Tài liệu Về cơ cấu tiếng chàm

^L ^-5 UQ C 4 t H9C VA TmUNG H^ T R U Ò N C I A I HOC T S N G •41 CHUTIN NCiaSP MOFHA N&I ThS ri?i I #!S M^U^oj • V i aa aau t l a N o CNAM l ^ B «B pà^ U 8 a ar •ga b9c rr.TTN* i T^j^r^ Hi N^i . j^ \n\ - II - uve L«e vi SA Mi Tm olM BlAn aàa n^n ii|^ (tr. 1> i hucmc A/#n (tr. }) j H ^Mi M d»i« te flàa UWg :r.8n (tr. 5) { vi lieh ^ B#d%B awi ttWg («r. 10) ) Gfel» «i%t («r. 12). 2.1 S ] ^ dlfe ihaiHl (tr. IS) I a.a C&u tru9 In ti%t (tr. Iv) { 2.1 KgiTln lM TÀ nj^ugr^ te < • ! (tr. 20) } 2.Ù Più %a diu t» t i i t (tr. k^) | ?.5 in a A i (tr. ii)i 2.6 lè Iwp phu l a (tr. P ) | 2.7 -iVe dia tMHf A \A%n dl%u (tr. 11) ) 2.S «Ir kMng tticmc une fl^ì'* ^ ttabne la ^ Chvi M.«n dal VA ^ «l^t akbar thrah (tr. IB). Ili t ^ iy^ j^O iiAn xat atMiAf (tr. 39> } 3*1 Ceo Ivp ti7 x«c dlnh dvvo n«iAB ^ a (tr. 39) { 3.2 llrfag ]0p t> aó g^ tucng img KTÌ eas n^» a|^ khaa aa a«rilft ^ a #toa aànf ^ (tr. i7) ; 3. 3 >«t db tin «4 t i «r »r 4 n g %^ • • ii(^ nifeSa (tr. $8). 4.0 PMki ehi» aaa hitn tions TÀ eaab a i t e tà (tr. a ; ; 4*1 Ir piup (tr. 62) ; Ì . U idnh ri r i t i nguy*" *^"^ i^- ^'^^ ì ^ 1 * - ^ ^"^ t i va W ta* •Lnn (tr. bi) j 4.13 tó loai (tr. 78) ; 4.13.1 V* tl%u chuin wl ^ pian loai OM 1 ^ t i (tr. 7B) i 1.11. i z'me Icrp haAff ttara tif v i aaa «kM tir mm^ 00 (tr. «V) t eftng t»^ (tr. 8'^) i "Anh t> (tr. IDò) i Janh tir (tr. 109) l ' f i w l Ti tw (tr.^ . ; I -t ti (tr. T2I ) > i^ranf t^ vtr. T Z ) » "f^ •» ( t r . i p i t ) j I^'an fc> (tr. i->p, ) » -'•« Afióo W céne ou : Loal t / (tr. ^-,r)ì u d a n ^ pkMp ( f - l ; ; i ^ > ^ • ^ ^'? *» ^^' 13^^ » "^ *?" ^ ^ - i A ^' 4 . 1 di fh'ap (tr. I ^^) I 4.21 DJc d l ^ aìMinfi (tr. ^^.J } 4.22 «» » (tr. J3^ ) ; 4.^2.1 tó tó' «WH{ k i t (tr. I r) ; 4.2^.2 li? tè pte kit (ir. j ^ ^ ) i 4.22. J «» «k tttne »*t (tr. j ) i 4.P3 1 u ri c\c thiih p)4n 4 « (tr. -^i^jh 4.21.1 r i a «iW ahong aia « ^ a ( t r . ^ ^^^ * ^ 2 3 . 2 Jto « e t twnh F^dn (tr. j:^ ) I 4123.3 Clu d lo«l oac kliu a u (tr. i5i^) l 4.24.1 >i^ kliu «%u Zac dlnh thaa - xJ.J. - «M« Mi^ « a d a - a ^ pl&p (tr. X3^ I 4.24. ? ^ klia èia ini/> ^Irti «&* ttUKi ( t r , 158) I 4.24.3 « a #Mp (tr. j ^ . ;. Pkii Ifo 177 amum w vtv t i t aà aao nflftn n^ di» «Aa à n%t tm UWiff Chàe aà lAt • ! • • • • t r i d|u3 bi%t< TJn tal tJ Itu dèi trtn biaii la> »ta« ìmme, t i ^ 2h«i aa ^oaii M i ^ I» V9i oac uf^ a«^ l i « daa, pidn lem duao pl«ti lA Ma n^ài haa é*m nkf* vi t V "^^ 3aapaa*lai lnn 1 1 a phla kitt din !uoo tp^ biin phia nac- tìr>h Thuftn Ual, tir doc ba biln 4tas Idtn 10«^ alln duai 1i%t Wtfa din tinri f:'at-tar-ìMMFie ^^a S f a r t i it» ii»l otumg nguiTi Chàa n§^ aa c t t taan^ khu vu*c nla ci^a vi ttv%n 13^5 - l^"^^ va Unh tu/ln - 109^ ()Caa taA de kàa thao). .