%Ӝ*,È2'Ө&9¬Ĉ¬27Ҥ2
%Ӝ;Æ<'Ӵ1*
75ѬӠ1*ĈҤ,+Ӑ&.,ӂ175Ò&+¬1Ӝ,
--------------------------------------
1*8<ӈ1È1++Ӗ1*
*,Ҧ,3+È31Æ1*&$2&Ð1*7È&48Ҧ1/é1+¬
&+81*&Ѭ&lj.,0/,Ç1- 3+ѬӠ1*.,0/,Ç1 - ĈӔ1*
Ĉ$- +¬1Ӝ,
/8Ұ19Ă17+Ҥ&6Ӻ48Ҧ1/éĈÐ7+ӎ& &Ð1*75Î1+
+j1ӝLQăP2013
%Ӝ*,È2'Ө&9¬Ĉ¬27Ҥ2
%Ӝ;Æ<'Ӵ1*
75ѬӠ1*ĈҤ,+Ӑ&.,ӂ175Ò&+¬1Ӝ,
-------------------------------------NGUYӈ1 È1+ HӖ1*
.+Ï$: 2011 - 2013
*,Ҧ,3+È31Æ1*&$2&Ð1*7È&48Ҧ1/é1+¬
&+81*&Ѭ&lj.,0/,Ç1- 3+ѬӠ1*.,0/,Ç1 ĈӔ1*Ĉ$- +¬1Ӝ,
&KX\rQQJjQK
0mVӕ
4XҧQOêÿ{WKӏ F{QJWUuQK
: 60.58.01.06
/8Ұ19Ă17+Ҥ&6Ӻ 48Ҧ1/éĈÐ7+ӎ& &Ð1*75Î1+
1*ѬӠ,+ѬӞ1*'Ү1.+2$+Ӑ&
TS.%Ô,ĈӬ&'lj1*
+j1ӝLQăP2013
0Ө&/Ө&
0Ө&/Ө&...................................................................................................................1
0ӢĈҪ8.....................................................................................................................1
/êGRFKӑQÿӅWjL.....................................................................................................1
0өFÿtFKQJKLrQFӭX...............................................................................................2
ĈӕLWѭӧQJYjSKҥPYLQJKLrQFӭX...........................................................................2
1ӝLGXQJQJKLrQFӭX ...............................................................................................2
3KѭѫQJSKiSQJKLrQFӭX.........................................................................................2
éQJKƭDNKRDKӑFYjWKӵFWLӉQFӫDÿӅWjL ................................................................2
&ҩXWU~FOXұQYăQ ....................................................................................................2
1Ӝ,'81* .................................................................................................................4
&+ѬѪ1*,7+Ӵ&75Ҥ1*9ӄ&Ð1*7È&48Ҧ1/é1+¬&+81*&Ѭ&lj .......4
7KXұWQJӳYjNKiLQLӋP ..........................................................................................4
.KiLQLӋPÿѫQYӏӣ ..........................................................................................4
.KiLQLӋPWLӇXNKXQKjӣ.................................................................................4
.KiLQLӋPYӅQKjFKXQJFѭFNJ.........................................................................4
1KӳQJYҩQÿӅFѫEҧQWURQJTXҧQOêQKjFKXQJFѭFNJWҥL+j1ӝL ...........................5
4XiWUuQKKuQKWKjQKYjSKiWWULӇQQKjFKXQJFѭFNJWҥL+j1ӝL ......................5
