KHÓA TỐT NGHIỆP NĂM 2017
TÀI LIỆU HƯỚNG
DẪN
Văn Phòng Tổng Giám Đốc
Công Huấn
www.k12.wa.us
Những chi tiết trong tài liệu hướng dẫn này đã được cập nhật vào tháng Tám 2015, nhưng có thể
thay đổi dựa theo quyết định của lập pháp hoặc của cơ quan này. Khi tham khảo tài liệu hướng dẫn
này, hãy vào trang web OSPI để chắc chắn quý vị có bản mới nhất. Các thông tin cập nhật sẽ được
đăng tải trên bit.ly/WAeduResources.
Ấn Bản Số 15-0055
Tài Liệu Hướng Dẫn cho Khóa Tốt Nghiệp Năm 2017
Mục Lục
Những Ngày Quan Trọng Trong Niên Khóa 2015–16......................................................................................2
Những Điều Kiện Tốt Nghiệp của Tiểu Bang......................................................................................................3
Những Đòi Hỏi Về Kỳ Thi cho Khóa Tốt Nghiệp Năm 2017...........................................................................4
Những Đòi Hỏi Về Mức Tín Chỉ Tối Thiểu của Tiểu Bang Washington........................................................5
Thi Cách Khác Để Được Tốt Nghiệp.......................................................................................................................6
Khiếu Nại, Được Miễn, và Sử Dụng Trực Tiếp.....................................................................................................8
Lễ Tốt Nghiệp.................................................................................................................................................................9
Những Chọn Lựa dành cho Học Sinh Chưa Tốt Nghiệp Sau Khi Đã Học Bốn Năm Trung Học..... 10
Nguồn Trợ Giúp, Thông Tin Thêm, và Chữ Viết Tắt........................................................................................ 11
Những Ngày Quan Trọng Trong Niên Khóa 2015–16
Ngày thi sẽ được xếp đặt trong khoảng thời gian ghi dưới đây. Liên lạc với khu học chánh địa phương của quý vị để biết con
của quý vị sẽ thi vào những ngày nào. Liên lạc với khu học chánh địa phương của quý vị để biết khi nào có điểm thi của con
quý vị.
THỜI GIAN THI CỦA TIỂU BANG
NHỮNG KỲ THI THẾ ĐƯỢC TIỂU BANG CHẤP THUẬN
Ngày 14 tháng Chín đến Hệ Thống Giảng Dạy & Đánh Giá của
20 tháng Mười Một:
Washington (WA-AIM) (ngày thi lại dành cho
những học sinh nào lớp 12 chưa đạt được mức
tiêu chuẩn)
Ngày 27 tháng Giêng:
Hạn chót để nộp bài thi Đánh Giá các Bài Làm
(COE)
Ngày 30 tháng
Tư đến 22 tháng Năm:
Kỳ thi Tú Tài Quốc Tế (IB): Xin liên lạc với cố vấn
nhà trường của quý vị
Ngày 2 đến 6 tháng
Năm:
Thi Lên Đại Học (AP) thời gian thi thứ 1
Ngày 9 đến 13 tháng
Năm:
Thời gian thi AP 2
Ngày 1 tháng Sáu:
Hạn chót để nộp COE
Ngày 12 tháng Chín,
24 tháng Mười,
12 tháng Mười Hai,
Ngày 6 tháng Hai,
9 tháng Tư, 11 tháng
Sáu:
Ngày thi ACT (xem trong www.actstudent.org/
regist/dates.html để biết hạn chót ghi danh)
Ngày 19 tháng Mười đến WA-AIM
8 tháng Tư:
Ngày 2–20 tháng Mười
Một :
Smarter Balanced (thi lại)
Ngày 4 tháng Giêng đến Thi Cuối Khóa (EOC) (ngày thi lại dành cho
5 tháng Hai:
những học sinh nào chưa đạt được mức tiêu
chuẩn)
Ngày 7 tháng Ba đến 10 Smarter Balanced
tháng Sáu:
3 tuần học cuối:
Thi EOC
Ngày 3 tháng Mười,
Ngày thi SAT (xem trong professionals.collegeboard.
7 tháng Mười Một, 5
com/testing/sat-reasoning/register/test-dates
tháng Mười Hai,
để biết hạn chót ghi danh)
Ngày 23 tháng Giêng, 5
tháng Ba, 7 tháng Năm,
Ngày 4 tháng Sáu:
Tất cả những tài liệu liên quan đến tốt nghiệp đều có trong mạng điện toán tại www.k12.wa.us/Resources. 2
Tài Liệu Hướng Dẫn cho Khóa Tốt Nghiệp Năm 2017
Những Điều Kiện Tốt Nghiệp của Tiểu Bang
Bằng tốt nghiệp trung học không chỉ là một nghi
lễ chuyển tiếp. Nhưng là sự thể hiện của học sinh
đã học hành chăm chỉ, cố gắng hết sức, và chuẩn bị
những bước kế tiếp cho đời sống.
Những điều kiện tốt nghiệp tối thiểu của tiểu bang,
do Hội Đồng Giáo Dục Tiểu Bang thiết lập, đại diện
trọn quá trình học tập của một học sinh trung học.
Các học sinh phải đạt được những đòi hỏi quy định
về tốt nghiệp khi các em mới bước vào lớp chín, trừ
khi lập pháp tiểu bang bỏ phiếu chấp thuận giảm
bớt những đòi hỏi đó. Những sự đòi hỏi sẽ không
tăng thêm khi học sinh đã bắt đầu học lớp chín.