^ phtn obia ra tnành hai ntoo ? Shàn dftng va Chav oiln tljr. Uhàn niln dBru^ «An^j ehu y%u a tình Ihatn lai» a l l n tl^' J^ lAt ^An è CliapueMr, r^Bt yhin a cac tinh niln t»7 n<«i n%t R«. (1) tronc aiu nsoio don ghl oao nhtn x t t ciu. tao già. Irang dtu n^oM rdftng 0KÌ aW nodln trieh din 1 aon 06 dIu oni xy hitu aac- ^V) trioh din tuoog ang vai llir naa giiri tnitu 9 ouài ébnr. trinh^ aon aB tbtr u^u aaa ^ t i t «tr." ahi tranp aaaki tota bài b^» 00 etu trior« atn. oui trlah dia »«a ao hai agriln tài l i t u th£ trong apolyo vuBn^ a* ghl l i n lu^t tfeaa t i v ta» 00 gtu ; ntfkr. oVoh Ì7 hltu cua t^i tal lita* - 2 - afta, n ^ v l Ctùrn mkim dtng va Chm a i i n «V «^ « I t d^ ktea bl%t • i 4 t dinh A a&t Mn «»a tee rà «4 lÉ^t 114^ m^ tea. IMn lanh « è n%t • « a^iri chàii a» tró <•«§ * • • tea ak è hai a U f l4ift la« «Mia ^nh* Thaln H U va tlnh in Giano. Ohm ^ IÌHAII ilk aa a ^ W 4*.«D a g i à i , flinh « ^ akà yW tai Attg fkm Haag ^ 7h«i i l , 9 «a e i « « a» kteane It^^eo 9fpi±, idnh ^ atA 7%» %«1 dlno Mimi OMB » I « . ¥0% ^ i««ai CkSa afciff », tra l a t^ è e'ae tình va thiah flé MIM I i«at J^ac i^aài è Uianh fM^ itf Od Kiiih, (mi l . X » afpài ^ TV Hin^» »«•% a t a t aOiài cr t^éna f a i . Ihaa t i ^ kft diiu tra Ma ^ nlv 1 7 flbf« «b neaòi Ctmì 9 n%% nm l à 75.(^2 aaml (>). A amplivi uoaD air tru isi CM: vunr doo thao hai aan 3*n<* laa M% J»n«, »n3%Kap rà ««t !^ khu «ve IÉA già aàc thi xa, thl trlin. "^au «la thàa klch da ah% d^ r6n Fit - 7%nn XA ri (^' ra, hi%r. n v «^ lu'otie aaiàl Chaa 9 iTwiniatil u tal nim di r l t xùiiiu rù ichu ^tuc or tru cso* ìm ^na ki th«/ dèi. a Tal ntCng tHV niiig th&n vitt r^an Agivi Shm gbng «tang trong aa» ||i» aoa (tiWig Chàa i pl&j habc ^>» ttiao lÀp a&nh boat va vtn naa ot i r u / l ^ ci» aac tln a^f&as vèn ^ cùa ho l à ^to l i va dao 3à l a aia. Vl aM kinb t i , x l hli va aa aftt aB phuoni? i i t n tron^ ainh hoat tlnh tbin» auia Àn% oiàm agaài Chàft ktatag aà st khào oitt vt?i OJBC ^ng alaing aua tMft tbi zM» àtri Vitt h^m già nbilu i i n CBo. NBt Uaag nwnn kit qua aaa • ^ a • «lali hijin i a l à trang tlui amiff apr aiMmf aà« n^ivi Cfeàa. Kunc n.-xòi Ghia (2) ift iMiM M«vi dhia «u^a din ra troi^v o»a <^ne txinh t n v o d V k!i6af «ldhir0.wtjO Jtkìa aa a l&%t .va: itui cr ItepnaliU [Cu , tr. ili ] . itla IS»^^' tea gi'a mÀa ti l i V i " Iction: uira ^ « . rrtffalaa» con co nói dW o&t rài nteo Ohm tr rnVi -n. ^» ^'o A 9m, thao aUB ahaBg t61 du^c u U , ktatag uékf aa tM già R«> ^» Ck^' dia dilu niy 1^1.. lO d» ll%u oNong «li din ra trtn d V dv* ••© cade C H B tra din db tacn qaba nla IV7>. • • - ipag H ^ - aa tt% ht m^atmiÈm Om 2 ^ a ^ ^ d i aà t a l i - «r dang khk thàrti f ^ trang ^ ifak tira khàa Mhaa aka «ài ding aà u l a « Okm i l a t l W n%t« i l i vai to u W 4 ny%p « l t U i Man agla n^ gim %L^ giSa mm dito tia a n ^ t ^a«« l