B n d ch không chính th c
Ch dùng tham kh o
S a
i 1/10/2006
i
!"!" #
$
& '(
) *%+%
0 12
3
%& %
45
6 789 :
0.
;" !,; " ";<
,, -%.%/%
!%!
!%
!%B
!%H
!%!
!%!!
!%!
!%!,
!%!
!%!B
!%!"
!%!H
!%
!%
!%
=> ?@ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !
+
A 2
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
C8
# D>
E' $F
DG %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,
=
G
1I @ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,
JI
+C
' K L +L :M %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
F
I# 1N%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
KO I# ?P
F
I P %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% B
JA Q
7' F 4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% B
RS D N I T#
U)DV E'
%%%%%%%%% B
= ' (W8 ('
?X %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "
'8
?
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% H
Y ) C) )Z
')Q
3 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% H
L
7%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !
6 ' 1[
'8 \ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !
K )C = ' (W8 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !,
!"#$%
&
%!
]
9 F 4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !
%, Y Q )
'8
^ _`a%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !
%
*b )
# @^
( a %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !
%
)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !
%< *' (
W F 4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !<
%H + c :X
d $P(e8f 2 ^`g a %%%%%%%%%%%%%%%%%%% !B
%!
F 8f 2 ^J_0a%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !"
%!! + hDG ) F 4 ^0 +a%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !"
%! $I# ?P %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !"
%!,
# [ ? i 4 ?4
2 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !H
%! RS 2 5 Y
4 1FI
# @%%%%%%%%%%%%%%%% !H
%! Y
4 1FI %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%
Y
# @%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !
%
Y
Q I# 4 1FI
# @%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,
%
Y 8#
QOQ I# ?P %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,
% " +L : ') I# ?P %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% H + 4 4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%,
:j 4
? i 4 ?4
2
8f 2 1C %%%%%%%
%,!
)8[ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
"' (
'
) '
*+
,%! kA 2
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <
,%
9 F 4 A e(l 4 1FI ^ .a%%%%%%%%%%%%%%%%%% <
,%
9 F 4 U)8m
(
?X %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% B
,%<
9 F 4 n # @ 4# 4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%% "
,%B
9 A e(l o 1b F 4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "
,%H
9 F 4 p 8m
P D
4 %%%%%%%%%%%%%% H
,%! +
L 1N Fe 8C %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,
,%!
9 =m ( 1)C F 4 ?Z : N %%%%%%%%%%%%%%%%%% ,
, "' -.
/0
' / 1 ) -2 3 4
5&
%! + 1)C $I# ?P %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,
%< + ? Q )
' 9 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,<
,
4
' 6
57
8 9 9 :;< =
>4? 6
@
/A
4
&
!%
J[# f ' :
) N
9
A ' F 4 %%%%%%%% !
%
RS D N F %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !
%
RS D N (' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
8 9 9 *: B
4
"%
&C
8 9 9 5:D
=E
4
&F
!%
%
,%
%
B%
! %
!!%
! %
=> ?@ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
N8
9 F 4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
q' r E'
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
L
DX
> F 4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
q' r E' F 4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
)8[ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
id1O E'
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+ 4 4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
"
"
"
H
!
!
+ .
g .
9
A
9
F 4
e(l o 1b E' F 4
U)8m
(
+
?X
0 `*
^
0*/
a
$ N# m
0 +
L
) F 4
J+.
9
F 4
U)+
J_0
F 8f
=_.
) ) n8 W $)C ?m
6_
s 3
/*
1N
/(
+ @ # E
c8 ?X
1N
L
.
+ .
+
*b
*b
9
F 4
A
e(l + 4 1FI
9
F 4
A
e(l + 4 1FI
# @
$P(e=f
2
...
9
.& / ( +
# [ )
_`
4
YC 1O= ' (W8
0*
`g
# @ 4#
Y
-
JA
- *
K
Q )
F 4
p =m
P *
'8
N#
D)'
JA
v
I#
4
G9 /
!%!
=> ?@ E' F
DG
1 ?
@ (
E > E'
9 QO I# ?P
8( F 4
)
Db ?FI
I ) :m )Z 8m
Q )
' p
^0 `*a @ D>
)Z N I Q L
p $ N# $m
^0*/a! )Z
N
IQ L
) 1C p
D)
1O
t u
Fl
b N %
i
?X
)
2
# 2 :l
) 1C
Q )
)Z
:A
>
!%
$ N# ?X q'
?X
' N # # 1O 7'
A '
$F
DG
#
D>
) N
9
A F 4
) Db
?FI
?X
) $ N# ?X ?n%
1I
v'
> E' A ' ,
F 4 ?FI
?X :l
$P(e
8f 2 >
^`g a D) A ' #
:l
I# ?P ?FI QO 7' A '
F 4
3Q L
#
:l $F
DG
' $ N# ?X q' % K L
:A
) )
:A
'8 ' ) $ N# ?X
'
n
:4 Qw
]?
$ N# ?X q' ' ?r j
?FI [
pQ ) ' %
!%,
) Q L Q s $F
DG
[ 7
:') P8 8m [# I# ?' DC E'
s 3
L
FQ
L
F 4 # #1 [ L
F 4 Qt [
1Oi Db
L
1O
?C 1O 8 ' (W8
?C 1O 8 (
A8
L
Q 8 )
e ' E' J A
I#
^- a
s 3 ?'