1KӳQJWKD\ÿәLYjELӃQFKX\ӇQFӫDQKjFKXQJFѭFNJWҥL+j1ӝL....................6
7KӵFWUҥQJTXҧQOêFiFFKXQJFѭFNJWҥL+j1ӝL ..............................................9
7KӵF WUҥQJ F{QJ WiF TXҧQ Oê QKj FKXQJ Fѭ FNJ .LP /LrQ - 3KѭӡQJ .LP /LrQ ĈӕQJĈD± +j1ӝL .......................................................................................................11
1.3.7KӵFWUҥQJQKjFKXQJFѭFNJ.LP/LrQ ..........................................................11
7KӵFWUҥQJF{QJWiFTXҧQOêQKjFKXQJFѭFNJ.LP/LrQ...............................28
1KӳQJYҩQÿӅFzQWӗQWҥLWURQJTXҧQOêFKXQJFѭFNJ.LP/LrQ...........................29
1KӳQJYҩQÿӅFzQWӗQWҥLWURQJTXҧQOêTX\KRҥFKYjNLӃQWU~F ...................29
1KӳQJYҩQÿӅFzQWӗQWҥLWURQJTXiWUuQKFҧLWҥR...........................................31
6ӵNK{QJWKӕQJQKҩWJLӳDFKtQKTX\ӅQQKjÿҫXWѭYjQJѭӡLGkQ.................31
&+ѬѪ1* ,, &Ѫ 6Ӣ .+2$ +Ӑ& 9¬ 7+Ӵ& 7,ӈ1 48Ҧ1 /é 1+¬ &+81* &Ѭ
&lj.,0/,Ç1 .................................................................................................................34
&ѫVӣOêWKX\ӃW......................................................................................................34
0{KuQKÿѫQYӏӣFӫD&ODUHQFH$3HUU\ ........................................................34
/êWKX\ӃWQKjӣOjPӝWKӋWKӕQJ ....................................................................35
&iF\ӃXWӕҧQKKѭӣQJ ....................................................................................39
2.2. &ѫVӣSKiSOê ........................................................................................................43
7LrXFKXҭQ[iFÿӏQKQKjFKXQJFѭFNJ............................................................43
1KӳQJTX\ÿӏQKQKjQѭӟFYӅTXҧQOêYjFҧLWҥRQKjFKXQJFѭFNJ ................46
&ѫVӣWKӵFWLӉQ ......................................................................................................55
ĈLӅXNLӋQWӵQKLrQ..........................................................................................55
ĈLӅXNLӋQNLQKWӃ[mKӝL.................................................................................56
%jLKӑFWURQJQѭӟFYjQѭӟFQJRjL........................................................................57
%jLKӑFNLQKQJKLӋPWURQJQѭӟF ...................................................................57
%jLKӑFNLQKQJKLӋPFӫDQѭӟFQJRjL ............................................................60
&+ѬѪ1*,,,*,Ҧ,3+È31Æ1*&$2&Ð1*7È&48Ҧ1/é1+¬&+81*&Ѭ
