Tài liệu Nghĩ như nhà vô địch donald j. trump, meredith mciver ; kim linh dịch

T H IN K LIKE A CHAM PION. Copyright © 2009 by Donald J. Trump. Published by Vanguard Press. A member of the Perseus Books Group. Bản tiếng Việt © NXB Trẻ, 2013. BIỂƯ GHI BIÊN MỤC TRƯỚC X ư ẨT b ả n d ư Ợ c t h Ực h iê n b ờ i t h ư v iê n k h t iỉ t p .h c m General Sciences Librar). Calaloging.ÌD.Publication Data Trump, Donald, 1946. Nghĩ như nhà vô đich / Donald J. Trum p ; Kim Linhdich. -T .p Hô Chí Minh : Trẻ, 201 ١ 2 0 0 ư .; 20cm. N guyên bản : Think like a champion, 1. Thành công 2. Thành công ưong kinh doanh. I. Kim Linh. II. Ts: Think like a champion. 650.1 - d c 22 'fg7j ISBN 9 7 8 - 6 0 4 - 1 - 0 0 1 2 1 - 3 N ghĩ n hư n h à VÔđịch ìầMìL· 9 3 4 9 7 4 ٠٠ 1 1 9 8 7 6 ١ 'M ì. K í lì NGHĨ NHƯ NHÀ ٠^ ỈJ ٠« (,■Ị kii. ã \ ^ .‫؟‬i Á jy ẻẤ ^ .9، ỉỉ vô ĐỊCH iì^ âờ KIM LINH cÍỊch ĩ!. : | r ‫؛‬ÍMC ' ٦ : ,‫ ·'؛؛‬f' ■‫؛‬.،;l ·‫ ’;؛‬ĨÍ)AWf; L i A ị ■ K ri ! ‫ ؟‬٧ · ‫ ؛‬١٧ H ; H } ,.■ ٠,: ٠ L rir í ỉ i 'ưí r N' --otsưmatd NHÀ XUẤT BẢN TRẺ ỉỉ»ữh . ٤، ‫؛؛‬a، ;.‫؛‬ĩ Danh tang cha me, Mary va Fred Trump MỤC L ự c ٠‫س‬ Lời mở đầu 11 Lời cảm ơn 14 Lời giới thiệu 15 Bài tiểu luận, Tài sản và Stephen King 17 Dổi mơi 21 Tẩm quan trọng của tinh thẩn tập thế 25 Ngày Lễ Tạ ơn sớm 28 Họdàmộtklaờidẩumới 30 Học cách tư duy áộc lập 33 Nỗ lực cho sự toàn vẹn 37 Cho phẩn hướng thưỢng ‫؛‬rong bạn, một cơ hội 41 Sự thông thái 45 Càng học, ta càng nhận ra minh cOn nhlểu diều chưa biết 49 Nghĩ như nhà vô địch 53 Tôi xem công việc là một nghệ thuật 57 Xây dựng tư duy kết nối 61 Đương dẫu với sỢhãi 66 Trí tưởng tưỢng: Chìa khóa của kiến thức tài chính 70 Có phải thành công trong kinh doanh do tài nàng bấm sinh? 73 Ngán gọn, nhanh và đi thẳng vào vấn để 79 Nhìn nhận đúng vấn để 82 Động lực là điều bạn phải thực hành để duy trì 86 Học từ các thất bại và sai lầm 90 Chia sẻ thành công của bạn 94 Tiên tri 97 Thị trường gây sốc 100 Kiến thức tài chính 103 Số mệnh 107 Mỗi thành công là sự khởi đầu cho thành công kế tiếp 110 Có những thời điếm bạn phải vượt qua 114 Nhìn xa trông rộng 118 Trở nên tốt nhất có thể 122 Người thắng cuộc xem khó khàn như một cách chứng tỏ bản thân 126 vScotland: Ban duo^c chon 130 Tàng toc khi làm viec 134 Bât a î lue nào ban cùng c6 thé nâng minh lên tâm cao hdn 138 Moi ngiidi tiiông toi giàu lam 141 Dô không phài chuyen riéng - Dô là kinh doanh 144 Nghî nhiï mot thiên tài 148 Ngiïçfc dông 152 Nghïtichciic 155 Moi ngiïcfj déu c6 câch riêng dé dat két quà 159 Khâm phà va sông vài mue dich cùa ban 163 Dat tiêu chu an 166 Nghe theo triic giâc 170 Hiéu khan giià cùa minh 173 Xây dùng tié ng tàm 177 Càng siêng lam viec, toi càng gap may 181 Tôi dà làm giiàu nhii thé 185 Làm viêc v6i ngiïùi minh thich 188 Nhüng dieu ngiïofi thành công cân biét ngoài công viêc