'Q
Fe 8C
?2 F
Ff ?C 9
N
A 3
e '
@ # E
s
!
+
kA 2 E' 0 `*
0*/ 1
' % )
F
DG
[ 7
1 :') P8
0 `*
0*/
” 1 :') P8
Q ) vay 0 `*, \
F
[ 7“
Q ) @ D>
)Z N I Q L
) 1C 0*/
C8 3
c
:X Db
^ /(a%
:') P8
$ N# YX
@
*>
$ N# YX
I
$ N# ?X q N I
$ N# ?X *b % T [ 7 x Ff ' y:') P8
Ff
[ 8m Q )
N IQ L
) 1C 0*/%
) # C8 8 $ N# ?X
t u
)Z N IQ L
)
1C Q L 8
G
7
?X
n ]$ N# ?X
n@
4
?X
z %
,
) 8m ( Ff
I# A '
h?n ' r
'
Db
]D) e ' )Z s 3 Q
b N %+
'8
)
$F
DG
[ 7 A ' :') P8
e '
s
3 F A A \
F A ' # > )
{ )
[ )
' 1C{
RU8 # > 1>
!
%+
A
(d D>
7 s 3
? | IQ
o E' A '
)
b )C ?m
F F 4
@ ( }
}
1O} DX
> Qt [}
8(
L } DX
>
@ } DX
> 8 ' (W8}
A 3
8L Ff
i~ m }
i ?X
c :X
b
N
Db ? :s (
o 1b A q' )
1v b
%
'
3 #
E'
1 8
1v
@ # E ^ 6_a
"'
!%
H
A
'
X
N8
c :X
b
:l [ A ' \ (• X
N8
9 F 4 QO I# ?P
(' ?n
1O I#
?P % =Z Dz
1 [ 1N
E> >
# D>
)
N
A ' F 4 # >
m ) )
E' p
Ff
I# >
A 2
@ (' ? DG ?
@ (
E'
]
95
N Db
^'a
(b 2
DX
> F 4
^:a
(b 2
^ a
(b 2
#
C) ' e m ? 4
' F 4 n o 1b ?FI C
'
4# DX
> D)
I
^Da
(b ' 8 E'
Q @ (b #
4 )
F l
A E'
^Ua
(b 2
]
E' @ Q
4 1FI
')
N
A
M8
)
N Q
(d D>
A
' F
F ?' #
1
E' @ 8
:C
9 F 4 %
V
)
!%
)M
)
2
Ff
I#
A 2
n
?FI
4
L
' (b C
'
7'
L
F 4 ?E
o 1b ) D' (
W
) ?n N
9 F 4 Db' A
4 1FI
E' ? i 4 ?4
2
@ I# Db' A
# @ E' DX
> (•?FI
4#% 2 00
000 E' $F
DG
8L
7 # Fe # #
9 F 4 Q
' ?FI
4#
[
]
) ?n
7 # Fe # #
1 # z I#% q]# Fe # #
9 Db' A + 4 1FI
+ # @^ + .a 1
# Fe # # ?FI Q
X L D>
4 # 2
00 E' $F
DG
8L
E > + .%
A
+ .Q L #
1 # Fe # # # z I# 4
?
9 F 4
) 89 Ff
I# ] [ # 2
RU8
?FI A
?)C ,%! ; ,% 5
) => q
1)C F 4 ?Z : N % F 4
000 8L
Ff
I# Q
# Fe # #
9 Q
8
# Fe # # ?n1 # z I# e %
!%<
+ # Fe # # >
n
?FI # D>
) N
9 F 4 ) 8m Db ?FI
?X
) $ N# ?X
' %+
I# ?P
>
?FI
I ) Db ?n # Fe # #
9 # z
I#
7 ?
Q )
E' $ N# ?X
' #
?FI A V ) K )C = ' (W8 F ] :
) ?)C !%
E' $F
DG
%
8 .I
' =9
>4D
=E
!%B%
+ DX
> F 4 8 $F
DG
#
D> #
n@
4 F 4
@ N% $F
DG
Q L
# D>
)
1)C DX
> ) ?n Q @' C
[ 4 E' )C ?m
8 F
^ @D> F
L
i 1W# ( i 4
) [
: )
DF€ 8 8n '
:X Q ) ( Q )'
o8 Dr
>#
p A Q L
]
N
DX
> ?FI QO I# ?P Db' A
N
b N ( # c8
[ 4 ?2 ' n ?)1Ff ?FI a%<
!%"%
E > ?FI
?X
) $F
DG
# D>
)4
I# ?P DX
> F 4 ?FI
I ) :m ' 8m # 2 :M Q )
'
'
B
Q )
N
IQ L
) 1C '
t u
E'
D) :A
> Fl
b N % K 8 '
(W8
DX
> F 4 8 Q L D)
P n
A
I A ' n
(d D>
E> Q %
)
7
Ff
I# ?n
(•
#
j' 8~ M ^'a
E > ?FI (d D> (•
T#
9 ?FI
A
' F 4 n
o
1b
A 8L 2
^:a
A
' F 4 ?FI
9 (• b N L
N U)?T
?m?~
?FI
4
^ a
8L # C8 X L
N E'
DX
> # z I#
A 2 E' Db %
G6
E
1
!%H%
+ @ (
E'
A 2
A
' F 4 #
b N
N F 4 n @
4
A 8L Q
'
1[# 1 L 1 L ?Z 1I
@ E' Q
1A A
Q L iS ?