Những điều kiện này không thay đổi cho dù là năm
tốt nghiệp của học sinh đó có thay đổi.
Những Đòi Hỏi của Tiểu Bang cho Khóa Tốt
Nghiệp Năm 2017
Những học sinh học lớp chín vào mùa thu 2013
phải đạt được ba điều kiện sau đây, bao gồm các
khóa học nêu trong WAC 180-51-067.
1. Có Đủ 20 Tín Chỉ Trung Học
Học sinh còn phải đáp ứng những điều kiện
về số lớp học và tín chỉ do khu học chánh địa
phương đặt ra.
2. Soạn Thảo Kế Hoạch Học Trung Học và
Cao Hơn
Để tốt nghiệp, học sinh phải soạn thảo kế
hoạch về việc các em sẽ đáp ứng những điều
kiện tốt nghiệp trung học như thế nào và các
em sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp trung học. Kế
hoạch của học sinh, tốt nhất nên bắt đầu soạn
từ lớp tám hay lớp chín và chỉnh sửa khi em
học tiếp lên cao hơn, cần phải ghi rõ những
lớp cần học để chuẩn bị cho trường đại học
hai năm hoặc bốn năm, chương trình thực tập
để học nghề, trường dạy nghề hoặc trường kỹ
thuật, chương trình học lấy chứng chỉ hoặc đi
làm. Mỗi khu học chánh sẽ đưa ra những quy
Những Điều Kiện của Tiểu Bang & Địa Phương
Các khu học chánh có thể có thêm những điều kiện
tốt nghiệp tính bằng tín chỉ và không tính bằng tín
chỉ, chẳng hạn như phục vụ cộng đồng. Những học
sinh và gia đình cần phải biết tất cả những điều kiện
tốt nghiệp của tiểu bang và địa phương khi bắt đầu
vào trung học.
định đối với kế hoạch học trung học và cao hơn
này. Thắc mắc về những quy định này có thể
gởi đến trường trung học hoặc văn phòng khu
học chánh.
3. Được Cấp CAA/CIA
Học sinh phải đậu các kỳ thi của tiểu bang,
hoặc kỳ thi thế được tiểu bang chấp thuận, thì
mới được tốt nghiệp và được cấp Giấy Chứng
Nhận Thành Quả Học Tập (CAA).
Những học sinh trong chương trình giáo dục
đặc biệt có thể được cấp CAA hoặc Giấy Chứng
Nhận Thành Quả Cá Nhân (CIA).
CAA và CIA cho gia đình, trường học, các doanh
nghiệp, và trường đại học biết rằng học sinh đó
đã thành thạo những khả năng tối thiểu khi tốt
nghiệp. RCW 28A.655.061 quy định về những
điều kiện thẩm định tốt nghiệp giúp xác định là
một học sinh có hợp lệ để được cấp CAA hoặc
CIA hay không.
Học sinh Tốt Nghiệp năm 2017 phải đậu kỳ thi
tiểu bang môn Văn Học Nghệ Thuật (hoặc môn
Đọc và Viết) và Toán thì mới được cấp CAA
hoặc CIA.
Tất cả những tài liệu liên quan đến tốt nghiệp đều có trong mạng điện toán tại www.k12.wa.us/Resources. 3
Những Đòi Hỏi Về Kỳ Thi của Tiểu Bang cho khóa Tốt
Nghiệp Năm 2017
VĂN HỌC NGHỆ THUẬT
KHOA HỌC
TOÁN
Đã đáp ứng đòi hỏi của môn văn học nghệ thuật
(ELA) bằng cách (chọn một):
Đã đáp ứng đòi hỏi của môn Khoa Học bằng
cách (chọn một):
Đã đáp ứng đòi hỏi của môn Toán bằng cách
(chọn một):
Đạt tối thiểu 2548 điểm trong kỳ thi Smarter
Balanced môn ELA.
Đậu kỳ Thi Cuối Khóa (EOC) môn Sinh Vật.
Đậu một kỳ Thi Cuối Khóa (EOC) môn Toán hoặc kỳ
thi tốt nghiệp EOC.*
Đạt tối thiểu 2595 điểm trong kỳ thi Smarter
Balanced môn Toán.