kinh doanh 192 Nhiïngsàcli Donald Trurup khuyên ban nên tim doc 197 LỜI MỞ ĐẦU Robert Kiyosaki viết ột trong những lợi ích khi làm việc chung với Donald là được quan sát cách ông sống và làm việc giữa đời thường. Qua nhiểu năm quen biết, tôi nhận ra “Donald của đời thường” và “Donald người nổi tiếng” chỉ là một. Thật ra ngoài đời ông vĩ đại hơn nhiều so với danh tiếng của mình. M Khi làm việc cùng ông, tôi quan sát cách ông tư duy, trình bày tư duy ấy bằng lời nói và rối những suy nghĩ, lời nói của ông chuyên thành hành động. Trong hấu hết các trường hợp, suy nghĩ, lời nói và hành động của ông đểu như nhau. Có thể điểu này là lý do ông rất thẳng thắn và bộc trực. Có lẽ ông thẳng thắn vì suy nghĩ, lời nói và hành động của ông luôn nhất quán và hợp thành một thể thống nhắt. Nhiều người trong chúng ta biết có những con người “ba trong m ột”. Họ nghĩ một điều, nói một điếu và làm một điếu. Tôi từng biết những người như thế, họ ít đạt được thành công và sống một cuộc sống đẩy mâu thuần. 12 DONAI.DI. TRUMP Đầu thập niên 80, tôi làm tiêu tan công ty lớn áắu tiên của minh, Bạn có thể tưởng tưỢng dưỢc mất tất cả mới khUng khiếp làm sao. Đánh mất tất cả càng hơm thêm sức mạnh cho kẻ thất bại trong tôi. Nhưng tệ hơn hết, tỗi mắt cả niểm tin vào bản thần. Tôi biết minh phảí làm gl nhưng khOng hiểu vl sao minh lại không làm những điểu đó. Cuộc chiến nội tầm giành lại sức mạnh trong tôi kéo dài từ năm 1980 dến năm 1990. Đê' có sức mạnh chống lại ý nghi tiêu cực, tôi bắt dắu nghiên cứu sách và lắng nghe những tư duy tuyệt vời của những con người tuyệt vơi, và từ từ biến những tư duy do thành của riêng minh. Chậm mà chắc, côngvỉệc kinh doanh của tôi chuyến hướng và tôi bắt dầu thắng trơ lại. Năm 1987, ngay sau khi thị trương chứng khoán sụp đổ, tôi vô tinh dọc cuốn " I Art ofthe Deal" của Donald Trump. Tôi và v Ợ - Kim, gạt tất cả mọi công việc dang làm sang một bên dể dọc cuốn sách này. Khi cả thế giới dang sụp đổ thi tôi và K.‫؛‬m lại có cơ hội và hưởng lợi từ việc nhin nhận thế giới kinh doaiah, thông qua tư duy, lời nói và hành dộng của Donald. Dến nâm 1994, tôi và Kim dã thoảí mái hơn vé tài chinh. Trong những lúc rảnh rỗi, hai v Ợ chông thường thảo luận làm sao cuốn sách của Donald lại có thể truyển cảm hứng cho chUng tôi nhiểu dến thế trong khi cả thế giới xung quanh lại dang sụp đổ. Năm 1997, khi dọc cuốn " I Art of the Comeback” của Donald chUng tôi xác định là minh da nương theo tư duy của những con người vĩ dại. Rất ít trong số họ nOí vể những sai lầm, bài học và sự trở lại của minh. Sổ ngươi viết sách vể điểu này lại càng ít hơn. Nf.Hl NIIƯNHÀ VÔ OK.H 13 Năm 2004; vọ chổng tôi lẫn đấu tiên gặp mặt Donald Trump. Tuy lúc đó ông hoàn toàn không biết chúng tôi là ai nhưng ông đối xử với chúng tôi thật tử tế. Chúng tôi cảm ơn ông vì đã chia