----MỉL Z@ỊN GÏB LMÄ ZË QVPÈN QWVPịN----
‑‑‑‑CMBO _VON MỊ LÑNE LMØNE ZË _VầNE
_VầNE LÏB‑‑‑
LÏB‑‑‑‑
‑
Q@ệV IVẩN
Z@ẾQ GË@ [W LMB QMƢƫNE M@ỊV LớL LớL
Dñn mỄl8 Z`Ẳt lmb [W
Nmüd 7
NeuyỆn Qmøy A`ễu ?56??;;;;0
NeuyỆn
ZŠ Do` Onm ?56??;;;;5
[mắd Qø Onm ?56??;;;;6
ZŠ Zçn E`one ?56??;;;?7
Iè Qmể DỰ Mắnm ?56??;;;?1
Iè Qmể Dçy ?56??;;;70
Mïn [mƻƯne [mƻƯne ?56??;;;<6
Iồp _uẬne lïb <5
Më NỐ`, neëy tmïne ?7 nČd 7;7;
1
DỡL IỡL
QỖne quon vỏ tmƻƯne m`ễu
[mấn ?8 Qmñne lïb gïb lmä - \ỿ c`ễn mỄp gïb luở` nČd lụo Lởl Lởl
[mấn 78 Nfwsifttfr - LẤp nmẤt lïl t`n tỠl dồ` nmẦt lụo Lởl Lởl
[mấn <8 Gë` rfv`fw Lởl Lởl Dbg`if
[mấn 18 LẠd nČne duo sẢd lðne Lởl Lởl Wụne WỀnm
[mấn 68 fDoeoz`nf Mënm trénm lụo nmë tmïd m`Ọd Lởl Lởl
2
QỖne quon vỏ tmƻƯne m`ễu
Lởl Lởl (t`ỏn tmçn ië LỔ Wñd+) ië sẬn pmẠd lụo lñne ty QNMM Lởl Lởl, dỐt trbne sở ät
nmỢne lñne ty stortup tmuấn Z`ễt tmënm lñne trbne e`ồ` lñne nemễ vë ië n`ỏd tỿ mëb lụo Z`ễt
Nod.
Nếd trbne tbp nmỢne lñne ty lñne nemễ lü iƻỬne neƻỔ` aðne nm`ỏu nmẦt tắ` Z`ễt Nod, Lởl
Lởl pmït tr`Ọn < sẬn pmẠd lmänm ië Qrénm auyễt Lởl Lởl,
Lởl, Lñne lỦ téd c`Ẳd Lởl Lởl
Lởl vë
Mễ tmởne quẬne lïb Lởl Lởl.
Lởl . Lïl sẬn pmẠd lụo Lởl Lởl ğỏu ğƻỬl e`ồ` lmuyèn dñn vë
lñne lmøne ğün nmẤn vë ğïnm e`ï lob, ië dỐt trbne sở nmỢne pmấn dỏd trbne nƻồl lü tmỌ
lắnm tronm trỿl t`Ẳp vồ` nƻồl nebë`.
\ou mƯn 5 nČd pmït tr`Ọn, Lởl Lởl ğì tmu møt mƯn 76 tr`ễu neƻỔ` aðne, ğỠne tmỠ mo` tắ` tmể
trƻỔne Z`ễt Nod vồ` eấn ?=% tmể pmấn trénm auyễt tmfb iƻỬt truy lẤp3 :,67% tmể pmấn lñne
lỦ téd c`Ẳd vë ië trénm auyễt tmỠ 1 trèn a` ğỐne vồ` ?< tr`ễu iƻỬt lë` ğẵt trèn lẬ `B\ vë
Onarb`a.
Ië
dỐtğ`ỏu
trbnetƻỒne
nmỢne
stortup
ğấurỜlụo
nỏnm`ễn
lñne
nemễLởl
Z`ễt,
nmỢne
lmợne
nmƻğỔ`
ğ`èn
tmënm
tmỿl,
Lởltợne
lụoiëd
nČddƻo
7;7;iëd
iắ` gìb
dỐtcm`
iấn g`Ẳn
nỢo
eçy ğƻỬl t`Ẳne vone iồn, trỒ tmënm dỐt trbne nmỢne tẦd eƻƯne sïne lmb lïl nmë pmït tr`Ọn
lñne nemễ Z`ễt cm` vƻỬt quo dỐt nČd ğấy cmü cmČn ğỌ em` nmẤn lbn sở iì` cỵ iỦl lðne nm`ỏu
mbắt ğỐne pmït tr`Ọn sẬn pmẠd vƻỬt trỐ`. Zồ` nmỢne iä ab trèn, nmüd tïl e`Ậ quyẲt ğểnm iỿo
lmỄn lïl sẬn pmẠd lụo tmƻƯne m`ễu Lởl Lởl ğỌ cmo` tmïl lmb lïl gë` v`Ẳt.
Nmüd tïl e`Ậ sẴ tr`Ọn cmo` lïl gë` v`Ẳt sou ğçy8
?. Qmñne lïb gïb
gïb lmä - \ỿ c`ễn
c`ễn mỄ
mỄp
p gïb luở` nČd
nČd lụo Lởl Lở
Lởll
7. Nfwsif
Nfwsifttfr
ttfr - LẤp nmẤt lïl t`
t`n
n tỠl dồ` n
nmẦt
mẦt llụo
ụo L
Lởl
ởl Lởl
Lởl
<. Gë
Gë`` ğïnm
ğïnm ee`ï
`ï Lởl
Lởl L
Lởl
ởl Dbg
Dbg`i
`iff
1. Gë` fD
fDoeoz
oeoz`nf
`nf - Mënm trénm lụo nmë
nmë tm
tmïd
ïd m
m`Ọd
`Ọd Lở
Lởll Lởl
6. Gë` mƻ
mƻồne
ồne a
aản
ản - E`Ậ`
E`Ậ` pmïp
pmïp duo
duo sẢd vồ` L
Lởl
ởl Lởl Wụne WỀnm
3
[mấn ?8 Qmñne lïb gïb lmä
Gở` lẬnm8 \ou ? nČd vồ` nm`ỏu nổ iỿl vƻƯn ièn, ğçy ië tmỔ` ğ`Ọd tmälm mỬp ğỌ Lởl Lởl mỄp
dẵt lïl lƯ quon gïb lmä, tỖne cẲt iắ` lïl mbắt ğỐne nỖ` gẤt, lïl cẲt quẬ ğì ğắt ğƻỬl lŠne nmƻ
cẲ mbắlm pmït tr`Ọn trbne nČd 7;7?. Lïl tmñne t`n pmït ro tợ guỖ` mỄp gïb sẴ lmb lñne lmøne
lï` nmén tỖne quon vỏ lïl nổ iỿl lụo Lởl Lởl lŠne nmƻ trñne ğỬ` vëb lïl cẲ mbắlm t`Ẳp tmfb.
QMÑNE LÏB GÏB LMÄ
LớL LớL Mỉ[ GÏB QốNE CẾQ NćD 7;7; ZË LÑNE Gớ LM@ẾN IƢủL [MÏQ
QW@ệN NćD 7;7?
\ïne 77/?7/7;7; tắ` cmïlm sắn Dfi`o, sở 11 Iô QmƻỔne C`ễt, Qrấn Mƻne ěắb, Mbën C`Ẳd,
Më NỐ`, nmçn aểp luở` nČd, Lởl Lởl tỖ lmỠl mỄp gïb nmếd ğ`Ọd iắ` nmỢne mbắt ğỐne nỖ`
gẤt vë tmënm tỿu ğïne cỌ trbne nČd 7;7;, ğỜne tmỔ` lñne gở vỏ lm`Ẳn iƻỬl pmït tr`Ọn vë
nmỢne cẲ mbắlm mbắt ğỐne lmänm trbne nČd 7;7?. Qồ` tmod aỿ mỄp gïb lü sỿ tmod e`o, eüp
dẵt lụo mƯn 1; ğắ` a`ễn ğƯn vể gïb lmä, truyỏn tmñne vë gon iìnm ğắb lẦp lob lụo Lởl Lởl.
NČd 7;7;, trbne gở` lẬnm c`nm tẲ gể Ậnm mƻỒne nẵne nỏ gỒ` ğắ` aểlm Lbv`a-?0, nmỔ nmonm
nmắy trbne v`ễl nẢd gẢt sỿ tmoy ğỖ` lụo a÷ne lmẬy tmể trƻỔne vë tçd iô neƻỔ` aðne, Lởl Lởl
ğì em` nmẤn nm`ỏu tmënm lñne trbne lïl mbắt ğỐne c`nm abonm lŠne nmƻ nem`èn lỠu vë pmït
tr`Ọn sẬn pmẠd. ěẵl g`ễt, 7;7; l÷n ië nČd ğïnm aẦu sỿ mỬp tïl, pmït tr`Ọn lụo Lởl Lởl vồ`
nm`ỏu ğƯn vể trbne vë nebë` nƻồl, nmếd done ğẲn nmỢne t`ễn älm vƻỬt trỐ` lmb neƻỔ` aðne
`ntfrnft Z`ễt Nod.
LỦ tmỌ, trbne tmïne :/7;7;, Lởl Lởl ğì mỬp tïl vồ` Oagiblc [ius, ğfd ğẲn lmb neƻỔ` aðne
trẬ` nem`ễd auyễt wfg nmonm vë on tbën. Qmïne =/7;7;, Lởl Lởl cẲt mỬp lðne mo` nmë dắne
mëne ğấu ië Dbg`jbnf vë Z`nopmbnf ro dẢt eü` Aoto ]onm Iï, vồ` ƻu ğì` e`o tČne aune
iƻỬne eẦp tồ` < iấn aënm r`ène neƻỔ` aðne trénm auyễt lụo dénm trèn lïl tm`Ẳt gể Onarb`a.