à afltn A(^ tvaag ifah vMts glàa dao» ttfli tea» tféM tri va trmg haat dSng aà tlnh abkt aghi agldtp, ala^jta aAa [ ij, tr. 7^i ] a i aa» wng Jl0i^i JEàào «ftnfi 4 ^ BQÈ^ Kteat, £iB t al i^paH v»vàa aoiHI noi gar» «a tili^t Oaiaa, 4litn aagr oàtf ahà n^to ngir tee va glàa 4ao tea Vitt l«aa dang dta bitt qaan tta din nhu eia A|^n n({u- aua aon aa n(pj9Ì Otìà tsong oao tr^ipr^; hoc, giup cm tra/is thài aNig at;^ t;r nbltn o n^ju^ ^«a ìdln thtfih tranQ U^ai aong ngS* 00 dinh huang, 00 vttn hàa. Taa Idiotfvc eoli t ^ ky tru^o 00 tae o^a ate ring thao ar phtn ohla Gbàn thànb caua alln Mag va Ghìa aliai tV» tlin^^ Jhàn ounc oa hai fi^n I pliwng f^lBa Olnh Thatn [^]hk/ pnu i ^ •». T A. I i tea a a u ; » lÈ&a lùim t i ag& la fSi(a €h. D TÌ (k. T db E. Aynaai Mf l à a h r taa ( r ^ I) t < ^ phVt te Ch. • C^fah phat te Qt. T Sgrla 9m yÀ du • • 36h 0 a teh vàf hana oa teaaa Iva Ivai di ththaas ». aaM nhà • "*• ab. •uti haaau •k tfUJt -h •nah -k J*h nhu* •P ana|> ^ «loak tre oor. -b Jih t^ - J • 9f m— Ah«d A liMafl i^»a g l i a «k g va « u I afa* «A te«n • * ^V« A, nói ding tea 1^ è inai^ a^t a à a i A t a a^k 2ga a^ w cr ^ aan a'aa ah^ Mi a U Ch. 1) v i Ch. T 4a t . AjMidar d t i , ta aó thi «lAr n < ^ chir V kMag ttiaa nhaa tea nhi%u : ah( Ch. « aà duàag n ^ abn ìoy ohtf Ch. 7 oó iìtàanc nat n^n ^gp khua. g t a da tHfni W «a t t t atta ra a^a aite aa aànn ttt vài kr hite • • • ^ . aa» ^né. dV* thafta loai vhn h/ * • a • J..9 f? -^/^ ^ iy 5" iV ch.T/r^/^^J:1pr^ r Ttn gai ka I I I I ! (^a • M I • Ja A I Jhci I d pc É I • S> os^ r> r T ì^ pha ài ra aa • I I I I ha < • • • tiHéii kia ngtaTi ta ttx-cng ate i^ng nfguèi 3km ò O^tu &le ^ a t t pteaag ngtn va t i p quàn l à thuftc nfaàa Gkm allr. tl^-. &iu tfang llèb air tfnh hinb a» tei l à nhu vty, U i ^dtn nggr Aa uAy x'jit hlte nbfing teào bitt dàng lA gilra Cbìa Cttte :>^c va J^UA ò Ctefiilliia ir«n iLm are ngi^ te» trorr tu vtjì bàa v.v. Hh&ng 4te diia. rltng càa tiinc noi nguèi o^iàr. Mte r>lc oto phap te ntu Itr. v ^ d i t^n t ^ niOt pbiong nt^n ttu te ala tiincj -il'-, và nhu vt^^ ^^ J-: tht nói £%r cac phuorig nfì5n : Chic a l l a Itng, Ohànuiin tt^r va Jhi:. ' 0) (^), .Man aàt phifu.^ atjbn uh. : nàt khào bl%t a l i I t e dia titn l à vln d i 9ti v l i t . Ohi Qìàn f ^ s r thr^h Hhftnc t h i / ^'^^ "^^ '^^KS ^ w i g Chan ulu tu* AT^» ^ >J cr^ cU va b&n k/ hite f t e • a • • * H 11^ thaf«i fn>« .