IỈỘ (ỈIÁC) DỤC VẢ ĐÀO TẠO
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯƠNG ĐẠI HỌC KHXH VÀ NHÂN VĂN
KIỂU THU HOẠCH
TRUYỆN
■ NÔM BÌNH DÂN CỦA NGƯỜI VIỆT
•
- LỊCH
SỬ HÌNH THÀNH VÀ BẢN CHẤT THÊ LOẠI
•
■
CHUYÊN NGÀNH; Văn học dân gian
MẢ SỐ: 50407
LUẬN ÁN PHÓ TTẾN SI KHOA HỌC NGƯ VÃN
HÀ NỘI - 1996
MỤ
C
•
L U* C
Trang
MÒ’ đ ầ u ................................................................................................ 1
Chưcmg Một.......................................................................................11
l i ch s ừ h ì n h th ành và qúa t r i n h p h á t t r i ể n
t h ề l o a• i t r u y ê•n• Nôm "bĩnh dân.
Chuông H a i ......................... .............................................................37
Thi pháp tr u y ê n Nôm binh dân.
Chucmg Ba......................................................................................... 107
Chức n ă n g t ư tường - them mỹ cùa t r u y ê n
Nôm bình d â n .
Kết l u â n ............................................................................................132
Danh muc t à i l i ê u tham k h à o .................................................135
Phu lu c
Mđ
Đ/U
ềf
#
I . ĨÍNK CAP ĩ HI Eĩ' CỦ;. ĐE ĨÀI KGKIlẾk cứu.
I r ư ớ c céch mẹng th é n g Tem ở nước t e , n h i ề u t r u y f n Nôm
b i n h dên CUE ngircã V iệ t (nfcư l o e ỉ ^ ế n g T rể n cúc Hoe, PhaiTi
Công cúc Hoe, Phem l ẻ i Ngọc Hoe . . . ) de được p h i ê n êm,
x u ể t ben•lihưng v i ệ c n g h iề n cứu, tim h i ề u l o ẹ i t r u y ệ n ney
t h i t h ậ t sir chưa mẩy a i chú ý. Chĩ t ừ seu nẽro 1945, n h ễ t
l e tư seu nằm 1954 t r ở l e i đêy, t h ì l o ẹ i truyÊn n s y mới
durỹc g i ớ i khoe h j c quen têm n h i e u hon. ĩ uy n h i ê n , p h Ề n ló n
céc b e ỉ v i ể t h su nhir mói chỉ t ệ p t r u n g v e o v i ê c b in h
g is
ý n g h ie t ư t ư ả a g cue từ n g t r u y f n Nôm cụ t h e 5 còn v i ề c n g h i ê n
cứu t r u y ề n Hôm b ì n h dân môt cách t o n g t h ê t r ê n b i n h dipn
t h e l o $ i t h i v in chưe có một chuyên kheo n eo . VI t h ể tran g
n h i ề u t h ậ p k ỉ ney» t ừ céch g y ì t ê n t h ê l o e ỉ ( b ì n h dân hey
khuyết danh) đến quen niêm v%
ê thễ l o ạ i (van học hey Van
hoc đến g ie n ) cung deu chưe có SU’ th ố n g nn£t tro n g
g iớ i
khoe học,
Do t à n h hìnb như v ê y , vẩn dề n g h i ê n cứu t r u y ệ n
Kôm
binh dán cùa ngươi V iệt tìr góc dô t h e l 08Ì l e một de t e i
vưc dép líng đircc Iihũmg đ o i h ỏ i b l y l ê u củe g i ó i khoe h ọc,
vìre góp phan lem se n g t ỏ môt Bổ v l n d'ê l í l u ậ n có t í n h
dặc thu CUE tru yền Xỉ ôm binh dên n ó i r i ệ n g , củe vằn
hoc
ớ én g i e n nước t e n ó i chung.