&lj.,0/,Ç1- 3+ѬӠ1*.,0/,Ç1± +¬1Ӝ, ........................................................63
4XDQÿLӇPYjPөFWLrX .........................................................................................63
4XDQÿLӇP......................................................................................................63
0өFWLrX .........................................................................................................63
&iFWLrXFKt ...........................................................................................................64
&iFJLҧLSKiSQkQJFDRF{QJWiFTXҧQOêQKjFKXQJFѭFNJ.LP/LrQ ..................65
&ѫFKӃ- &KtQKViFK.......................................................................................65
4XҧQOêKjQKFKtQK ........................................................................................69
7әFKӭFWKӵFKLӋQ ..........................................................................................71
4XҧQOêTX\KRҥFK- .LӃQWU~F.......................................................................74
4XҧQOêKҥWҫQJNӻWKXұW ................................................................................79
*LҧLSKiSTXҧQOêWjLFKtQK ............................................................................80
*LҧLSKiSTXҧQOêNLQKWӃ...............................................................................83
.ӂ7/8Ұ1 ...............................................................................................................84
.,ӂ11*+ӎ ..............................................................................................................85
1
0ӢĈҪ8
/êGRFKӑQÿӅWjL
+j1ӝLOjWUXQJWkPNLQKWӃ- YăQKyD± FKtQKWUӏFӫDFҧQѭӟFWKjQKSKӕQѫL
ÿҩWFKұWQJѭӡLÿ{QJÿҩWÿDLFyKҥQNK{QJWKӇWăQJWKrPQKѭQJÿӕLQJKӏFKYӟLQy
GkQVӕOҥLWăQJOrQPӝWFiFKQKDQKFKyQJFҧYӅPһWVӕOѭӧQJYjFKҩWOѭӧQJQKҩWOj
VӵJLDWăQJFѫKӑFGRTXiWUuQKÿ{WKӏKyDFRQQJѭӡLFy[XKѭӟQJFKX\ӇQWӯQ{QJ
WK{Q VDQJ WKjQK WKӏ GR Fѫ FKӃ FKtQK ViFK FӫD QKj QѭӟF YӅ YLӋF PXD QKj ӣ ӣ +j
1ӝL«&KtQKYuYұ\PjQKXFҫXYӅQKjӣQJj\FjQJ WăQJVӕOѭӧQJQKjӣOҥLFyKҥQ
QrQÿmJk\UDiSOӵFYӅQKjӣ
+LӋQQD\FiFÿ{WKӏ9LӋW1DPFyUҩWQKLӅXFKXQJFѭFNJFKXQJFѭÿѭӧFQKҳF
ÿӃQOҫQÿҫXWLrQӣ/XұW1KjӣPjWUѭӟFÿk\WDJӑLOjFiFNKXWұSWKӇÿѭӧF[k\
GӵQJ Wӯ WUѭӟF QKӳQJ QăP FӫD WKӃ Nӹ WUѭӟF 7uQK WUҥQJ [XӕQJ FҩS Yj Kѭ KӓQJ
QһQJӣFiFNKXFKXQJFѭÿyQJj\FjQJWUҫPWUӑQJÿzLKӓLSKҧLFyELӋQSKiSFҧLWҥR
Yj[k\GӵQJOҥLKӧSOêQKҩWSKKӧSYӟLWuQKKuQKWKӵFWӃӣQѭӟFWD4XiWUuQKÿ{WKӏ