L
N n ?FI ') ) Fe 1'
) Q
4# DX
9#
7 8
G
<
+ 1)C DX
> F 4
?FI ?4
2
QO I# ?P
A e
(l b N
( # c8 [ 4 ?2 ' n
?) 1Ff
?FI
8 ' (W8 U)
! " #$#
%&'(
)
* %(+ (' ?
9 1 $F
DG = ' (W8%
B
q
?
?X
z %
Q N 1 $ N# ?X
t u
Q L
n ]$ N# ?X
n @
,
8
4
G
?X
L
N Q
)Z
1I @ A
4 % F 4 (• Q L ?FI
A ?
L
N
) n
DG ? 8
F ?
)Z
N ' E'
A
Q
Q
)Z L
N n
Q L
b N L
N 8'
4
) A ' % K L iS ?
s
E' @ (
n A
Q L
?FI
A )
7
]
DF ? 5
^'a
=
(W8
#
DG
E' L
F
b N :4 Qw
G
v' >
' F 4 ?
?Z 9 ) ]
1C 1I @ ')
C E' @
F 4 \ (•
?FI A
G
7'
)C ?m F 4
8 '
) L
] )Z DX
> ^Q L
7 DX
> F 4 A
) $F
"
a5 =m L
?~ ?FI A q'
A
4#
) L
] )Z DX
>
^Q L #
DX
> F 4 A ) $F
DG
a )8m Db
8|
E'
L
(• :X ) 1 Q L ?E F
? ('
?n
4# DX
> F 4 1A
' ?
7
) L
] )Z DX
> ?n%
FI 1C 8m L
?FI
A
4#
DX
> F 4
) N
c :X )Z
b
N 8m Db
8|
E' L
(' ?n (• :X ) 1 Q L ?E F
?
4# 7
) L
] )Z DX
>
^Q L #
7 DX
> F 4 A
)
$F
DG
a1 Q
)Z b
# n
1A
' ? DX
> F 4 E' L
?~
4# )
]
c :X )Z
b
N
%
^:a =
G 7'
L
N F 4 5K L
F 4
) ^:') P8
A
F 4
# > E' 9a ' :4 Qw
) E' F
4 ?n ?FI
A?
b N 8m L
N
F 4 8
@
4 L
N ?n n
8
G
L
N Q
E'
F
4 % q@D> F 4 ?FI
A
c :X
Q
Qt [ )8m Db
C 2 (•Q L ?FI
A ) N ?
?m 1[#
8L Ff
) z Db ?n
A
' F 4 |
I 8m Q
? F
)
(
L
(• Q L
?FI 8 ' )Z F 4
)
Ff 8 ' 7
( ?n% Fe b F
[ F 4 ?FI
A?
c :X Y
Q )
'8
^ _`a ) 8m L
N
) (•
Q L ?FI
A b N L
N ?FI ?
[# ?n%
"
RU8 ?)C !%B E' $F
DG
^ a
=
' N
A E' A ' 5 +
F 4 ^:') P8
A
F 4 # > E'
9a n ' N Q
D)'
)Z
' ?]
8m
A E' ?m \
:m A '
^ )Z
A E' e '
b N Db
)Z E' :A de 1I E' Q )
' a b
# )Z
#1A
' ? :4 Qw # 2
) E'5 ^ a N
c :X _` E' I# ?P
^ a
]
9 F 4
) I# ?P
?n )Z ^ a
8 ( I# ?P ?n n
Q L ?FI ') I# ?P
pQ 8
G
:W
P p 8
' N
?~ ?FI
U)
?FI
4#
[
) (
]
9
b N
I# ?P %
J
@C.
4
K B
CB
(K
!%! %
.b L :M
8
:C
)
]
9 A 2
F 4 )Z
E' 9
?'
C
' ? 1 8 8m L
N F 4 >
Q L ?FI Q '
1I
C
'
f N ?~
4# DX
> F 4 1A
' ?
L
N ?'
?FI ? [#
% Y ?C ?FI 8> ?@ ?n A ' (•
4# ) 4
F 4 M8 ) D' (
W z
P (e 8f 2 4
L
8
Q @' '
n A (•8' 1C ) F 4 1I
C
' %
'
!%!!
Y
T ?c C
'
) # S#
?e X
p 89
' ?FI
) DX
> F 4 )
Db D)
I% 4 3
?
QN
'8 Db ) h?FI
C l 83
7
?
M8 : )? 8 o 1b E' F 4 ? n
)
I# ?P ?'
?Fe ? [#H%
A 5
^'a
F 4 n
:X 1)C
^ a ]1@D) 1 A
'
1 [ # # )Z
?X
@
3
' E' A '
o 48
' N
Fe 8C
' E' F 4 ?n
?