I I . ĩ IKK KÌlNIĨ BGHIÊị cứu ĐE ĨA Ĩ
Khu’ phen t r ê n đe t r i n h bey, hau hết cóc b e i v i ể t về
t r u y ê n Kôm b ìn h dcn (khoảng 15 b e i - xem ĩ h u ’ mục them
kháo) t r o n g mẩy chuc
năm qua chù yếu l à bàn về g i á t r i•
•
t ư tường cùa raôt
# tr u y ê•n Nôm cu• t h ể ; còn số b à i v i ế t nhằm
tìm h i ể u t h ể l o a i tr u y ê n Nôm binh dân n ó i chung chiếm số
lưông r ắ t í t , c h ỉ khoảng v à i 'bà "bài. có t h ể k ể : BÙi Văn
Nguyền với "Truyên Nôm khuyết danh, môt h i ê n tưong đăc
b i ê• t cùa văn hoc
V i ê• t Nam" (Tâp
san Nghiên cứu văn h o• c ,
•
•
số 7 - 1960 ); Đăng
Thanh Lê v ớ i "Nhân v â• t phu• nữ qua môt
•
•
số tr u y ê n Nôm" (Tap chí vãn h o e , số 2 - 3 - 1968 ) ; Nguyen
Lôc
v ớ i "Những vấn đe xã h ô• i t r o n g t r u y ê•n Nôm binh dan*' (
•
Tap c h í Văn h o c , số 4 - 1969 ) ; vũ Tổ Hao vố’i "Mối quan h ê
giữa t r u y ê n Nôm binh dân và văn hoc dân g i a n ” (Tap c h í Văn
h oc, số 4- - 1980). sách có v i ế t về truyên Nôm "binh dân có
th ể k ể : Giáo t r ì n h l i c h sừ văn hoc V i e t Nam, Tap I I I cùa
l ê T r í V iền, Lê Hoài Nam...(Nxb Giáo due, Ha Nôi, 1965 ) ;
Văn học dân g i a n , Tap I cùa Đinh Gia Khánh, Chu Xuân Diên
(Nxb Đại
hoc
và Trung hoc
chuyên n g h i ê• p , Hầ N•ôi, 19 7 2 ) ;
•
*
•
Tim h i ế u t i ế n t r i n h van hoc dân gian V i ẽ t Nam cùa Cao Huy
BỈrxh (Nxí> Khoa hoc
xã h ô• i , Ha N•ôi, 19 7 4 ) ; Lich
s ừ văn
hoc
•
............. • ■■■■ ■
■ ■ ■ -IJ-" —
V i e t Nam nừa cuối t h ế k í X V IĨĨ, nừa đầu t h ế k í XIX cùa
Kguyln Lôc (ĩlxt) Đai hoc và Trung hoc chuyên n g h i ê p , Ha N ôi,
1978); Nghiên cứu t i ề n t r i n h l i c h sừ cùa văn học dằn g ia n
V— i ew..t» ■.ĩĩam
cùa sỗ BÌnh T r#i (Trường* Bai
h o0 c Sư pham
Ra Nôi
I,
»•■ ..I ...
#
0
0
Ba Nôi, 1978); Truyền Kiều và t h ế l o a i t r u y ề n Nôm cùa Đăng
Thanh Lê (Kxb Khoa hoc
xã h ô i , Ka N ôi, 19 7 9 )» Trong
số
•
•
•
sách này c h í cổ 3 t á c g i à v i ế t tuxDĩig đ ố i tâ p t r u n g về th ề
loai
tr u y ê n
Nôm,
đó
là
Lê
Hoài
Nam
với
chưcmg
-
3
-
" Truygn Hôni khuyết deĩih" , Nguyên Lộc v ớ i chirơng "Truyẽn
Nôm b in h đ s n " , va Đặng Thanh Lê v ớ i chương "T ruyện Nôm ,
t h ề l o ẹ ỉ t i ề u t h u y ể t cổ đ i ề n Viêt Nam"; t u y n h i ề n ý k i ế n
cung cồn ở mức sơ- l ư ợ c , như Lề H osi Nam da g h i n h ậ n :
"...
Chỉ l e một số ý k i ế n sơ bọ, chủ yếu nhầm g i ớ i t h i ệ u
qua môt vẩn dề r ấ t phức t ạ p l e vẩn dề t r u y ệ n Nôm” .
CÓ t h l n ó i , t ừ trư ớ c t ớ i nay, tru y ện Nôm chả yếu mớỉ
c h ỉ được tìm h ỉễu tr o n g C8C công trÌLnh vằn học sử.