Đạt điểm cấp CIA trong kỳ thi Smarter Balanced
môn ELA** (chỉ dành cho học sinh trong chương
trình giáo dục đặc biệt, tùy theo quyết định của
nhóm IEP).+
Đạt điểm Cấp 2 (Căn Bản) trong kỳ thi EOC môn
Sinh Vật (chỉ áp dụng cho những học sinh trong
chương trình giáo dục đặc biệt, tùy theo quyết
định của nhóm IEP).+
Đạt điểm Cấp 2 (Căn Bản) trong một kỳ thi EOC
môn Toán hoặc kỳ thi EOC tốt nghiệp* hay điểm
cấp CIA trong kỳ thi Smarter Balanced môn Toán**
(chỉ dành cho những học sinh trong chương trình
giáo dục đặc biệt, tùy theo quyết định của
nhóm IEP).+
Đậu các Bài Thi trong Hệ Thống Giảng Dạy và
Đánh Giá của Washington (WA-AIM) môn ELA (chỉ
áp dụng cho những học sinh bị trở ngại đáng kể
về khả năng nhận thức, tùy theo quyết định của
nhóm IEP).+
Đậu các Bài Thi trong Hệ Thống Giảng Dạy và Đánh
Giá của Washington (WA-AIM) môn Khoa Học (chỉ áp
dụng cho những học sinh bị trở ngại đáng kể về khả
năng nhận thức, tùy theo quyết định của
nhóm IEP).+
Đậu các Bài Thi trong Hệ Thống Giảng Dạy và Đánh
Giá của Washington (WA-AIM) môn Toán (chỉ áp dụng
cho những học sinh bị trở ngại đáng kể về khả năng
nhận thức, tùy theo quyết định của nhóm IEP).+
Dùng chọn lựa So Sánh Với Cấp Lớp.++
Dùng chọn lựa So Sánh Với Cấp Lớp.++
Dùng chọn lựa So Sánh Với Cấp Lớp.++
Đạt từ 3 điểm trở lên trong một kỳ thi AP hoặc
4 điểm trở lên trong một kỳ thi IB đã được chấp
thuận cho môn ELA.++
Đạt từ 3 điểm trở lên trong một kỳ thi AP hoặc
4 điểm trở lên trong một kỳ thi IB đã được chấp
thuận cho môn Khoa Học.++
Đạt từ 3 điểm trở lên trong một kỳ thi AP hoặc
4 điểm trở lên trong một kỳ thi IB đã được chấp
thuận cho môn Toán.++
Đạt điểm đủ cao trong kỳ thi SAT hoặc ACT Cùng
với môn Viết.++
Đạt điểm đủ cao trong kỳ thi ACT.++
Đạt điểm đủ cao trong kỳ thi SAT hoặc ACT.++
Đậu kỳ thi Đánh Giá các Bài Làm (COE) cho môn ELA.++
Đậu kỳ thi Đánh Giá các Bài Làm (COE) cho môn
Sinh Vật.++
Đậu kỳ thi Đánh Giá các Bài Làm (COE) cho
môn Toán.++
Đậu kỳ thi môn ELA với số điểm ở mức ngoài tiêu
chuẩn (chỉ dành cho những học sinh lớp 11 và 12
trong chương trình giáo dục đặc biệt, tùy theo
quyết định của nhóm IEP).+
Đậu kỳ thi môn Khoa Học với số điểm ở mức ngoài
tiêu chuẩn (chỉ dành cho những học sinh lớp 11 và
12 trong chương trình giáo dục đặc biệt, tùy theo
quyết định của nhóm IEP).+
Đậu kỳ thi môn Toán với số điểm ở mức ngoài tiêu
chuẩn (chỉ dành cho những học sinh lớp 11 và 12
trong chương trình giáo dục đặc biệt, tùy theo
quyết định của nhóm IEP).+
Đậu kỳ Thi Thẩm Định của Địa Phương (LDA) môn
ELA (chỉ dành cho những học sinh lớp 12 trong
chương trình giáo dục đặc biệt, tùy theo quyết
định của nhóm IEP).+
Đậu kỳ Thi Thẩm Định của Địa Phương
(LDA) môn Khoa Học (chỉ dành cho những học sinh
lớp 12 trong chương trình giáo dục đặc biệt, tùy
theo quyết định của nhóm IEP).+
Đậu kỳ Thi Thẩm Định của Địa Phương
(LDA) môn Toán (chỉ dành cho những học sinh lớp
12 trong chương trình giáo dục đặc biệt, tùy theo
quyết định của nhóm IEP).+
Đối với những học sinh theo đuổi để lấy
bằng mà không đậu kỳ thi ELA của tiểu bang
Washington, được miễn các đòi hỏi bằng cách
(chọn một):
Đối với những học sinh theo đuổi để lấy bằng
mà không đậu kỳ thi Khoa Học của tiểu bang
Washington, được miễn các đòi hỏi bằng cách
(chọn một):
Đối với những học sinh theo đuổi để lấy bằng
mà không đậu kỳ thi Toán của tiểu bang
Washington, được miễn các đòi hỏi bằng cách
(chọn một):
Đậu kỳ thi môn ELA trung học đã được OSPI chấp
thuận ở tiểu bang khác.#
Đậu kỳ thi môn Khoa Học trung học đã được OSPI
chấp thuận ở tiểu bang khác.#
Đậu kỳ thi môn Toán trung học đã được OSPI chấp
thuận ở tiểu bang khác.#
Khiếu nại tiểu bang về điều kiện thẩm định cho
môn ELA do trường hợp đặc biệt.##
Khiếu nại tiểu bang về điều kiện thẩm định cho
môn Khoa Học do trường hợp đặc biệt.##
Khiếu nại tiểu bang về điều kiện thẩm định cho
môn Toán do trường hợp đặc biệt.##
*
Các kỳ thi EOC dựa trên Tiêu Chuẩn Học Tập trước đây của Tiểu Bang Washington về môn toán. Các kỳ thi tốt nghiệp EOC dựa trên Tiêu Chuẩn Học Tập (Common Core)
được cập nhật của Tiểu Bang Washington, bắt đầu trong niên khóa 2014–15.
**
Số điểm cần thiết để học sinh được cấp Chứng Nhận Thành Quả Cá Nhân (CIA) chưa được quyết định cho đến tháng Tám năm 2015. Điểm sẽ được công bố trước tháng
Mười Một năm 2015.
+
Sự quyết định về cách làm thế nào để học sinh đủ điều kiện tham gia kỳ thi thẩm định của toàn tiểu bang là quyết định của nhóm Chương Trình Giáo Dục Cá Nhân (IEP),
chứ không phải quyết định hành chánh.
++
#
##
Trừ khi học sinh đã chuyển qua trường công lập của Washington ở lớp 11 hoặc 12, học sinh phải thi các kỳ thi của tiểu bang một lần trước khi được hợp lệ áp dụng kỳ thi thế
trong mỗi lãnh vực nội dung (www.k12.wa.us/assessment/GraduationAlternatives).