Qmïne ?7/7;7;, Lởl Lởl lñne gở quon mễ mỬp tïl vồ` ZQZ A`e`toi nmếd tmøl ğẠy lmuyỌn
ğỖ` sở vë pmçn pmở` nỐ` aune truyỏn ménm tmñne quo nỏn tẬne trénm auyễt vë lñne lỦ téd c`Ẳd
Lởl Lởl.
NmỔ nmỢne nổ iỿl tmälm Ỡne vë lmuyỌn ğỖ`, Lởl Lởl ğì ğắt ğƻỬl nmỢne cẲt quẬ Ần tƻỬne
neoy lẬ trbne ténm ménm c`nm tẲ cmü cmČn ab ğắ` aểlm. NČd 7;7;, abonm tmu tỖne lụo Lởl Lởl
ië 7<6 tỵ ğỜne, tČne mƯn ?<.6% sb vồ` nČd 7;?0, ğỜne tmỔ` em` nmẤn dỠl iỬ` nmuẤn trƻồl
tmuẲ ië <; tỵ ğỜne, tČne 76;%. Cmñne nmỢne tmẲ, sở iƻỬne neƻỔ` aðne Lởl Lởl ğì lmắd ğẲn
dởl mƯn 76 tr`ễu neƻỔ`, trbne ğü neƻỔ` aðne trèn ğ`ễn tmbắ` a` ğỐne ië 1 tr`ễu neƻỔ`. ěẵl
4
g`ễt, tmể pmấn lụo Lởl Lởl trbne tmể trƻỔne trénm auyễt a` ğỐne ğì ğắt 7,5%, tČne ?,6 iấn sb
vồ` nČd 7;?0. Nebë` ro, vồ` tỖne sở ?< tr`ễu iƻỬt tẬ` vỏ trèn lẬ mo` nỏn tẬne `B\ vë Onarb`a,
Ỡne aỦne trénm auyễt Lởl Lởl lŠne ğì ğẵt lmçn vëb tbp 1 trénm auyễt a` ğỐne pmỖ g`Ẳn nmẦt
tắ` Z`ễt Nod vë tợne vƻƯn ièn vể trä tmỠ NmẦt trbne sở lïl Ỡne aỦne d`Ện pmä trèn Opp \tbrf
vëb tmïne ??/7;7;.
NmỢne lbn sở trèn pmẬn ïnm sỿ tČne trƻỒne dắnm dẴ lụo tmƻƯne m`ễu, sỿ nổ iỿl lụo tbën
lñne ty, tuy nm`èn ab Ậnm mƻỒne tợ aểlm gễnm, vản lü nmỢne dẬne Lởl Lởl lmƻo ğắt ğƻỬl sỿ
tČne trƻỒne nmƻ cỼ vỄne, ğ`Ọn ménm ië nỏn tẬne a` ğỐne. Lm`o sẳ vỏ ğ`ỏu nëy, ñne NeuyỆn ZŠ
Onm, [mü QỖne e`ïd ğởl Lởl Lởl lŠne tmẼne tmẢn nmẤn ğểnm8 ’Dẵl að lü sỿ tČne trƻỒne
dắnm, nmỢne lbn sở nëy vản lmƻo ğắt ğƻỬl cỼ vỄne dë Lởl Lởl ğẵt ro tợ ğấu nČd. Neuyèn
nmçn dỐt pmấn ab Ậnm mƻỒne lụo Lbv`a-?0 cm`Ẳn ténm ménm c`nm abonm cmü cmČn mƯn, lñne
ty tmẤd lmä l÷n pmẬ` lẢt e`Ậd neçn sïlm lmb lïl mbắt ğỐne truyỏn tmñne, t`Ẳp tmể trbne nČd
7;7;—.
Mƻồne tồ` pmỦl mỜ` c`nm tẲ mẤu Lbv`a-?0, nČd 7;7?, Lởl Lởl ğẵt cỼ vỄne sẴ ğắt 7;% tmể
pmấn trénm auyễt trèn dïy tänm, ?6% tmể pmấn lñne lỦ téd c`Ẳd, lïn dởl 7; tr`ễu iƻỬt tẬ
tẬ`` Lởl
Lởl trèn ğ`ễn tmbắ` a` ğỐne. ěỜne tmỔ`, lñne ty lŠne sẴ tẤp trune dỒ rỐne lïl mbắt ğỐne gèn
nebë` dẬne trénm auyễt vë lñne lỦ téd c`Ẳd. ěçy lŠne sẴ ië nČd Lởl Lởl cmẼne ğểnm sỿ
mƻỒne Ỡne vë ğüne eüp tm`Ẳt tmỿl vëb cẲ mbắlm LmuyỌn ğỖ` sở _uởl e`o lụo ěẬne, Lmänm
pmụ vồ` vo` tr÷ ië dỐt lñne ty cmỒ` nem`ễp Z`ễt t`èn pmbne trbne e`ồ` lñne nemễ 1.;.
ěẵl g`ễt, trbne guỖ` mỄp gïb, gë ěëb Qmu [mƻƯne, [mü QỖne e`ïd ğởl Lởl Lởl iấn ğấu t`èn
lmänm tmỠl e`ồ` tm`ễu Dắne quẬne lïb Lởl Lởl (Lởl
( Lởl Lởl Oua`fnlf Nftwbrc ) “ dỐt trbne
nmỢne mbắt ğỐne trỄne tçd lụo Lởl Lởl trbne nČd 7;7?. ěçy ië dỐt dắne quẬne lïb trỿl
tuyẲn ğƻỬl pmït tr`Ọn vë vẤn mënm gỒ` Lởl Lởl nmếd cẲt nở` lïl nỏn tẬne nỐ` aune
([ugi`smfr) vë nmë quẬne lïb (Oavfrt`sfr). Lởl Lởl Oua`fnlf Nftwbrc sẴ ğƻỬl tmợo mƻỒne
tbën gỐ nỏn tẬne lñne nemễ vƻỬt trỐ` vë iƻỬne neƻỔ` aðne, vởn ğì ğƻỬl pmït tr`Ọn vë tắb ro
lmổ ğỠne lmb nỏn tẬne quẬne lïb Lởl Lởl trbne suởt 5 nČd vợo quo. Qrbne nČd 7;7?, Lởl
Lởl lŠne ğẵt dỦl t`èu ğẠy dắnm dắne quẬne lïb nëy ièn tồ` ?,;;; nmë pmït tr`Ọn nỐ` aune,
tắb ğ`ỏu c`ễn ğỌ lü tmỌ ğắt tồ` lbn sở ? tr`ễu neƻỔ` aðne tmƻỔne xuyèn.
5
Lởl Lởl Oua`fnlf Nftwbrc sẴ ğƻỬl tmợo mƻỒne dỐt mễ s`nm tmï` neƻỔ` aðne iồn dắnm
Zồ` mễ s`nm tmï` tbën a`ễn vë dắnm dẴ, cẲt mỬp lðne nỏn tẬne quẬne lïb lü sẶn tmu møt sở
iƻỬne nmë quẬne lïb iồn vë i`èn tỦl tČne, Lởl Lởl Oua`fnlf Nftwbrc ğƻỬl cỼ vỄne sẴ e`øp
e`o tČne abonm tmu lmb lïl nmë pmït tr`Ọn nỐ` aune tmñne quo v`ễl cmo` tmïl tở` ƻu lïl vể trä
quẬne lïb. ěẵt trbne gở` lẬnm nỏn c`nm tẲ ğone aấn ğƻỬl pmỦl mỜ`, nmu lấu quẬne lïb vë dỒ
rỐne c`nm abonm sẴ tČne nmonm, Lởl Lởl Oua`fnlf Nftwbrc lŠne sẴ ië lm`Ẳn iƻỬl trỄne tçd
tắb ro sỠl gẤt iồn lmb abonm tmu lụo Lởl Lởl trbne nČd 7;7?.
Qmñne t`n vỏ Lởl Lởl
Lởl Lởl (t`ỏn tmçn ië LỔ Wñd+) ië sẬn pmẠd lụo lñne ty QNMM Lởl Lởl, dỐt trbne sở ät
nmỢne lñne ty stortup tmuấn Z`ễt tmënm lñne trbne e`ồ` lñne nemễ vë ië n`ỏd tỿ mëb lụo Z`ễt
Nod.
Nếd trbne tbp nmỢne lñne ty lñne nemễ lü iƻỬne neƻỔ` aðne nm`ỏu nmẦt tắ` Z`ễt Nod, Lởl
Lởl pmït tr`Ọn < sẬn pmẠd lmänm ië trénm auyễt Lởl Lởl, lñne lỦ téd c`Ẳd vë mễ tmởne quẬne
lïb Lởl Lởl. Lïl sẬn pmẠd lụo Lởl Lởl ğỏu ğƻỬl e`ồ` lmuyèn dñn vë lñne lmøne ğün nmẤn
vë ğïnm e`ï lob, ië dỐt trbne sở nmỢne pmấn dỏd trbne nƻồl lü tmỌ lắnm tronm trỿl t`Ẳp vồ`
nƻồl nebë`.