KyDYjSKiWWULӇQNLQKWӃÿzLKӓLVӵSKiWWULӇQÿәQJEӝWUrQQKLӅXOƭQKYӵFWURQJÿy
FKҩWOѭӧQJVӕQJYjP{LWUѭӡQJVӕQJÿ{WKӏOjPӝWWURQJQKӳQJ\rXFҫXKjQJÿҫX
%rQFҥQKÿҩ\FiFNKXFKXQJFѭFNJKLӋQQD\ÿDQJQJj\FjQJ[XӕQJFҩSFKҩWOѭӧQJ
VӕQJӣPӭFNpPYjWUXQJEuQKNK{QJÿҧPEҧRDQWRjQFKRQJѭӡLGkQ
&iF Kӝ GkQ WURQJ FiF Gm\ QKj FKXQJ Fѭ FNJ KLӋQ QD\ ÿD SKҫQ Oj QJѭӡL WKX
QKұSWKҩSQrQYLӋFPXDQKjPӟLOjUҩWNKyNKăQErQFҥQKÿyGLӋQWtFKӣFKұWKҽS
kh{ng ÿiSӭQJÿѭӧFQKXFҫXGkQVӕGүQÿӃQYLӋFFҧLWҥRVӱDFKӳDYjFѫLQӟLFӫD
WӯQJKӝJLDÿunh kh{ng WKӕQJQKҩWWҥRQrQPһWÿӭQJ[ҩXOӝQ[ӝQҧQKKѭӣQJPӻ
TXDQÿ{WKӏ
1KjFKXQJFѭFNJWҥLSKѭӡQJ.LP/LrQÿѭӧFWKjQKSKӕWLӃQKjQKFҧLWҥR[k\
GӵQJOҥLWKHRÿӏQKKѭӟQJSKiEӓ7X\QKLrQWKӵFWLӉQFӫDWLӃQÿӝFҧLWҥRFiFQKj
FKXQJFѭFNJYӯDTXDFKR WKҩ\FiFÿӏQKKѭӟQJFҧLWҥRFKѭDFyTXDQÿLӇPU}FzQ
PDQKP~QYjFKѭDPDQJOҥLKLӋXTXҧU}UӋWFKRÿ{WKӏ&өWKӇWҥLSKѭӡQJ.LP/LrQ
PӟLFKӍ[k\GӵQJÿѭӧFNKXQKjWiLÿӏQKFѭWKXӝFPһWÿѭӡQJ3KҥP1JӑF7KҥFKFzQ
OҥLFiFNKXNKiFÿӅXEӏEӓOӱQJYjWKXӝFFiFGӵiQWUHR9uYұ\FҫQWKLӃWQJKLrQFӭX
2
ÿӇQkQJFDRF{QJWiFTXҧQOêQKjFKXQJFѭFNJÿӇQkQJFDRFKҩWOѭӧQJӣFKRQJѭӡL
GkQNKXYӵFQj\ĈӏQKKѭӟQJSKiWWULӇQKLӋQWҥLWӯÿӃQQăP
0өFÿtFKQJKLrQFӭX
ĈӅ [XҩW JLҧL SKiS QkQJ FDR F{QJ WiF TXҧQ Oê QKj FKXQJ Fѭ FNJ .LP /LrQ SKѭӡQJ.LP/LrQ- ĈӕQJĈD- +j1ӝL
ĈӕLWѭӧQJYjSKҥPYLQJKLrQFӭX
ĈӕLWѭӧQJQJKLrQFӭX1JKLrQFӭXFiFFѫFKӃFKtQKViFKÿҫXWѭSKiWWULӇQÿӇQkQJ
FDRF{QJWiFTXҧQOêQKjFKXQJFѭFNJSKѭӡQJ.LP/LrQ± ĈӕQJĈD± +j1ӝL
3KҥP YLQJKLrQFӭXFӫDOXұQYăQ
- 9Ӆ WKӡL JLDQ 6ӕ OLӋX Fy OLrQ TXDQ GQJ FKR SKkQ WtFK ÿѭӧF WKX WKұS WURQJ WKӡL
JLDQWӯQăPÿӃQQăPÿӅWjLNLӃQQJKӏFiFJLҧLSKiSFKRJLDLÿRҥQ2020.
1ӝLGXQJQJKLrQFӭX
.KҧRViWKLӋQWUҥQJWKXWKұSWjLOLӋXYӅQKjFKXQJFѭFNJ.LP/LrQ- 3KѭӡQJ
.LP/LrQ± +j1ӝL
;k\GӵQJFѫVӣNKRDKӑFYӅF{QJWiFTXҧQOêQKjFKXQJFѭFNJ
ĈӅ[XҩWJLҧLSKiSQkQJFDRTXҧQOêQKjFKXQJFѭFNJWҥLSKѭӡQJ.LP/LrQ±
ĈӕQJĈD± +j1ӝL
3KѭѫQJSKiSQJKLrQFӭX
3KѭѫQJSKiSÿLӅXWUDNKҧRViWWKӵFÿӏD
3KѭѫQJSKiSWKӕQJNr
3KѭѫQJSKiSSKkQWtFKWәQJKӧSYjSKkQWtFKKӋWKӕQJ
3KѭѫQJSKiSSKӓQJYҩQFKX\rQJLDYjGӵEiR
éQJKƭDNKRDKӑFYjWKӵFWLӉQFӫDÿӅWjL
ĈӅWjLQJKLrQFӭXÿӅ[XҩWJLҧLSKiSQkQJFDRF{QJWiFTXҧQOêQKjFKXQJFѭ
FNJiSGөQJWҥLSKѭӡQJ.LP/LrQ± ĈӕQJĈD± +j1ӝLQyLULrQJYjWKjQKSKӕ+j
1ӝL QyL FKXQJ 7UrQ Fѫ Vӣ ÿy Oj EjL KӑF FKR FiF Fѫ FKӃ FKtQK ViFK TXҧQ Oê QKj
FKXQJFѭFNJFyWKӇWKDPNKҧR
&ҩXWU~FOXұQYăQ
3
1JRjL SK̯Q Pͧ ÿ̯X Yj SK̯Q N͇W OX̵Q Q͡L GXQJ FKtQK FͯD OX̵Q YăQ Fy
FK˱˯QJJ͛PFy
&KѭѫQJ7Kӵc trҥQJF{QJWiFTXҧQOêQKjFKXQJFѭFNJ
&KѭѫQJ&ѫVӣ khoa hӑFYjWKӵc tiӉQF{QJWiFTXҧQOêQKjFKXQJFѭFNJ.LP/LrQ
- 3KѭӡQJ.LP/LrQ- ĈӕQJĈD± +j1ӝi
&KѭѫQJ &iF JLҧL SKiS QkQJ FDR F{QJ WiF TXҧQ Oê QKj FKXQJ Fѭ FNJ WҥL SKѭӡng
.LP/LrQ- ĈӕQJĈD± +j1ӝi.
