Tài liệu Phật thuyết vô lượng thọ kinh chánh trí

1 CHAÙNH TRÍ MAI THOÏ TRUYEÀN PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH 2 PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH CHAÙNH TRÍ MAI THOÏ TRUYEÀN CHAÙNH TRÍ MAI THOÏ TRUYEÀN PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH Khôûi söï giaûng taïi chuøa Xaù Lôïi, ñeâm Raèm thaùng 8 naêm Canh Tyù (nhaèm 5.10.1960) 3 4 PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH Bieân soaïn: BAN PHAÄT HOÏC XAÙ LÔÏI – TK. Thích Ñoàng Boån – Cö só Toáng Hoà Caàm – Cö só Laâm Hoaøng Loäc – Cö só Traàn Ñöùc Haï – Cö só Toâ Vaên Thieän – Cö só Traàn Phi Huøng – Cö só Chính Trung CHAÙNH TRÍ MAI THOÏ TRUYEÀN CHAÙNH TRÍ MAI THOÏ TRUYEÀN 1905-1973 5 6 PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH CHAÙNH TRÍ MAI THOÏ TRUYEÀN 7 Lôøi daãn “Phaät thuyeát Ñaïi A Di Ñaø” do oâng ÑeàhieätöïuataäKinh p, Vöông Nhöït Höu () vieát: “Trong Ñaïi Taïng kinh, coù treân 10 kinh goïi laø A DI ÑAØ PHAÄT TEÁ ÑOÄ CHUÙNG SANH. Trong soá coù boán kinh cuøng moät goác maø ra, nhöng vì ngöôøi dòch khaùc nhau, neân coù boán teân khoâng ñoàng: 1.- VOÂ LÖÔÏNG THANH TÒNH BÌNH ÑAÚNG GIAÙC KINH (dòch giaû: Nguyeät Chi Tam Taïng Chi Laâu Gia Saùm, ñôøi Haäu Haùn). 2.- VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH (dòch giaû: Khöông Taêng Khaûi, ñôøi Taøo Nguïy) (2). 3.- A Di ÑAØ QUAÙ ÑOÄ NHAÂN ÑAÏO KINH (dòch giaû: Nguyeät Chi, Chi Khieâm, ñôøi Ngoâ). 4.- VOÂ LÖÔÏNG THOÏ TRANG NGHIEÂM KINH (dòch giaû: Taây Thieân Tam Taïng Phaùp Hieàn, ñôøi Toáng). Ñaïi löôïc thì boán kinh gioáng nhau, nhöng noäi dung coù choã sai khaùc”. 8 PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH Chính vì nhöõng sai khaùc naøy maø Vöông Nhöït Höu ra coâng nghieân cöùu, goùp nhaët, so saùnh maø vieát laïi boä PHAÄT THUYEÁT ÑAÏI A DI ÑAØ KINH noùi treân. Boä naøy, thoâng tuïc goïi ñaïi baûn, coøn kinh A Di Ñaø chuùng ta trì tuïng haèng ngaøy, goïi laø tieåu baûn.  PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH coù nghóa laø: Kinh Voâ Löôïng Thoï do Phaät noùi. Theo nguyeân vaên chöõ Phaïn, kinh coù hai teân: Sukhaâvativyuõha vaø Amitaâbhavyuõha. Amitaâbha (Taøu phieân aâm: A Di Ñaø), nghóa laø Voâ löôïng thoï (tuoåi thoï khoâng löôøng ñöôïc, töùc laø vónh cöûu: Eternel, Eterniteù) Sukhaâvaâtó laø An laïc hay Cöïc laïc (vui toät böïc) 9 CHAÙNH TRÍ MAI THOÏ TRUYEÀN PHÖÔNG PHAÙP TRÌNH BAØY 1.