Phải chuyển qua trường công lập Washington từ một tiểu bang khác hoặc từ một trường tư.
Phải là học sinh lớp 12 và đáp ứng các tiêu chuẩn rất hạn chế được đề ra trong Washington Administrative Code (WAC-Bộ Luật Hành Chánh Washington) 392-501-601
áp dụng.
Tài Liệu Hướng Dẫn cho Khóa Tốt Nghiệp Năm 2017
Những Điều Kiện Tối Thiểu* tính theo Tín Chỉ của Tiểu
Bang Washington
KHÓA TỐT NGHIỆP
SỐ TÍN
CHỈ
CHI TIẾT THÊM
ANH NGỮ
4
Một số khu học chánh đã được miễn hai năm cho việc bắt
buộc phải đạt 4 tín chỉ và sẽ tiếp tục đòi hỏi phải có 3 tín chỉ
cho đến Khóa Tốt Nghiệp Năm 2018:
www.sbe.wa.gov/documents/GradRequirements/
TwoYearExtensionDistricts.pdf
TOÁN
3
Đại Số 1 hay Toán Tổng Hợp 1
Hình Học hay Toán Tổng Hợp 2
Đại Số 2 hay Toán Tổng Hợp 3; hoặc học sinh có thể chọn
lấy thêm một tín chỉ thứ ba của môn toán không phải
Đại Số 2 hay Toán Tổng Hợp 3 nếu như môn tự chọn
dựa vào kế hoạch học trung học và cao hơn thiên về đi
làm và học sinh, phụ huynh/người giám hộ và người đại
diện của trường họp với nhau và ký tên vào đơn
KHOA HỌC
2
Phải bao gồm 1 lần nghiên cứu trong phòng thí
nghiệm
XÃ HỘI HỌC**
3
Một số khu học chánh đã được miễn hai năm cho việc bắt
buộc phải đạt 3 tín chỉ và sẽ tiếp tục đòi hỏi phải có 2.5 tín
chỉ cho đến Khóa Tốt Nghiệp Năm 2018:
www.sbe.wa.gov/documents/GradRequirements/
TwoYearExtensionDistricts.pdf
1 tín chỉ môn lịch sử và chính quyền Hoa Kỳ
1 tín chỉ môn lịch sử, địa lý và các vấn đề của thế giới
hiện đại, hay một lớp tương đương
0.5 tín chỉ môn công dân giáo dục
0.5 tín chỉ môn xã hội học tự chọn
NGHỆ THUẬT
1
SỨC KHỎE VÀ THỂ DỤC
2
0.5 tín chỉ môn sức khỏe
1.5 tín chỉ môn thể dục
NGHỀ NGHIỆP VÀ GIÁO DỤC KỸ THUẬT
1
MÔN TỰ CHỌN
4
SỐ TÍN CHỈ CẦN THIẾT
20
*
Hoặc 1 tín chỉ GIáo Dục Dạy Nghề, theo như quy định trong
WAC 180-51-067
Nhiều khu học chánh đòi hỏi phải có trên số tín chỉ tối thiểu thì mới được tốt nghiệp. Xin xem những đòi hỏi của khu
học chánh địa phương để biết số tín chỉ cần thiết để được cấp bằng tốt nghiệp từ trường trung học của quý vị.
** Môn Lịch Sử Tiểu Bang cũng là môn đòi hỏi trong điều kiện tốt nghiệp, nhưng học sinh thường đã học lớp này không
cần tín chỉ trước khi các em vào trung học.
Tất cả những tài liệu liên quan đến tốt nghiệp đều có trong mạng điện toán tại www.k12.wa.us/Resources. 5
Tài Liệu Hướng Dẫn cho Khóa Tốt Nghiệp Năm 2017
Thi Cách Khác Để Được Tốt Nghiệp
Những Cách để được cấp Giấy Chứng
Nhận Thành Quả Học Tập (CAA)
Những học sinh không thi đậu các kỳ thi của
tiểu bang có thể sử dụng Cách CAA, hoặc "những
kỳ thi thay thế để thi tốt nghiệp," hầu đáp ứng
những đòi hỏi về tốt nghiệp. Học sinh phải thi
kỳ thi của tiểu bang ít nhất một lần hoặc đáp ứng
tiêu chuẩn khác về tình trạng hợp lệ trước khi áp
dụng cách CAA.
Tìm hiểu thêm: bit.ly/1nyykvR.
Những học sinh chuyển trường: Xem trang 8
nếu quý vị chuyển đến trường công lập Washington ở lớp 11 hoặc lớp 12.
Đánh Giá các Bài Làm (COE)
COE là cách đánh giá những bài tập mẫu dựa vào
bài tập trong lớp do học sinh chuẩn bị có sự trợ
giúp hướng dẫn của giáo viên. Học sinh phải đáp
ứng các điều kiện hội đủ.
So Sánh GPA
Điểm của học sinh trong lớp Anh Văn và/hoặc
toán sẽ được so với điểm của những học sinh
cũng học những lớp đó và đã thi đậu kỳ thi tốt
nghiệp. Cách này hiện có cho những học sinh
lớp 12 có điểm trung bình là 3.2.
Thi vào đại học/AP/IB
Học sinh có thể sử dụng điểm của môn toán,
đọc và/hoặc viết của mình trong kỳ thi biện
luận SAT, ACT hoặc ACT Cùng với môn Viết
(ACT Plus Writing), hoặc Thi Lên Đại Học (AP)
hay Tú Tài Quốc Tế (IB) để chứng tỏ các em có
đủ khả năng quan trọng cần thiết nơi những
học sinh tốt nghiệp trung học.