sẻ những tư duy của mình trong các cuốn sách. Vào cuối năm 2006, Donald và tôi xuất bản chung cuốn Why We WantYou ToBeRich (Tại sao chúng tôi muốn bạn giàu). ĐưỢc tiếp lửa từ những mối quan tâm chung đối với con người và khát khao đưỢc truyền đạt kiến thức, Donald và tôi cộng tác viết cuốn này. Đầy quả là niểm vinh dự cho tôi khi được viết Lời Mở Đầu cho cuốn ''Nghĩ như nhà vô địch" này, bởi vì nghĩ như một nhà vô địch chính là món quà Donald đã tặng cho vỢ chồng tôi... món quà mà ông chia sẻ với thê giới... món quà mà giá trị của nó vươt lên trên cả tiến bac. LỜI CẢM ƠN ôi chân thành cám ơn trỢ lý chính của tôi, cô Rhona Graff vì những đóng góp và quan tầm của cô trong suốt quá trình tổng hợp cuốn sách, và cô Meredith Mclver, đổng tác giả vì những đóng góp đầy ý nghĩa của cô. T ĐưỢc làm việc cùng với đội ngũ ở Vanguard Press quả là một kỷ niệm tuyệt vời với tôi và tôi đặc biệt cám ơn anh Roger Cooper, Phó Chủ tịch và Giám đốc; anh Georgina Levitt, Phó Giám đốc; và cô Amanda Ferber, Trưởng phòng xuất bản, vì lòng nhiệt huyết và tác phong làm việc chuyên nghiệp của họ. Và tôi xin chuyển lời cám ơn đặc biệt đến anh Janet Saines Tập đoàn xuất bản Perseus. LỜI GIỚI THIỆU h iểu năm qua. tôi đã chứng kiên nhiều người với những k.hát vọng thành còng và tôi là một trong số họ. Dù chưa đạt đến‫ ؛‬đinh cao nhất nhưng tôi đã ít nhiều đạt được một số thành tựu. Vì vậy tôi thường tự hỏi những “bí quyết” thành công cùa mình là gì. Tôi không nghĩ chúng là bí quyết nhưng mỏi người trong chúng ta đều cẩn một công thức hiệu quả cho chính m ình. N Cuốin sách này thể hiện quá trình tư duy mà tôi tin sẽ có thê’ dẩn mọ i người đến thành công. Chúng rất có hiệu quả với tôi. Đó là m ột mặt khác của tôi, mặt phản chiếu thể hiện những nguổn llực của tôi và cách tôi áp dụng chúng vào bức tranh toàn cảinh - cuộc sổng. Hình ảnh mà bạn thường thấy vế tôi qua các phương tiện truyến thòng là một con người dẻ chịu, tự tin, đíôi lúc hơi mạnh miệng nhưng chân thành. Lý do mọi người thích tôi là vì tôi thẳng thắn. Lý do mọi người ghét tôi cũng vì tôi thẳng thắn. Nhưng lý do khiến tôi thành công là vì 16 DONALD I. TRUMP toi cô thé cat bô nhüng viêc làm vô nghîa dé di thing dên cot loi van dé. Nghî nhu nhà vô âich là mot vi du cùa phiidng phip sông và kinh doanh. Toi chon mot dé tài, suy nghî vé nô, phân tich roi d it nô trô lai công thdc mà toi tin sè là lôi khuyên sang suot. Tôi luôn tliich dành thôi gian và siïc life tim hiéu thâu dâo mot vân dé dé cô câu trà lôi dôc dâo và hiêu qui. Khi côn di hpC; cha tôi, ông Fred C. Trump hay gïfi nhüng câu trich dan dây càm hüng cho tôi moi ngày. Rat nhiéu câu trong sô dô là vé tinh than lânh dao, làm thé nào dé là nhà vô dich trong cuôc sông. Tôi dà hoc düçfc rat nhiéu tü chüng và dén nay tôi vân rat thich, vi vây tôi