QN
j' 8~ M
N 1)C p
F [ Q L
o
p' (b
C
'
n N
)
N
A DX
>
F 4 2
} )Z
^ a :M
N
E 8m
?X
E' $m ?P
)' J A
$I#
?FI ?F' ' U) + Fe q00 E'
$
Fe J A I#
' E' A
?
H
?FI
I%
) # S#
)
DX
L
> F 4
)
Db
p Y J)'
D)
'
48
N
'
)
) :4 Qw
'
)Z s 3 )%
Ff
I#
' A q' 48 N
'
n'
) 8m
L
'
n' >
D)
E ?C)
1 [ F [ L
F 4 ?n n :X 1)C%
^:a
+ D)'
N# )Z
s 3
m (l
7 E' @ # E )
' A '
hn
?FI '8 Db
9 3 8
?FI 1 9 ^ a b E # # 1O
@
^ a )C ?m
U) 1 [ Fe 8C
^ a
Q L #
1 e ' # >
m E' A '
)Z A ' 1C%%
^ a
Ff
I# )C 1N ?
^:a Q DX
>
E'
Ff ?C 9 )Z
8
A
3
m (l 7 E' @ # E )
' E' A ' n @
4 D
4
?Z
:N
(b '8 ' E' 9 n O
v'
?X
)
N b A Db
n
?P O
N
A 7 s 3
)
)
Ff
I#% +\
A e (l
) (F
Q )' 9 p
N
A 3 n
?FI # S# QO I# ?P
) Db
I:l
%
^Da
+
L
3
:m
F
hn
?FI
A )
I# ?P F 4 )Z
F
)Z
F
A ) 8m n8 E' L
F 4
9^ a
hQ L 1Fe } ^ a Q L ?FI
A
:l
@ e ' 9 ?~ 1 8 N
' F
Q
h ^ a N
A 9 (•Q L
'
8
G
1I ^iU8 ?)C !%Ha}
(e)
M t công ty b Ngân hàng tuyên b không
t cách h p l theo o n ph (d) c a o n
1.22 c a H ng d n này ho c theo chính sách
Ch ng Tham nh ng c a Nhóm Ngân hàng
Th gi i10 s b coi là không
t cách h p l
c trao th u m t h p
ng do Ngân
hàng tài tr trong su t kho ng th i gian mà
Ngân hàng s quy t nh..
!
Cho m c ích c a o n này, các chính sách Ch ng Tham c a
Nhóm Ngân hàng Th gi i có liên quan
c nêu trong H ng
d n v Phòng ch ng và u tranh v i Gian l n và Tham nh ng
trong Các D án Tài tr b i V n vay IBRD Loans và Tín d ng
IDA và V n Vi n tr Không hoàn l i, và trong H ng d n
Ch ng Tham nh ng cho IFC, MIGA, và Các Giao d ch B o
lãnh c a Ngân hàng Th gi i.
<
LM
/0
0 A
!%!
) 8m ( Ff
I#
F ? ?c
'
?m b N Db
A ' n
(b 4#
[ E'
8
b N
9 F 4 F Q $ N# ?X
' n1 A
' ?FI
QO Q %
]
?FI 9 1 QO I# ?P
F %
)
7
Ff
I# ?n
E >
9
:') P8
) (• #
U) $F
DG
(• iS D N
] 8
A ' (d D> % A ' #
b X E )Q
QO I# ?P
F
F [
:4 Qw xQ L
#
? y ) E'
1A
' ?
E >
P (e )Z ?
X ') I# ?P
F
F [ ? Q L
n
v' M
#
'8 Q
) ' ?
Db ?n%
I# ?P
?FI QO Q
N )
p
)
:4 QwQ )
)8 A '
b N
U) I# ?P
F
QO Q ) ' ?FI 9 1
I P
h?FI # S# ) Q L Q s
C ?FI A
) $ N# ?X q' %
J
)@
N4 '
!%!,
F 4 n
1A Q
' DF
]
3
1 A D)'
)Z 8m )
[ F 4 # > ? :s (
)
1v b
A 8L Fe 3 E' 8] o
Ff Q
o ? #3
A 2 Qt [ E' P
(e 2 E' 9
C) ?FI
n8
A
'1
e
?F' '
# Fe # #
# [
e
) 8m ( Ff
I#
)
4# e % .b 1 A Q
F [ n
1 D C ^?m 1[#
:4 Qw L
N
>
)a )Z
) 8m L
N >
%
A
q'
A 8m F 4 1 A Q DF DC 8m 1 A D)'
]F 4 1 A Q
#
d ' 8m ) (
L
A 1 8 ?C D N 1 A D)' } 4
A E' 1 A D)' (• #
QO I# ?P
(• z
'
A
• X
N8 b N ) :m
L
N % =m Q D' (
W ?~ ?FI i ?X
$P (e 8f 2 ^`g a ?FI #
]:4 3 (b
1A Q
)DF DC 1 A D)'
)Z F 4 # > 7'
L
m D' (
W (• h?FI # S# Q
n (b 4#
[ E' A ' % A ' (• Q L
A
2
2 F 4 1A Q
:4 Qw L
'
n8 L
>
) F
n
Q
Q @
91 A Q
L
)
F ?E o 1b %
;< =
!%! %
4 E' A
9 ?FI
O
P
'I ' >4? 6
iS D N N
' ? b? 8 : ) M
b N # z I#
B
A
?