THÔNG BÁO
ĈӇ xem ÿѭӧc phҫn chính văn cӫa tài liӋu này, vui
lòng liên hӋ vӟi Trung Tâm Thông tin Thѭ viӋn
– Trѭӡng Ĉҥi hӑc KiӃn trúc Hà Nӝi.
Ĉӏa chӍ: T.13 – Nhà H – Trѭӡng Ĉҥi hӑc KiӃn trúc Hà Nӝi
Ĉ/c: Km 10 – NguyӉn Trãi – Thanh Xuân Hà Nӝi.
Email:
[email protected]
TRUNG TÂM THÔNG TIN TH˰ VI͎N
7¬,/,ӊ87+$0.+Ҧ2
7LӃQJ9LӋW
>@4XӕFKӝL/XұWQKjӣ+jQӝL
[2] &KtQKSKӫ9ӅPӝWVӕJLҧLSKiSÿӇWKӵFKLӋQYLӋFFҧLWҥR[k\GӵQJOҥL
FiFFKXQJFѭFNJEӏKѭKӓQJ[XӕQJFҩS1JKӏTX\ӃWVӕ14-CP.
>@&KtQKSKӫ9ӅPXDEiQYjNLQKGRDQKQKjӣ1JKӏÿӏQK&3
>@%DQFKӍÿҥRWUXQJѭѫQJ9ӅFKtQKViFKQKjӣYjÿҩW ӣ, YӅYLӋFWKӵFKLӋQ
WKtÿLӇPFѫFKӃSKiWWULӇQQKjӣWҥL+j1ӝL&{QJYăQVӕ%&Ĉ± QLN.
>@7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫ3KrGX\ӋWĈӏQKKѭӟQJSKiWWULӇQ QKjӣÿӃQQăP
YjQăP 4X\ӃWÿӏQKVӕ4Ĉ-TT.
>@&KtQK3Kӫ9ӅYLӋFWKtÿLӇPPӝWVӕFѫFKӃFKtQKViFKÿӇSKiWWULӇQQKjӣ
WҥL+j1ӝL&9Vӕ&3-KTN.
>@&KtQKSKӫ9ӅѭXÿmLÿҫXWѭ[k\GӵQJQKjӣÿӇEiQYjFKRWKXr1JKӏ
ÿӏQKVӕ1Ĉ-CP.
>@8%1'7KjQKSKӕ+j1ӝL%DQKjQKTX\ÿӏQKQKӳQJQJX\rQWҳFYӅTXҧQ
OêÿҫXWѭYj[k\GӵQJFiFNKXÿ{WKӏPӟLFҧLWҥRVӱDFKӳDQKjӣWUrQÿӏDEjQ7KjQK
SKӕ+j1ӝL; 4X\ӃWÿӏQKVӕ4Ĉ-UB.
>@&KtQKSKӫ4X\ÿӏQKFKL WLӃWYjKѭӟQJGүQWKLKjQK/XұW1Kjӣ1JKӏ
ÿӏQKVӕ 1Ĉ-CP+j1ӝL
>@7KӫWѭӟQJ&KtQK3Kӫ9ӅYLӋFWULӇQNKDLWKLKjQK/XұW1Kjӣ &KӍWKӏ
34/2006/CT-TTg+j1ӝL
>@&KtQK3Kӫ9ăQEҧQVӕ77J-CN
[12] +ӝLÿӗQJ%ӝWUѭѫQJ4X\ÿӏQKÿLӅXOӋWKӕQJQKҩWTXҧQOêQKjӣ
1JKӏÿӏQKVӕ&3
>@&KӫWӏFKKӝLÿӗQJ%ӝWUѭӣQJ9ӅYLӋFWKXWLӅQWKXrQKj4X\ӃWÿӏQKVӕ
102/CT
>@7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫ9ӅJLiFKRWKXrQKjӣYjÿѭDWLӅQQKjYjR
OѭѫQJ 4X\ӃWÿӏQKVӕ7Tg.