trich giôi thiêu mot it trong cuôn sâch này. Tôi may mân düçfc Cha chi dân trong cuôc sông, và tôi hy vong nhüng dông viét này cüng sé cô ich cho ban. Tôi muôn dành tàng cuôn sâch này dé tüông nhô Cha và nhüng gi ông dà day tôi. Tôi cüng hy vong viêc chia sé nhüng kiên thüc này sé hüông dân cüng nhü truyén càm hüng cho ban. - Donald J. Trump cho dù hoàn cảnh có lừa lọc thếnàOj hãy luôn thành thật với chính mình. - R a l p h W a ld o E m erso n Bài tiểu luận, Tài sản và Stephen King ục tiiểm sách của tờ New York Times ngày 30/09/2007 có đăng một bài tiểu luận vể truyện ngắn của Stephen King. Như các bạn hẳn đã biết, Stephen King là tác giả rất thành công của sáu mươi quyến sách và gần 400 truyện ngắn. Một trong những truyện ngắn của ông đã từng đoạt giải 0 . Henry vào năm 1996. Quan điểm của ông trong bài tiểu luận đỏ là khi xem xét tình trạng truyện ngắn hiện nay ông nhận thấy chúng dường như “phô tníơng và dược viết dành cho các biên tập viên và giáo viên nhiều hơn là hướng vể phía độc giả.” Đây là lời nhận xét sâu sấc khiến tôi suy nghĩ mãi vế lý do tại sao chúng tôi viết sách và ai là dối tượng chúng tôi muốn hướng đến. M 18 DONAI.D Ị. TRUMF. Tôi thích các bài tiểu luận vì tôi có liên tưởng đến các truyện ngắn, mặc dù truyện ngắn chỉ là văn xuôi hư cấu. C]ác nhà văn đểu đã từng nói rằng truyện ngắn không phải là phương tiện truyền đạt dẻ dàng, bởi vì chúng đòi hỏi phải thật ngắn gọn và súc tích. Tiểu luận cũng khá giống như vậy, chúng cũng súc tích và cụ thể. Nếu đã từng đọc qua bài tiểu luận của Stephen King, bạn sẽ thấy ông trình bày quan điểm của mình một cách tài tình chỉ trong một trang. Mặc dù không là Stephen King nhưng tôi vẫn có thê’ hiểu được những gì ông làm. Bạn có thể chưa là người giàu sụ và có thế lực, song tôi nghĩ bạn có thể thấu hiểu sự phức tạp của những vấn đề tôi đối mặt hàng ngày. Stephen King cho thấy thị trường truyện ngắn ngày nay rất hạn chế, vì thế các tác giả truyện ngắn dường như trở nên kiên quyết hơn bao giờ hết trong việc tạo dấu ấn với các biên tập viên duyệt đăng chứ không phải với độc giả - đối tượng đáng ra phải được quan tâm nhiểu hơn. Tôi nghĩ đây là một sự cân nhắc hợp lý. Tóm lại Stephen King phê bình một cách lém lỉnh rằng các tác giả truyện ngắn bây giờ đang bảo vệ tài sản của họ bằng cách nhắm các tác phẩm vào những người có thể xuất bản chúng. Có vẻ như độc giả là yếu tố thứ hai, vì nếu không tính các biên tập viên trước, độc giả của họ sẽ không bao giờ có cơ hội biết đến các tác phẩm này cho dù truyện có hay, dở như thế nào. Một cách tiếp cận thông minh, nhưng tôi có thé hiếu quan điểm của Stephen King khi ông bày tỏ nỗi xót xa vể sự thật các truyện ngắn dường như được viết theo một khuôn \ ' í u ; \' h A '.'