A
' F
]
Q ) E'
$F
)
DG
% +
> 1> !%
E > iS D
N ?FI 8L
!%! %
) 8m ( Ff
I# ?Z : N
?
1f 8m ?
X :M o :
E' A '
n
4# ) A ' D' (
W !! )Z
D' ( D !
L
8
)1 n
Q
o
b N L
N %qN
4# D' (
Q L
n
v' 1 (b i
[
A
' F
4 ) D' ( ?n% A ' n i) ? :4 Qw F
4
) )Z :s (
A8 7
F 4 Q
8
8] 8
}
A D' (
W
z (•
#
]
)
? # AD N F
Q
A ' #
$P(e8f 2 %
!%!<
A '
X
N8
8( L
N
D)
A
' F 4
b N
? 8 : ) M
9
b N L
N
E U) I# ?P % K L
8
N8 E' A ' '
A
' F 4
A E'
(• U) DV
8 ( L
N
2
? b? 8 : ) M L
N ?'
?FI b N # z I#
A
c @ I#
Db' A
( 1N n
4# [ ?FI %
@
I#
n
'8 ' )
m
)1 [
7' A '
A
' F 4
2
n
T# A '
4 ? 1A
' ?
L
N %
8m # 2 1
' 9 E' L
N
c :X Db
?FI b N C o # r
> (l
@ E' F 4
:m E'
n
? o8
o # r ?n iU8 iS L
N E' F 4 C
o # r ?n
(b 4#
[ E' A ' %
G 4 QI 4 3
/R
!%!B
(• Q L
I )
A
) DX
> F 4
F 4 Q L ?FI
9
)Z DX
> F 4 Q L QO I# ?P # z I#
7 ?
Q ) ?~ ?FI
4 ) $ N# ?X
# A
'
K )C = ' (W8!, ?~ ?FI
D N% )
7
Ff
I# ?n
(•
A : 1 8 ' (W8 ('
?X
U) @ (
E'
# 2
' #
:s )
DX
>
8 ' (W8 ('
?X (• :X E :j%
) '
r n
b N
:N # # ?
h
Q
U) $ N# ?X
' %
'
Q
I# ?P ?FI
') 2 (' Q ?~ [ ?FI (b {Q L #
? { p
# @'
G n
A : 8 '
!!
*' (
W 1 8m D' (
d $P(e8f 2 ^`g a
*' ( D 5 D' ( (e:m
1[# A D' (
W
!,
RU8 ?)C !%
"
!
P8 p , ?
L
< L
(•?be
8 o 8 p ?n(•
(W8 ('
?X
Q 1 [ M
N {Q L #
? { ?~ ?FI ?F' ' A e (l L
Q L ?2 ?E
Q L
@ i
)Z (' 1N D) A '
4#
)Z
?
Q )
?
Q N E' I# ?P ?~ :X
(d' ?s 8 Q L
n(b# A D N E'
%
4I
!%!"
[# ?
^`g a
@ /@ ? 6
A
' (•(d D>
o :
@
L
7(' ? ! Q
) $P (e 8f
?
2
I# ?P 5
{• , #- &,
‚ ?~ [ ?FI • .#/
0
‚ 8m •Q )
' ‚ p•
‚^
a 8m Q )
Fe ?Fe ƒƒƒ-.* ?
) • , #- 1 $ ‚
Db ?X Dz 8m
# 2 •Q )
' ‚
?
'
)
# @ I# 1N U) $I# ?P
% + Q )
'
)
E'
(• h
?FI b N
U) A 2 E' • , #- &,
.#
2 / 3# # 4/ ‚
(b # A
D N E'
(• #
E A
89 # Fe D N
?
Q )
?
QN
E' $ N# ?X •q' ‚% $ N# ?X •q' ‚ 48 T
p
Q ) •q q' ‚ ?
'
)
) :4 Qw
)Z s 3 ) ' ?
[# Q c :4 Qw
)
)
N
'
)
)Z
[# Q c ?n U) [ :
E'
:X 48 :l 8m
?X
E' $m ?P : ) ' J A
N#
U) + Fe q00 E' $
Fe J A
N#
% K L :A
) )C p • , #&,
‚ ?FI Fl :4 Qw
C )p
$ N# ?X •q' ‚ )Z n
A 2 T :4
3Q )
) p •Q ) ' ‚%{
S - .- -T
!%!H
'
4-) @
U
L
N F 4 :') P8 8m 4 # 2
)? ) C) )Z
')Q
3 )
E' A ' )Z F 4
)
F
Y
Q )
'8
^ _`a (• #
A 8> A @
4
8L 8> ?@ E' Fe
] ? ) C) Q
A
9 A
Qt o
(• ?FI
') Q
f '
# Fe
3 U) DV
?
% + # @ ) Fe
]
? ) C) #
?FI ?FI ?F' ) I# ?P
E'
A
' F 4
DbQ
(
) L
N %
9
A
!