Điểm tối thiểu được chấp nhận trong kỳ thi
tuyển sinh đại học là:
SAT
ACT
Toán
390
16
Đọc
350
13
Viết
380
15 *
* Lưu Ý: Học sinh phải thi ACT Cùng với môn Viết.
Học sinh phải đạt được điểm 3 hoặc cao hơn
cho một trong những kỳ thi AP sau đây:
AP
Toán
Tích phân vi phân hoặc thống kê
Đọc
Văn học và luận văn Anh Ngữ,
kinh tế vĩ mô, kinh tế vi mô, tâm lý
học, lịch sử Hoa Kỳ, lịch sử thế giới,
chính quyền và chính trị Hoa Kỳ,
chính quyền và chính trị so sánh
Viết
Ngôn ngữ và luận văn Anh Ngữ
Học sinh phải đạt được điểm 4 hoặc hơn cho
một trong những kỳ thi IB trình độ cao (HL)
sau đây:
IB
Toán
Đọc &
Viết
Toán học hay toán cao cấp
Ban Văn A: văn học, Ban Văn A:
ban văn và văn học, kinh doanh
và quản lý, kinh tế, địa lý, lịch sử,
kỹ thuật thông tin là xã hội quốc
tế, triết học, tâm lý học hoặc nhân
loại học về xã hội và văn hóa
Tất cả những tài liệu liên quan đến tốt nghiệp đều có trong mạng điện toán tại www.k12.wa.us/Resources. 6
Tài Liệu Hướng Dẫn cho Khóa Tốt Nghiệp Năm 2017
Thi Cách Khác Để Tốt Nghiệp, tiếp theo
Những Cách để được cấp Giấy Chứng
Nhận Thành Quả Cá Nhân (CIA)
Tất cả mọi học sinh, kể cả những học sinh
trong chương trình giáo dục đặc biệt, đều
phải thi kỳ thi của tiểu bang. Nhóm đặc trách
Chương Trình Giáo Dục Cá Nhân (IEP) sẽ quyết
định bài thi nào mà những học sinh trong
chương trình giáo dục đặc biệt phải thi. Họ có
thể xác định rằng Giấy Chứng Nhận Thành Quả
Cá Nhân (CIA) thích hợp hơn đối với một số
học sinh.
Bằng cấp tương tự như nhau dù học sinh có
bằng CAA hoặc CIA.
Những học sinh không thi đậu các kỳ thi của
tiểu bang có thể sử dụng Cách CIA, hoặc "những
kỳ thi thay thế được tiểu bang chấp thuận," hầu
đáp ứng những đòi hỏi về tốt nghiệp. Học sinh
phải thi kỳ thi của tiểu bang ít nhất một lần hoặc
đáp ứng tiêu chuẩn khác về tình trạng hợp lệ
trước khi áp dụng cách CIA.
Tìm hiểu thêm: bit.ly/1nyykvR.
LƯU Ý: Những học sinh trong Chương Trình
504 không hợp lệ để được áp dụng bất cứ kỳ thi
thay thế nào để thi tốt nghiệp đã được soạn ra
dành cho những học sinh trong IEP.
Kỳ Thi Ngoài Trình Độ
Học sinh tham dự kỳ thi tiểu bang trong một
hoặc nhiều nội dung môn học, có được trợ giúp
phương tiện hay không, ở bậc tiểu hoạc hoặc
trung học cơ sở. Các em phải đạt đủ điểm về
trình độ thông thạo cho cấp lớp đã học.
Thi Thẩm Định của Địa Phương
Những học sinh nào lớp mười hai chưa đáp
ứng những đòi hỏi về thi thẩm định môn Văn
học nghệ thuật (đọc và viết) và môn toán có
thể được áp dụng kỳ Thi Thẩm Định của Địa
Phương (LDA). Kỳ thi LDA cho học sinh thi
cách khác để đọc và hiểu được đoạn văn đã
điều chỉnh hoặc của lớp dưới, thành thạo một
số có giới hạn những khái niệm và khả năng
của lớp mình hay của lớp dưới, và có thể giao
tiếp bằng lời nói và/hoặc bằng chữ viết.
Đáp ứng tiêu chuẩn là đạt được điểm ở mức
hoặc trên mức ấn định tối thiểu tương đương
với trình độ (G.E.) trong các bài thi theo quy
định hoặc đạt số điểm đậu đã ấn định.
Những học sinh chuyển trường: Xem trang 8
nếu quý vị chuyển đến trường công lập Washington ở lớp 11 hoặc lớp 12.
Kỳ Thi của Tiểu Bang Với sự Chọn Lựa
"Căn Bản"
Sự chọn lựa Căn Bản cho phép học sinh đậu
kỳ thi của tiểu bang hoặc thi Đánh Giá các Bài
Làm (COE) ở mức điểm Cấp 2 (Căn Bản) thay
vì mức điểm Cấp 3 (Khá).