\ou mƯn 5 nČd pmït tr`Ọn, Lởl Lởl ğì tmu møt mƯn 76 tr`ễu neƻỔ` aðne, ğỠne tmỠ mo` tắ` tmể
trƻỔne Z`ễt Nod vồ` eấn ?=% tmể pmấn trénm auyễt tmfb iƻỬt truy lẤp3 :,67% tmể pmấn lñne
lỦ téd c`Ẳd vë ië trénm auyễt tmỠ 1 trèn a` ğỐne vồ` ?< tr`ễu iƻỬt lë` ğẵt trèn lẬ `B\ vë
Onarb`a.
------------------------------------------------Qmñne t`n gïb lmä, vu` i÷ne i`èn mễ8
Nmën NeuyỆn (Ds.)
MỜne Qrone [mon (Ds.)
[mỦ trïlm truyỏn tmñne
ěƯn vể ğắ` a`ễn truyỏn tmñne
Dbg`if8 ;0?6 <:; ===
Dbg`if8 ;<<< 6;5 ;67
6
QMÑNE Q@N GÏB LMÄ
([mỦl vỦ MỄp gïb tỖne cẲt nČd 7;7; vë lñne gở lm`Ẳn iƻỬl pmït tr`Ọn nČd 7;7?)
O. Lïl mbắt ğỐne nỖ` gẤt trbne nČd 7;7;
?. MỬp tïl
tïl lm`Ẳn iƻỬ
iƻỬll lðne ZQZ A`
A`e`t
e`toi,
oi, pm
pmçn
çn pmở
pmở`` nỐ` aune tr
truyỏ
uyỏn
n trèn nỏn tẬ
tẬne
ne
trénm auyễt vë lñne lỦ téd c`Ẳd Lởl Lởl.
Qrbne quon mễ mỬp tïl nëy, ZQZ A`e`toi ğüne vo` tr÷ ië ğƯn vể sẬn xuẦt vë lune lẦp lïl nỐ`
aune lmẦt iƻỬne vë ğïne t`n lẤy done tmƻƯne m`ễu lụo ěë` truyỏn ménm Z`ễt Nod. Qrbne cm`
ğü, Lởl Lởl, vồ` iỬ` tmẲ vỏ dẵt lñne nemễ, sẴ ië ğƯn vể pmỦ trïlm pmït tr`Ọn mễ tmởne pmçn
pmở` lïl nỐ` aune nëy ièn nỏn tẬne sở. Nebë` ro, mo` gèn lŠne xïl ğểnm ië ğở` tïl t`n lẤy trbne
v`ễl mổ trỬ ğƻo tmñne t`n vë quẬne gï ménm Ậnm, tmƻƯne m`ễu trèn lïl nỏn tẬne nỐ` aune vë
lñne nemễ dë dổ` gèn ğone sỒ mỢu.
LỦ tmỌ, mo` gèn lðne mỠo mẰn sẴ pmït tr`Ọn lïl t`ễn älm sou8
◂ EỬ` ô v`af
v`afbb tmfb sỒ ttmälm
mälm lụo nneƻỔ`
eƻỔ` að
aðne8
ne8 Qän
Qänmm nČne ğƻ
ğƻỬl
Ửl tälm mỬp neoy trè
trènn tog dồ`
lụo trénm auyễt Lởl Lởl, eỬ` ô nmỢne v`afb dồ` nmẦt, tmểnm mënm nmẦt lụo ZQZ tmfb
tợne lmụ ğỏ dë neƻỔ` aðne quon tçd.
◂ Lune lẦp t`
t`nn tỠl lmänm tm
tmởne,
ởne, cể
cểpp tmỔ`8 Qmñ
Qmñne
ne quo tron
tronee ğỄl t`n trèn tré
trénm
nm auyễt Lở
Lởll
Lởl, neƻỔ` aðne sẴ lü lƯ mỐ` t`Ẳp lẤn vồ` lïl nỐ` aune t`n tỠl lmänm tmởne, nüne mỖ`
lụo ZQZ.
◂ Qälm mỬp tä
tänm
nm nČne
nČne xfd truy
truyỏn
ỏn ménm tr
trỿl
ỿl t`Ẳp8 Neƻ
NeƻỔ`
Ổ` aðne lü
lü tmỌ tmƻỒn
tmƻỒnee tmỠl trỿl
t`Ẳp lïl nỐ` aune truyỏn ménm lụo ZQZ quo tänm nČne xfd iắ` neoy trèn trénm auyễt
Lởl Lởl.
7. Lở
Lởll Lở
Lởl M
MỄl
Ễl tẤ
tẤpp
Lởl Lởl ğì tälm mỬp tänm nČne ’Lởl Lởl MỄl tẤp— tắ` tmonm lñne lỦ téd c`Ẳd vë trone gể lmb
tänm nČne nëy nm`ỏu mỄl i`ễu e`ï trể. Gèn lắnm nmỢne lñne lỦ "lởt lïn" ğì ğƻỬl trone gể tợ
ğấu nmƻ8 E`Ậ` tbïn, E`Ậ` müo, Qro tợ ğ`Ọn Z`ễt-Onm, Z`ễt-Qrune moy \Ụo iổ` lmänm tẬ, rẦt nm`ỏu
tänm nČne dồ` ğì ğƻỬl gỖ sune vë pmït tr`Ọn trbne nČd 7;7;.
LỦ tmỌ, gỐ tợ ğ`Ọn trỿl tuyẲn lụo Lởl Lởl noy ğƻỬl dỒ rỐne ièn ğẲn =; neñn neỢ tmoy vé lmỀ
7 neñn neỢ nmƻ trƻồl ğçy. Qänm nČne "Qéd c`Ẳd gë` e`Ậ`" sẴ done ğẲn nmỢne mổ trỬ cểp tmỔ`
dổ` cm` mỄl s`nm rƯ` vëb gẲ tẢl trbne quï trénm tỿ mỄl. ěẵl g`ễt, ğở` vồ` nmỢne mỄl s`nm nmỂ
lấn nm`ỏu mƻồne aản trỿl quon, Lởl Lởl sẴ eỬ` ô nmỢne v`afb gë` e`Ậne e`o sƻ.
7
ěẵl g`ễt, neƻỔ` aðne Lởl Lởl lŠne lü tmỌ trỿl t`Ẳp ğüne eüp nmỢne dẰb mỄl tẤp lü ?-;-7
vëb luởn lẠd none ’gä cäp mỄl tởt" trèn ’Lởl Lởl MỄl tẤp—, lðne nmou tắb nèn dỐt lỐne
ğỜne "lðne t`Ẳn" trỿl tuyẲn. ěçy ië dỐt tänm nČne quon trỄne mƻồne tồ` lñne luỐl lmuyỌn
ğỖ` sở e`ïb aỦl quởl e`o.
<. [mït tr
tr`Ọn
`Ọn tänm nČne
nČne iỄ
iỄll quẬne llïb
ïb nçn
nçnee lob (cẲt
(cẲt mỬp lðn
lðnee t`ễn älm iỄl
iỄl quẬne lïb
mëne ğấu Oagiblc [ius)
Lởl Lởl mỬp tïl vồ` Oagiblc [ius, dỐt trbne nmỢne t`ễn älm mëne ğấu trbne v`ễl iỄl quẬne
lïb, lmẵn pmấn dỏd ğỐl mắ`, vë lïl yẲu tở tmfb aö` trénm auyễt, ğỌ pmït tr`Ọn tänm nČne iỄl
quẬne lïb nçne lob vồ` cmẬ nČne iỄl nmỢne quẬne lïb eçy cmü lmểu, vñ m`ễu müo lïl pmấn
dỏd ğỐl mắ`, tmfb aö` neƻỔ` aðne, ğỜne tmỔ` vản lmb pmàp m`Ọn tmể quẬne lïb tmçn tm`ễn vồ`
neƻỔ` aðne.
Qänm nČne iỄl quẬne lïb trèn Lởl Lởl cẲt mỬp vồ` lñne nemễ lụo Oagiblc pius sẴ ğfd ğẲn
lmb neƻỔ` aðne dỐt trẬ` nem`ễd auyễt wfg nmonm mƯn, on tbën mƯn, vë mắn lmẲ nmỢne quẬne
lïb pm`ỏn më.
1. LẤp nm
nmẤt
Ất pm`èn
pm`èn gẬn L
Lởl
ởl Lởl ě
ěỄl
Ễl t`n 7.
7.;; vồ` t`ễn älm Qðy gg`Ẳn
`Ẳn tmf
tmfbb lmuyèn dỦl
Qänm nČne ’Lởl Lởl ěỄl Q`n— e`øp neƻỔ` aðne aỆ aëne tmfb aö` lïl t`n tỠl, sỿ c`ễn, xu
mƻồne dồ` nmẦt gẦt lỠ iøl nëb neoy trèn tog dồ`. Lñne nemễ trä tuễ nmçn tắb (O@) sẴ pmçn
tälm tmü` qufn ğỄl vë ğƻo ro lïl eỬ` ô nỐ` aune sït mƯn nm`ỏu sb vồ` pm`èn gẬn lŠ, e`øp t`Ẳt
c`ễd ğïne cỌ tmỔ` e`on téd c`Ẳd t`n tỠl lụo neƻỔ` aðne. Lïl tänm nČne gỖ sune gob eỜd8 t`ễn
älm ’Qðy g`Ẳn— lmb pmàp neƻỔ` aðne lü tmỌ tỿ lmỄn ro nmỢne iĠnm vỿl dë dénm quon tçd,
pmçn pmở` t`n tỠl trèn trone t`n tmfb tợne lmuyèn dỦl.