Lia
khuynh hướng chung của nhũng ngươi v i ế t vằn hoc sử
la
th ư ơ n g d ố i xử v ớ i t r u y p n Nôm như l a nhưng t á c phẩm văn
học v i ế t , v a v ì t h ể , da dặt chúng veo từng th ơ i ky văn hoc
n h lt định d i xem x é t , danh g i á cang vớ i C8C t á c g ia
tác
phim khác cue t h ơ i ky đó.
Chẳng hen, bộ Lươc t h ẻ o l i c h sử văn hoc V iê t Nam(1957)
của nhóm Lê Quý Đôn, t h ì g i ớ i t h i ê u các t r u y ệ n Nôm Vương
Tương) ĩ r ề
có c, ĩ r i n h Thủ’,
phềm vô d anh” t ừ t h ể k ỷ 13
Thgch Sanh như l e nhũrhg " t á c
đến t h ể kỷ 15« cồn c á c
truyên
Nôm có t ê n t é c g iẻ như Hos t i ên, Sơ k£nh t e n t r s n g tĩ r u y ã ĩ
K iề u , V8 môt l o e t
CSC t r u y ệ n E ôm đươc g ọ i 1*8 " t e c
phẫm 'VÔ
Ganh" như N hị độ mai , Phan ĩ r ầ n , B ích cgụ ky ngộ ,
Quan Ấm
Th i Piinh, Pham Côn.g,■cúc Hoa, ĩ ế n g ĩ r ẵ n cúc Hoa, 'Phạm T ải
ĩigoc H oa, Phương Họs, Ku’ t ú t e i
t h ì dược g i ớ i
th iêu ở
t h ơ i ky t ừ t h ế kỷ 18 đến đều. t h ể kỷ 20.
ổ ’bô Giéo t r i n h I t ch sử Vạn
học. V ie t Nam, Tập I I I ,
( 1 9 6 5 ) t r o n g Tủ sách Đại học SU’phạm He N ô i, do Lề
V ien, Phen Côn, Đ£ng Thanh Lê, Phẹiĩi Vgn Luên, Lề
T rí
Hoei
4
-
-
Nam b i ế n s o ẹ n , t r u y ậ n Nôm cung được g i ớ i t h i ệ u Veo g i a i
do©n g iữ e t h ể kỷ 18 đau t h ể kỷ 19, v ớ i một chưong có t í n h
ch ế t k h é ỉ quét n h e n dề "T'ruygn Worn khuyểt denh" , Va l iề r v
s e u dó l e phền g i ớ i th if u . cụ th ể ba t r u y | n Kôm N hi dô mai
, ĩ ố n g ĩ r ê n cúc H oa, Lam tu.vền kỵ n gô.
Đẩn bộ Vằn học Vi i t Kem nủ’8 cuối t h ể kỷ XVĨĨI - n ử a
dầu t h ế kỷ XIX, Tập I I ,
(1978) do Nguyin Lôc b i ê n soẹn,
v | n đe t r u y ệ n Nôm đẽ
được t r ì n h bey tưong đ ổ i t o a n
diện
t ừ vẫn dề nguồn g ố c ,
phên l o ẹ ỉ đến vẫn đề n ô i dung xa h ộ i
va đăc điếm nghệ t h u ậ t , tuy vậy cung ch ỉ ở mức tổng q u ét,
k h á i quát t r o n g chương "Truyên Nôm b ìn h đ a n " , s a u
các
t r u y ệ n Hoa t i ê n , Sơ k í n h t ê n t r a n g , T ruy ện K i ề u dược g i ớ i
t h i ệ u như l a những t á c phễm văn học có t ê n Ề8C g i ả của
g i a i đoạn văn học sử nay.
Con ở c h í n h C8C sách v i ể t về vằn hoc d s n g i a n nhu’Vàúv
_học dan g ia n . Tap I ,
(197 2) do Đinh GÌ8 Khánh - Chu. Xuaa
Diên b iên so ạn , như ĩìro h iểu t i ế n t r ìn h van hQ.c dên gian
V iệt Msm (197 4) của Ceo Huy ĐỈnh, Nghiền cứu t i ế n t r ì n h
l i ch sử củe vằn học d ẵn g i ẹ n V ỉêt Nam (1978) của Đồ Binh
T r i t h ì t r u y p n Nôm l ạ i c h ỉ đuvc dề cập đ e n nhu’ một
thễ
l o ạ i gần v ớ i vằn học
được
t r i n h bay t r o n g một
dên g i a n ve do dó nó đã không
chương muc denh r ỉ ẽ n g cho t h i
loại
na y .