%:r v l i t thao klii: ^rtp 9 van^r Ch. ^ airoo clte dèi thao (4) à0ji/i Oiàc hai pteeng n^en na/ tteònf duoc tal l à **>)aa btrtu"*, Urc l à (5) Mcj^ OhtB «ha» dM iiil cr :;a?p««hlk. «fc^ tea ahfr Avtff d i «oa kin^i Jortfi " 0 va a&ag qUin din alar v i l i eò trv^ln aàa ainh. A f f a • H i ^Ma If Mi Lai Ta kaa pfeira taff agftn Ch. g, A ^ no « w i 09 o&u nglr te teaag dbi «an siaB dua>a tMn^ dawr A^ tnt^ dgag daa V Khlc voi caia '• là ncxl nà càe t / da t l i t thtiòng i\i^a rat gan thaa aaeh rpng A t iigu/te te Ma te t i l t tMng aan^ trong te (iiln troi^ te) va do dà làa hinh thành dàe tè hop ; ^ te tfara hn dinh (lar aiaiaag ""Aa vi«)^ traag tllag Ch, 3 aàe ti da t l i t , teas ar aUi»n aà.! a> bft tal ohi • a ^ a a •te ftà^, éiiaa fhat te taob xòl ra thòih nnua^ te u i t rl%rm (aà affi^ nei ihteng agla nì^ nttn uir€ ahWvg « ^ gC aBt tir - te u i t ) , va taàr. bS a f • A te t i l t Uln tv»Ag te tfaaa lifo>e bl trwa nfi l.ra. 7t vt^ khi phàt te «}te n^idl Ch2a vòng Gh. u aà xu hug^r^t 2^» càa tr da t l i t tàoh rc>l tàng te tlit» aòn n0iài Chàa cr Ch* r' lai th;rànfi ifaaa oàah doo rut fjon, nh^ ' t l i t feHteg aang trang tn ttiành oAt /iu t& oua ti hj^# pba te dIu. te IH «aaa* lit'aj itdàng» takav «tiàu *< turah I t aj ^ a t 'aj • a tk3¥ la-aaj ^ aaj a • k a k ^ ^ k^v . • a triih - tah * taf!«fei ^^ gao ' ^ oàc iteang a|0te ^ a D va CJ). a aaag aà nÉaaig a.** khaa niiau vi a «1^ te. "bv vài teMig unii t i t e d i u duce: aiu^ ra traag bang a» abih *i3 e Ut: a^ml rjSi 5 ^•3 •5313 m ni - 7 - hJ teng, a a h» ahan<( a i * hai >teoag a # a Oh. » • ; » . « te A0 ìtmmi 919 ( te a a h te«i d^a aw ;0g é M vi h^ w m «» b«i i V %n«i A dita tra hr amg aaa ttr l i t e aiihite ava d i ^ da i ^ n ng» teo l i - n%t). '^ khaa ahaa ¥Ì tu w t ^ slaa hai pteang a ^ a aa l a l à da*hai gpgrte rùttiK. j e t i l do v biW dèi of^ n^gd* aàa ben thtn nhfa« tv Chaa An aó Ai avi d i kha.9. f i du : a 1. "tOi" (dai. te n£^ xtraa aflfii 1, ab l i ) . :h. -0 ; tahlà; Ala? ^ ^ f ? -^ ^f ? i 42ì. C I ha lan ^ lan ^ * ^ f f l ( ). lù g u J ^ co ngbia ban ala l à "tal t^"*» ikitn o v m^f^ ivi nghla xuit phàt n i j vln oòn Jung a Cb. D. 2a Ma« (aàu). .h. {^ t pbor; ^^ bbo ; :2ia 3 x agUh < « a w r ^ fraag tlivig Qu ^ br c^ah dune v ^ ngiila l à (nàu) hlng« j, "KitÒn^. .n. ' a krk< ^^taAiruiJ » n | ^ a òan i i u là "thlch*'. >3i. 0 I K^lr) <'' k^l/) y agola vait phàt l à 'Minh*', "^uyit dinh" I »*liy vy, l i y chénr^. l\r Jt^i>} a Oa. F hitn né^/ cnl uùnj vvi oaa B#ila vón ao V . 4» *>oà'*. uh. 9 t hu < "* hu, n'*nli> ban dtlu l à "oó** ; .h. .1 t nata < * ir>ata« ngi.ta dùn^ 9 \:;h. ^ ctimtornà/ là. ''fiiàu oo**. ^[p^ r^u/t/i ni.In tiiir hai l à tronr h^ c.r.'cr.- nfltn nà/ ee nhano ur VB^/ •ajA 7 aaa ngadn khàe nhao. 2h. a aà n^t ty 1% IMJig nhà M» tir v<^ tuan tr tÀ%i\u Artp (^ ià noilu tir troiXfi fil V oo i l va^r nucn ^ a tling \ Lai; va tiing Stena ùitn dai. rt^r l à nhtrag tà Hon^ traag aliut ha«t i t e gkm ani càe ar vtt hlte thira o» dia pNwnf». ^ .*u : aaajat aMJ "ir'.