+2 ?FI ?
h # z I# )
Ff
I# 1 8m Q ) @
D> 0*/ )Z 8m Q )
N IQ L
) 1C )Z 8m t u
%
H
? B
N
!%
$P (e 8f 2 `g
? i 4 Db 2 (•
?FI 1[# :M
/
)Z
# )Z
'
' w U)1b' 9 E' A ' % $I# ?P
QO
F 4
W
2 (• ?FI
:M
L
7
?FI 9
) $P (e 8f 2
L
7
(• 1
L
7
#
' N I# ?P
7' A '
F 4 ?FI
9%
!% !%
)
N #
?FI ()C
) :M
/
# )Z
'
' F A
) ?)C !%
E' $F
DG
$P (e 8f 2
^`g a n
z
U) 1b' 9 E' A ' ?FI
()C
) :M
L
7
' E' F
A '
^ )Z
L
7 ?FI (d D>
A # C8
)
E' F
A ' )
') DX
Fe 8Ca! %
`g
P (e 8f 2 ?FI ()C
) :M
'
L
7 F 4 #
?FI # S# m# ? i 4 Db 2
E' 8] :M 8m )
'
L
7
% )
Ff
I# F [ I# ?P QO Q
F 4 ?FI
9 (• ?FI
:M
L
7 E' P (e Db
2 ?~ ?N ]
)
Ff
I#
L
7 ?n (•
1
L
7
#
' N I# ?P
7' A
'
F 4
W
2%
I# ?P ?FI QO Q
:M 8m L
7Q
/
# )Z
'
'
I# ?P
m # C8
iS
D N F
E'
A ' #
4# )
8m : DX
E' I# ?P (' 8m L
7 ?FI (d D>
8 :M
L
7 ?n `g
?~ ?FI ()C
)% F 4 Q L ?FI A 2 )Z
\
F Q L ?FI # S# QO Q
I# ?P :M
'
L
7%
4 V
4I
W
!% %
Chính sách c a Ngân hàng yêu c u Bên Vay
(bao g m c ng i th h ng v n vay Ngân hàng Th
gi i), c ng nh t v n và t v n ph c a h! trong các
h p ng do Ngân hàng tài tr ph i tuân th nh"ng
tiêu chu#n o c cao nh t trong quá trình tuy n ch!n
và th c hi n nh"ng h p ng ó.16. Theo chính sách
này, Ngân hàng:
!
!<
#
j' 8~
L
7?FI (dD>
Trong ph m vi này, b t c hành ng nào c a m t t v n ho c
m t t v n ph nh$m gây nh h ng n quá trình tuy n ch!n
ho c th c hi n h p ng
có l i th không chính áng là sai
trái.
!
(a)
nh ngh%a nh"ng thu t ng" d
ích c a i u kho n này:
(i)
“hành ng tham nh ng”17 là s chào
m i, cho, nh n ho c ho c g g m, tr c
ti p ho c tr c ti p ho c gián ti p, b t c
m t th gì có giá tr nh$m làm nh
h ng m t cách sai trái t i hành ng
c a m t bên khác;
(ii)
“hành ng gian l n”18 là b t c vi c làm
hay vi c b& sót nào, bao g m trình bày
sai s th t, mà m t cách ch ý ho c b t
ch p h u qu làm l c h ng, ho c m u
toan làm l c h ng, m t bên
t
c
l i ích tài chính ho c l i ích khác ho c
tránh m t ngh%a v ;
(iii)
“hành ng c u k t thông ng” 19 là m t
s s'p t gi"a hai ho c nhi u h(n hai
bên v i ý
t
c m t m c ích
không chính áng, bao g m vi c gây nh
h ng m t cách sai trái t i hành ng
c a m t bên khác;
(iv)
“hành ng ép bu c” 20 là vi c làm h h i
ho c gây thi t h i, ho c e d!a làm h
h i ho c e d!a gây thi t h i, tr c ti p
ho c gián ti p, m t bên nào ó ho c tài
s n c a h! gây nh h ng m t cách
sai trái t i hành ng bên ó;
(v)
“hành
(aa)
!B
18
19
20
i ây cho m c
ng c n tr ” là
c tình phá ho i, làm sai l ch, thay
i ho c che y tài li u ch ng c
ang
c i u tra ho c a ra các
l i khai gi m o cho các nhân viên
Cho m c ích c a H ng d n này, “m t bên khác” tham chi u
n m t nhân viên công v có nhi m v liên quan n quá trình
tuy n ch!n ho c th c hi n h p ng. Trong ph m vi này, “nhân
viên công v ” bao g m nhân viên Ngân hàng Th gi i và nhân
viên c a các t ch c khác ra quy t nh ho c xem xét các quy t
nh liên quan n vi c tuy n ch!n.
Cho m c ích c a H ng d n này, “bên” tham chi u n m t
nhân viên công v ; thu t ng" “l i ích” và “ngh%a v ” liên quan
n quá trình tuy n ch!n ho c th c hi n h p ng; và thu t ng"
“vi c làm hay vi c b& sót” là có ý nh gây nh h ng quá trình
tuy n ch!n ho c th c hi n h p ng.
