ĐẠI HỌC NGÔN NGỮ BẮC KINH
HANYU JIAOCHENG
T
GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ
TẬP II - QUYỂN HẠ
o
Tái bản lần 4
(Phiên b ản mới)
BAN BIÊN DỊCH
Chủ biên: T rần T hị T h an h Liêm
H oàng Khải Hưng (H uang Ke X in g) - H oàng Trà - N guyễn Thuý Ngà
N gu yễn H oàng Anh - Đ ồ Thị Thanh H uyền - Đ inh Thị Thanh N ga
Phạm N gọc Hàm - N gu yền Thị Thuý Hạnh - Trần Thị Thanh Mai
Đ ào Phong Lưu - Phạm Văn Q uây - H oàng Văn Tuấn
Trần Hoài Thu - Vũ Thị Thu Thuỷ - N guyễn Thị Luyện
N gu yễn Thị Thanh Thuý
N H À X U Ấ T B Ả N ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
LỜI GIỚI THIỆU
Bộ Giáo trình Hán ngữ mới của tác giả Dương Ký Châu chủ biên, N hà
xuất bản Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh phát hành lân này được sửa đôi và bô
sung trên cơ sở của bộ Giáo trình Hán ngữ trước đây mà quý độc giả đã
dùng do thạc sỹ tiếng Hán - Giảng viên chính Trần Thị Thanh Liêm chủ biên
dịch và biên soạn bổ sung.
Giáo trình Hán ngữ mới với những thay đổi về thứ tự các bài học, phân
giải thích, từ mới, nội dung ... đã được tác giả bổ sung và đổi mới, do vậy
người học sẽ có thể tiếp thu những kiến thức mới hơn, hiệu quả hơn và thành
tích học tập sẽ được nâng cao hơn ...
Bộ Giáo trình Hán ngữ ấn bản lần này gồm 3 tập (chia thành 6 cuốn)
Tập 1 có 30 bài, gồm 2 cuốn, mỗi cuốn 15 bài
Tập 2 có 20 bài, gồm 2 cuổn, mỗi cuốn 10 bài
Tập 3 có 26 bài, gồm 2 cuổn, mồi cuốn 13 bài
Bộ Giáo trình Hán ngữ ấn bản mới này gồm 76 bài với nội dung từ dễ
đến khó. Bắt đầu từ luyện tập ngữ âm cơ bản của tiếng Hán, từ đó tiến hành
giảng dạy kết cấu ngữ pháp, ngừ nghĩa và ngữ dụng; cuối cùng là giai đoạn
giảng dạy ngữ đoạn, thông qua sự hiểu biết sâu hơn về ngữ pháp và vận dụng
từ ngừ, để nâng cao hơn nữa khả năng biểu đạt thành đoạn văn của người học.
Mỗi bài học bao gồm các phần:
1. Bài khóa
2. Từ mới
3. Chú thích
4. Ngữ pháp, ngữ âm
5. Luyện tập
Giáo trình Hán ngữ mới có 3300 từ mới. Phần bài khóa và nội dung đàm
thoại có quan hệ chủ điểm đồng nhất với bài luyện đọc trong phần bài tập,
trên cơ sở bảng từ mới của từng bài. Chủ điểm bài khóa bao gồm nhiều lĩnh
vực trong đời sống hàng ngày, giới thiệu những kiến thức về đất nước và con
người Trung Quốc nhằm tăng cường sự hiểu biết đối với đất nước Trung Hoa.
Giáo trình được biên soạn theo hướng mẫu câu để trực tiếp đi vào thực
hành giao tiếp, nhưng cũng giới thiệu khái quát cấu trúc ngữ pháp của tiếng
Hán hiện đại. Các phần chú thích trong bài nêu rõ những kiến thức về ngôn
ngữ và bối cảnh văn hóa Trung Hoa.
Phần bài tập của giáo trình này chú ý rèn luyện kỳ năng giao tiếp, mô
phỏng và bôi dưỡng trí nhớ cho sinh viên.
Để học hết giáo trình này này cần 600 tiết học, sau khi học hết sinh viên có
thế tiến hành hội thoại thông thường và có thể đọc hiểu các bài văn đơn giản
có sự hồ trợ của từ điển.
1
Để giúp sinh viên tiếp xúc với âm điệu, ngữ điệu chuẩn xác, âm sắc của
tiếng Trung hiện đại, giáo trình còn có m ột bộ băng ghi ầm do các chuyên gia
nổi tiếng, giàu kinh nghiệm thực tiễn của Trung Quốc đọc chuẩn xác, diễn cảm
các phần luyện tập, bài khóa và dẫn đọc các từ mới.