- So saùnh nhöõng baûn löu thoâng (1 cuûa Phaät hoïc Tuøng thô Ñoaøn Trung Coøn, 1 cuûa chuøa Taêng Thöôïng beân Nhaät Baûn) vôùi baûn cuûa boä Ñaïi Chaùnh taân tu Ñaïi taïng kinh, thaáy baûn cuûa Phaät hoïc Tuøng thô cuûa Ñoaøn Trung Coøn soùt nhieàu caâu, coøn baûn Taêng Thöôïng töï vaø Ñaïi taïng y nhö nhau. Vaäy seõ theo baûn Taêng Thöôïng töï maø dòch giaûng. 2.- Nguyeân vaên, Kinh ñi moät maïch töø ñaàu ñeán cuoái, khoâng coù chia ra chöông, phaåm, phaàn. Nhöõng tieåu ñeà thaáy trong caùc baûn keå treân (tröø baûn cuûa Ñaïi taïng) coù leõ laø do nhaø aán haønh töï yù theâm vaøo, vì vaäy maø coù choã sai khaùc nhau. Seõ tuøy tröôøng hôïp, hoaëc giöõ hay boû, hoaëc söûa nhöõng tieåu ñeà aáy, ñeå traùnh söï chia cheû quaù löôïm thöôïm. 3.- Tröôùc khi giaûi chuù moät ñoaïn. Seõ trình baøy baûn dòch ra Vieät vaên, vaø neáu caàn, seõ neâu nhöõng loái dòch khaùc, ñeå thính giaû, ñoäc giaû coù ñuû taøi lieäu so saùnh vaø pheâ phaùn. 4.- Muïc ñích cuûa cuoäc giaûng laø giuùp caùc baïn hieáu hoïc thaâm hieåu yù nghóa cuûa kinh. Vaäy seõ khoâng ñi saâu vaøo söï chuù thích nhöõng “thuaät ngöõ” töùc laø danh töø chuyeân moân cuûa Phaät hoïc. CHAÙNH TRÍ kính khaûi 10 PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH QUYEÅN NHAÁT 1. NÔI THUYEÁT KINH VAØ THAØNH PHAÀN PHAÙP HOÄI Toâi nghe nhö vaày: Moät luùc noï, Phaät ôû taïi thaønh Vöông- xaù, trong hang nuùi Kyø – xaø, cuøng vôùi caùc ñaïi Tyø – kheo, ñoâng moät vaïn hai nghìn ngöôøi, toaøn laø baäc Thaùnh ñaõ ñeán choã thaàn thoâng. Ñoù laø caùc Toân giaû Lieãu – baûn – teá, Chaùnh – nguyeän, Chaùnh – Ngöõ, Ñaïi – Hieäu, Nhaân – Hieàn, Ly – caáu, Danh – Vaên, Thieän – Thöïc, Cuï – Tuùc, Ngöu – Vöông, Öu – laâu – taân-loa Ca – Dieáp, Xaù-lôïi-phaát, Ñaïi Muïc-kieàn-Lieân, Kieáp-taân-Na, Ñaïi-Truï, Ñaïi-tònh-Chí, Ma-ha Chaâu – Na, Maõn-nguyeän-Töû, Ly-Chöôùng, Löu-Quaùn, KieânPhuïc, Dieän-Vöông, Dò-Thöøa, Nhaân-Tính, Gia-Laïc, Thieän-Lai, La-Vaân, A-Nan… ñeàu laø baäc treân tröôùc nhö theá caû. 11 CHAÙNH TRÍ MAI THOÏ TRUYEÀN Laïi cuõng coù caùc Boà-taùt Ñaïi-thöøa nhö Phoå-Hieàn, Dieäu-Ñöùc, Töø-Thò… toaøn laø nhöõng Boà-taùt cuûa Hieànkieáp. Laïi coù möôøi saùu Chaùnh-só 1 Hieàn-hoä 2 laø caùc Boàtaùt Thieän-tö-Nghò, Tín-Hueä, Khoâng-Voâ, Thaànthoâng-Hoa, Quang-Anh, Hueä-Thöôïng, Trí-Chaøng 3 Tòch-Caên, Nguyeän-Hueä, Höông-Töôïng, Baûo –Anh, Trung-Truù, Cheá-Haønh, Giaûi-Thoaùt. Taát caû ñeàu tuaân theo ñöùc cuûa Ñaïi-só Phoå-hieàn ñaày - ñuû voâ-löôïng