Cho m c ích c a H ng d n này, “các bên” tham chi u n
nh"ng ng i tham gia vào quá trình tuy n ch!n (bao g m các
nhân viên công v ) toan tính thi t l p giá h p ng m c
gi
t o không có tính c nh tranh.
Cho m c ích c a H ng d n này, “bên” tham chi u n m t
ng i tham gia vào quá trình tuy n ch!n ho c th c hi n h p
ng.
!!
i u tra c t
gây tr ng i vi c
i u tra c a Ngân hàng
i v i
nh"ng nghi v n v m t hành ng
tham nh ng, gian l n, ép bu c hay
c u k t thông ng; và/ho c h)m
do , qu y r i, ho c e d!a m t
bên nào ó ng)n c n bên ó ti t
l thông tin v nh"ng v n
liên
quan n vi c i u tra ho c thông
tin t* vi c theo u i th c hi n i u
tra ó; ho c
(bb) các hành
c n tr vi
ki m toán
hàng quy
d i ây.
ng v i d ng ý c t
c th c hi n các quy n
và i u tra c a Ngân
nh trong o n 1.22(e)
(b)
s bác b& m t
xu t trao h p ng n u Ngân
hàng xác nh r$ng t v n
c
ngh trao
th u ã, tr c ti p ho c thông qua m t i lý,
th c hi n các hành ng tham nh ng, gian l n,
c u k t thông ng, ép bu c, ho c c n tr trong
khi c nh tranh giành h p ng ó;
(c)
s h y b& ph n v n trong kho n vay ã phân b
cho m t h p ng n u Ngân hàng xác nh t i
b t c th i i m nào r$ng i di n c a Bên Vay
ho c c a m t ng i th h ng c a kho n vay,
ã dính líu n các hành ng tham nh ng, gian
l n, c u k t thông ng ho c ép bu c trong quá
trình tuy n ch!n ho c th c hi n h p ng ó,
mà Bên Vay không có hành ng k p th i, phù
h p và th&a áng i v i Ngân hàng
x lý
các hành ng nh v y khi chúng x y ra;
(d)
s tr*ng ph t m t t v n, bao g m c vi c tuyên
b không
t cách h p l , ho c vô th i h n
ho c trong m t kho ng th i gian
c tuyên b ,
c trao th u m t h p ng do Ngân hàng
Th gi i n u t i b t c th i i m nào Ngân
hàng xác nh r$ng t v n ó ã, tr c ti p ho c
thông qua m t i lý, th c hi n th c hi n các
hành ng tham nh ng, gian l n, c u k t thông
ng, ép bu c, ho c c n tr trong khi c nh
tranh, ho c trong khi th c hi n m t h p ng
do Ngân hàng tài tr ; và
(e)
s có quy n yêu c u
a vào trong các h p
ng tài tr b i m t kho n vay c a Ngân hàng,
m t i u kho n yêu c u t v n cho phép Ngân
hàng thanh tra các tài kho n, h s( ch ng t* và
các tài li u khác liên quan n vi c n p
xu t
!
và th c hi n h p
ng và có quy n
a các
ki m toán viên do Ngân hàng ch
nh ki m
toán các tài kho n và h s( tài li u ó.
!% ,
q (b ?P O >
E'
A '
n
?F' ) P(e8f 2 )
I# ?P 1 D)
I 8m A 2 1 F 4 #
:') P8
) ? i 4 Db 2 8m '8 Q (•
E )
] C
C
b N I# ?P 1 [
' 1[
'8 \ ^ P8
1ma E' F
A
'
F A
)
P (e 8f
2 %
(•
4# [ N ?F' ) A 2 ?n Q
F
A '
?
X
?
QN
7
4 ? ?FI (W# i #
#
'8 Q 1 ?
%
L@ -.
G 4 QI
!% %
J 8m # 2 E' L
c
A ' #
c :X
F Q
) '
4# )
?
D N 8m K )C = ' (W8 , 8
4# [ ?FI ) ?n A '5 ^'a
) DX
> F 4 2
?
b
:' ?2 E' Db
) @ 4 1 !"
# Fe # #
9 F 4 ?
X
%
> iS D N 1 A
' E'
[# [ K )C = ' (W8
o8
2 ) (
f ' E' Db % A
N K )C = ' (W8 U)
8
# AD N%
:X
)Db
Fe
# A
n
I# ?P
N
' ?)C
} ^:a
^ a
E
A ' #
)Z
U)
' #
b
?~
q@D> 8m '8 Q
F [ n
?FI
F (' 5 {+ T L
'8 Q M
)
] C
' ^
T L ?FI ')
2 ) Q
b N a I# ?P
A
T L (•
E 7
?
1 [
' 1[
'8 \
N
)
F
E'
K
F 7 1 [ ?~ ?FI K
A ' )
P (e
8f 2 ) I# ?P
”%
,
*b :') P8 N 8 ' (W8
) L
] )Z
DX
>Q L #
F 4 K )C = ' (W8 \ #
:') P8
# Fe # # 8 ' (W8
) L
]
DX
>Q L
#
F 4
U) $F
DG 5
! 67
8
%&'(
)
* %(+%
(• L : K )C = ' (W8 :' ?2 )
L
T (' Q Q ) ' n 1 A
' ?~ ?FI # A D N }
[# [ :s (
(• ?FI L : (' Q
# A D N
T %
RU8 > 1> !
