Đăng ký Đăng nhập
Trang chủ Kỹ thuật - Công nghệ Kiến trúc xây dựng Hướng dẫn mua sắm bằng vốn vay ibrd và tín dụng ida - bản dich tiếng việt...

Tài liệu Hướng dẫn mua sắm bằng vốn vay ibrd và tín dụng ida - bản dich tiếng việt

.PDF
76
247
73

Mô tả:

S a i 10/2006 ! " # $#% !" #$ # $ %& ' (#)# **" +#,#-# . /01 2 3, 4 *45 64 ii # 7 8 9: # ) #5 #B ; 9 <0 * =8 ? FG C 9H # J K =% # LM = # 7 %&N0 &% ?@ C H I 9O 9 # . % DP # B F # 7 R 9S # J'< #B U; #6 5 E >% %0 #I =A C DE #6 # * >%!?@ 6 %0 Q '< 0 %&N0 * 0T C 9H * S % % 9'< T 2 ' ' ,V 5 S B !"#$ %& # # * ' 9O ! E DW >% H &V =W S S # 5 T 2 ' DX =W 6 / # B ,W Y >%!H&V0Z # 6 ) # \ E &]=8 # ) # U # B \P # ) # 6 J'< #* ) #* UH #* U K S [ K X E * ' * ^ 2 ' 9 0 _ ' 5 E B =W S 9` 9 &'& % _E I !,( ' % iii ' I #*I #* ?V U # # * 'DX U W % 6 6 E C 9H _ ' ;_ ?R * < * _ JP * =8 ( % )*+ # Z # 5 > 8 0R # B S _ E C 9H #*6 # ' % ,- ; * . /0 " 1 [ 2O!,( * S ** J 0 Y 'a &]%9` !,( # I * '0P * # F 0 %&V2b!,( # 6 U #55 c #5I .% < E DW #5 U d DW &'& K ' * !,( *5 ?@ *I *I S &% _ eM S * #56 %' C 9H * #B T *6 #B 2 ' %' C 9H 2f ; #B5 T !,( 2 'D< g *6 g 2 3 $ #BB #B &5 / g 6 '< 9b P _ [ 7 %&N0 DK T 7 7 *# 4 % 9 0b ?V =8 #8 9 7 6 9O * *# U; S < *#* U; S < *#5 ) ' < *#B !C 9H W *# WD 0 *#6 7 %&N0 *# ) *# U< DG *# 7 % &N0 % hJ3 i ' * ?@ h ) i % B I % V % >%J! ` j 0 %&N0 K 0T I 0 9O ' _ ' iv % >% ` j *# * *# : % 6 7 % &N0 k' ll l ll " ?C V ?V W >%_ ? 7 % &N0 K V &R W E 9?C 8h k m' 0% k42%&k= ' k0k i *# B 7 % &N0 2n 2 'DX *# I ,W %0 &N0 W E0 5 % 9?C % >% b 9H 5 5 ' E 0 % 5 : ;: <= > #8 - *+ ? @ 7 A6 # JK _ '< 0 %&N0 # LM = E ?@ 5 5# LM = E &% 5I : ;: 1% B# '0P 5# ! 9b T 56 I B* E 9; B# # - ?@ B* \% p >% 5# ' B* E0 0 %&N0 *# AF S S B B 5 >% 2 'D< g B5 g v B5 J ,& 8 ll L =W " D 0 >" P ll L =W " D 0 >" P =W " P " " %' l L )3q . H0 %' "2 ' 0 : P 2 )3 . H0 9 " 2 ' V ) . (( .:% < V rL$ . e ; _ '" < ` 0 q)- . 9?% DK 0 % . & P %' H0 ` 0 P %' H0 e ; e?R ?V E [0 P " 'a >% 2K % 3 s( h @i 3) U; 3(- !E b J3 U; S U; S < ) S < .l ` j -( DE ,- < % : ' ?@ > [0 9O =W _ ' 9a 2 E , (& !,7 + JK + ( % [ E 'F ='% vi JK E vii (: K # 7 8 9: 2 ' ' / >% !?