haïnh nguyeän cuûa caùc Boà-taùt, ôû yeân trong phaùp cuûa moïi coâng-ñöùc, ñi khaép möôøi-phöông, haønh phöông-tieän truyeàn-giaùo, vaøo kho Phaät- phaùp, cuoái cuøng ñaõ ñeán bôø beân kia 4. Trong khoâng bieát bao nhieâu theá-giôùi, hieän thaønh baäc Ñaúng-giaùc 5, ôû cung Ñaâu-suaát 6, roäng baøy Chaùnh-phaùp. Rôøi cung trôøi aáy, giaùng thaàn vaøo thai meï, theo hoâng tay phaûi sanh ra, lieàn ñi baûy böôùc, aùnh saùng röïc-rôõ chieáu khaép möôøi phöông nöôùc Phaät khoâng keå xieát. Ñaát chuyeån saùu ñieäu. Caát tieáng töï xöng: “Treân ñôøi, ta seõ laø baäc Toân quyù khoâng ai baèng”. Ñeá-Thích, Phaïm-Thieân phuïng-haàu, trôøi, ngöôøi quy ngöôõng, sanh ra laø goàm thoâng toaùn hoïc, vaên chöông, baén teân, cöôõi ngöïa, roäng taäp ñaïo F 0 P P F 1 P P F 2 P F 3 P P F 4 P 1. 2. 3. 4. 5. 6. P Chaùnh só: Boà taùt (caàu Chaùnh ñaïo chæ coù ñaïi só). Hieàn hoä: Boà taùt taïi gia. Chaøng: Thöôøng goïi laø traøng (nhö traøng phan). Bôø beân kia: Bæ ngaïn, bôø giaùc. Ñaúng giaùc: Phaät. Ñaâu suaát: cung trôøi. F 5 P P P 12 PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH thuaät, luyeän suoát söû saùch, sau vöôøn daïo chôi, giaûng thí voõ-ngheä. Ngay luùc soáng choán cung thaâm, trong caûnh saéc ñeïp muøi ngon, laïi thaáy caùi giaø, caùi beänh, caùi cheát, tænh ngoä nhaän theá-gian chaúng thöôøng, beøn boû nöôùc nhaø, tieàn cuûa, ngoâi baùu vaøo nuùi hoïc ñaïo; quaàn aùo, vaät cöôõi, ngöïa baïch, ngaïch baùu, chuoãi ngoïc, ñeàu khieán ñem veà; boû aùo quyù baùu, maëc phaùp phuïc 1, caét boû raâu toùc, ngoài ngay thaúng döôùi coäi caây, sieâng-naêng kham-khoå saùu naêm, ñi treân con ñöôøng neân ñi. Hieän ra trong ñôøi coù naêm caùi khoâng saïch 2, xuoâi theo quaàn-sanh maø chæ cho thaáy buïi nhô. Taém goäi trong doøng soâng Kim 3, thieân-thaàn ñeø nhaùnh caây, vin laáy leân khoûi nöôùc. Döôùi caùnh chim linh, ñi ñeán Ñaïo-traøng 4, caûm loøng ñoàng-töû Kieát-Töôøng, ñeå toû roõ nghieäp-phuùc cuûa ñoàng-töû, thöông nhaän môù coû ñoàngtöû cho, raûi döôùi coäi caây Phaät, roài Ma xua hoï-haøng ñeán aùp-böùc vaø thöû-thaùch. Laáy söùc trí choáng laïi, khieán Ma ñaàu haøng, ñöôïc phaùp maàu – nhieäm, thaønh baäc Voâ-thöôïng Chaùnh-ñaúng Chaùnh-giaùc. F 6 P P F 7 P F 8 P F 9 P P P P 1. Phaùp phuïc: Danh töø chæ chung cho 3 aùo ca sa. 2. Nguyeân vaên laø Nguõ tröôïc: 1) kieáp tröôïc; 2) kieán tröôïc; 3) phieàn naõo tröôïc; 4) chuùng sanh tröôïc; 5) maïng tröôïc. 