ò t)i ‫ ؛‬: n 19 đúc sẵn nhằm thu hút một lượng độc giả nhất định - trong trường hợp này là các biên tập viên và giáo viên. Ví dụ khi xáy dựng chung cư cao tầng, việc đầu tiên tôi sẽ cân nhắc là nghiên cứu xem ai sẽ ở đó. Cũng như các nhà kinh doanh khác cho dù trong ngành quảng cáo hoặc quản lý tài sản dân cư, tôi phải nghiên cứu vế dân số. Để truyền tải thông điệp, tôi phải thu hút những người sẽ chọn mua, hoặc không chọn mua đê’ quảng cáo cho tòa nhà. Bây giờ tên tuổi tôi đủ lớn và ngang với tiêu chuần vàng ở mức tôi không cần phải quảng cáo gì nữa. Chỉ riêng cái tên Trump thôi cũng đủ đảm bảo mức dộ chất lượng nhát định. Stephen King đề cập đến việc các truyện ngắn dường như được chuyển thẳng đến kệ cuối cùng của các nhà sách, ông nói truyện ngắn Mỹ vẫn tồn tại nhưng không còn thịnh hành nữa. Lý do chính có thê’ là vì thị trường mục tiêu đơn giản bị thu hẹp. Tôi cho rằng ông phân tích tình huống rất chính xác khi nhận xét truyện ngắn bây giờ dường như đưỢc viết cho mục đích xuất bản chứ khồng vì sự mở mang trí tuệ của độc giả. Tôi ý thức đưỢc nêu mình làm một việc gì đó cốt đê’ gây ấn tượng với các nhà phê bình thì không những tôi không tồn tại đưỢc lâu mà những người khác củng vậy. Đó là lý do tôi được yêu thích cũng như bị ganh ghét. Tliật thế, Herbert Muschamp nhà phê bình của tòi Ị\ĩew York Times, nhận xét khi lờ đi giới phê bình, tôi hoạt động tốt hơn là khi đê’ ý đến họ. Tôi đổng ý và Stephen King hẳn cũng sẽ đổng ý như thế về số phận của truyện ngắn. 20 DONALD J. ÏR U M F Thành thật với bản thân và công việc là một tài sản. Hãy nhớ tài sản là thứ đáng được bảo vệ. Sẽ kliông ai nói với bạn việc trung thành với nhận thức tội lỗi của mình là dễ nhưng tôi tin điểu đó là cần thiết. Nếu không, bạn làm gì và vì ai? Cứ thẳng thắn và đơn giản. Cuối cùng vê lâu về dài bạn sẽ giàu có vì có nhiểu tài sản. Có một thứ mạnh hơn mọi ké thù trên thế giới, đó chính là ý tưởng lúc gặp đúng thời điểm. - VỉCTOR H u co Đổi mói ọi người thường nói về cái mới như là một thứ “mang tính đổi mới”. Trong hầu hết các trường hợp; nó chỉ đứn giản là sắp xếp những yêu tổ sẵn có để tạo ra cái có vẻ là mới hơn. Tôi được xem là sáng tạo khi nghĩ ra mô hình kết hỢp klrách sạn và chung cư cao cấp, cụ thể là Cao ốc Khách sạn Quốc tế Trump tại thành phố New York. Kê’ từ đó mô hình này đã đưỢc sao chép khá nhiều và điã thành công rực rỡ ở Mỹ và trên thê giới. M Đối với tôi ý tưởng đó cũng bình thường thôi và tôi không nghĩ mình đặc biệt sáng tạo. Có lúc nhìn lại, tôi nghĩ mình cũng sáng tạo thật. Nhưng khi đọc những bài báo viết về đổi mới và những nhà phát minh, tôi lại nghĩ đến cách đê’ một 22 DONALD I. TRUMP ngiïôi cô thé trd thành nhà dôi mc‫؛‬i và tôi cho rang dieu này khâ quan trong dé câc sinh viên suy ngâm. Tôi nhô cô lân doc vé nhà soan nhac tên Steve Reich, anh dâ nghî ra y tiïông goi là “svf dinh pha”, giông nhii can gat