Do thời gian biên dịch quá gấp, việc biên dịch và bổ sung không tránh khỏi
những sai sót nhất định, rất mong đổng nghiệp và học viên, sinh viên góp ý bổ
sung để có thể đáp ứng nhu cầu của người học.
Ban biên dịch và biên soạn sách ngoại văn
Thac
sĩ Trần Thi■ Thanh Liêm
■
Trưởng Ngành tiếng Trung - Trường Đại học Đại Nam Hà Nội
¡ i@ 0 MỘT CÁI
||á J * G Đ I TỚI
- ,
ì%
—, £
x
( 1 )
(-)
(r)
ụ ^ x m r m m m ^ T
(-)
0
ìp |
H , â fặ
p
K
(H )
ra ,
(-)
i b n O T ỉA
A « tỉố < j# * ^ u tỉiS :
( “ ) M s ô fc g i* :
.......” m um ........m ....... ”
Ï ,
^
L
Ạ
I
trên cửa
- , if A
(-)
Ä fflffitt£ # Ä Ä 7 £ «
(r )
të x tæ W iiE A n r a ià
(H ) Aft-AÍE “ « ” ^ Ä * J t e £ n ± « ?
— , £ ỉn j
H, & #
(-)
(-)
r a ,fê &
£ , *$3
“« ” ¥
P8, ñ P F J i .
“ ÍE” ^
( 1)
*■
:G ^\(ỆìplỊỆỘ IE
CHIÊU
BAY
(31 )
( H) í m m m
* km
H,
« W fte i£
0 ,
“ IE” ^
(2 )
Ếf:
ầ
i «
(46)
(-)
(-)
^ ìh /H irir^ T
— , £ Ì* |
H , '& #
(-)
'£ * « » « 0 5
(-)
(H)
(0 )
E, m
õ r^ õ i^ ,
( — ) » ậíj^ jìcfó j3 !& : “» ” ^
(-)
3Z.
RỊCH TÔI XEM HIÊU
(61 )
G NGHE KHÔNG HIẺU
• /í.illi
-X
(-)
ĩ£ $ m s i# « , í ! ) « * «
(-)
— , £ i* l
H, & #
n
(-)
iằ it
(-)
tỉtt
ra, m m
(-)
õ iiỂ ỊM ã ( 1 )
m m + n /^ f + “ 7 (liâ o )”
(-)
îhm +m /*+ “T ”
(=)
£
,
t m
BÀI 16: NÚI CAO THẾ NÀY, BẠN / 79 X
CÓ LEO LÊN ĐƯỢC K H ổ N G 1
*
0 + 7 v ìi
- , if£
(-)
liiíằ A ĩặ ,
(-)
tm^ỀBm^nỉ-
-,
H ,
( - )
tỉL h io « ,
H 'f â W 7 'À
( - ) ÍJPrÉ
( H ) S |5)@
ra,
(-)
ãĩmmầ (2)
(-)
(= )
.......M .......
s ,
I7t TÔI NHỚ RA RỒI
- , if A
(94)
( - ) ft
(-)
— , Æinl
-, a#
( —) ^-Æi±iS{(Jftü#4£ôTf&ÿfrË
( —) f t ii JA p] jiKii 'I ^Yxm^cìẦit^ O
ra, îê f è
( — ) % Ị j t m W : & } ề i ì È : fê[o ]ậ h ì^ Ể K j^ líffl? Ế
(-)
Il,
K W ......s t ......
ï& H
1
T ß & w jm n
- ,
i «
B À I18: KỲ NGHỈ ĐÔNG BẠN
D ự ĐỊNH ĐI ĐÂU DU LỊCH
( 110)
( - )
( - )
- , ỈẾ.M
H , a #
( - )
“1 Ề # lỉJ 7 jC ^ ^ T ”
( - )
r a , ÌBÌỀ
( - )
( - )
- ì à ........ , - ỉ ù .........
(H )
5fe......# ( 3 0 , ...... mjã
M Jn.......