!,
! " #
!
$
% &'( )*+
X
%!
+ . # D> 8m
] C
'
7'
?~ ) D' (
W n iS ?
4
1FI
E' ? i 4
) 2
# @ E' DX
>
) Q 1b' 9 L
T
2% + # @ F 1
8m
?
9 (• ?FI (d D> 8m
( ( % u 9 Fe ?
7' 4 1FI
# @(•?FI i ?X
)p
Ff
I# w U) @
4 E' L
N %
L
%
(' 5
]
^'a
c :X Y
^:a
c :X Db )
^ a
)}
^Da
c :X D'
^Ua
9 (• :') P8
Q )
'8
^ _`a}
# @
(
W
:F
(
}
F 4 }
c :X
#
$P (e 8f 2 ^`g a
•$P (e 8f 2 2 :') P85 F 8f 2
^J_0a}
L
) F 4 } _`
Db ) I# ?P ‚}
^„a
#
[ ? i 4 Db 2 }
^ a
?
^ a
8l
^ a
?
? i 4
^a
?
s
^…a
? 8 #
4 T
S 1 ) -2
? i 4 Qt
2 L
[5 iU8 iS
Q ' ? i 4
4 1FI }
@
@ }
I#
4 1FI
') I# ?P
# @}
)
2 F
2%
4I
@
YZ%
%,
A q' (• X
N8
c :X _`
) L
N % _` (•D)^ a
)Z 8m L
n
A 8L ) 1v b E' L
N A 2
()C
)% C8
L
N E' DX
> 8L
)
_` #
Fe 3
( († n% _` #
i ?X
V
8> A 8> ?@
# C8
8L
E' L
N
4# L
e (l ^Q
8m
D' (
A 3 1A
'
N n
(
1 N e : a ? C) ?
QN
) F 4
c :X ?
i 4 ?4
2%
')Q
3 )Z ? ) C)
1 8m 8> A
] n#
?FI ? ' >
z
( 1FI
A (• ?FI ? ) C) % ? F
!
4 n
F
@
P 1b 2
% _` #
1N
QA
DX
>
Q )( 2
?
b N L
N
( # c8 ?2 ' 8) 8
^ @D> F 1 : )
) ( 1 N : ?P
1 N Q )( a%
A
_`
Q L
A
1
)C ? C) ?
QN
)
2 F 4 n
? i 4 # Fe
# # 1 [
# Fe
3 :
@
(b A
E'
8] % +
2 ?FI Q
Q @ :] 1 [ n# O
Q
) _` ) ? i 4 ?4
2 E' 8] %
N8 Fe 3
E' A '
F 4 2 #
?FI
i ?X
V )
_`%
[\ -'
6 ' %
%
)
qN
c :X 8m Db )
# @?FI @
Qt 1F€ 1 4
' 9 ? i ?X
P
(
b
2
(• ?FI D
'% *b
)
# @#
Db' ) ?
E' A '
P 1b 2
?
b
L
N 5 f
'
'8 ' ) L
N E'
A
' | I
8Z [ 2
[ 4 ?2 ) ^ @D> iU
m
:X @
N8a% +
# @(•?FI #
U)
' Q ) 8> 1 5 ^'a # @ )Z
L ^ z U)
1)C I# ?P a
^:a
Q ) n
?FI :P )
?FI #
U) A8 U)
# @m N
)C N%
+ # @ ) f ' E'
A
' (• ?FI F
@ A e(l b ?
A
' )
F
A
' ) F %
! 2
'-
%
Y
4
Db
A ' ?FI A
2
c :X
m# )
8m Db ) L
: )= ' (W8 +
%
(•(W# i # ? ?o
L : )
A 4 # c8 K
D)'
E'
JA
N#
b
^- * ) 1 Ua
A '
D =' QU
E' +s
^*U U1)#8U
6' U‡' ˆ( D =' QUa % Y n ?FI (b :
j '
8 A ' (• ?F' ) L : ) 8 ' (W8
<
8m D' (
L
N F 4 Db Q
#
) A 2 :
j '
8 ) 8| I# ?P
L
F 4 A 8m f L : ) )Z 8m f
: ) 1F
A
F
)Z A 8m s ? N d
- * 1 8m 4 # c8 E' J A $ N#
%
L
? 8 '4
# c8
n
14 p *U U1)#8U
( U(( - UD ' ) (
6+ _ )i "
U‡ k) Q
k ! !<,; "
-./ ^& U:( U5
‡‡‡%DU : ( U((% )8} U8' 15 D:( : :U‰ %) } *U U1)#8U
6' U‡' =' QU 1 8m s ? N d E' *U U1)#8U 6' U‡'
g) D' ) !""H g . UU & & '(
) *+
< -./
^& U:( U5 ‡‡‡%D 8' QU% )8a%
<
L : ) 8 ' (W8
?FI A q'
c :X
m# 1A
$
$
(• L : A - UD ' ) *U U1)#8U
( U(( ^- *
) 1 Ua
*U U1)#8U 6' U‡' =' QU
^D =' QUa%
!
- Xem thêm -
.PDF 
57 
307 
134 