3. Kim löu: Gioøng soâng Kim, töùc soâng Ni Lieân, choã Phaät xuoáng taém sau khi boû loái tu khoå haïnh. 4. Ñaïo traøng: Choã haønh ñaïo, chæ goác caây Boà ñeà, choã Phaät nhaäp ñònh thaønh Chaùnh giaùc. 13 CHAÙNH TRÍ MAI THOÏ TRUYEÀN Phaïm-Thieân, Ñeá-Thích caàu khuyeân, thænh chuyeån Phaùp-luaân 1. Theo pheùp ñi cuûa Phaät maø ñi, theo caùch Phaät roáng maø roáng, ñaùnh troáng Phaùp, thoåi loa Phaùp, noå saám Phaùp, loeø chôùp Phaùp, truùt möa Phaùp, thöôøng duøng tieáng Phaùp thöùc-tænh theágian. AÙnh saùnh soi cuøng voâ-löôïng nöôùc Phaät. Taát caû theá giôùi ñeàu bò rung-ñoäng saùu caùch, luoân caû theá-giôùi loaøi Ma, laøm cho cung ñieän cuûa chuùng bò lay-chuyeån. Caùc ma ñeàu hoaûng sôï, khoâng ma naøo laø khoâng quyphuïc. Xeù raùch löôùi taø, tieâu-dieät moïi kieán-hoaëc 2, laøm tan moïi traàn-lao 3, phaù laáp moïi haàm-duïc 4; nghieâm giöõ thaønh phaùp, môû roäng cöûa phaùp, röûa saïch nhônhôùp, saùng-toû traéng trong, saùng thoâng Phaät-phaùp, tuyeân-boá löu-thoâng söï hoùa-ñoä chaùnh chaân. Vaøo nöôùc khaát-thöïc, ñöôïc aên ñaày-ñuû, chöùa coâng-ñöùc, chæ phöôùc ñieàn; muoán tuyeân Phaùp, hieän vui cöôøi, duøng nhöõng thuoác boå Phaùp, cöùu laønh ba khoå. Hieån-hieän yù ñaïo, coâng ñöùc khoâng löôøng. Thoï kyù cho Boà-taùt thaønh Ñaúng Chaùnh-giaùc. Hieän ra ñeå chæ phaùp dieät F 0 1 P P F 1 P F 2 1 P P F 3 1 P P P 1. Chuyeån phaùp luaân: Laøm chuyeån ñoäng baùnh xe Phaùp. Coù nghóa laø truyeàn baù giaùo phaùp. 2. Kieán hoaëc: Nhöõng caùi hieåu bieát sai laàm do ngöôøi meâ loaïn. Phaät hoïc chia coù nhò kieán, töù kieán, thaäp kieán. 3. Traàn lao: Moät loái goïi phieàn naõo. 4. Haàm duïc: Saùnh söï ham muoán, khao khaùt nhö caùi haàm, caùi hoá ñeå con ngöôøi rôi vaøo ñoù. 14 PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH chöôùng ñoä khoå (dieät ñoä), cöùu giuùp voâ cuøng, tieâu-tröø moïi phieàn-naõo, vun troàng coäi ñöùc, ñaày-ñuû coâng-ñöùc, maàu-nhieäm khoù löôøng. Daïo caùc nöôùc Phaät, khaép baøy ñaïo giaùo maø ñieàu phaûi tu-haønh, laø trong saïch khoâng nhô. Tyû nhö nhaø haùt thuaät, laøm chuyeän laï luøng, hoùa trai, hoaù gaùi, khoâng gì khoâng bieán. Caùi hoïc caên-baûn ñaõ thoâng roõ, tuyø yù maø laøm. Caùc vò Boà-taùt (keå treân) cuõng nhö vaäy: hoïc taát caû caùc phaùp, xaâu suoát, toùm goùp, choã ôû thaät an, khoâng ai laø khoâng ñaët vaøo ñoù ñeå hoaù ñoä. Khaép hieän ôû caùc nöôùc Phaät nhieàu voâ soá, nhöng chöa töøng ñeå taâm kieâu-maïn