-ai:^ glao ly"g '*tr^^:*t «^ *vi'-Ji cauiir/' (Ih. D ; Juiv? tj* ^/iàf t^aj^ pàj? - noà baa) **pi'aa dtiònéT" (^^4. ^ t a^^kl? ) ^ 1 " {*. ^ t fu4 3 «hai»* >^ ( ^ . ^ ; tallig I Ì K ^ ) . * "^"T^rr tliar "^ ^-^ '•^ ^^^ -^ tp n^Ir ehanp veri tling *à Lai, abro^ to aó ar t l i ^ ^uc tr^c t i t cua F^«?Mlg a ^ fìSi;r ^ tiing ^*à Lai. (6) ^^-^ — t^r eó jitì hoé^ tM trong l©an din Cxrng nà/ e * -i .. Ultra ghl t^«aa atair v l i t An- Khoca h&n l à oao nf ^ - a^g). t i ( ^ kiiiW gnàa «ìag W i aaa t i i n i J U ^ % , aft*-rai va : v « t e f %«a h^n hcrp"» rà ttate«Ér l à tt pMn «èh^ttff^ayh a t t i M i a Sai k. *Iat v i a7 «iu mtfi nt^ va v i t r vimgg no ( ^ o ahmi hSn bop * «LK.T, ) thabo MA Agte IH^ Nte« £liDDa, n^éjng cac ni^n nm/ ^4^n- Kteaa nà/ da va^ mc7n o^a t A i g ^à Lai nM khti l\tmìg l a n br ngu-g thte alA t à «I tà va f al tà nhte J»*«g* [*-**# ^ - '?3) ] . ^uan d i f e n i / vi vi tr\ cua t i i n g Tìàn va càc nr^n agà ! ^ nui ver! nà da duce ^ahaldt n h ^ l a i trong c t e / t n lutn lan oua bng •ciao g i à dinh n/|tn txffi v i eàc nhàa ngbn n^ir cue thi fficrl'* (IVi6). &itn khac nhau y i quan ht ho hàat' cu» t i t e g Ui^a ria duco phaA ài»h tt^^ix^ c&n£ trinh '•.àa n ^ n n^jd- t i i plol", xnit bln tiìa 19^4» lo A» **aillat va % Johcn or.u bl^n, lYor.;, cm.- : i n^iOu ngà r a i a i b - ? b l i - ntdi** (tao g i à ;Ì. /arratkd; tl^te^r tJiaD diroo «fai l à a 0 t n^fbn r lui^ * i * 1 1 n ^ l i va tronf7 ohuorvr *'Zac ii^x* mn/ uci . " ( t t 2 rii- i'.-. rzyiu-iiti) nn i.ci d'Kfc xan l à n6t npOn n ^ -^ca *. a • « 'IH. nir *r- « t^ii J:^ ncx/* tf^r.r nlà v^ n ^ n ^Ac ^' ^ir^ n;i- tr^ii thir:: t i l*fir.-t csòn duao ad nhie a * " ' .* 4.V'i 3Sti ^ lateff i " • wv-is-^v^ '£ x€r. vlt^ quy t5in;; jhan vào {4a dinh ^ l->ci co tia^ c . l t tru7*n thin'' ( t r o d l - tr, :-i ] . i -i»r v V hitn nay nc«H ta 4» tiv a tn *, t-e vj^i y kiV cu^ .. .>am va • tao (tlà diu t i t n it d i ct.i 1^» se xàc i i n n qjdin ht ho hàng aua t i ^ nói t h ^ ràni7 rUr? vl^c: r.fii%n cvu so ggAh l i o h atr cac n^jBn at^ ^tr oLn tnt;i y rdtn vi rria ^ìra^ nrtì trv nt^i. dia • '• ;.;/ nà/ n^oc? n«7 dg^ .^ ww ' .-;au aàc hc-i a^^ '^'^^- « À I tti^ kj tr.-'c -I .-i^X/ aiNfi nlr " "ce rhà rt-in iij^t . e ijo nrjih eunr l à ••. nirirrg thành bri? *- " , a a 3 liiih vj-c cac nif » nfv ^^a^ l Vf vt^' càc lAt lutr. cua nblag ttuc .:lL tu ti- n4j' vi auan :ìt ho alxi({ cut t i t r o > à c i-ir-c dVt trtn rlz. tan/j • • • virng cnUs ^^^r oo vi?l n i r t h i k/ tr^r -. * * ó 1^ n6t ar kltn hitn ttrj^c, co thi anàtU! *uinfc 2\foa ti5t oàah oo ^^^ oi*- khoe ^ c . * a a • l^jkt kliao A^fèl ta d a g tet/ ro ràntr ring tiinfr uhìn dà chiù anh telar Étu A a eòa CM n/An nriir khu virc On^ Ikjonj, nhtt l a anh ouMg aaa - 10 - 4m w a r t a ^ Naa l phU ggag (>aa* JCteaa). i^a h i t qua aà* « * U i a g ChSa » nhiiu dte d l i a v i ala traa U t e oftia d i i Wi aaa te» tt^ • t t a ttu w c ni^mmA Otag >teng i dia kl%t l à ea ahi«a duòng ihai? ««4 SgtRkig flb fól'^«at agbn aga i # n - tteaa. teao ahun^ nnte x'.t a/ tt, dà g l | t ^ tea «lAv^^fhitt t r i i a aoa ttaag agte n^«j*ào tronn abàa Km dà» Ittd iifc (nhiMiIi agte n^i Jìàs^. c» Vl^ruj o6n(T tr{i _ - , UV. l 4 ofl- -tir tit.