@ =A D 9 T ?Z W E =W =' h3 s(i 'a !E b h3(-i C ' 2b 'a 0b S 2n _ ' % " : =8 'a E C_ T ' D< / : & E 0 %&N0 o%" T g e =W ' =O 8h '< t=O 8 ? ; i S =W # ! E 9O % 9O 0 % E DG /% K % p !?@ =A =8 ' E 0 %&N0 ' T g '=W k' E 9O # ) < u% 8 >% K % 2K j o% T g '=W 9?C 9O 2R H&V0Z S * C 9H =' K % _G @ 2K j o% T g " j_ T 2R !?@ =A % 2R ! E 9O % # ' vK S 0 %&N0 >%3 s( 3(- D % # ' ?@ =A " o9 D 2%' H0 3 s( 3(-" o 9 _ ' % D 2%' H0 _ ' % 3 s(" : =8 3(-" C _ T ' D< <0 j [ 2O=W h -&i# ! E UO \% 2%' H0 ! E UO : (8 " ! E UO C " ! E 9O C ; ! E 9O (W # w K % x 2%' H0 2K P C3(-# w! 'x w)T g x ' ?@ =A 2%' H0 =O 8 D K % ? P " 2 ' 0" DN 9a" E0 < ]" 9 ' <' 2 ' =?y 2% 9S # w! ' x 2%' H0 ' T =8 " K D E " 0 0o " 2O" 0 T E# / 9 _ ' ' !?@ =A Q =8 ' =O 89?C 9; S C 9H =W% K V&R 9S % P ; o_ d 9' D?Z 9?C " ? _ '% " z 2 9H '< 9b ?V W# !?@ =A _ T =8 ' =O 8 ? ; " =O 8 ? ; 9?C 9O < E h< 9 9?C 1 D !?@ =A ? ; i# * h' k' 08 9: >% !?@ =A " t w2 =x - i 9 o u% ? % hD {9; S {i# wk =kx 2K _G ! E 9O % " _ T gD K % 9 _ ' % # % o 2; _| 7 , # L E0 W E =W 2%' H0 DG C 9H k'=W D % # \ S 0g " U DE >% K S w2 ' 9 0 _ ' % ^9?C &] =8 ' 9: >% _ ' % 9o" o % 0 ' 9 : _ E _ T 2O 2R : O _ 'a 5 _ x# 9Xe =W > ' 08 K # 7 a =} ' W 9O > 8 0 % &N0 8 ' E W E 0b =W | b ' ?Z C 8 " o2 ^ K S >% • E _G _ b K n 08 9 ?R 8 ~ =8 t 9<' h%i &W S ' W o% h2i 0 hi h=i ' >% : _ E =W " _ T g DK E >% E 0 % &N0 %€ % 0 >% ' '; S o9> ? t ?@ 9% T ? % V b % < % ' E j T g =' C€ 0 _ T %€ % 0 >% _ : &W E e DN S0 ' % E <' C DE" B % 9 ' ' E >% <' < ?@ 1 >% : 0 2< g 9; S 0 %&N0# Y 0b & ?Z C " K % ^9o % p %" p ='0b V % 'a ` j _ W E # ' !?@ =A " o @ K % D 2%' H0 V % ` j 9o" Q ? / K % D< k' ' P % D<# 5 U DE @€ U 333" _ ' 5h2i U DE! E b € U \" _ ' h i# B Lk0 9'< #B" #I" # # * =W #* )< % T _ % D V&R '0 %&N0 T E # K % &z DW% 1 j : C ; ' _ ' 0 % &N0 8 # ' S ?Z C " ?V } C ; D 9; S < % h3) i o &W DG } C ? 9X 9?C = ' ' & e ; ' ?@ " ' S e =W ' ?@ I } C 9 @ T g k' 9 _ E 9?C 9O ?@ # \g P " ' S / ?Z C 9o" K S K % 0 %&N0 ' T g e DN T % > 8 3) T _ % '; j S 9> ? C DE %0 %# S 33 >%!?@ =A 0T > 8 D) # D# D ' ?V / ?Z C " _ 3) _ T 0 % &N0 } C ;" ?V 0 %&N0 _ o 9?C &] =8 # S 333 0T ?V 0 % &N0 _ ?Z C _ =8 ?V 9o o &z : C V#) ?V 8 9 0 %&N0 '0b =W 8 9?C 9O ' ! E UO \% # ) C 9H 8 9?C C k' =W 9o ?V 0 % &N0 k' ! E UO \% 9?C K % ' F '< 7 % &N0 ? 