Tất cả những tài liệu liên quan đến tốt nghiệp đều có trong mạng điện toán tại www.k12.wa.us/Resources. 7
Tài Liệu Hướng Dẫn cho Khóa Tốt Nghiệp Năm 2017
Khiếu Nại, Được Miễn, và Sử Dụng Trực Tiếp
Khiếu Nại cho Trường Hợp Đặc Biệt,
Bất Khả Kháng
Những học sinh lớp 12 (hoặc lớp 11 nếu có
trường hợp áp dụng) chưa chứng tỏ được khả
năng và kiến thức của mình trong kỳ thi tiểu
bang hoặc thi bằng cách khác để được tốt nghiệp
vì những trường hợp đặc biệt, bất khả kháng có
thể khiếu nại với Hội Đồng Cứu Xét Khiếu Nại
cho Trường Hợp Đặc Biệt, Bất Khả Kháng. Hội
đồng sẽ cứu xét và quyết định cho tất cả những
trường hợp khiếu nại vào tháng Năm.
Thủ tục khiếu nại này dành cho những học sinh
có khả năng, nhưng chưa có cơ hội để chứng tỏ
những khả năng đó vì các tình huống đặc biệt,
bất khả kháng. Những học sinh nào đã dự kỳ thi
không hợp lệ để được xin khiếu nại.
Để biết thêm chi tiết hãy vào
bit.ly/SpecialAppeal.
Được Miễn Tùy Theo Mức Độ
Nhận Thức
Các khu có thể đưa ra quyết định tại địa phương
về tính cách phù hợp của số tín chỉ lớp, kế hoạch
học trung học và cao hơn đối với những học sinh
bị khuyết tật nặng về khả năng nhận thức. Luật
và quy định của tiểu bang (RCW 28A.155.045
và WAC 180-51-115) công nhận vai trò rất quan
trọng của nhóm IEP trong việc quyết định những
chọn lựa thích hợp nhất về số tín chỉ trung học
và cách thẩm định đối với học sinh hợp lệ cho
giáo dục đặc biệt. Tuy nhiên, vào lúc này, các học
khu không thể khước từ các điều kiện thẩm định
để tốt nghiệp trung học.
Những học sinh nào thi WA-AIM trong lớp 11
sử dụng Chuyên Đề Tham Gia sẽ tự động Được
Miễn Tùy Theo Mức Độ Nhận Thức để đáp ứng
đòi hỏi về thi tốt nghiệp của em. Mức này của sự
phát triển ý thức là trường hợp rất hiếm. Những
học sinh này biểu lộ những điều sau đây:
• Hạn chế về tính cách chủ định và không dùng
dấu hiệu
• Phản ứng đối với tác nhân kích thích từ bên
ngoài môi trường bao gồm khóc, mở mắt, cử
động, v.v.
• Những phản ứng không chắc chắn để kích
thích cảm giác như âm thanh/giọng nói,
nhìn, cử chỉ, đụng chạm, cử động, mùi, v.v.
• Hành vi có thể thể hiện một tình trạng tổng
quát của cơ thể (đói, ướt, buồn ngủ)
• Không giao tiếp bằng lời nói
• Có thể được báo trước và/hoặc liên quan
đến thời gian rất hạn chế trong ngày và theo
thời gian.
Để biết thêm chi tiết hãy vào
bit.ly/AwarenessLevel.
Học Sinh Lớp 11 và Lớp 12
Chuyển Trường
Những học sinh chuyển đến trường công lập
Washington từ một tiểu bang khác hay từ một
nơi không phải trường công lập tiểu bang
(trường tư hoặc học tại nhà) vào năm lớp 11 hoặc
12 có thể xin áp dụng kỳ thi thay thế để thi tốt
nghiệp mà không cần phải thi các kỳ thi của tiểu
bang trước.
Tùy theo trường hợp chuyển trường của học
sinh, có thể có hai cách thay thế:
1. Khước từ: Học sinh có thể nộp đơn xin miễn
đòi hỏi về thi tốt nghiệp nếu trước đây em đã
đậu kỳ thi tốt nghiệp trung học hoặc những
đòi hỏi về trách nhiệm thi ở tiểu bang khác.
Trường hợp miễn không được áp dụng cho
học sinh CAA.
2. Sử dụng trực tiếp: Học sinh có thể xin áp
dụng thi cách khác để được tốt nghiệp mà
không cần phải thi kỳ thi của tiểu bang trước.
Đáp ứng tiêu chuẩn bằng cách thi khác để tốt
nghiệp được áp dụng cho học sinh CAA.
Để biết thêm chi tiết hãy vào
bit.ly/Transfer11th12th.
Tất cả những tài liệu liên quan đến tốt nghiệp đều có trong mạng điện toán tại www.k12.wa.us/Resources. 8
Tài Liệu Hướng Dẫn cho Khóa Tốt Nghiệp Năm 2017
Lễ Tốt Nghiệp
Theo quy định riêng của hội đồng trường,
các khu học chánh, tự quyết định những học
sinh nào được dự buổi lễ tốt nghiệp.
Tiểu bang không có thẩm quyền về những
buổi lễ tốt nghiệp này.
Hầu hết các khu học chánh chỉ cho phép học
sinh được tham dự nếu các em đáp ứng tất
cả những điều kiện về tốt nghiệp. Tuy nhiên,
một số khu có những trường hợp ngoại lệ.
Gia đình nên hỏi lại khu học chánh của mình
về quy định lễ tốt nghiệp của trường.
Luật Kevin và Lễ Tốt Nghiệp
Luật Kevin (RCW 28A.155.170) cho phép
một số học sinh nào đó trong chương trình
giáo dục đặc biệt, và những ai đang cố hoàn
tất những đòi hỏi về tốt nghiệp, được dự lễ
tốt nghiệp trung học cùng với bạn học. Luật
này bắt buộc mỗi khu học chánh điều hành
trường trung học phải sửa đổi chính sách và
đề ra các thủ tục để quyết định những học
sinh nhận dịch vụ giáo dục đặc biệt có thể
dự lễ tốt nghiệp sau bốn năm, cho dù các em
vẫn học ở trường lâu hơn bốn năm.