-;.-; ,:,is atteit Mte vào aaa thlp n l t e culi can/j eoa thi ky XIX. tfl» Ifi^'^ '^ 'V-onl-^r rt -n-^ in Haiih lÉbt «è vtn ban oiiàp taj^ ^àa binir tbV Vln tif ob «ro/ln aJfhar VìCv^n, oinfx veri pn4n ehuvin br v5 phitn dlch [ i:>* ] . ' \ r l à rftt «& ohuytn air bltn^ nra hivltt thoai. Naa ISt^ eunr ehinh tàe r^là i^ dho xoit ban o^Àn n.v phàp tiVng Chài, aà tfio din aa^r no vln con l à ^ n ng[r phap du/ nhit vi nfjtn n^lr này [42 ] • A^wooiar l « l o5r khT.r: oir i v* o»nr tS abt eÀ vtn bla .?hia Jxì^f^ veri fr. GabatOi , .vaoniar là lln-r tao ffii. cuu cufer Ita uiàn* Hup" [ ^-^ ] t ^ ^ ^'^'^ dixra aOt 06 liicnj Ivn tà n^S .ai»::^ ^^,^ L ^ otns ChJr v l i t jyy)g£.Jjg£|^ co ó n.Mlu t r ^ i g .k^> a^o tà cV tà dllr. •dtn JO^JÌ cbr . pl^-. va fteng phii, vi thi no iuoo {JÌÌJI n*^dtn aru, r\^t 1: . . . ^ ^ . . iif j <ành già oap. 1^ lu tà^^m nlai e- cào tea ngbn nrir .ìoc ''7 A t dia cho jr 4Ìn tiing Oiàm* «Ot 00 a6r\|! trinh oàa te duu vr:^ ^-; l i t u kbia B|^g va l à nHaag oli a • t a a l t e t à éi tlr.h chit -téng dai [^t> j -.v . i % iO \ SI % iz ] . ftoag a M g dBn.T trinh k^iào eào VÌJÌ ! l aàs. tlWin hèc iiice ttt xVt ate ik6mg fbao^g dltn oàa adi n ftn ainr Utu bliu ote nhanh iae i Ì 6 \ ^ - p^a ^ình a . • • ^ i t f l g l i ! càc nói l i t e i"^ '^^ i o t i !.ÌMI VW t i iànp te oua ro vrt n^iiv trv Uing khàe ' hwa 0«a . ^. ^ ' * ^-•* j ^1 > • ^ J 'f ,. t i i . lue? nhà tifati a • ani hoa ? v l i t nr^hltn opu ck.c r4,-^n r • i -tao d i e? '' -uhtthO à»H* IkaagttuM ggi kàa Tiit t^ nc*n ngir n«7, aaa tàa già ll%t l « 4^ litt tei a t t A khia «jah khaa an«M waur t vi tri aùa Uteg Oiàa ttei^ M g « a a B|^ din tha a n%t Um A teaag hta VM n^kn ngl^.vòng i^uann, hite teaag teng i^^ à mgAt aùm, mt hiia dèi IHI^ te aùa u i a g oiàa (a» x A t ' hl%n H% tlAag ttteh Tà aa teaag daa U i t kaa aàa h^ da u i t ) [^^ ; jft i 53 » 60* ] . ^^^^ ^ ^*M ateBig, u i a g Chaa thtta A nuftn agir aàa glw l a duva nhiiu V l n t l a a4 [%» tr. 6) ] . Tà trang taan o» ((i*. dinh H«a dM ngaài t i l i ^ flhaa àa i t ohi aó thte aftt vài n/idn n^i^ .11^^ ( U Ì H Q MA i a i A, JaTa a i , • a l i di) l à oó teung ttn tta w i nite ««i han loco nte. f i thi oh nhihn ea* tt ttn Vkn bàn hoa A A ttn hr hoc ain fhtO. aó vi tri «mg dàng trang ttte nghlhr. «ni tiing Ghàc. Và Vwa t i i l aó nbjtii; nhà ktea hoo di th«» yiawng hucmc i o . Kho dà oà khbnr, i t ol ^ta^ trojìg auèt hàng ttiii ky qaa. Ihoto al nhSa^ a»ng trir^^ acri thao huóma W ta 00 thi ^ nhte oubn br diin oua G. MouaaoT t Chà»- Vitt* Pbap U^/1) [ 66 ] g tip **itrohivaA doa Qanuaerita Jbaa'* (lv7i) [4^1 jvà ^^Catalogaa daa aanuMrlt» C«r daa bibllothàquag f^an^aiaon'* (1^7/) ' 5^} dt và ?ia ì è tete dang liru tnr (tnar lubllcatlon catéIo,::u«5 - 1977, oua t t e g laiB i loe dia). tftl (^ th%-. vào ^ty -ti b^ -mr^r d » a • t t e Me cr culi lutn «A : Julture fblKlora af the a afttarr . (Tran?