Qänm nČne ’Lởl Lởl ěỄl Q`n— ğì ğắt mƯn : tr`ễu neƻỔ` sỤ aỦne vồ` mƯn ?:; tr`ễu iƻỬt li`lc
vëb lïl t`n gë` ğƻỬl m`Ọn tmể dổ` tmïne.
6. Eü` lƻ
lƻồl
ồl ’Ao
’Aoto
to ]o
]onm
nm Iï
Iï—— cẲt m
mỬp
Ửp lðne
lðne Dbg
Dbg`jbnf
`jbnf & Z`no
Z`nopmbn
pmbnff
Eü`
’Aoto
]onm
Iï—tm`Ẳt
ab Lởl
Lởl cẲt done
mỬp vồ`
nmëiƻu
dắne
Dbg`jbnf
vë tồ`
Z`nopmbnf
lunelƻồl
lẦp lmb
neƻỔ`
aðne
gể Onarb`a,
iắ` mo`
ƻu ğì`
iƻỬne
nm`ỏu eẦp
< iấn sb
vồ` lïl eü` lƻồl tmñne tmƻỔne.
LỦ tmỌ, vồ` eü` lƻồl ’Aoto ]onm Iï—, neƻỔ` aðne sẴ lü mo` të` cmbẬn8 dỐt të` cmbẬn aðne
lmune vản ğƻỬl mƻỒne dỠl iƻu iƻỬne tƻƯne ğƻƯne lïl eü` lƻồl cmïl lðne dễnm e`ï ğỌ sỤ
aỦne dỄ` Ỡne aỦne trèn ğ`ễn tmbắ`3 vë dỐt të` cmbẬn aënm r`ène lmb Lởl Lởl, e`øp neƻỔ`
aðne lü tmèd tồ` 5EG iƻu iƻỬne tởl ğỐ lob ğỌ truy lẤp @ntfrnft gếne trénm auyễt Lởl Lởl.
:. Lởl Lở
Lởll \forlm8
\forlm8 [
[mït
mït tr
tr`Ọn
`Ọn tänm
tänm nČne
nČne téd c`Ẳd
c`Ẳd lmu
lmuyèn
yèn dñ
dñn
n müo
Qmoy vé ğƻo ro aonm sïlm dỐt ibắt lïl cẲt quẬ téd c`Ẳd lü i`èn quon ğẲn tợ cmüo téd c`Ẳd
nmƻ lïlm lïl lñne lỦ téd c`Ẳd cmïl ğone iëd, tmé Lởl Lởl iắ` pmït tr`Ọn tmfb mƻồne t`Ẳp lẤn
cmïl, vồ` tèn eỄ` ’Zfrt`loi \forlm— “ téd c`Ẳd tmfb lmuyèn ğỏ.
8
Qéd c`Ẳd tmfb lmuyèn ğỏ ië ibắ` téd c`Ẳd tẤp trune xỤ iô vë ğƻo ro cẲt quẬ tợ lïl trone wfg
lü lmỠo dỐt sở lmụ ğỏ vë ibắ` nỐ` aune nmẦt ğểnm. IƻỬne cẲt quẬ nmẤn ğƻỬl nmỂ mƯn ğïne cỌ
sb vồ` pmƻƯne pmïp téd c`Ẳd tmñne tmƻỔne. Ab ğü, lïl cẲt quẬ ğƻỬl trẬ vỏ lü ğỐ lmänm xïl
lob mƯn, neƻỔ` aðne ğữ tởn tmỔ` e`on ğỌ auyễt quo quï nm`ỏu trone wfg.
5. Wo dẢt lmuyèn trone lẤp nmẤt a`Ện g`Ẳn ténm ménm aaểlm
ểlm Lbv`a ?0
Lmuyèn
vỏ aểlm
Lbv`a-?0
lñne tbën
lỦ téd
c`Ẳd
Lởl
Lởle`øp
ro ğỔ`
vồ`neƻỔ`
dỦl ğälm
trỒ tmënmtrone
dỐt tmñne
ğểo lmỀt`n
ğïne
t`n lẤy,
t`ễn iỬ`trèn
vë mbën
d`Ện
pmä,
nmếd
dỄ`
nẢd
rö tmñne t`n vỏ aểlm Lbv`a-?0 lŠne nmƻ lïlm tmỠl gẬb vễ gẬn tmçn, e`o ğénm & lỐne ğỜne
trƻồl ğắ` aểlm.
Nü` cmñne vồ` t`n e`Ậ, lmuyèn trone tmñne t`n lmỀ lẤp nmẤt vë lune lẦp lmänm xïl nmỢne t`n
tỠl tợ lïl neuỜn lmänm tmởne lụo GỐ P QẲ, QỖ lmỠl P tẲ QmẲ e`ồ` UMB vë lïl ğấu neuỜn t`n
quởl tẲ, gob eỜd8 aonm dỦl tỖne mỬp tmñne t`n mỂ` ğïp tmƻỔne eẵp, lïl cmuyẲn lïb quon
trỄne3 gẬn ğỜ lẤp nmẤt sở i`ễu tmỿl tẲ3 lẤp nmẤt t`n tỠl dồ` nmẦt tợ lïl ğấu gïb ğ`ễn tỤ uy tän.
Qắ` tmỔ` ğ`Ọd ğỀnm aểlm, trune génm dổ` neëy Lởl Lởl em` nmẤn mƯn <;;.;;; iƻỬt téd c`Ẳd
trèn lmuyèn trone.
=. Qmỿl
Qmỿl m`ễn nm`ỏu
nm`ỏu lm
lmuổ`
uổ` sỿ c`
c`ễn
ễn mƻồ
mƻồne
ne tồ` sỿ t`
t`ễn
ễn iỬ` vë on tbë
tbën
n cm` ièn dắ
dắne
ne lmb
neƻỔ` aðne Lởl Lởl
◂ Qr÷ lmƯ` ’Z÷ne
’Z÷ne quoy xonm iï— vvëë ’\Čn ğğín
ín iỜne vëne— ië lmƻƯne
lmƻƯne trénm ğỐl quyỏn trèn
trénm auyễt Lởl Lởl. NeƻỔ` lmƯ` lmỀ lấn tmod e`o quoy tmƻỒne dổ` neëy ië sẴ lü lƯ
mỐ` nmẤn pmấn quë e`ï trể vë nmỢne pmấn tmƻỒne mẦp aản tợ Lởl Lởl vë lïl ğở` tïl
tmçn tm`Ẳt.
◂ Lm`Ẳn aể
aểlm
lm ’Lmuyễn
’Lmuyễn ièn dắn
dắne—
e— nmếd io
ionn tỂo nmẤ
nmẤnn tmỠl vỏ vẦ
vẦnn nắn iợo ğẬb vvëë lïlm
pm÷ne trïnm. Lm`Ẳn aểlm ğƻỬl tmỿl m`ễn vồ` dbne duởn truyỏn lẬd mỠne lmb neƻỔ`
aðne @ntfrnft lm`o sẳ trẬ` nem`ễd lụo mỄ tồ` lỐne ğỜne vỏ nmỢne vẦn nắn iợo ğẬb cm`
tmod e`o dñ` trƻỔne trỿl tuyẲn, tợ ğü røt ro nmỢne gë` mỄl gỖ älm. Zồ` dổ` gë` aỿ tm`
ğƻỬl ğČne tẬ` tắ` wfgs`tf lụo lm`Ẳn aểlm, Lởl Lởl sẴ quyèn eüp ?;;.;;; ğỜne ğỌ xçy
aỿne quỰ mổ trỬ lïl mbắt ğỐne tuyèn truyỏn nçne lob nmẤn tmỠl lmb trẳ fd, mỄl s`nm
vðnemỬp
lob lðne
vỏ lïlquỰ
vẦnGiuf
nắnAroebn
iợo ğẬbtrbne
quo @ntfrnft
neƻỔ`,
pmở`
lmƻƯnenmƻ
trénmguñn
tợ tm`ễn
iấn xçd
nëy. mắ`,... Lởl Lởl sẴ
G. DỦl t`èu mbắt ğỐne nČd 7;7?
?. DỒ rỐn
rỐnee mbắ
mbắtt ğỐn
ğỐnee neb
nebë`
ë` trén
trénm
m auyễt
auyễt vë lñ
lñne
ne lỦ téd c`Ẳd8
c`Ẳd8
Gèn lắnm ğü, Lởl Lởl lŠne sẴ aỜn iỿl pmït tr`Ọn tmfb lm`ỏu neone, dỒ rỐne ğẲn lïl mbắt
ğỐne nebë` trénm auyễt vë lñne lỦ téd c`Ẳd, vä aỦ nmƻ pmït tr`Ọn dắne quẬne lïb Lởl Lởl
(Oua`fnlf Nftwbrc) tồ` dỦl t`èu tmu møt ğƻỬl ?.;;; pugi`smfr, vë pmït tr`Ọn tmèd lïl tänm
nČne vë mbắt ğỐne ğo aắne nmếd mƻồne tồ` ğắt ğƻỬl ? tr`ễu neƻỔ` aðne tmƻỔne xuyèn.