Vigc d gt C8C truyỄn Hôm được c o i ìe "vô danh", hoặc
"khuyết danh" , hoac "bình dên" vao một t h ơ i ky l ị c h sử
n h ế t đ in h dể xem x é t có t h ề l e do yêu cầu can t h i ể t
của
môt ccng t r i n h van hoc sử. Song n h ế t l o ạ t d ặ t nhưng t r u ỵ í
Nôm ểy veo g i a i đoẹn t ừ g iư e t h ế k ỷ 18 đến đ ề u t h ế kỷ 19
,thậm c h í có môt so t r u y e n Nôm còn dươc đ ặ t Veo g ỉ e i đoẹr
sớm hon nữ 8 t ứ c l e từ t h ế kỷ 13 đến t h ế kỷ 15, t h ì
r e n g la không ổn. BỞi t r o n g thưc t ế ,
ro
chúng t e chưe
có
cơ sỏ’ kho 8 hoe dể n ó i r a n g t r u y ệ n Rôm n ó i chung đã r e
đ ơ i tù’ t h ể kỷ 13« Vs x é t về mặt ngôn ngũ' cung những đăc
điểm củe t h ể t h ơ l ự c bát g i e ỉ đoạn sớm, t h ì cũng khó ma
có t h ề xếp céc t r u y ệ n Vương ĩ ư ơ n g. Trp c ó c. T r i n h
Thử.
Thạch Sanh vào t h ờ i ky t ừ t h ế kỷ 13 đển t h ế kỷ 15.
Con
căn cứ
hều
V8
0 những t ư l i ệ u l ị c h sử d s n g t i n c ệ y , t h ì
h ểt tr u y ê n N ô m đều r e đ ơ i t r o n g một khoảng t h ơ i g i a n d a i
t ừ t h ế kỷ 17 đến những năm đều t h ế k ỷ 20.
Do dó, nấu c h ỉ khoanh vung t r u y ê n Nôm veo một t h ơ i
ky t ừ g i ữ a t h ế kỷ 18 đen nửa đsư t h ế kỷ 19 như một
công I t r l n h
số
văn học sử đẽ th ự c h i ê n , t h ì như v ê y l a đã
không phén ánh đúng qué t r ì n h p h ét t r i ề n l ị c h sử cua t h i
lo ẹ i nay.
Chểng những t h e , v i ẽ c bỏ t ấ t
ce t r u y ề n Nôm
V8 0
một ro đễ n g h iê n cứu chắc chẩn cung se ảnh hương không
í t t ớ i qué t r i n h xem x é t t r u y ê n Hôm t r o n g quan hg đồng
d ạ i cũng như t r o n g quen hệ l ỉ c h đ a i .
N g o e i r a , v i ê c c h ỉ xern x é t t r u y ê n Nôm như l e
tư ơng của khos n g h i ê n cứu vằn hoc, ma không c o i nó
doi
lầ
đ o i tượ ng của f ô n - k l o học cũng l e một nguyên n hên quen
t r o n g d'sn t ớ i những nhen đ ị n h ve những l u ê n điểm có pnsr
t h i ể u k h á c h quan, không đúng v ớ i bẻn chết củe t h ể l o ạ i .
-
6
-
T in h t r g n g đó t ắ t yểu đa đưa đến môt hê quả
lưỡng
phên khá phức t a p , đ ó l a chưa có môt t á c g i ả n a o t h ừ a nhâ'
truypn Nôm la văn học dẫn g i a n , song cung chưa có môt t á c
g i á nao phủ nhên những đặc điểm dân g i a n của t r u y ê n Nôm.