9?C K < 91% # B >% !?@ =A # ,&70 ?: M DE ?H #5 ) > 8 K ' !?@ =A =8 '; C 9H ' T g e DN 9?C C ' 2b % 0b S 6 2n % #F C 9H 0 % I ' !?@ =A T ; =O Lk0 9'< #B" #I" 9 %' H0 ?Z &N0 k'9'< *# # 8 "w S e =W x h' % ' i D 0b 8e =W # # # C 0 K % =8 0b 9< DG 0 % &N0 ' DN _ T 9?C C 2n " K % o =8 ' ?Z C ? P" ' 0X n > 8 0 %&N0 9?C =8 &z • ' u% 8 >% K % D 2 ' 9 0 ' =W 9?C 9• K S o E " ' T g e DN 9?C 0 %&N0• h%i T g e % >% > 8 _ # o ; D?C 9• K S S p D< >%=W € h2i 9?C hi o W ND 7 %' 'a _ ' } C 9• @ Z <€ C DG 9 _ T ?R : >%=W # K /0 ;@ #B U • 9[ : < % " ' M 9V O t 01 %9?C ' o%" T g " =O 8 ' =W =' C# ; j9 _ E %0 =W ' 9 &z ^ < R 0j / 9 n0 2 ' 9 0 d DW W E C 9H K S# #I \ C 9H 9?C C ' 2b 'a 0b S " _ o K S &V " _ T ' M K % t &V 'a P 0b T g DG =' _ T DK % 9 _ d H DW >% T 9o 9 W E T C 9H € Q ? _ T ' M K % D'< 2; j ?Z =W S ' g DG =' ?V W# \g P " K % S W E 0b &W [ P f% 9 ' E &V _‚ P : >% 10 " 9?C =' ' M ' C# 9V O o%" T 5 9 g " tU J'% " =O 8 ' =W ?Z =W S n0 2 ' 9 0 _ D K % 9 0b C 9H 8 # # h%i ) / ?Z C d >% 1 '< DE• )T >% 0b ?@ K 'a ' & e ; < 0b ?@ K o 2OD'< " hi D P 'a 9O : j >% ?@ % ;0 % E ?V 0< @ ?@ 9o" @ 9 _ E D ' 0X n E D'< t _ T ?R 9 &W < % o E ' E j ' 'a T g K S € 'a h i =' 0b 9<' D P k' 9O >%!b 9H 2 ' % J K !C 9?C T % k' ) ?V \33 >% ! ?V J K C " ?@ % ;0 P _ [ 2; _| 0a ' t ?@ 9o" 'a ;0 2; _| _ ' % ' ' ' ?Z ' 'a ` j ' < ?@ 9o# ?Z C ?@ >% K % ;0 '0b T 8 'a ' o% 8 ' 9o k' 9<' D P 9o" T 9o o 2OD'<# h2i 7 b )T 'a )T 9o 9X9?C K % C 9H 9 ; =O 8? ; ' E [ 2O 'a W E 0b =W &z_ T 9?C ; &% 9o ' 'a T g " 'a =O 8 & =' 'a W DK % 9 =O 8 ? ; >% T ' E [ 2O 'a W E 9o# U _ ' _ T =8 ' )T _ % h K % ? ;" S 'a j i } % W E u% 8 >% S ' _ T _ ` 0b C B 9H _ hi ) g%_ ' %' % 'a C 9H e =W # ='% E b &R / >% : > >% ?@ % ^o 9?C =W S _ e 0 9?C n hi 9b DP DG : " h i '< 9b k'D P ?V 0<" h i_ T D 9V O 8 b >% K % 'a K % D< # h=i 7 b )T 0 9X K 2 D _ T o 9> ? C DE k' 08 h=i ' 9'< # >% !?@ =A 'a k' : & %0 Q >% 9 9?C %' ! . * &z _ T 9> ? C 9H =' C ' 0b Z % =' 9O # OP /0 " DE ,- -& / "& #6 K % o 0b & 2?@ 9S K >% E 0 %&N0 ?