phoùng-tuùng, thöông-xoùt chuùng-sanh. Caùc phaùp nhö theá, taát caû ñaày-ñuû. Kinh-ñieån Boà-taùt, nghieân cöùu ñeán choã bíyeáu maàu nhieäm, tieáng khen khaép cuøng, dìu daét möôøi phöông, chö Phaät voâ-löôïng ñeàu cuøng hoä-nieäm. Nôi Phaät ôû, ñeàu ñaõ ñöôïc ôû; nôi Ñaïi-thaùnh ñöùng, ñeàu ñaõ ñöôïc ñöùng; con ñöôøng khai hoaù cuûa Nhö-Lai, moãi vò ñeàu coù khaû-naêng tuyeân-boá. Vì caùc Boà-taùt laøm baäc Ñaïi-sö; laáy caùi saùng saâu cuûa söï tham-thieàn, môû ñöôøng cho quaàn-chuùng. Thoâng caùc phaùp-taùnh 1, ñaït F 4 1 P P 1. Phaùp taùnh: Cuõng goïi laø Thöïc töôùng, Chaân nhö, Phaùp giôùi, Nieát baøn v.v… tuy khaùc teân nhöng ñoàng theå. Taùnh laø noùi ñeán caùi Theå, caùi khoâng dôøi ñoåi, Chaân nhö laø Theå cuûa muoân phaùp maø caùi taùnh, duø trong tröôøng hôïp nhieãm hay tònh, taïi loaøi höõu tình hay phi tình, vaãn khoâng bieán ñoåi. Bôûi côù noùi Phaùp taùnh. 15 CHAÙNH TRÍ MAI THOÏ TRUYEÀN töôùng chuùng-sanh, roõ roát caùc nöôùc, cuùng-döôøng chö Phaät, hoaù-hieän thaân-hình, döôøng nhö chôùp nhoaùng. Kheùo hoïc löôùi voâ-uyù 1, raønh-roõ phaùp huyeãn-hoaù, xeù raùch löôùi ma, côûi moïi raøng-buoäc. Vöôït leân ñòa vò Thanh-vaên, Duyeân-giaùc, ñöôïc pheùp ñònh “Khoâng, Voâ-töôùng, Voâ-nguyeän” 2, kheùo laäp phöông-tieän, chæ roõ ba thöøa, nôi hai thöøa trung, haï hieän ra dieät-ñoä, nhöng töï khoâng thaáy coù laøm gì, coù ñöôïc gì, khoâng day khoâng döùt, ñöôïc phaùp “bình ñaúng” 3, thaønh töïu ñaày-ñuû voâ-löôïng toång-trì 4, traêm ngaøn chaùnh-ñònh 5. Caùc caên saùng-suoát, roäng khaép vaéng-laëng, vaøo saâu trong kho phaùp cuûa Boà-taùt, ñöôïc Chaùnh-ñònh HoaF 5 1 P P F 6 1 P P F 7 1 P F 8 1 P P P F 9 1 P P 1. Löôùi voâ uùy: Thaáy leõ chaùnh, loøng heát sôï (voâ uùy), laáy caùi heát sôï ñoù bao mình khoâng cho söï taø vaïy nhaäp vaøo. 2. Khoâng, Voâ töôùng, Voâ nguyeän tam muoäi: Tam muoäi hay Tam ma ñeà (samadhi) laø chaùnh ñònh. Ñònh yù quaùn saùt, thaáy caùc phaùp ñoù do nhaân duyeân hoøa hôïp maø sanh, khoâng thaät coù, khoâng coù mình, khoâng coù caùi gì cuûa mình, ñöôïc nhö vaäy goïi laø ñöôïc “Khoâng tam muoäi”. Leân moät töøng nöõa, thaáy vaïn vaät tuy khaùc hình daùng, nhöng ñoàng moät theå, ñoù laø ñöôïc “Voâ töôùng tam muoäi”. Ñaõ khoâng thaáy coù vaät, laïi heát meâ veà töôùng, thì coøn mong muoán gì nöõa: ñoù laø ñöôïc “Voâ nguyeän tam muoäi” 3. Bình ñaúng phaùp: Chaùnh giaùc cuûa Nhö Lai khoâng coù cao thaáp, saâu caïn, neân goïi laø phaùp bình ñaúng. 