Chẩng hgn như nhận d i n h của Lề T r í VỈ 6Ĩ1 l a một t h í
dy.. Tac giá v i ế t
:" T r u y ê n Nôm khuyết danh có t h ể cố’ h a i
l o ạ i :một l o ạ i gần với văn hoc dân g i a n , một l o ạ i gền v ớ i
văn hoc bác hoc. Nhỉ dô mai th u ộ c vào l o ạ i s a u , cồn
ĩ_ống
T r a n Cue Hoa t h u ộ c vao l o ạ i t r ư ớ c . Gần v ơ i văn hoc
dân
g ia n hay cũng la văn học dân g ia n , đó hãy con la vẩn đề
p h ả i n g h i ê n cứu, nhưng Tong ĩ r s n cúc Hoa van có n h i ề u đẵc
d i i m của vằn hoc d s n g i a n , về n ộ i dung cung như về
h ìn h
th ứ c " .M a c dầu cũng còn bằn khoằn v ì chưa có đ i ề u k i ê n
n g h i ê n cứu, song t é c g i ả cang tỏ r a đa cảm n h ệ n áươc khá
r õ những d ặc điễm dẫn g i a n của t r u y ệ n Nôm.
Hay như n hân đ ị n h của Đinh Gia Khánh cũng v â y ,
tu y
không t h ư a nhận t r u y ệ n Nôm l a văn hoc dên g i a n , s o n g phẩm
c h ế t dên g i a n của t r u y ê n Nôm van cứ h iệ n r a r o mồn mọt
qua n h a n x é t của t á c g iả : "Truyện Nôrachỉ l a một
hiền
tư ợ n g chứng t ỏ ảnh hưởng sâu sấ c va manh me của vằn học
dân g i a n vao v ă n hpc v i ế t bang chữ Nôm của t r í t h ứ c phon,
k i ế n . ĐÓ l à ảnh hưỏng của t r u y ệ n cỗ t í c h . Nhimg ở đêy l ạ
cồn p h ả i t h ấ y ảnh hưởng r ấ t lớn của t h ơ ca đên g i a n . Thễ
t h o ’ t r o n g t r u y ê n Nôm b ẩ t nguồn tù’ t h ễ
t h ơ dân g i a n . Ngôn
ngũ’ văn hoc t r o n g
truyện
Nôm cang bẩt nguồn t ừ ngôn ngữ
t h ơ dẫn g i a n .
nền sư
n ở rộ của t r u y ệ n Nôm t r o n g khoe
Cho
tù ’ t h ế kỷ t h ứ XVI
t r ở đ i , dặc b i ệ t l a tù’ t h ể kỷ t h ứ
3CVI3
-
7
-
cung l g i đa phán ánh t i n h h ìn h t h ơ ca dền g i a n t r o n g các
t h ế kỷ ấy".
Một số t á c giẻ khác cung có những n h â n đ ị n h tư ong t ự .
N hững nhân đin h va luân diễm có t í n h chắt lương phên như
t h ế , một mặt nó chứng t ỏ các t á c g i ả còn có phan băn khoă
~
V
1
f
7
, l u ’ong l ư , ve ban chat dân g i a n Cua t r u y ệ n Nôm, song
k h á c, nó cũng chứng tỏ rang bản chất dên g ia n của
mặt
tru yện
Nôm l a một thự c t h i không t h i phủ nhận.
Đương n h i ê n , do v i ê c n g h i ê n cứu con sơ lư ơ c va t h i ế u
t ệ p tr u n g , nên khó có th ễ g i a i quyểt đươc nhưng vẩn
đề
đ ặ t r a t r o n g quá t r i n h t ì m h i ể u t h ề l o ạ i n a y . Chẳng hạn,
cho đến ney raôt số ngươi đã th ố n g
Nôm b in h dên ",
nhất với tê n g o i"tru y ệ n
nhung raôt BO n g ư ơ i khác l ạ i v a n g ọ i
la
"truyện Nôm khuyết danh", cồn vẩn đề tru yện Nôm b in h dân
( h a y khuyết danh) l a văn hoc dân g i a n đ í c h t h ự c hay c h ỉ
l a gan v ớ i văn hoc dền g i a n , th ự c r a chưa
có công
trìn h
nao chứng minh được môt c á c h xác đáng. Như v ậ y , đễ
có th í
n h ậ n d iệ n
th ễ l o ạ i t r u y i n ĩ ĩ ô m b ì n h dân một cá ch đúng
đẩn
chúng t ô i
cho ran g không t h ể không t ỉ ể n hanh n g h i ê n
cứa
các vấn dề đặt r a t r ề n ạụ.y mô một đe t a i đôc l â p , t o a n
d i ê n , vầ đặc b i ê t t r ê n các cứ l i ề u văn bản l ị c h sử , cự
t h i trong
kho t ầ n g t r u y g n Nôm h i ề n cồn.