@ _ _G ! E 9O % # ' / ?Z C " > 8 0 % &N0" _ '" > ?@ =A g C 9H &% 0@ 9> K [ 9?C C" &z eM = E g 0 K % &] =8 # K % C 9H ?@ ? P O_ d o > '# ; _|&W9H G ' >% 9 @ > 8" D E 'a 9 O %' C 9H 9 _ T 2 b %0 _ ' % '=W 9o# C 9H 9?C _G _ " E ' 9 _ ' 0 2K % 9?C 1 D C H 11 Lk0 9'< #5 t ?V j >=W WD 0" 9?C M k'9'< 13 Xem H?@ =A p % DP %0 Q =W 9?C C2n % 3 s(" : =8 3(C_ T ' D<€ !?@ =A %0 Q _ ' %'=O 9?C 3q)"7 3.! . 2 'DX # I *# ' _ ' ' ^9?C M ' ! E 9O W E %# ' @ < 9O Q&C ? # DP ; _| T ' Q o =W S 9b 'a ' 0b D K =% P E0 DG K " 'a @ S ' ?@ 'a @ T ?@ ' " ? _ T ; P / 9 _ E 9; S 2N 2 b D K =% 'a g j D K _ 2N 2 b /% T # R+ ? @ M > - # &z eM = E > 8 0 % &N0" H &V 0Z S " 2 ' ' 9 S" _ O %' C 9H C 9H >% K % 9 9 '9 0 n g 0 %&N0 9?C k' 9• > 8 9X9?C ; :# ) > 8 eM = E 9?C 0T ' 8 D8 # F '< 0 %&N0 =' K= E &z 9O 8 0j =8 > 8 eM = E 9 @ D'< ' T g e DN _ % 9?C C ' 2b 'a 0b S 2n % # ( #8 # & # ( � . C ' _ ' ' ' g e DN 0 % &N0 _ T k' 9• > 8 9X ' P ' ! E 9O % ? 9?C g 2 _‚ V ' F '< 7 % &N0 5# ' / ?Z C ? P" &z K 2 0 %&N0 &% 9O " : & >% D ƒ2f S % 2` ' / ' T g e DN 9X0 %&N0 &% 9O # !V /%" o W E 2E ; ^ _ k' ! E 9O % # % _ C 9H 9?C %' &% _ o K 2 w_ T 14 15 Lk0 9'< # B Lk0 9'< # B _ T T S S 9 x >% " A o K 2 0 %&N0 &% 9O _ D P n w_ T 9 x 9?C 9?% % K V &R T _ T 9S 9>" _ T : e " 'a &% D< =' K % ; " 'a 9 _ ' 9 _ E >% C 9H 9X2O&]%9` 0 _ T o&W K= E >% # N & = > # * ' &% • 2K % 0 D E 0 % &N0 - N &E& o 9 go =} wh K K % i 9X P 9?C h 'a ' 0b & ?Z C } C D w9% % xi 0b „_ ' % … t „ …hw xi 2n 9H _ % ?V 9?V … +,( 9 ' hK =W i" =W 9O =} 0b S „ %… 9 % ' : C DE k' C 9H # \E % ' >% ^9?C W E k' K S >% hK K % i &% _ 9?C K = E" > K 01 ?V = E 9 _ ' 9 _E >%! E 9O „ % …# ! E 9O „ % … ;0 • t _ ' „ % …9 2; _| _ ' % ' ' ' / ?Z 'a / ` j " 'a ' E P _ [ ' '" E % ' 'a P _ [ 9o" k' 2 D 2O ;0 2R 0b 9O >% !b 9H 2 ' % J K C k' ?V \33 B >% ! ?V J K C # F T 2K ' ' hK K % i 9?C ?R 2; _| 0b 16 ) 9 _E >% 3 s( 9O ' 9 0€ U \€ S 5# =8 '! E 9O : =8 6 =8 'F ' % !E ) 9 _E >%3(€ U \" S 5# # ' ' ! E 9O % 'a o 2; j_ ' 't „ % …#x I T& ;U ,- 9p • V # ) : h2%' H0 & >% K S K % / ?Z 8 ?R % t i" Q ? ?Z %0 % 9; S " ?Z j " S e DN S 8 ' _ T _ ` C 9H =' C T 1 / K [ 9<' 9j %' ; ' g 0 % &N0 W E • C 9H 9o # k' : & h%i 9O '08 9: 9 u% / P >%9 _ ' /=?