Những học sinh dự lễ tốt nghiệp sẽ được cấp
giấy chứng nhận là có đi học, chứ không phải
bằng tốt nghiệp trung học. Học sinh sẽ được
nhận bằng tốt nghiệp khi các em hoàn tất
những điều kiện tốt nghiệp của mình.
Những Chọn Lựa dành cho Học Sinh Chưa Được Tốt
Nghiệp Sau Khi Đã Học Bốn Năm Trung Học
Những học sinh nào chưa đáp ứng những điều
kiện tốt nghiệp trung học VÀ chưa có bằng tốt
nghiệp trung học bình thường đều được học
chương trình giáo dục công lập miễn phí cho
đến hết niên khóa khi em được 21 tuổi. Điều
này bao gồm những học sinh dưới 21 tuổi đã
lấy được chứng chỉ tương đương với bằng tốt
nghiệp trung học hoặc đã ghi danh trong:
Các Chọn Lựa Miễn Phí
• Chương trình học song ngữ
chuyển tiếp;
2. Ghi Danh vào Chương Trình Hoàn Tất
Trung Học của Khu Học Chánh: Các khu
học chánh có thể ký hợp đồng với các
trường đại học cộng đồng để cung cấp
những chương trình hoàn tất trung học
miễn phí cho những học sinh vẫn ghi danh
trong khu học chánh nơi em cư ngụ. Sau
khi hoàn tất chương trình, em sẽ nhận
được bằng tốt nghiệp trung học từ khu đó.
• Chương trình dạy nghề chuyên môn và dạy
nghề kỹ thuật kể cả các trung tâm huấn
nghệ;
• Chương trình giáo dục đặc biệt; HOẶC
• Chương trình giáo dục dành cho những di
dân tạm trú.
Các trường trung học và khu học chánh sẽ tiếp
tục được nhận Ngân Quỹ Giáo Dục Căn Bản
(BEA) và những khoản tài trợ khác dành cho
những học sinh này.
Có những chọn lựa miễn phí dành cho những
học sinh nào CHƯA tốt nghiệp sau khi đã học
bốn năm trung học và muốn đáp ứng những
tiêu chuẩn tốt nghiệp của trường trung học.
Những chọn lựa đó là:
1. Vẫn Học Tiếp ở Trường Trung Học: Tất
cả mọi học sinh đều được hợp lệ học tại
trường trung học địa phương nơi em cư
ngụ cho đến hết niên khóa khi em được 21
tuổi.
Tất cả những tài liệu liên quan đến tốt nghiệp đều có trong mạng điện toán tại www.k12.wa.us/Resources. 9
Tài Liệu Hướng Dẫn cho Khóa Tốt Nghiệp Năm 2017
Những Chọn Lựa dành cho Học Sinh Chưa Tốt Nghiệp Sau Khi Đã Học
Bốn Năm Trung Học, tiếp theo
3. Tiếp Tục Học Running Start: Những học
sinh đã học trong chương trình Running
Start trong niên khóa của lớp 11 và 12 nhưng
chưa hoàn tất những lớp cần thiết để tốt
nghiệp trung học, các em có thể tiếp tục học
chương trình Running Start, nhưng chỉ học
những lớp mà em đã bị rớt hoặc chưa hoàn
tất và cần thiết trong chương trình Running Start để lấy bằng tốt nghiệp trung học.
(Chương trình Running Start giúp các học
sinh hợp lệ của lớp 11 và 12 được học miễn
phí những lớp của trường đại học và tích lũy
tín chỉ của cả trường trung học lẫn đại học
cho những lớp đó.)
Những chọn lựa về trả tiền đi học
Có những chọn lựa về trả tiền đi học dành cho
những học sinh CHƯA tốt nghiệp sau khi đã học
bốn năm trung học và muốn đáp ứng những tiêu
chuẩn tốt nghiệp trường trung học. Những chọn
lựa đó là:
1. Ghi Danh vào Chương Trình Hoàn Tất
Trung Học của Trường Đại Học Cộng Đồng
và Kỹ Thuật: Một số trường đại học cộng
đồng trong tiểu bang có những chương trình
hoàn tất trung học, sẽ cấp bằng tốt nghiệp
trung học cho học sinh từ trường đại học đó.
Học sinh phải nghỉ học ở trường trung học
tại địa phương nơi em cư ngụ thì mới được
ghi danh vào những chương trình này. Trong
hầu hết các trường hợp, học sinh sẽ phải
đóng học phí và lệ phí ghi danh, mặc dù các
trường đại học có thẩm quyền để miễn học
phí và lệ phí cho học sinh từ 19 tuổi trở lên.
Những học sinh từ 16 đến 18 tuổi cần phải có
giấy cho nghỉ học có chữ ký từ khu học chánh
nơi em cư ngụ thì mới được ghi danh vào
chương trình hoàn tất trung học của trường
đại học cộng đồng.