I I I . MUG ĐÍCH VÀ M L Ễ Ì M CẾẩ ỵ ỉ M ÁN
Muc đ í c h cúa l u ậ n án l a tìm h i iu l ị c h sử h ì n h t h a n h
va bán chất t h ể l o ạ i của t r u y ệ n Nôm b ì n h dân. TÙ’ đó lam
sang t o vén đe t r u y p n Nôm b i n h dân la văn hoc hay văn ty
dẫn g i a n ? Đe đ ạ t mục đ í c h t r ê ĩ ị , lu ậ n án có nhiêm vu :
*
đ
-
8
-
Khảo s é t xem t r u y ề n rỉôm olnh dên đe du’p’c h l n h thenh.
t
'
va phát t r i ề n nhir the nao tron g b o i cẻnh l ị c h S1Ỉ-X8 hôi
t h ơ i tru n g đ ạ i .
Qua v i ệ c n g h i ề n cứu t r ự c t i ế p
céc văn bản t r u y f n Nôm
binh dÊTÀ h i gìn còn, tìm ra nhưng đào trư n g t h i pháp ve
36U t r u e t h ể l o ẹ i Clmg' nhũng chức nằng tu? tu'ong-them ml
của th ể l o ạ i , đ* t r ẽ n cơ sở đ ó ,c ó th ể X8C định rò
bản
c h ấ t t h l l o a i cue t r u y f n ĩỉôra b ì n h đ£n l e séng t á c f o l k
l o r e hey sáng t á c văn h j c .
*
•
IV. PHlMiĩG PH/P NGHIĨ& cứu VÀ cđ sổ ĩ t
LĨ# J
Luận én đưyc t i ế n hành tr ê n cơ sở v |n dụng tổ n g hơp
phtrơng pháp nghiên cứu l i ễ n ngành văn học, 3Ỉ hoe,ngữ êm
học
l ị c h sử . . . Dặc b iệ t h it sức c o i trọ n g phưong pháp
t i ế p ữệũ. f o l k l o r e h o c, phưons phsp so sanh l o ạ i hầnh
l i c h sử ( s o sénh tru yền Nôm binh dên v ớ ỉ truyện cỗ t í c h ,
vè tr u y ê n Nôm bình dân v ớ i truyên Nồm béc học • • . ) ,đồng
t h ơ i cũng rat chú. tron g vện dụng pliưcng pháp van ben hoc
Han Nôm* phương phép nghiên cứa tư dgng chữ Nôm th eo l ị c h
đ ạ i, v . v . . •
Vg cơ 3ở tư liê u ., n g o a i v i ệ c tham kheo những sé ch
báo dã v i ế t về tru^ên Nôm tư trước t ó i nay, chứng
tô i
chú t r o iig sử àung kết que đ iều t r a khẻo s e t về các văn
bản tr u y jn Hôn gcc (khoèng trên 100 v£n b é n ), đặc b i ệ t
quen t â n n gh iên cứa các văn ben tru yện Nca co x u lt hỉêa
c u o ì t h ể k ỉ 17*
-
V. S&G GÓP V5 .v&r
9
-
HOC cu& Lu£; Mi
- Trước hết le dóng góp về mat tư l i f u :v ớ i s ố lưcng
*
’
» 0
t r ê n 10c văn ben t r u y ề n Kôra được khec s á t đa
đu’8 t ớ i cha
g i ớ i nghiên cứu những thông t i n phong phú V8
đáng t i n
cậ y .
- Đêỵ l a iUQt Gỏng t r ì n h CĨ6U t i ê n n g h iê n cứu
truyền,
ỉỉôm b ì n h dân v ớ i qay rac môt dề t à i t ê p t r u n g va t o à n d i ê n
về raỗt t h e l o ẹ i ; ào cló đ3 r u t r a dược những nhện đ i n h có
cơ sở khoe hgc
76 l i ch sử hình
t h s n h cung như về dặc t r ư n g t h i phép của t h ể l o ạ ỉ .
- Que v i ê c vân cỉ^ng có h i ệ u quả pnuong phép t i ế p cên
f o l k l o r e học đè góp phen lam sáng tỏ c ô i nguòn f o l k l o r e
cả s thễ l o ẹ i truyện Hôm binh dên, từ đó đtre t ớ i
những
nhên thức đúng dẩn. hon V6 th ễ l o ẹ i này.