7. Wo dẢt
dẢt G`ễt
G`ễt ğğỐ`
Ố` lỠu
lỠu d
dắn
ắnee
9
ěấu nČd 7;7?, Lởl Lởl sẴ pmït ğỐne lm`Ẳn aểlm ’ G`ễt ğỐ` lỠu dắne— vồ` aën nmçn vẤt
lmänm ië lïl s`èu onm mðne ğƻỬl iẦy lẬd mỠne tợ lïl tänm nČne nỖ` gẤt lụo pm`èn gẬn trénm
auyễt a` ğỐne. GỐ go nmçn vẤt sỒ mỢu s`èu nČne iỿl ğẵl g`ễt sẴ ro toy lỠu e`øp tmẲ e`ồ` sở,
gẬb vễ neƻỔ` aðne `ntfrnft cmỂ` lïl lmƻồne neắ` iëd e`ïn ğbắn nmỢne pmøt e`çy e`Ậ` trä,
auyễt wfg vë lẤp nmẤt tmñne t`n trỿl tuyẲn8
◂ Nmçn
Nmçn vẤt ğắ` a`ễn Lmồp
Lmồp DẢt vồ` sỠl dắnm ’\`èu
’\`èu tẬ`—
tẬ`—88 ěắ` a`ễn lmb tänm nČ
nČne
ne tẬ`
nmonm trèn Lởl Lởl Dbg`if, lmb pmàp neƻỔ` aðne iƻu trỢ dỄ` j`if dfa`o vỏ ğ`ễn tmbắ`
ğỌ tmƻỒne tmỠl lïl sẬn pmẠd e`Ậ` trä neoy lẬ cm` cmñne lü cẲt nở` @ntfrnft.
◂ Nmçn vẤt Cm`èn
Cm`èn ]onm vồ` sỠl d
dắnm
ắnm ’\`èu iỄl—8 ěắ` a`ễn lmb tänm nČne iỄl quẬne lïb,
aẰp gỂ dỄ` ib iẢne vỏ gẬb dẤt cmỂ` lïl dì ğỐl, pmấn dỏd tmfb ğuñ` moy gể iëd pm`ỏn
gỒ` lïl quẬne lïb eçy rở`, quẦy nm`Ệu.
◂ Nmçn vẤt Q
Qïd
ïd Quởt vvồ`
ồ` sỠl dắnm ’\
’\`èu
`èu ğỄl—
ğỄl—88 ěắ` a`ễn lmb ttänm
änm nČn
nČnee ğỄl t`n,
t`n, lü cmẬ
nČne tở` ƻu tmỔ` e`on lẤp nmẤt tmñne t`n nüne mỖ`, xu mƻồne dồ` nmẦt gếne lïlm sỤ
aỦne trä tuễ nmçn tắb ğỌ xïl ğểnm nmu lấu, sỒ tmälm neƻỔ` aðne vë tỿ ğỐne ğỏ xuẦt lïl
t`n tỠl pmð mỬp.
<. MƻỒn
MƻỒnee Ỡne
Ỡne,, mỬp tïl
tïl lðne
lðne cẲ mb
mbắlm
ắlm Lm
LmuyỌn
uyỌn ğğỖ`
Ỗ` sở _uởl e`o8
Lởl Lởl lŠne sẴ nçne lob vo` tr÷ ië dỐt stortup aản ğấu pmbne trëb cmỒ` nem`ễp sïne tắb,
mƻỒne Ỡne vë mỬp tïl tälm lỿl trbne ’LmƻƯne trénm LmuyỌn ğỖ` sở quởl e`o ğẲn nČd 7;76,
ğểnm mƻồne ğẲn nČd 7;<;— ab Qmụ tƻồne Lmänm pmụ NeuyỆn ]uçn [møl pmè auyễt.
-- MẲt “
Gïb lïb t`n gë` ièn sou mỄp gïb
\tt
?
Qèn gïb
Q`èu ğỏ gïb/ t`n
ZQL? (tợ 7'<= ğẲn
7;7?8 Lởl Lởl
Lởl Dbg`if ğẵt dỦ
dỦll t`èu lïn dở
dởll 7; tr`ễu iƻỬt tẬ`
7
1';: neëy 7?7)
Jb
Jbrg
rgfs
fs
<
Z`
Z`ft
ftno
nodp
dpiu
iuss
Lở
Lởll Lở
Lởll ğẵt
ğẵt dỦ
dỦll t`
t`èu
èu ğắt
ğắt 7; tr`ễ
tr`ễuu iƻỬt
iƻỬt tẬ`
tẬ` trèn
trèn sd
sdor
ortp
tpmb
mbnf
nf nČd
nČd 7;7?
7;7?
1
Gïb
Gïb e`
e`ob
ob tm
tmñn
ñnee
NČ
NČd
d 7;
7;7?
7?88 Lở
Lởll Lở
Lởll tmod
tmod vỄne
vỄne lïn dởl
dởl 7; tr`ễu
tr`ễu iƻỬt
iƻỬt tẬ`
tẬ` trèn
trèn a` ğỐ
ğỐne
ne
6
On n`
n`nnm tmụ
tmụ ğñ
:
ZnXbbd
Lởl Lởl lü mƯn 76 tr
tr`ễ
`ễuu ne
neƻỔ
ƻỔ`` aðn
ðnee
Lởl Lởl lñne gở lm`Ẳn iƻỬl pmït tr`Ọn nČd 7;7? mỬp tïl LmuyỌn ğỖ`
sở _uởl e`o
5
Qm
QmẲẲ e`
e`ồ`
ồ` t`Ẳp
t`Ẳp tmể
tmể
Lởl Lởl iì`
iì` cỵ iỦ
iỦll 6 nČ
nČd
d trbn
trbnee dð
dðoo aểlm
ểlm
Nƻ
Nƻồl
ồl lỔ dồ
dồ`` lụo
lụo Lở
Lởll Lở
Lởll trèn
trèn tmể
tmể trƻỔ
trƻỔne
ne qu
quẬn
Ậnee lïb
lïb trỿl
trỿl tuyẲ
tuyẲnn
10
=
0
Gïb Q`n tỠl
(QQ]ZN)
LojfG`z
Qrénm auyễt Docf `n Z`ftnod ğấu t`èn lmẵn pmấn dỏd ğỐl mắ`
\ou nm`ỏu nČd eỜne iổ tr`ỏn d`èn, Lởl Lởl vợo gïb iì` cỵ iỦl ğøne
nČd Lbv`a
?;
ZnDfa`o
??
Db
Dbg`
g`if
if Wf
Wfv`
v`fw
fw
Lở
Lởll Lở
Lởll “ Nm
Nmén
én iắ`
iắ` tm
tmën
ënmm tỿu
tỿu 7;
7;7;
7; vë lm`Ẳ
lm`Ẳnn iƻỬl
iƻỬl lmb
lmb 7;7?
7;7?
?7
Lñ
Lñne
ne QmƻƯ
QmƻƯne
ne
Lởl
Lởl Lở
Lởll vëb
vëb tbp
tbp 1 tr
trén
énmm auyễ
auyễtt a` ğỐne
ğỐne pm
pmỖỖ g`Ẳn
g`Ẳn nm
nmẦt
Ầt tắ`
tắ` Z`
Z`ễt
ễt No
Nod
d
?<
EfnC
?1
QỖ _uởl
?6
LojfJ
?:
LojfJ
?5
_ěNA
?=
[mïp
[mïp iu
iuẤt
Ất Z`
Z`ễt
ễt No
Nod
d
?0
@LQ
@LQ Z`
Z`ft
ftno
nod
d
Lởl Lởl iì` cỵ iỦl ğøne nČd Lbv`a-?0
Lởl Lởl ğẵt dỦl t`èu lïn dởl 7; tr`ễ
r`ễu iƻỬt tẬ` trbne nČd 7;7?
\ou nm`ỏu nČd eỜne iổ tr`ỏn d`èn, Lởl Lởl vợo gïb iì` cỵ iỦl ğøne
nČd Lbv`a
Qrénm auyễt 'Docf `n Z`ftnod' ièn vể trä sở ? trbne sở lïl Ỡne aỦne
d`Ện pmä trèn Opp \tbrf
Lởl Lởl ië trénm auyễt a` ğỐne pmỖ g`Ẳn nmẦt tắ` Z`ễt Nod
Gïb iì` nČd 7;7;, Lở
Lởll Lởl ğẵt dỦl t`èu ğắt 7; tr`ễu iƻỬt tẬ` trèn
sdortpmbnf nČd 7;7?
Lở
Lởll Lở
Lởll ğẵt
ğẵt dỦ
dỦll t`
t`èu
èu 7; tr`ễ
tr`ễuu iƻỬt
iƻỬt tẬ`
tẬ` trèn
trèn a` ğỐne
ğỐne trbn
trbnee nČd
nČd 7;7?
7;7?
gở lm`Ẳn iƻỬl, dỦl t`èu pmït tr`Ọn lmb nČd 7;7?
Lñne on nmçn açn Lởl Lởl lñne gở
7;
7?