4. Toång trì (Ñaø la ni hay dharani): caùc aán chuù ñeå giöõ söï laønh khoâng cho maát, söï döõ khoâng phaùt leân. 5. Chaùnh ñònh: (xem chuù thích 3 ôû treân). 16 PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH Nghieâm cuûa Phaät. Tuyeân döông dieãn-thuyeát taát caû kinh-ñieån, ôû cöûa thaâm ñònh, thaáy heát hieän-taïi voâlöôïng chö Phaät. Trong moät khoaûnh-khaéc tö-töôûng khoâng ñaâu khoâng ñi cuøng khaép. Cöùu vôùt naïn nguy, khoâng luùc thong-thaû. Phaân – bieät chæ roõ bôø-beán cuûa söï Chaân-thaät, ñöôïc trí bieän-taøi cuûa Chö Nhö-Lai, vaøo tieáng noùi cuûa chuùng-sanh, khai hoaù cho heát thaûy. Vöôït qua caùc phaùp “coù” ôû theá gian, taâm luoân truù vaøo ñaïo ñoä theá. Soáng giöõa vaïn vaät maø tuyø yù töï-taïi; vì caùc loaøi, laøm ngöôøi baïn chaúng ñôïi môøi, coõng vaùc quaàn-sanh, vì chuùng maø naëng gaùnh. Laõnh giöõ kho phaùp raát saâu cuûa Nhö-Lai, che-chôû Phaät-taùnh, thöôøng khieán chaúng döùt. Daáy ñaïi bi thöông chuùngsanh, dieãn lôøi töø, trao phaùp-nhaõn, laáp ba “thuù” 1, môû cuûa thieän. Laáy phaùp khoâng ñôïi caàu maø boá-thí cho daân chuùng, nhö ngöôøi con thuaàn hieáu thöông cha kính meï. Ñoái vôùi caùc chuùng-sanh, coi nhö töï mình. Taát caû caên laønh, ñeàu ñöa tôùi bôø beân kia. Uûng-hoä voâlöôïng coâng-ñöùc chö Phaät, trí-hueä saùng-suoát vaøo baäc Thaùnh, khoâng theå nghó baøn. F 0 2 P P Nhöõng Boà-taùt Ñaïi-só nhö vaäy, ñeám khoâng theå xieát, ñoàng moät luùc ñeán döï hoäi. 1. Thuù: Noùi ñuû laø Thuù höôùng (tendenses), töùc laø xu höôùng, Ba thuù noùi ñaây laø nhöõng xu höôùng ñòa nguïc, ngaï quæ, suùc sanh. 17 CHAÙNH TRÍ MAI THOÏ TRUYEÀN (trích taïp chí Töø Quang soá 113-114, tr. 78-82, Saøi Goøn thaùng 6-7 naêm 1961)  II. NGUYEÂN NHAÂN THUYEÁT PHAÙP Luùc baáy giôø, Theá Toân caùc caên 1 vui ñeïp, daùng veû vaø nhan saéc trong saïch, maët saùng ngôøi ngôøi. Toân giaû 2 A-Nan, vaâng lôøi Phaät daïy, töø choã ngoài ñöùng daäy, trích aùo qua vai phía maët, quyø moïp, tay chaáp baïch Phaät: "Hoâm nay Theá Toân caùc caên vui ñeïp, daùng veû vaø nhan saéc trong saïch, maët saùng ngôøi ngôøi nhö maûnh göông laøu, boùng loàng trong ngoaøi, uy dung roõ reät, sieâu tuyeät khoâng löôøng, thaät laø moät veû ñeïp ñaëc bieät chöa töøng thaáy nhö hoâm nay. Baïch Ñaïi Thaùnh 3! Loøng toâi nghó: Hoâm nay ñöùc Theá Toân ôû trong phaùp laï luøng ñaëc bieät; hoâm nay ñöùc Theá Huøng ñöùng nôi choã Phaät ñöùng; hoâm nay ñöùc