VI. Bổ CỤC v), Kổì DUIIG CỨA Lu£í Ểs
Lu^n 8H gồm :
MỞ dầu : Trình bey về t í n h cep t h i ế t củe đề tai-tÌLnh
ỉiình n gh iên cứu dc t a i - mục đ ích va nhifm vụ của
lu ên
én - pbưong phép n g h i ế n cứa va cơ sở t ư l i ề u - đóng góp
ve mặt khoe hoc của lu fin 811»
Chư on,? Mọt ĩ L i c h 3 lĩ h ì n h t h e n h VĐ qué t r ì n h
phát
t r i ể n t h ể l o ẹ i tru yền Hôm bình dẫn
Chương n èy có n hi §13 vụ t r ìn h bay b ố i cenh l ị c h sử -
T~a hô ì , cùn 2 céc t i ^ i ì cù văn hoe - nghề thuict t h c i t r u n g
d ạ i , dê tù’ đó xem xét quá t r ìn h hình thành va phét t r i l n
t h ể l o ẹ ì tru y ề n Hôm bình dên m$t csch l í c h sù , cu t h ê .
-
10
-
Chu'ong Hai : T h i pháp t r u y ệ n Nôm b ìn h dân
Chương
đề cốt yếu
nay có nhiêm vu khảo sé t hang l o a t những
vấn
của hẹ th ố n g t h i pháp t r u y ệ n Nôm b ì n h d a n ,n h ư
cẩu t r ú c t h ể l o ạ i , k ỉ ễ u bo cuc cốt t r u y ê n , như các
pháp nghệ t h u ậ t, phong cách ngôn ngũ’, phương thức
th ả
sáng
t á c , l ư u t r u y ề n . . . t ừ đ'ó r ú t ra những đặc t r u n g l o ạ i b i ê t
của t h ể l o ẹ i n à y .
Chương Ba :Chức nắng tu’ tưcỷng - thẩm ral của t r u y ê n
Nôm b ìn h dân
Chưong
n a y có nhiệm vu lam sáng tỏ g i á t r ị phản á n h ,
g i á t r i nhân t h ứ c va g i á t r ị thầm mĩ của t r u y ệ n Nôm b i n h
đên; t ừ đó lam sáng t ỏ v a i t r ồ , v i t r í va ảnh hưởng
chúng t r o n g đ ơ i sống xa h ọ i .
Ket luẫn
:
-• —
Danh mục t à i l i ệ u tham khảo :
P h a lụ c :
của
-
11
-
Chưong Mộ t
LỊCH SỨ HÌNH THÀNH VÀ QUÁ TRÌNH PHÁT TRIÉăĩ
THỂ’ LO^I TRUYỀN NƠÌ.I BÌNH DÂN
Theo g i ớ i sử họ c t h ì vào t h ế k ỉ 1 6 , chế đô phong k i ế n
V i ệ t Nam đã bô c lộ n h i ề u mặt mâu t h u a n v ớ i xu t h ế
t h ơ i đ •ạ i
va sự
• t ỉ ể n t r i ể n của loi c h sử dân t ộ
o c.
của
Chế
độ
•
quân chủ chuyên c h i n h quan l i ê u của t r i ề u Lê n gày càng t ỏ
r a bất l ư c t r ư ớ c h a i mêu t h u a n cơ bản, sâu s ẩ c : mâu t h ú a n
g i ữ a các phe p h á i phong k i ễ n cầm quyền t r o n g n ô i bộ
g iai
cẩp th ố n g t r í và mâu t h u a n g i ữ a các t ầ n g lớ p n h â n dân • b ị
tri,
chả yeu l à nông d ê n , v ớ i t r i ề u đ ìn h . Hê quả t ấ t yeu
l a v'ao đầu t h ể k ỉ 1 6 , do sự bìmg nổ của những mâu
thuần
đ ó đẩ k h i ể n cho t r i ề u Lề sy.p đ ổ . T r i ề u Mạc l ê n t h a y , l ú c
đầu t u y cế những cố gang n h ấ t đ í n h , song r ố t c u ộ c , những
mâu t h u a n co hữu của chể độ quân chủ chuyền ch ế t h e o
mô
h ì n h Nho g i á o l ỗ i t h ơ i l ạ i t i ế p t u c phát t r i ể n d a n đ ế n
nan c h i a c ẩ t đất nước va n ô i c h i ể n phong k ỉ ế n ( T r ị n h - Mạc
, T r i n h - Nguýen) k é o d a i hang trăm năm, phá vơ sự t h ố n g
n hất đẩt
nư ớ c , lam cho cuộc sổng của nhân d â n n g à y
cang
khổ cực,
lam t h a n . Những cuộc nổár dệy của nông d ẫ n
đã
x u ấ t h i ệ n đ â y đó t ừ t h ể k ỉ 16 5 đến khoẻng g iư a t h ế
kỉ
13 t r ở đ i , những mêu t h ú a n c h ấ t chứa t r o n g lo n g xa
hội
phong k i ế n càng t r ở n ê n gay g ẩ t va bung nổ t h à n h
cuộc khởi n ghla nông dân t r i ề n miên C’ khấp ELơi
nhưng
cà đồng
-
12
-
bằng và mien n ú i .