Qrénm auyễt Lởl Lởl ğì lü 76 tr`ễu neƻỔ` aðne
Abonm nem`ễp & MỐ` Qrénm auyễt " Docf `n Z`ftNod" em` aẦu Ần trỒ tmënm trénm auyễt wfg
nmẤp
pmỖ g`Ẳn tmỠ mo` tắ` Z`ễt Nod
77
Mo
Monb
nb`t
`t`d
`dfs
fs
Lb
Lbll Lb
Lbll to
tore
reft
ftss Z`
Z`ft
ftno
nodf
dfsf
sf usfr
usfrss `n sugu
sugurg
rgon
on on
onaa ruro
ruroii orfo
orfoss
7<
ZnWfv`fw
Lởl Lởl iì` cỵ iỦl trbne nČd Lbv`a-?0
71
ZnFlbnbdy
76
\bmo
7:
71m
75
ZB
ZBZ
Z Ubri
Ubriaa
Lbl
Lbl Lb
Lbll nodf
nodfaa Z`ft
Z`ftno
nod‐
d‐ss sflb
sflbna
na iore
iorefs
fstt grbw
grbwsf
sfr
r
Z`ftnodpius
(Fnei`sm)
Lbl Lbl nodfa Z`ftnod‐s sflbna iorefst grbwsfr
75
Lë pmè luở` tuấn8 Lñne lỦ téd c`Ẳd - nẲu cmñne ië sở ?, c`Ẳd Čn sẴ rẦt
cmü!
\ou nm`ỏu nČd eỜne iổ tr`ỏn d`èn, Lởl Lởl vợo gïb iì` cỵ iỦl ğøne
nČd Lbv`a
6 tänm nČne "nüne mỖ`" lụo trénm auyễt Lởl Lởl trbne nČd 7;7;
11
Z`f
Z`ftno
tnodnf
dnfws
ws
Lởl Lởl nod
nodfa
fa Z`ễ
Z`ễtt Nod
Nod‐s
‐s sfl
sflbna
bna iorefs
iorefstt grb
grbwsf
wsfr
r
7=
Z`
Z`ft
ftno
nod
dg`
g`zz
Lởl Lởl gïb iì`
iì` cỵ iỦ
iỦll nČd 7;7; sou
sou nm`ỏu
m`ỏu nČd iổ çd vở
vởnn
70
Z`ễt
Z`ễt Nod
Nod Dồ
Dồ``
Lởl
Lởl Lở
Lởll gïb
gïb iì
iì`` cỵ iỦ
iỦll nČd
nČd 7;7;
7;7; sou
sou nm`ỏ
nm`ỏuu nČd
nČd iổ i`èn
i`èn t`Ẳp
t`Ẳp
<;
]ì mỐ` & ěỔ` sởne
sởne
Aç
Açnn Z`ễt
`ễt
Qrénm
Qrénm auyễt
auyễt Lởl Lởl ğì lü 76 tr`ễu
tr`ễu neƻỔ`
neƻỔ` aðn
aðnee
6 tänm
tänm nČne
Čne "nün
"nünee mỖ
mỖ`"
`" lụo
lụo trén
trénmm au
auyễ
yễtt Lởl
Lởl Lởl
Lởl trbn
trbnee nČ
nČd
d 7;7
;7;;
Që` lmänm & ěỔ`
sởne
Lñne nemễ & ěỔ`
<<
sởne
Lởl Lởl vëb tbp 1 trénm auyễt a` ğỐne pmỖ g`Ẳn nmẦt tắ` Z`ễt Nod
<7
Lởl lởl ğỠne ğấu lïl Ỡne aỦne d`Ện pmä trèn Opp \tbrf
<1
Gïb
Gïb _u
_uẬn
Ậnee Génm
Génm
Qr
Qrén
énmm au
auyễ
yễtt Docf
Docf `n Z`ft
Z`ftno
nod
d ğấu
ğấu t`èn
t`èn lmẵn
lmẵn pm
pmấn
ấn dỏ
dỏd
d ğỐ
ğỐll mắ`
mắ`
<6
Gï
Gïbb Génm
Génm ěểnm
ěểnm
Qr
Qrén
énmm au
auyễ
yễtt Do
Docf
cf `n Z`ft
Z`ftno
nod
d ğấu
ğấu t`èn
t`èn lmẵn
lmẵn pm
pmấn
ấn dỏ
dỏd
d ğỐ
ğỐll mắ`
mắ`
<:
Gï
Gïbb ěë NẶne
NẶne
Qr
Qrén
énmm auyễ
auyễtt Do
Docf
cf `n Z`ft
Z`ftno
nod
d ğấu
ğấu t`èn
t`èn lm
lmẵn
ẵn pmấn
pmấn dỏ
dỏd
d ğỐl
ğỐl mắ`
mắ`
<5
Gïb Abonm nmçn
<=
Gïb mñd noy
Lởl Lởl ğẵt dỦl t`èu ğắt
ğắt 7; tr`ễu iƻỬt tẬ` trèn sdortpmbnf nČd 7;7?
1;
A`Ện ğën abonm
nem`ễp
Goob.vn
1?
ZNQ`ntul
Lởl Lởl ğì quo lƯn gĠ lỿl2
17
Gïb mñd noy
Lởl Lởl ğì quo lƯn gĠ lỿl2
<0
1<
Iấn ğấu t`èn trénm auyễt eởl
eởl Z`ễt L
Lởl
ởl Lởl gïb iì` <; tỵ ğỜne sou nm`ỏu
nČd eïnm iổ tr`ỏn d`èn
Lởl Lởl ğì quo lƯn gĠ lỿl2
Lởl Lởl ğì lü dỐt nČd mbắt ğỐne eẵt mï` nm`ỏu tmënm lñne, t`Ẳp tỦl
nune nẦu aỿ ğểnm dồ` lmb tmỔ` cỼ pmỦl mỜ` c`nm tẲ sou Lbv`a-?0
d`èn,
`èn, Lởl Lởl vvợo
ợo gïb iì` cỵ iỦl ğøne
Qắ
Qắpp lmä
lmä GẦ
GẦtt ğỐne
ğỐne sẬn
sẬn \ou nm`ỏu nČd eỜne iổ tr`ỏn d
nČd Lbv`a
Abonm nem`ễp GẦt
Lởl Lởl gïb iì` cỵ iỦl nČd 7;7; sou nm`ỏu nČd iổ çd vởn
ğỐne sẬn
12
[mấn 78 Nfwsifttfr ;:
Gở` lẬnm8 Ië dỐt abonm nem`ễp trẳ, Lởl Lởl cmñne neợne nổ iỿl ğƻo ro nm`ỏu e`Ậ` pmïp lñne
nemễ pmỦl vỦ nmu lấu luỐl sởne lŠne nmƻ tmƻỔne xuyèn lü nm`ỏu mbắt ğỐne nmếd eẢn cẲt
dở` quon mễ vồ` lñne lmøne. Z`ễl pmït ro gẬn t`n lñne nemễ tmƻỔne xuyèn eỤ` tồ` lïl ğƯn vể
gïb lmä sẴ e`øp e`ồ` truyỏn tmñne lẤp nmẤt nmonm lmüne, lmänm xïl lïl tmñne t`n vỏ Lởl Lởl
vë truyỏn tẬ` tồ` lñne lmøne dỐt lïlm cmïlm quon, t`Ẳt c`ễd
NFU\IFQQFW ;:
?. Lởl Lởl mỄp gïb tỖn
tỖnee cẲt nČd 7;7; vë lñne gở lm`Ẳn iƻỬl pm
pmït
ït tr`Ọn nČd 7;7?
Neëy 77/?7 vợo quo, Lởl Lởl ğì tỖ lmỠl guỖ` mỄp gïb nmếd ğ`Ọd iắ` nmỢne mbắt ğỐne nỖ`
gẤt vë tmënm tỿu ğïne cỌ trbne nČd 7;7;, ğỜne tmỔ` lñne gở vỏ lm`Ẳn iƻỬl pmït tr`Ọn vë
nmỢne cẲ mbắlm mbắt ğỐne lmänm trbne nČd 7;7?. Qmfb ğü, trbne nČd 7;7;, dẵl að pmẬ` ğở`
dẵt vồ` nm`ỏu cmü cmČn trbne gở` lẬnm c`nm tẲ gể Ậnm mƻỒne nẵne nỏ gỒ` aểlm Lbv`a ?0, Lởl
Lởl vản cmñne neợne nổ iỿl tmälm Ỡne, lmuyỌn ğỖ` vë ğắt ğƻỬl nmỢne cẲt quẬ Ần tƻỬne8
◂ Lmắd dở
dởll mƯn 76 tr`ễ
tr`ễuu neƻỔ`
neƻỔ`,, trbne ğü nneƻỔ`
eƻỔ` aðn
aðnee trèn ğ`ễn
ğ`ễn tmbắ` a` ğğỐne
Ốne ië 1 tr`ễ
tr`ễuu
neƻỔ`
◂ Qmể pmấn lụ
lụoo Lởl Lởl trbn
trbnee tmể trƻỔn
trƻỔnee trénm auy
auyễt
ễt a` ğỐne ğì ğắt
ğắt 7,5%, tČ
tČne
ne ?,6 iấn
sb vồ` nČd 7;?0
◂ Em` nmẤ
nmẤnn dỠl iỬ` nm
nmuẤn
uẤn lob cỵ iiỦl
Ủl cỌ tợ cm` ttmënm
mënm iẤp
iẤp,, vồ` tỖn
tỖnee abonm ttmu
mu ië 7<6 ttỵỵ
ğỜne vë iỬ` nmuẤn trƻồl tmuẲ ië <; tỵ ğỜne.
Mƻồne tồ` pmỦl mỜ` c`nm tẲ mẤu Lbv`a-?0, nČd 7;7?, Lởl Lởl ğẵt cỼ vỄne sẴ ğắt 7;% tmể
pmấn trénm auyễt trèn dïy tänm, ?6% tmể pmấn lñne lỦ téd c`Ẳd, lïn dởl 7; tr`ễu iƻỬt tẬ
tẬ`` Lởl
Lởl trèn ğ`ễn tmbắ` a` ğỐne. ěỜne tmỔ`, lñne ty lŠne sẴ tẤp trune dỒ rỐne lïl mbắt ğỐne gèn
13
nebë` dẬne trénm auyễt vë lñne lỦ téd c`Ẳd vë tmỿl m`ễn lïl mbắt ğỐne mƻỒne Ỡne cẲ mbắlm
LmuyỌn ğỖ` sở _uởl e`o.