E ,
U K E K Ê S Ê ẫ Ể Ế 1 19: c ó
\
—
i«
K HÓ KHĂN TÌM CẢNH SÁT
(124)
(-)
( - ) æfnffitëfeMtwifti: “$ m
£ ịt|
a#
( - ) m w T íü íim b k m tm ti
( - ) æ f c tf e if iia itts :# - #
ìầìỀ ( - ) % % Ệ m m u*ì
(-)
( —)
3l, ĩ m
--- - N
r a ,
NHỮNG CON SỐ MAY MẮN
- , mx
( - ) tmtoWL^
( - )
— , £ ìạ i
IV
(138)
H
,
m m
( - )
( - )
( H)
m
(0 )
% -% ,
+ ¥ 4 '
(E )
44an ”
44E ”
( - ) Sl'ô]^
( - )
? Ễ M J S £ if t 3 iìẳ : 3 Í ........ - t ü /t p -
(H )
E , *£3
E
Mil : Vi-
laựC: ĐÁP ÁN BÀI TẬP
^ .T ỉrv ự N G
(157)
(162)
V
H H
Lesson
a
BAI 11
B
i± & — 4s ^
PH IA T R IT 6C CO M O T CAI
XE TRO N G BANG B I TCR
K ew en O Text - Bai doc
( - )
........ )
o
5^M: ^ * £ 0
—
( ^ m w ± )
S I:
if. & j £ 6
ffl^ =
^ fio
To
i^M:
4-
—
£ t * f ^TtTo
To
*o
m £ A $ fiM ịé tế 4 -% -^ r te 7
o ề ư n m A
m A ề u n ^ & ^ r U A T o
Ï3M :
# i ^ it ' |îi T o
&J m ề - JL A te - o
A * m * « 3foiiaiÄ T
( ^ M T f f q f r ¥ ï * f i J T ........ )
3L3tm :
m ^ i n e . á ỉ i ^ r ^ A A M ỉ ^ i - ễ - ĩ o
í t - i i H Ì& ố
c L ứ - ĩ ^ í B , :fp $ v < ế " o
^
4 - A ,
Ri
/í + £ . # j í L ^ , 3 i i ^ ' t i L . ' 5r
v ỉ* i l . o
^
rô:
R l'j^ ^ jB t^ ,
n m ib -friti ¿ U £ ,
' f ' f & w ,
íKL^t.
T o
£
ã:
Ï9
M:
^
£:
 ỉẲ .^ Ẩ ỉU tí,
Lil
*:
t® 3U M f*£.,
ã:
, Ế f ầ ệ ẫ | | S T o
^ ^ i ^ - g - ^ i ,
C lift £ > •£ —
i ĩ M
•2 •
d m ^ j w i L ” «fco
ẳ Ậ
ầ l l ì o
^ +
£-
Bỉ
M:
Ir M ìp
7
# # l |t ¿ 1 * ,
,
^
& ;tJ M fl£
t
ìL to o
ã : jế ')^ , ầ t vJTÌỈiỲ M ^ ^ L ^ - - k ế ì t ^ W f 7 , Ẵ"-%?
^
i^ !Ỉ Ẹ :
-& & > & Ẳ * ì± :I r te ^ tf0 t á U
i ỉ l r ă f ,
T ífèẴ
4 -^ ể r ìỉế ^ a p ^ t & ^ ỏ ^ lL ,
J L # ỉ> ]tl$ 7 ,
m
^
ĩnĩ:
H
t
iỉí & -tM ^ jlj 3 *
^
o
;fì± ,
t l ỉ l Ặ ^ ^ T ^ 0
o
4<,?Éa3C,
*feìhl Shẽngcí
M!i(l \\i(li hou>rs (kiểu nhà vây quanh sân)
aiouiHỈ a MỊiiaiv m u - i l \ a n l ;
V
ỊI u Mỉ ì cIIIIII í'
í ri > yuònzi
(viện tử)
\ ard
sân
7. t t
i i-h > zhòng
(chủng)
In plan i ; h* at<>\\
trồng, cấy
8. # .
( Ể|Ị) kẽ
(khòa)
6.
i% -7
.11
■la»il'.Vr i;1)1 plant>, nỉ*’. ) cái
(lượng từ của cây)
9. Ệ -
( ti )
z â o ’.
(táo, tảo)
jujube ;(Chinese) date
táo
10. ỉ ề
( ¿ij)
iiẽ
(kết)
to bear (fruit)
kết, ra (quả)
11.#
(•¿ij)
chóng
(thường)
to taste
thử, nếm
12. #
( IB)
tión
(điềm)
sweet
ngọt
the more” *the more***
càng...càng...
yuè***yuè*** (việt...việt...)