@ • Q x6 D ' P 'a e " W " 2; j 0b j g o OD 0 ?R _ T 9• @ 9b >%0b 2K _ € hi w! 0Z " 'a 9b '" %0 hi w! 9b % DP x D 2; j 9b % 2f&o '2%' H0 g 2 &% &W P 'a 2f &o 0b g % _ T u9 P " 'a 9b Dt% = 0b 2K 9 9< 9?C DC : : % DC : _ % 9 0b u% 8€ 17 T % 2n / w: =8 x" w! E b x" w! E 9O : =8 x _ : C# 18 ' <0 " 2; j 9b ' >% ?Z %0 %9; S " ?Z j " S e DN S 8 n0 9b 9 g 9; S % W E C 9H 9 9?C DC _ T : 9 9 D _ T } C 19 ' <0 !?@ =A " w0b 2K _ x D 0b T j D K % 9 0 %&N0 % W E C 9H # ' <0 " wT j x 2%' H0 K . K >% ` j _ DK % 9 9O [0 9O 0 %&N0# 20 ' <0 !?@ =A " w2K x h % i D o 9 0b T j€ twDC : x w u% 8x D D K % 9 g 9; S W E C 9H € tw 9b % 2f&ox D n0 ?R @ g 0 %&N0 % W E C 9H # h i w! 9b _ " T 9H x D 0b 0? 9H 'a &N e /% % 'a 2K 9 9< 9?C 0b 08 9: _ T 9• 2%' H0 E ?R _ T 9• 9 9b >%0b 2K _ € hi w! 9b M 2 b x D D 0 < 'a 9k ='< D 0 < W 'a 9 0b 2K % & >% 2K 9o 9 ?R &% 9 9b >%2K 9o€ hi w! 9b d xD h%%i g >" D 0 " % 9` 'a k ; P j D K % 9 9 % 'a ; T &% ' ?Z 9 % n0 d 9 _ E 9 % >% ' 2 b %0 Q " % DP " M 2 b % T 9H € 'a 9k =1%" S ~ 2; j 2K ' n0 d E ; T DK % 9 9 % % g 9 %" 'a h22i 9b G % % _ 0 ' 9 # hki =?@ 9 # h2i 21 R9 >% _ k' &z2 2f 9 O %' C 9H e 9O 9?C n ?Z =W S 9?C _ O9 %' C 9H o 9b " W 'a T % 0b ?Z % 0a" %0 Q " % DP " Trong <0 ?@ =A " w 2K x D o 9 / 2K %0 % g 0 %&N0 9; S h2%' H0 T ji n0 <' % S <' < % # 22 Trong <0 ?@ =A " w2K x D o 9 0b 2K %0 % g 0 %&N0 9; S 'a ? E C 9H # T 9H " 'a M 2 b % ' _ < % C 9H d 9o€ hi &z ƒ 2f S % 9X '0b C 9H ' 'a T g 2; _| _ ' e 9O 9?C n 9< = E >% K % 'a ?Z ?R DC t % o 9b %0 Q % DP " T 9H " 'a M 2 b ' g 0 % &N0 'a W E C 9H 0 K % _ T o 9b _O Z } C 9 ; ^ g g ' 0X 9?C K S >% € h=i &z t < T 'a " 2%' H0 E K 2 D _ T 9> ? C DE9 9?C %' C 9H =' C u ~ 'a ' 0b Z % ; 9O '2; _| D• ' e 9O 9?C n )T 9o o / 9b " W 'a T % 0b ?Z % 0a" %0 Q " % DP " T 9H " 'a 2N M " ' _ < % 9 C 9H " 'a _ W E 0b C 9H =' C€ hki o K S 9?% ' H &V 0Z S C 9H =' C 0b 9 _ ' 2 b / ?Z =W S " j S e =W ' M % % _ ' H &V DE _ DK % 9 H &V =W S W E C 9H >% 1 o 9?%_ 0 ' K =' 2` E0 _ 0 ' _ ' H&V9o# # 5 F 9?% D@ =' 9?C 9H G" K % o ' 0A 9V e =W S C 9H C 0b %0 _ >% ?Z
- Xem thêm -