Qrbne cmuñn cmỖ guỖ` mỄp gïb, ğắ` a`ễn Lởl Lởl iấn ğấu t`èn lmänm tmỠl e`ồ` tm`ễu Dắne
quẬne lïb Lởl Lởl (Lởl Lởl Oua`fnlf Nftwbrc) “ dỐt trbne nmỢne mbắt ğỐne trỄne tçd
lụo Lởl Lởl trbne nČd 7;7?. ěçy ië dỐt dắne quẬne lïb trỿl tuyẲn ğƻỬl pmït tr`Ọn vë vẤn
mënm gỒ` Lởl Lởl nmếd cẲt nở` lïl nỏn tẬne nỐ` aune ([ugi`smfr) vë nmë quẬne lïb
(Oavfrt`sfr).
ğçy..
Qmñne t`n lm` t`Ẳt xfd tắ` ğçy
7. Wo dẢt tänm nČne "Lởl Lởl MỄl tẤp" trèn tmonm lñne lỦ téd c`Ẳd Lởl Lởl \forlm
Dổ` neëy Lởl Lởl nmẤn ğƻỬl mëne neën ô c`Ẳn pmẬn mỜ` vë ğỏ xuẦt lụo neƻỔ` aðne vỏ lïl
tänm nČne lụo Lñne lỦ téd c`Ẳd. DỐt pmấn iồn trbne sở ğü ië dbne duởn lụo lïl gắn mỄl
s`nm vë lẬ pmỦ muynm vỏ v`ễl tở` ƻu cẲt quẬ téd c`Ẳd pmỦl vỦ mỄl tẤp.
M`ễn noy, trèn `ntfrnft lü rẦt nm`ỏu trone wfg ğČne tẬ` tmñne t`n, mỄl i`ễu e`øp mỄl tởt. Quy
nm`èn, v`ễl téd c`Ẳd vë lmỄn ro ğøne tmñne t`n dénm duởn tmfb iồp, tmfb dñn, tmfb gë` mỄl
cmñne pmẬ` ğ`ỏu aỆ aëne. Zé vẤy, Lởl Lởl quyẲt ğểnm pmït tr`Ọn tänm nČne mổ trỬ mỄl tẤp neoy
trèn nỏn tẬne lñne lỦ téd c`Ẳd Lởl Lởl.
Gèn lắnm lïl tänm nČne mổ trỬ mỄl tẤp ğì lü sẶn nmƻ E`Ậ` tbïn, E`Ậ` mbï, Qro tợ ğ`Ọn Onm Z`ễt/ Qrune - Z`ễt moy \Ụo iổ` lmänm tẬ, e`Ổ ğçy Lởl Lởl gỖ sune tmèd lïl tänm nČne dồ`
nmƻ8 Aểlm =; neñn neỢ, Qéd c`Ẳd gë` e`Ậ`, Qéd c`Ẳd v`afb e`o sƻ vë nmỢne "gä cäp" mỄl tởt.
My vỄne Lởl Lởl sẴ trỒ tmënm luởn lẠd none ’ěỌ mỄl tởt bni`nf— e`øp lïl gắn mỄl s`nm tỿ
mỄl tắ` nmë m`ễu quẬ mƯn vë lü tmèd tmỔ` e`on lmb e`o ğénm, gắn gí vë sỒ tmälm lï nmçn.
Qmñne t`n lm` t`Ẳt xfd tắ` ğçy
ğçy..
<. Lởl Lởl lñne gở gïb lïb tỖne quon vỏ xu mƻồne mënm v` t`èu aðne QẲt 7;7? - E`o`
ğbắn génm tmƻỔne dồ` MẤu Lbv`a-?0
14
Lmƻo ğấy 5; neëy nỢo, neƻỔ` açn Z`ễt Nod sẴ ğün QẲt Neuyèn ěïn 7;7?. QẲt Qçn \Ụu tồ`
ğçy ğƻỬl lmb ië dỐt nČd cmï ğẵl g`ễt, cm` tmẲ e`ồ` vợo trẬ` quo dỐt nČd aë` ğở` dẵt vồ`
nmỢne cmụne mbẬne ab aểlm gễnm càb aë`, càb tmfb ğü ië nmỢne tmoy ğỖ` trbne suy nemĠ,
pmbne lïlm sởne vë mënm v` t`èu aðne dồ` lmƻo tợne lü tr
trbne
bne t`ỏn iễ.
Dồ` ğçy, Lởl Lởl ğì lñne gở gïb lïb vỏ xu mƻồne mënm v` t`èu aðne QẲt 7;7?, tỖne mỬp
nmỢne pmçn tälm vỏ lïl xu mƻồne trbne QẲt "génm tmƻỔne dồ`" 7;7? nmƻ8 sỿ ğỖ gỐ lụo ménm
tmỠl duo sẢd "pm` do sït" (duo sẢd trỿl tuyẲn), nmỢne ğ`ỏu lmỀnm trbne tƻ auy, mënm v`
duo sẢd vë nmỢne t`èu lmuẠn ğƻỬl ƻu t`èn cm` iỿo lmỄn sẬn pmẠd,... LŠne trbne të` i`ễu nëy,
Lởl Lởl sẴ ğƻo ro nmỢne eỬ` ô vë e`Ậ` pmïp pmỦl mỜ` aënm lmb abonm nem`ễp trbne lïl mbắt
ğỐne quẬne lïb, dorcft`ne trỿl tuyẲn.
ğçy..
Qmñne t`n lm` t`Ẳt xfd tắ` ğçy
1. Lởl Lởl Dbg`if ië Ỡne aỦne ğấu t`èn lụo Z`ễt Nod ğụ ğ`ỏu c`ễn trỒ tmënm trénm
auyễt dẵl ğểnm trèn lïl tm`Ẳt gể `B\ vë Onarb`a
15
Cmïl vồ` nỏn tẬne dïy tänm, v`ễl tmoy ğỖ` trénm auyễt dẵl ğểnm trèn lïl ğ`ễn tmbắ` a` ğỐne
cmñne pmẬ` ië ğ`ỏu aỆ aëne ab lmänm sïlm lụo lïl nmë sẬn xuẦt ğ`ễn tmbắ` vë pmäo quẬn iô lïl
lmỬ Ỡne aỦne. LmẼne mắn, ğở` vồ` lïl sẬn pmẠd a` ğỐne ab Oppif sẬn xuẦt, trƻồl `B\ ?1,
neƻỔ` aðne `[mbnf mbẵl `[oa ğỏu pmẬ` sỤ aỦne trénm auyễt dẵl ğểnm trèn `B\ ië \ojor`.
Quy nm`èn, eấn ğçy, ab yèu lấu tợ pmäo neƻỔ` aðne, lïl nmë sẬn xuẦt ğì pmẬ` ğ`ỏu lmỀnm iắ`
lmänm sïlm nëy. Qmfb ğü, lïl trénm auyễt lụo gèn tmỠ go nẲu duởn trỒ tmënm trénm auyễt dẵl
ğểnm sẴ pmẬ` ğïp Ỡne ğƻỬl dỐt ibắt yèu lấu, quy ğểnm cmẢt cmf tợ pmäo Oppif vë Ebbeif.
Dồ` ğçy, Lởl Lởl ië Ỡne aỦne Z`ễt ğấu t`èn vë ië dỐt trbne sở ät lïl Ỡne aỦne trèn tmẲ e`ồ`
ğïp Ỡne ğụ dỄ` yèu lấu ğỌ trỒ tmënm trénm auyễt dẵl ğểnm trèn lïl tm`Ẳt gể Onarb`a vë `B\,
sïnm vo` lðne lïl Ỡne aỦne nỖ` t`Ẳne lụo tmẲ e`ồ` nmƻ Ebbeif Lmrbdf, \ojor`…
6.. Wo dẢt lm`Ẳn aểlm ’G`ễt ğỐ` lỠu dắne—
IẦy lẬd mỠne tợ lïl ƻu ğ`Ọd nỖ` gẤt lụo trénm auyễt a` ğỐne vë ménm dảu tmƻƯne m`ễu, Lởl
Lởl ğì pmït ğỐne lm`Ẳn aểlm ’G`ễt ğỐ` lỠu dắne— vồ`
vồ` aën nmçn vẤt lmänm ië lïl s`èu onm
mðne ğắ` a`ễn lmb < tänm nČne nỖ` gẤt nmẦt lụo Lởl Lởl Dbg`if. G`ễt ğỐ` lỠu dắne sỒ mỢu
s`èu nČne iỿl ğẵl g`ễt sẴ ro toy lỠu e`øp tmẲ e`ồ` sở, gẬb vễ neƻỔ` aðne `ntfrnft cmỂ` lïl
lmƻồne neắ` iëd e`ïn ğbắn nmỢne pmøt e`çy e`Ậ` trä, auyễt wfg vë lẤp nmẤt tmñne t`n trỿl
tuyẲn8
16
◂ Nmçn vẤt ğắ` a`ễn Lmồp DẢt vồ` sỠl dắnm ’\`èu tẬ`—. ěắ` a`ễn lmb tänm nČne tẬ`
nmonm trèn Lởl Lởl Dbg`if, lmb pmàp neƻỔ` aðne iƻu trỢ dỄ` j`if dfa`o vỏ ğ`ễn tmbắ`
ğỌ tmƻỒne tmỠl lïl sẬn pmẠd e`Ậ` trä neoy lẬ cm` cmñne lü cẲt nở` @ntfrnft.