2. Học để Lấy Chứng Chỉ Tương Đương Với
Bằng Tốt Nghiệp Trung Học: Những học
sinh từ 16 tuổi trở lên có thể lấy chứng chỉ
tương đương với bằng tốt nghiệp trung học
bằng cách thi đậu những kỳ thi cần thiết
trong chương trình hoàn tất trung học. Để
được thi những kỳ thi này, học sinh cần phải
nghỉ học hoặc xin rút hồ sơ từ trường trung
học địa phương nơi em cư ngụ. Các trường
đại học cộng đồng và đại học kỹ thuật trong
tiểu bang là những trung tâm khảo thí chính
thức cho giấy chứng chỉ tương đương với
bằng tốt nghiệp trung học. Học sinh phải
trả lệ phí cho (các) kỳ thi và có thể phải trả
học phí và lệ phí cho những lớp học chuẩn
bị được dạy trong các trường đại học cộng
đồng và đại học kỹ thuật. Chứng chỉ này
không giống như bằng tốt nghiệp trung học,
và những học sinh nào có chứng chỉ tương
đương với bằng tốt nghiệp trung học được
xem như là đã bỏ học cho những mục đích về
trách nhiệm của trường trung học. Tuy nhiên,
những học sinh nào dưới 21 tuổi và có chứng
chỉ tương đương với bằng tốt nghiệp trung
học vẫn có thể đáp ứng những điều kiện
tốt nghiệp trung học và lấy bằng tốt nghiệp
trung học của mình. (Xem phần Những Sự
Chọn Lựa Miễn Phí Số 1 và 2 ở trên.)
3. Ghi Danh vào Trường Đại Học Công Lập
Hai Năm hoặc Bốn Năm hay Viện Đại Học:
Trường đại học công lập hay viện đại học nào
ở Washington không đòi hỏi học sinh phải
có bằng tốt nghiệp trung học thì mới được
nhận vào trường, mặc dù bằng tốt nghiệp
trung học sẽ giúp rất nhiều trong việc tăng
thêm cơ hội được nhận vào những học viện
bốn năm trong tiểu bang. Những học sinh
nào không có bằng tốt nghiệp trung học nếu
ghi danh vào trường đại học và viện đại học
phải trả trọn tiền học phí và mọi lệ phí như
tất cả những học sinh khác. Những học sinh
nào không có bằng tốt nghiệp trung học hay
chứng chỉ tương đương với bằng tốt nghiệp
trung học có thể không hội đủ điều kiện
hưởng một số trợ giúp tài chánh nào đó của
liên bang, tiểu bang và tư nhân.
Tất cả những tài liệu liên quan đến tốt nghiệp đều có trong mạng điện toán tại www.k12.wa.us/Resources. 10
Tài Liệu Hướng Dẫn cho Khóa Tốt Nghiệp Năm 2017
Các Nguồn Trợ Giúp
Học Hỏi Tùy Chọn
bit.ly/EnrollmentOptions
Giải đáp những thắc mắc thông thường về luật
Học Hỏi Tùy Chọn, Đạo Luật Giáo Dục Cho Mọi
Trẻ Em, và những cách để ghi danh
Sự Tiến Bộ Của Con Em Quý Vị
www.YourChildsProgress.com
Tập sách tương tác kỹ thuật số bao gồm các
tiêu chuẩn học tập và các bài thi tiểu bang theo
cấp lớp
Những Đòi Hỏi Về Điều Kiện Tốt
Nghiệp cho Khóa Tốt Nghiệp
Năm 2017
bit.ly/Checklist2017
và thi cử của tiểu bang và địa phương đã được
đáp ứng
Khiếu Nại Với Tiểu Bang Về Điểm Thi
và Gia Đình Sử Dụng Tài Liệu Thi
bit.ly/ScoreAppeal
Ba bước để tiến hành cách khiếu nại điểm
trong bài thi đòi hỏi ở cấp trung học để được
tốt nghiệp
Chương Trình Giáo Dục Đặc Biệt và
Kỳ Thi của Tiểu Bang
bit.ly/SpEdTesting
Có những chọn lựa về kỳ thi của tiểu bang
dành cho học sinh IEP
Giấy đòi hỏi tốt nghiệp, phân chia theo khóa
tốt nghiệp, để bảo đảm các điều kiện về tín chỉ
Để Biết Thêm Chi Tiết
Kỳ Thi của Tiểu Bang
Những Điều Kiện Tốt Nghiệp của Tiểu Bang
• www.WAtesting.com
•
[email protected]
• www.k12.wa.us/GraduationRequirements
• www.sbe.wa.gov
•
[email protected]
Chữ Viết Tắt
•
•
•
•
•
•
AP: Thi Lên Đại Học
BEA: Ngân Quỹ Giáo Dục Căn Bản
CAA: Giấy Chứng Nhận Thành Quả Học Tập
CIA: Giấy Chứng Nhận Thành Quả Cá Nhân
COE: Đánh Giá các Bài Làm
DAC: Phối Trí Viên Thẩm Định của Khu Học
Chánh
• ELA: Văn Học Nghệ Thuật
• ELPA21: Thi Khảo Sát Trình Độ Anh Ngữ của
Thế Kỷ 21
• EOC: Thi Cuối Khóa
•
•
•
•
•
•
•
•
GE: Tương Đương Trình Độ Lớp
HSPE: Thi Khảo Sát Trình Độ Trung Học
IB: Bằng Tú Tài Quốc Tế
IEP: Chương Trình Giáo Dục Cá Nhân
LDA: Thi Thẩm Định của Địa Phương
MSP: Đánh Giá Sự Tiến Triển của Học Sinh
SSID: Thẻ Học Sinh của Tiểu Bang
WAMS: Hệ Thống Quản Lý Thẩm Định của
Washington
• WA-AIM: Hệ Thống Giảng Dạy & Đánh Giá của
Washington
Tất cả những tài liệu liên quan đến tốt nghiệp đều có trong mạng điện toán tại www.k12.wa.us/Resources. 11
.PDF 
11 
304 
121 