nüôc xe hdi gat tôi gat lui mot each déu dàn. D .n giàn là trong mot lân bi ket xe dôôi trôi miia, anh chot dé y tôi nhip dieu gat nôôc cùa câi can gat và anh dâ âp dung nhûng gi minh nghe vào nhûfng sang tâc âm nhac cùa minh. Anh cô ành hùông lôn dôi vôi dông nhac duf.ng dai và tôi nghî anh là vi du tuyêt vôi cho mot nhà dôi môi. Thinh thoàng nhûfng y tiiông môi dén tù nhüng diéu binh di và cef bàn nhii câi can gat nufôc xe hefi. Mau chot nam ô chô quan sât và mô rông tri 6c và giâc quan vôi nhûfng tâc nhân kich thich môi. Dôi môi giùp ta cô thé tii duy cùng mot lue liai viêc khâc nhau - tôi goi dô là sù tâp trung da mùc dô. Sii giao nhau cùa y tùông là khi sù dôi môi xuât hiên lién theo dô, vi du khi nghe tiéng can gat nùôc ta lai lien tùông dén nhac dieu hay nghî dén khâch san và chung cù cùng mot lùc, hay cùng cô thé là nhin hôn dâ lân và tùông tùçfng ra bânh xe. Ai biét dùùc tù duy này mang lai két eue gi? Dôi khi két quà thât tuyêt vôi và cùng lâm khi châng dén dâu nhùng tù duy nhù vây khién tri 6c ban hoat dông theo nhùng khia canh môi mà dôi khi cô thé dân dén thành công. Khâ nàng sâng tao cùng cô thé xày ra mà không can phài nô lùc nhiêu, do dô mot câch thüc khâc ban cô thé âp dung, vô tinh hay hüu y, chinh là luôn giù dâu ôc rông mô. Diéu này rât N4 . и ! NHƯ NHA VỔ HỊCH 23 quan trọng trong kinh doanh cũng như trong nghệ thuật sáng tạo. Đừng hạn chế bản thân với những suy nghĩ phẳng lặng nếu bạn muốn nổi trội trong kinh doanh. Quyển sách đầu tiên của tôi có tên 'ĩhe Art ofthe Deal vì tồi xem đàm phán kinh doanh như một k^ại hình nghệ thuật. Có lẽ nhờ thế mà tôi đàm phán khá thành công. Tôi vận dụng cả hai bán cáu não khi tư duy và làm việc. Có lẽ các bạn đều biết con số “Pi” có một lịch sử đáng kinh ngạc. Số Pi đã được áp dụng từ thời Pythagoras đến thời da Vinci và chắc chắn những người xây dựng kim tự tháp cũng từng áp dụng con số này. Xuất hiện từ rất lâu và bản thân số đó là 1.6180339887. Nó được gọi là ti lệ vàng và nếu muốn tìm hiểu chi tiết hơn, bạn có thê’ tìm đọc cuốn "Tỉ lệ vàng" của Mario Livio viết rất chi tiết vê' con số này. Điểu tôi muốn nêu lên chính là có vẻ như một số người sử dụng con số này có chủ đích trong khi một số khác nhận biết con số này theo tiềm thức và nó có thể hiện diện trong công việc của họ vô tình hay có chủ ý. Tuy nhiên, số Pi thường được dùng có chủ đích hơn. Nó bí hiểm, vì ti lệ vàng này hiện diện trong tất cả mọi thứ không liên quan và những hiện tưỢng tự nhiên, từ con ốc anh vũ ở nam Thái Bình Dương đến những dải thiên hà, đến các tác phẩm nghệ thuật và kiến trúc. Nó có thể khiến các nỏ lực sáng tạo của bạn trỏ’ nôn dẻ dàng hơn một chút khi bạn cố gắng chấp nhận có những diếu huyến bí trong cuộc sống và sẵn sàng tiếp thu chúng. Tôi không khuyên bạn nên chim đắm trong những điều