•
13. ^ ......... ^
14. M .
( ¿J)
gài
(cái)
lo construe!; to build
làm, dựng, xây
15.
l ft)
zhùzhái
(trủ trạch)
residence*; dwelling
nhà ở
(£)
xiâoqũ
(tiểu khu)
plot; estate
khu dân cư
17. ¿ i
l4)
jiàn
(kiến)
lo build; lo construct
xây
18. # £
( z;fj)
băn
(ban)
to move
chuyển, dời
19.
( Jfí)
yíhàn
(di hám)
>orr\ ; regretful
tiếc, đáng tiếc
20.
( 4j>
shẽbude
(xà bất đắc)
lo be loath to use
không nỡ rời,
or part with ; to grudge
tiếc rẻ không nỡ
to leave
rời xa, rời bỏ
16.
E*
líkăi
21. % Jb
( /Jj)
22. Í}I b i i t
( -'.lj . p , ) xiàndàihuà
(li khai)
hiện đại hóa
(hiện đại hóa) lo modernize*
modernization
Shèngdàn Jié (Thánh đản tiết)
23. ẫ r M 1?
(
(
24. # r 4 -
i
?i
xĩnnián
!
(tân niên)
lễ Giáng Sinh
:hnsim;is •
hristmas da\
■New 'tears Dav and
Năm mới
its lollow ing da\s
25.
‘ :':V| , ! f ;
1 suíbiàn
(tùy tiện)
to do as
o ii(' > 1
dease ;
tùy ý, dễ dàng
«■asnal; iniormal
26. & ¿5-
(
27.
1 ’ ;! 1
28. #
29.
ỉ t
i f c - R
1
M
gânxiâng
1
ỵ ,
1 tĩhuì
(cảm tưởng)1 1e'pivvvio!)-; .thouuhts
cảm tưởng
(thể hội)
to
hiểu biết
1 Itt)s<
1n ,|;i experience
V
T1
yìjiàn
(ỷ kiến)
opinion ; diibi'oiit opinion ý kiên
V
T : , :■■■]'
jiànyì
(kiến nghị)
1
>i'opal :
to propon
•4 •
<11 g g (
;
[o
‘|£ĩị®........... ”
___
^
........”
“ « • • • « — ” is used to indicate that something changes in degree with the progress of time.
Biểu thị mức độ của sự vật thay đổi theo thời gian.
•6 •
(1 )
ặ
i l ầ
ậ
ầ
ậ
o
(2)
o
(3)
C7Jn® JẼB6&# Ểfò
o
“ í i ........ỉ ỗ ........ ” is used to indicate that
something changes
in
degree
with
the
I
change of condition.
/
.........../tẫ............ ” biểu thị mức độ
thay đổi tùy theo điều kiện.
7o
(4)
(5)
(6 )
íị^ặi,
tíiM T M kT o
“ t ó ........ & ........ ” e - ấ ; £ ® j ® ® f ô i S c J f c o
ìlìn c
........Í Ễ ......... ” implies a sense of “ being high in degree” , and therefore, the pred
icate of the sentence may not be modified by an adverb of degree, e. g.
“ÍỀ...........@ ............ ”đã bao hàm ý nghĩa mức độ cao, bời vậy không thề dùng thêm phó từ
để tu sức cho vị ngữ.
(7)
ế(h^J Liànxí Q Exercises - Bài tập
Q
ì ễ p 1 Phonetics
(1 ) misp Ệ$TỈvị
Ngữ âm
Pronunciations and tones
Phân biệt âm, thanh điệu
yudnzi
yuánzĩ
dãban
dâ fãn
suíbiàn
suĩrán
chũ mén
chũtèn
fùmủ
fúwù
hâochĩ
hồoshì
huãnlè
huàn le
qìfẽn
qìfèn
(2 )
Read out th e‘following phrases
Doc
#]■#•
t
m £ ' i \
# ]* £ 7
# )^ 7
M
7
# ]B è 7
#]& 7
# ]3 ? 7
#2)
Read out the following phrases
7
X'}- £r7
Doc rô rang
m v r
# ] pt 7
# ]^ 7
%'] -¿r 7
jî'] b é 7
im
# ]^ 7
# l;t7
r
l&'fêt-lcit^ E l
ü
$ t
i±4M 5r
i± $ r*
¿ t:lH &
A
f i'J
(2)
Substitution exercises
(1 )
Bài tâp thay the
¥ i rS - H - c
—
ift i i
301 4 - la]
M
T
£ 7
#_h
# T £
JU n fà X
& £ 7
#
£ - 7 \ %-
# J i
(2 )
^ #7
¿è
P!è
n_t
— 4 - 5«. 4 .^ ;
•m
îi
i-f
a
J lfa 4 -
(3)
7 o
^ ì± ỏ ^ ầ -í» )
£
& z ỳ ì £ ) l é ij \ 4 Ề .