@ntfrnft.
◂ Nmçn vẤt Cm`èn ]onm vồ` sỠl dắnm
dắnm ’\`èu iỄl—8 ěắ` a`ễn lmb tänm nČne iỄl quẬne lïb,
aẰp gỂ dỄ` ib iẢne vỏ gẬb dẤt cmỂ` lïl dì ğỐl, pmấn dỏd tmfb ğuñ` moy gể iëd pm`ỏn
gỒ` lïl quẬne lïb eçy rở`, quẦy nm`Ệu.
◂ Nmçn vẤt Qïd Quởt vồ` sỠl dắnm ’\`èu ğỄl—. ěắ` a`ễn lmb tänm nČne ğỄl t`n, lü cmẬ
nČne tở` ƻu tmỔ` e`on lẤp nmẤt tmñne t`n nüne mỖ`, xu mƻồne dồ` nmẦt gếne lïlm sỤ
aỦne trä tuễ nmçn tắb ğỌ xïl ğểnm nmu lấu, sỒ tmälm neƻỔ` aðne vë tỿ ğỐne ğỏ xuẦt lïl
t`n tỠl pmð mỬp.
:. Duo sẢd bni`nf t`Ẳt c`ễd, tmñne d`nm vồ` t`ễn älm Wụne WỀnm lụo Lởl Lởl
Duo sẢd bni`nf sou lïl ğỬt gðne pmït Lbv`a-?0 vản tČne lob. CẲt quẬ cmẬb sït lmb tmẦy, lü
ğẲn :7% ô c`Ẳn lmb g`Ẳt vản auy tré duo mëne trèn dắne. Qmfb lñne ty Nem`èn lỠu tmể
trƻỔne N`fisfn Z`ễt Nod, gèn lắnm yẲu tở t`Ẳt c`ễd tmỔ` e`on, neƻỔ` t`èu aðne ğone neëy
lëne ƻo lmuỐne duo sẢd bni`nf vé sỿ t`ễn aỦne. Qmèd vëb ğü, v`ễl tẤn aỦne lïl lñne lỦ
mbën t`ỏn ğỌ duo sẢd tmñne d`nm lŠne ië dỐt trbne nmỢne xu mƻồne lụo cỵ neuyèn duo
sẢd bni`nf.
NẢd gẢt ğƻỬl xu mƻồne ğü ğü, Lởl Lởl e`ồ` tm`ễu e`Ậ` pmïp duo sẢd t`Ẳt c`ễd8 Lñne lỦ
mbën t`ỏn Wụne WỀnm.
WỀnm. Aỿo trèn lƯ lmẲ mbắt ğỐne t`Ẳp tmể i`èn cẲt, Wụne WỀnm ğüne vo` tr÷
nmƻ dỐt lấu nở` i`èn cẲt e`Ợo lïl lỤo mëne trỿl tuyẲn vồ` cmïlm mëne vë sẴ lm`o sẳ sở pmấn
trČd mbo mỜne nmẤn ğƻỬl tợ v`ễl t`Ẳp tmể lmb neƻỔ` aðne lụo dénm aƻồ` aắne tmỠl mbën t`ỏn.
Zồ` lñne lỦ nëy, neƻỔ` t`èu aðne cm` duo sẢd trèn lïl trone ğở` tïl lụo Wụne WỀnm sẴ nmẤn
ğƻỬl cmbẬn t`ỏn mbën ièn ğẲn ?6% trèn tỖne e`ï trể e`ob aểlm.
M`ễn noy, Wụne WỀnm ğone ië ğở` tïl vồ` mƯn ?;; tmƻƯne m`ễu duo sẢd trỿl tuyẲn tbën lấu
nmƻ \mbpff, \fnab, J[Q \mbp, OFBN Fsmbp,... NmỔ vẤy, lñne lỦ nëy lü cmẬ nČne quy t`ỏn
17
mbën trèn dỄ` trone duo sẢd trỿl tuyẲn vỏ lmune dỐt vä, e`øp neƻỔ` aðne aỆ aëne quẬn iô
neçn sïlm vë tmuẤn t`ễn lm` t`èu.
ğçy..
Qmñne t`n lm` t`Ẳt xfd tắ` ğçy
5. QỖne mỬp ? sở t`n tỠl lñne nemễ trèn tmẲ e`ồ`
Jolfgbbc sẴ e`o tČne gẬb dẤt vồ` nm`ỏu tänm nČne dồ` trbne nČd 7;7?
Dồ` ğçy, Jolfgbbc lmb g`Ẳt gẢt ğấu tợ nČd 7;7?, mỄ sẴ lmb pmàp neƻỔ` aðne tm`Ẳt iẤp cmüo
gẬb dẤt vẤt iô nmƻ dỐt lïlm ğỌ xïl d`nm aonm tänm trƻồl cm` ğČne nmẤp vëb dắne xì mỐ` nëy
tmñne quo Ỡne aỦne a` ğỐne. Qrƻồl ğü, tänm nČne nëy ğì ğƻỬl lñne ty lune lẦp trèn pm`èn
gẬn Jolfgbbc dïy tänm.
Mëne ibắt tänm nČne dồ` ğƻỬl lẤp nmẤt trbne pm`èn gẬn `B\ ?1.<
Dồ` ğçy, Oppif ğì pmït mënm gẬn lẤp nmẤt `B\ ?1.<, done ğẲn nm`ỏu tmoy ğỖ` quon trỄne lmb
`[mbnf vë `[oa nmƻ mổ trỬ J`tnfss, O`r[bas Dox, nmìn gẬb dẤt lmb tợne Ỡne aỦne trèn Opp
\tbrf, lmỦp Ậnm [rb WOU trèn `[mbnf ?7 [rb/[rb Dox,..
*Qm`Ẳt cẲ Nfwsifttfr8 J`if [AJ ğänm cíd
18
[mấn <8 Gë` rfv`fw Lởl Lởl Dbg`if
Gở` lẬnm8 NČd 7;7;, Lởl Lởl Dbg`if ğắt ğƻỬl nm`ỏu tmënm tỿu ğïne cỌ8 Qrénm auyễt nỐ` ğểo
ğấu t`èn ğẵt lmçn vëb tbp1 trénm auyễt a` ğỐne pmỖ g`Ẳn nmẦt Z`ễt Nod, vể trä tmỠ NmẦt trbne
sở lïl Ỡne aỦne d`Ện pmä trèn Opp \tbrf vëb tmïne ??/7;7;. Qrèn tmỿl tẲ, ğở` vồ` lïl Ỡne
aỦne trénm auyễt cmñne ğƻỬl lë` ğẵt dẵl ğểnm trèn sdortpmbnf (nmƻ Lmrbdf moy \ojor`), rẦt
cmü ğỌ tmuyẲt pmỦl neƻỔ` aðne lmụ ğỐne iỿo lmỄn lë` ğẵt. Gë` v`Ẳt rfv`fw sẴ e`Ậ` dì sỠl møt
lụo Lởl Lởl Dbg`if.
Qoreft Dfa`o8 @LQ Nfws/ Dbg`if Wfv`fw
DỐt neëy vëb dắne lðne Lởl Lởl Dbg`if
ěƻỬl ğïnm e`ï ië dỐt ğở` tmụ ğïne eỔd lụo Ebbeif tắ` Z`ễt Nod, Lởl Lởl ië dỐt trénm
auyễt ğƻỬl tälm mỬp rẦt nm`ỏu tänm nČne aënm r`ène lmb neƻỔ` aðne Z`ễt. Nebë` trénm auyễt
dïy tänm, Lởl Lởl l÷n lü trénm auyễt dbg`if aënm lmb tm`Ẳt gể a` ğỐne. \ou dỐt tmỔ` e`on trẬ`
nem`ễd, dénm lẬd tmẦy pm`èn gẬn Lởl Lởl dbg`if trèn onarb`a lü nm`ỏu ğ`ỏu tmø vể nèn
quyẲt ğểnm rfv`fw lmb onm fd.
19
CmẬ nČne eỬ` ô t`n tỠl dénm quon tçd
Dổ` guỖ` sïne, dénm tmƻỔne lü tmü` qufn truy lẤp vëb dắne ğỌ ğỄl t`n tỠl vëb vë nmẤn tmẦy
v`ễl téd c`Ẳd t`n trèn nm`ỏu trone cmïl nmou rẦt tởn tmỔ` e`on. Z`ễl nëy iëd dénm tmẦy cmï
pm`ỏn, nmƻne cm` sỤ aỦne Lởl Lởl dbg`if aonm sïlm t`n tỠl m`Ọn tmể neoy trbne e`ob a`ễn cm`
dénm vëb trénm auyễt, vé tmẲ t`Ẳt c`ễd ğƻỬl tmỔ` e`on téd c`Ẳd t`n tỠl.
Aonm sïlm t`n tỠl m`Ọn tmể trỿl quon gob eỜd ménm Ậnm, t`èu ğỏ vë sopb neẢn eỄn e`øp dénm
nmonm lmüne lmỄn iỄl ğƻỬl nmỢne t`n quon trỄne vë moy mb.
20
- Xem thêm -