Theá Nhaõn ñi treân con ñöôøng cuûa baäc Thaày daãn ñöôøng; hoâm nay ñöùc Theá Anh ñöùng treân neûo cao nhöùt; hoâm nay ñöùc Theá Toân thöïc haønh ñöùc cuûa Nhö Lai 4. Chö Phaät thôøi quaù khöù, F 1 2 P F 2 P P P F 3 2 P F 4 2 P P P 1. Caùc caên: Chæ naêm caên laø maét, tai, muõi, mieäng, chaân 2. Toân giaû: Phaïn ngöõ: Arya. Danh töø toân xöng caùc vò A-la-haùn laø baäc trí ñöùc ñaày ñuû ñaùng toân, ñaùng kính (Veùneùrable). 3. Ñaïi thaùnh: Tieáng toân xöng ñöùc Phaät. Phaùp dòch: Seigneur 4. Theá Toân: Ñöôïc theá gian toân kính. Theá Huøng: Khoâng ai ôû theá gian coù moät tinh thaàn huøng maïnh baèng. Theá Nhaõn: Con maét 18 PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH hieän taïi vaø vò lai, cuøng moät loøng ghi nhôù nhau, thì ñöôïc nhö hoâm nay, phaûi chaêng Theá Toân ñang nghó ñeán chö Phaät? taïi sao uy thaàn cuûa Theá Toân röïc rôõ nhö vaäy?" Ñeán ñaây, Theá Toân noùi voùi A-Nan: "A-Nan! Coù phaûi chö Thieân baûo ngöôi ñeán hoûi Phaät khoâng? Hay töï ngöôi duøng hueä kieán maø vaán Phaät veà uy nhan?" A-Nan baïch Phaät: "Chö Thieân khoâng coù baûo toâi. Taïi toâi thaáy roài hoûi Phaät vaäy". Phaät noùi: "Toát thay! Naøy A-Nan, caâu hoûi cuûa ngöôi raát hay. Coù phaùt trí hueä saâu xa, coù bieän taøi chôn dieäu 1, coù thöông nghó ñeán chuùng sanh môùi saùng hoûi nghóa naøy. Nhö Lai laáy loøng ñaïi bò voâ taän thöông xoùt ba coõi 2, cho neân môùi hieän ra nhö theá, môû saùng ñaïo giaùo, mong cöùu ñoaøn muø, ôn ban cho caùi lôïi chôn thaät, khoù gaëp khoù tìm trong voâ löôïng öùc kieáp, gioáng nhö hoa 'Linh thuïy" 3, laâu laéêm môùi troå moät laàn. Ñieàu ngöôi hoûi hoâm nay giuùp ích raát nhieàu vì seõ khai hoùa cho taát caû chö Thieân vaø ngöôøi ñôøi. A-Nan! F 5 2 P P F 6 2 P P F 7 2 P P cuûa theá gian thaáy roõ taát caû. Theá Anh: Ngöôøi taøi naêng xuaát chuùng cuûa theá gian. 1. Bieän taøi: Taøi bieän thuyeát, giaûi ñaùp. 2. Ba coõi: 1-Coõi Duïc giôùi, 2- coõi Saéc giôùi, 3- coõi Voâ saéc giôùi 3. Linh thuïy: Ñieåm linh. AÙm chæ hoa Öu ñaøm, laâu laém môùi nôû moät laàn. Moãi laàn nôû laø moät ñieåm linh, baùo tin coù Phaät giaùng traàn. 