3 «
> M n Ỏ\J iỀ-oỊr
(4 )
7 o
*
Ì&
iầ .;L # J iỊj#
JL
T
*L
*ỉ
(3 )
Choose the right words to fill in blanks
Chọn từ trống
A.
# #
£
T$-0
#
sfcfc
^ ....... £L........
( 1)
(2 )
_________ Ẵ — # $ £ # . 3 ^ 0
(3)
iì# ỉtíẦ í!ĨL ^
(4 )
Í5C-Ì#___________ ^ ___________ 2 # ,
(5 )
7 U n 4 ^ ___________ —
(6 ) i X A A M
£ ,
..... ^ ' T o
jịL ___________ # ___________ # : ê ®
t f r & ________ o
•9 •
(7)
O
(8)
T jT iî& Æ S) Jtj
B. B ầ *
M L*
#L*
(1 )
m *
________ ứ\J ^árt, o
& *
4 f*
SỆ*
__________________ f c p & o
( 2 ) H T ____________ J L fa Ạ O
(3)
3 è _ L ________________ — T ^ ề r T o
(4)
JT T . ________________ — T & T O
(5)
M T T ________________ 1 ^ 4 5 ^ 0
(6 )
Ü 4 ^ _ L } £ ; £ - __________________& T ,
(7)
^ k T -T ________________ — M fè o
(8 )
T a "ẳ iT - _________________ ^ j ^ U & i U o
ircfiîc'n]"?
A.
Com plete the fo l owing sen ten ces
.......
Ml¥ j * ì T ________________ T o
(1)
d m ,£ ,
(2 )
JT T tfj ì \ Ạ ______________ T ,
(3)
ị Ấ
^ ậ ĩ ,
________________ T o
A:
fâ # jỉỂ L * ________________ T o
B: H H o
(6)
J& -rF 3L ìâ_______________ T o
3L________________ T o
(4)
(5)
H oàn thành câu
T
T Ẵ ầ Ế # ì l - 'M_______________T o
Ỷ ® ^ ỈS U g -ô ^ b S A .
B. Mk...... •Ml .......
* b ũ ứ \j#
(1)
(2) -ỉpỊl ử\J '}5Li&
10 •
O
To
ầ . ______
(3 )
(4 )
“ tb n itJ D M L ” ,
(5 )
o
JWẲ.
______________
¡» « H ữ
(1)
Correct the sentences
Sửa câu sai
ề i3 lO
(2)
-to
(3)
^ lH Ẳ o
(4)
(5)
^ m tẠ T ìl^ ^ r ^ ỉ^ o
(7)
ì £ ^ - Ệ L & M í ựJ T £ ầ & 4 - & o
(8)
o
« ỉg * f iM * ỉ» is i« : - F ? u is ] *
Answer the questions according to actual situations
Trả lời câu hỏi dưới đây theo tình hình thực tế
( 1)
if
n Tfr# y t t f t £ . ?
(2) t ặ ế n ơ -ff
t £ ?
(3 )
(4 )
(5 )
&?
'fifc-Ĩ5 •£■ỉfì 'Ệ ỹ3 (chuãnghu; windows)
windows si 11)
(6 )
ìlr iff (chuãnglián:
& #?
4 f » t f 3 r £ J i4 £ ; |H t * & ?
(7 )
(8 )
i M n ậ í t £ # j i ế j L ị k % i f & ‘?
ẩE
Fill in the blanks
Đ iền trống
- ¿ r t f t f t e , m rC D ._________ *
s t & t f i — Í'J w # £ i t ộ ầ f c # 7 „
---------------- - ^ 1 2 ? ^ P £ J E . 0
#ếxỏ^, # # # ,
w
m
^
-
*
^
i£ #
# 1 jr ^ 0
ậ
T|
* * * * .* .:
“ * ifc 4 * -in *
& & & $ . , ifỉ>ÌJẾ.M.ỉẫt*&0”
______ i M ư n « * ,
íM U n
íij iẳ J L Ạ j íM M iJ ố
w # i£ , & £ * & & * & £ ,& & #
^ rx # ,
ib ^ ìỂ r ề L in A ìỀ .ĩ* k & &
# # 7 5 * 1&
- Xem thêm -
.PDF 
177 
1 
78 