>@7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫ9ӅYLӋFFKX\ӇQTXҧQOêTXӻQKjӣWKXӝFVӣKӳX
QKjQѭӟFVDQJSKѭѫQJWKӭFNLQKGRDQK; 4X\ӃWÿӏQKVӕ77J
[16] %{ ҕ;k\GѭҕQJ(1994); 9ӅYLӋFEDQKjQKTX\FKӃTXҧQOêQKjFKXQJFѭ4X\ӃW
ÿӏQKVӕ4Ĉ-BXDK .
[17] &KtQKSKӫ4X\ÿӏQKFKLWLӃWWKLKjQKPӝWVӕÿLӅX FӫDSKiSOӋQKWKӫÿ{
+j1ӝL 1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ-CP.
>@&KtQKSKӫ9ӅPӝWVӕJLҧLSKiSÿӇWKӵFKLӋQYLӋFFҧLWҥR[k\GӵQJOҥL
FiFFKXQJFѭFNJEӏKӓQJ[XӕQJFҩS1JKӏTX\ӃWVӕ1Q-CP.
>@&KtQKSKӫ9ӅYLӋFTX\ÿӏQKFKӏWLӃWYjKѭӟQJGүQWKLKjQK/XұW1Kjӣ
1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ-CP.
>@%ӝ;k\GӵQJ9ӅYLӋFEDQKjQKTX\FKӃTXҧQOêQKjFKXQJFѭ 4X\ӃW
ÿӏQKVӕ4Ĉ-BXD.
>@3LHUUH&OpPHQWYj1DWKDQOLH/DQFUHW+j1ӝLFKXNǤFӫDQKӳQJÿәLWKD\KuQK
WKiLNLӃQWU~Fÿ{WKӏ1Kj[XҩWEҧQNKRDKӑFYjNӻWKXұW
[22] 1JX\ӉQ7KӃ%i4X\KR̩FK[k\GQJYjSKiWWUL͋Qÿ{WK͓1;%;k\
GӵQJ+j1ӝL
[23] &KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQQKjӣTXӕFJLDÿӃQQăPYjWҫPQKuQÿӃQQăP
ÿmÿѭӧF7KӫWѭӟQJFKtQKSKӫSKrGX\ӋWWҥLTX\ӃWÿӏQKVӕQJj\.
[24] 'ѭѫQJĈӭF7XҩQ1JKLrQFӭXӭQJGөQJFҧLWҥRNKXFKXQJFѭFNJWҥL+j
1ӝLEҵQJJLҧLSKiSFKX\ӇQKyDKuQKWKiLWәFKӭFNK{QJJLDQNLӃQWU~FÿiSӭQJÿLӅX
NLӋQWҥPFѭ- WiLÿӏQKFѭWҥLFKӛ7ҥSFKt.LӃQWU~F9LӋW1DPVӕWUDQJ37.
>@7UѭѫQJ4XDQJ7KDRĈ{WKӏKӑFQKұSP{Q1Kj[XҩWEҧQ;k\GӵQJ
trang 68 - 125, 173 - 186.
>@7UѭӡQJÿҥLKӑF.LӃQWU~F+j1ӝL- .KRD6DXÿҥLKӑF- %ӝP{Q.LӃQWU~FQKj
ӣ%jLJL̫QJP{QK͕F1KͷQJNKX\QKK˱ͣQJWURQJQKjͧKL͏Qÿ̩L"
>@1JKLrQFӭXNKRDKӑFFӫDQKyPVLQKYLrQWUѭӡQJĈҥLKӑF;k\'ӵQJ 1KͷQJ
EL͇Qÿ͝LF̭XWU~FFͯDFiFNKXÿ{WK͓FNJYjPͣLG˱ͣLWiFÿ͡QJFͯDQ͉QNLQKW͇WK͓
WU˱ͥQJ".