* a latad tv -. laood), ^ v l d and JarlB Ulood. ì. Ohaa iai^m)-notafl, KlnaKlp (IVlB) { Sa (IMB athnofpr&pni^ taxta ; '• ChfiK fUnction uorda aM teall taata ; %. Qian vornlnf ilctionary . Chaa flald notan, teublata ; itaaafiii&ation of t t e Chaa laagoag^sg JaviC anj Jori fi 3ifi^ ani IMte 3anh vành> . . Ohan vaoabulttr/ 1 *aC~Vlìaao~«^liah thaoanrua» a amputar prlntout (197b)» tirothv and Barbara hrlbarr!. 4» CteH vaaabulary 1 V^a Ca«>^nioga fngt i ab thasaurua, a oaaputar print»«t ( ^^ I tead H a t a ( ^ 1 voros and f-b pp. imlaais noted ot^arlAa»; ^ PhaWi aiy > ^a^tarn Chte («aite t i c , Caabodiaai). -uf V, tr. 65 ' - Bi%4i tà diu trac oàa gì» éwf nhiiu d ^ d i i a A ng( o«a oVa ttn Mt Chaa aà « l 4 i ì ^ ate dia ajgr Hr. «fava dv«a ai thtra Olir iJiàa l à ttt tron{; nhirng- yijì tt/ ai ara nhit 9 ^ òng San A. T^raag auSt ^ à trinh l i e h o^ oàa ainh ncuài ^cn da djbg ttt d& kliu tt( n*"" ffchdr rik ^py^P ^pO {oìtr thwih), g t ^ f IrH*' ^P^P irìpZf^? icitje aiicn), akhar .lok ^poop^^l/rffr^ (OÌTJ- t i i « , thin b l ) . ^POnp^^^ vohlr tVt, ahà trao). Ntauvig ttaà ehir daae tUtag Mag ttm ca và dajc sieri npM^r CRM b l i t din nhllu nhit là akhar thrah 'ppy^p 7 ^ 9 [a^ thto), i ri loai vtn br ncy i t n diu tltn djco c^ó-l tnltu ciOt aVch oà ht thlng và diaro Jung trong tà dltn cuti :':. «.TDOAIar vi $. Cabaten r 4i ] , ve cfing diKTc nhllu tàe j l a khàe glai V\l%a cr m^o n^^ài. Ghing han Va a xrakln» nhà n^^iOn n^Tr ngtete aàa oào tiini; Mas dào» gioì tnltu akhar tlirah trong aritt ohu/te Iute o^ Lite T6 vl c*^ nrAn n/y Indbntdi [2, tr. 137 ] . J^khar thrah cun.^ nhu» t i t c?à caC kliu ohà rtói trte diu tìit ngdln là nbt trorr- nya'm/r lo al vtn tir ch a niln nm >.n *)ft. .3 y kltn nhtr iinn rlin,? npay t^ tnt xy ix - ÌA* cua n^ . ^ t hital oiut ulj^ 2ur*Q dàng ne r^'cj;,7 i^v nln. và là toÌ ky thir i l i dà oó nhàng ol a gia^l ht thlng ohà v i t t lo aho ^^ù ^ p veri U i a c nói thbnri dang tr»rl dlc' ficJ* G^^.irif? ^^5J^ Wbt f^iv? n*x*nr cai tiin nhv vt/ aua n^ji (-?) 31» nùy l à s bing dà he*, oucmu, oa. ..,5 • , rftng 0,f2 B và day '>»69 B. ^.