19 CHAÙNH TRÍ MAI THOÏ TRUYEÀN Ngöôi neân bieát: Nhö Lai laø baäc giaùc ngoä chaân chaùnh, trí cuûa Nhö Lai khoâng löôøng ñöôïc, trí aáy dìu daét cheá ngöï raát nhieàu ngöôøi. Caùi saùng thaáy cuûa Nhö Lai khoâng bò gì ngaên ngaïi, khoâng gì laøm cho noù bò caám döùt. Chæ duøng söùc cuûa moät böõa aên 1, Nhö lai cuõng coù khaû naêng laøm cho maïng soáng keùo daøi trong öùc traêm ngaøn kieáp, voâ soá, voâ löôïng. Coøn hôn nhöõng gì ngöôi thaáy hoâm nay nöõa: Caùc caên vui ñeïp, khoâng coù hö toån, tö saéc khoâng bieán, quang nhan khoâng ñoåi. Taïi sao ñöôïc nhö theá? – Ñònh hueä cuûa Nhö Lai thoâng ñaït voâ cuøng ôû choã roát raùo, nôi taát caû caùc phaùp maø ñöôïc töï taïi. A-Nan! Haõy nghe cho kyõ, nay ta vì ngöôi maø noùi". F 8 2 P P A-Nan baïch Phaät: "Daï, toâi xin chaêm chuù nghe". III. SÖÏ TÍCH PHAÙP TAÏNG TYØ KHEO Phaät noùi vôùi A-Nan: "Trong quaù khöù thaät laâu xa khoâng löôøng ñöôïc khoâng theå nghó baøn ñöôïc, khoâng bieát caùch ñaây bao laâu kieáp, coù ñöùc Ñænh Quang Nhö Lai xuaát theá, giaùo hoùa ñoä thoaùt khoâng bieát bao nhieâu chuùng sanh. Caùc chuùng sanh ñaéc ñaïo 1. Söùc cuûa moät böõa aên (nhöùt xan chi löïc): phaûi chaêng kinh muoán noùi ñeán böõa aên phaùp vò? Coù nghóa laø sau moät thôøi phaùp, Phaät coù theå laøm cho chuùng sanh trôû veà ñöôïc vôùi ñôøi soáng cuûa taâm linh. 20 PHAÄT THUYEÁT VOÂ LÖÔÏNG THOÏ KINH roài, Nhö Lai môùi thuû dieät ñoä (nhaäp Nieát baøn). Keá ñoù coù nhöõng Nhö Lai danh goïi Quang Vieãn, Nguyeät Quang, Chieân ñaøn Höông, Thieän sôn Vöông, Tu di Thieân Quang, Tu Di Ñaúng Dieäu, Nguyeät Saéùc, Chaùnh Nieäm, Ly Caáu, Voâ Tröôùc, Long Thieân, Daï Quang, An minh Ñaûnh, Baát ñoäng Ñòa. Löu Ly Dieäu Hoa, Löu Ly Kim Saéc, Kim Taïng, Dieãm Quang, Dieãm Caêng, Ñòa Ñoäng, Nguyeät Töôïng, Nhöït Aâm, Giaûi thoaùt Hoa, Trang Nghieâm Quang Minh, Haûi Giaùc Thaàn Thoâng, Thuûy Quang, Ñaïi Höông, Ly Traàn Caáu, Xaû Yeám YÙ, Baûo Dieäm, Dieäu Ñaûnh, Doõng Laäp, Coâng Ñöùc, Trí Hueä, Teá Nhöït Nguyeät Quang, Nhöït Nguyeät Löu Ly Quang, Voâ Thöôïng Löu Ly Quang, Toái Thöôïng Thuû, Boà Ñeà Hoa, Nguyeät Minh, Nhöït Quang, Hoa Saéc Vöông, Thuûy Nguyeän Quang, Tröø Si Minh, Ñoâ Caùi haïnh, Tònh Tín, Thieän Tuùc, Uy Thaàn, Phaùp Tueä, Loan Aâm, Sö Töû AÂm, Long AÂm, Xöû Theá. Chö Phaät nhö theá ñeàu ñaõ qua roài. Luùc baáy giôø, keá tieáp theo, coù Phaät Theá Töï Taïi Vöông Nhö Lai, ÖÙng Cuùng, Ñaúng Chaùnh Giaùc, Minh Haïnh Tuùc, Thieän Theá, Theá Gian Giaûi, Voâ Thöôïng Só, Ñieàu Ngöï Tröôïng Phu, Thieân Nhaân Sö, Phaät Theá Toân ra ñôøi. Thuôû aáy coù moät nhaø Vua, nghe Phaät thuyeát phaùp, loøng ñaày vui veû, beøn naåy yù taàm ñöôøng Voâ thöôïng chaùnh chôn, beøn boû nöôùc lìa ngoâi, tu haïnh Sa moân, hieäu laø Phaùp Taïng, taøi cao trí doõng,