^ w..;J khio trte ttn hi» aà ohiio aa» 04, m. M afit iÒ hoc (di(X,. ftnot, 3. Coadàd) ate riag U.a n*/ i:h»ng phài où* n^nri .nac, a . l ì d i a a/ dte aàa Pha M«i. 7Ìn d i oha attn aà& kia Va C^v , n/xr vtj, «te'» daaa giàl fiivit dù-t knaàt. ac -| '^àillTm ^ 'inaoripUaa dS ta 4 uanb. i3gtt», t . LV, iyt^. -IJia. te «aa ky hite phf ^ te oo i ^ kttl^ aà traag t i i i « Ohàa. Itevah ttaag Am. dèi n ^ oàa th% k7 aaa «ài« ta^a thi hite A hm. At ^aV l à «hi g h ^ din din da u i n dèi : r«t ^ iQr hite gpa tete lo hite kàp d«aa m oHRgg obi si 1^ hitu v l i t trte tete duvl dM^{ dwro dxra vi emig nàag w l Iqr hite 09 «ila .. Ihàa veri akhar rik và oào blin dang cua^ no dare làn^ trte ykn bla» aMhar thrah va oào t l l n thte ^ a nà l à loal te^ thi tuog ghl trang oào vte bau ohàp ti^. Ltgr l à zabt th^ vtn tip ng& te * te t l i t và aà al^ dte dlVa oaii d i / . 1^ liah ^ t hSn hop. Vl eitt tft ohrc (tiro l à A tlnh ohit ^ a oa» aha oàl) akhar thrah l à loal viJi t^ te t l i t » nhmn vi bàn e ^ t (ìiro vi Mah gal oào tu vi •* {jraphàaa * trong khcAn ÌÙÀ aAt te t i i t j tnl do l a i l à a * * * • • • VOX tte t^ «» ht thlng ky hlte rltag t^ làag te. càa tr vi aài ahang diu ao ntmig te vi tuang àair và bliu hitn ate te vi traam te t l i t . Whaa^ i ^ khào MO ) ^ hitu tronr lA oh(r akhar thr«ic i l a khbnr tnt xAt ninh rhi djcrc t4t h^ t u naa ngoàl khuOn khl te t l i t » nte dà oào tn t l i t cua agte agir nàjr oà tbà ciu truo r t t khàe nh^u tr dan (Tiàn (set tn vi) din khà shifO tap. • 9 a >» Cb(r akhar tr.rak tfisk hai loal k/ hitu khào nhau vi cnCrc n^ng t kir hite i t o 1V> (•ohir aài") và ky hlte phu ("c^te ch^*"). 2T? oàl l à hat nhte, l a i • a « . a Ohi dua ghl te t l i t ^ «ohte oh(>* e|hop vào hat nhtn d i hoàn chinh te t l i t . (fm tr vi khtng dtiirc ^J A p teoo hinh tuj*in nbr lo ad hinh ohu l a tini. Mb atepr l*i jgyvi a ^» fm^ ' S£-SU ( ^ xip t<*taa bb vi ciu te; a a cr eh (Inao oaoh fiV^: xtp tHtag tbaàng) le ky hlte pte khtiif]: bao .^TÌO dùng lAt ninh. : %^' chi i l nhàn^ dia hite t i mUìc ghà^ thte vào oh!^ cài. Iteng ài 24 takaJ atear oó IA ky hite ^f^^.^- ii ItKre .'^d trte cttr cài (tronn boaig I ducro bliu thi tinr ^ > » • • • ky Taitu Mir 5b- 5V di-^c gnl guai c)/^ cài» 3 ky hitu :iS^ 60- òi' duoo ghi , va 3 oòn l e i HH^ 6?* 65 duoo frhi a^ù ohu* oai. (Chte chi^) »1te dà 00 tAt ^ luang ky hitu khà lan ntair «t/» . a a a • thrah «Vi hhgi« dà d i ghi noi te aiia U W Jh«<, W thi n%n phài oó ar Bh&i trp k7 hite d i ghi n5t 4 n^V^n te ri n c u / ^ Vi dSi. t i da kjr ni%u 60 kiit kPT ^ k3r hl%u 51 ghi te / V « i'^'-'^co / F U < - *bu%l aang" | ky hiyj 60 kit bop Wi 51 • • o 1 ghl ta / i / t ^^'if*^ /dia. - "nghltng* ; v.T. V l i è i hrp aào kgr hltu pha trann khl v l i t duvo att jAi bòi ttt 4 tia tea ttua tac. iihia atenj, ró ritkc ttn te akhar tnrah l à

^ ^ s "T 6 t 7 O^ a o^ 9 ^ k^^ k^k khfk ne^k ng^k c§Jc ch^ c ^ IO cO^ ch§Jc 4^ OO^ ni/k .z C%> i^Lk .3 C^f 3»^- /« t§Lk ^ IS qp th^ik 16 OP t|ik n "^ th^ ,e ^ ,, ^ n^ dgik 2 0 ^ ^i nVk ^ P»k Ky h i g u Ten g 9 i 22 oTV^ ph^k 23 pfk IP z^TT 2^ìr m/k m9.k 2 ^ ^ Z7 phfk ch^: ^ 2g r ^ jf^'^ Z9

aj w ^ 9'-