Theo Li ch 3ừ V i ệ t Nam, Tâp I , cùa úy ban Khoa hoc xã
h ô• i V ỉ ê t• Nam (Nxb Khoa hoc• xã h ộ i•, Ha Nội• 1 9 7 1 ) t h ì sang t h ế
k í 18, chế đô phong k i ế n đã bước vào g i a i đoan khùng hoàng
s â u s ắ c và to à n d i ê n , có t h ể n ổ i đó l à môt cuôc khùng
hoàng t r o n g toàn bô co* cấu cùa xã h ô i phong k i ế n .
Những 'biến đông xã h ô i như t h ế chầng nhũng đã làm rưng
chuyển đến tâ n gốc n l n tàng t ư tường, nần tà n g đao đức cùa
chế đô phong k i ế n , mà còn l à CO’ sò’ cho sư này này s i n h và
p h á t t r i ể n tu» tường nhân văn cùa thồ’i đ a i , đồng t h ờ i cũng l à
c ô i nguồn t ư tường nhân văn t r o n g các tr u y ê n Nôm binh dân.
Cuôc đẩu tranh rông lớn cùa phong trào nông dân trong
g i a i đoan này còn chứng tò nhân dân đang có Ý thứ c muốn
vươn lê n chiếm lĩn h l i c h sừ , chiếm lĩn h cuôc sốn g , và sức
3 ống mãnh l i ê t
ấy cùng vớ i truyền thổng la o đông cần cù,
ben b í , khéo t a y hay làm cùa h o , đã t r ờ thành, nhân tổ q u y ế t
đ i• n h , tro’ thành đông
l ư c•
•
thúc đẩy bước
p h á t t r i ề n mới cùa
nền k in h t ế và văn h ó a thò’i đ a i n à y .
Trong các t h ế k ỉ 16
l à n g h i phu g i a đình cùa
khắp.
- 18, th ủ công
n g h iệ p v ớ i t í n h c h ấ t
nông dân ngày
càng p h á t t r i ể n rông
-
13
-
Đặc b i f t , t r o n g những n^hề t h u công đirong t h ơ i , n^i'ê
lsra g i ẩ y va nghề khẩc vén. ỉn phát t r i ề n , l e t i ề n đc
sứ c quen
t r o n c cho v i f C t r u y ề n bé va t h i n h henh
hẩt
th i
l o e i t r u y | n Nôm b ì n h dân* iĩghề lem g i ể y t ừ n g n ô i t i ế n g
ỉ Thang Long với " n h ịp chày Yln T h á i " , còn nghe ỉ n có
nguồn £OC t ừ xèng L i i u Cheng, t r ẩ n Hai Dưong, da r ẩ t pồôn
t h i n h ở k in h thènh. Thang Long t h ơ i Lê - Trinh*
Sư nở rô của các ngènh nghe thả công đe t ẹ o ra
môt
S8U lưọtig hang hoe kh á phcng phú, góp phền đẩy mạnh g i a o
lưu k ỉnh t ế va mỡ rông t h i trư ơ n g. Do v ệ y , chơ búe
đa
mjc lôi. ỡ khấp moi n ơ i , n h ắ t l è ỏ’ vùng đồng; bsng*
Nho- có v iê c lư u th ôn g hang hóp,nên từ th e kỹ 17 đa
có n h i ề u đô t h i t r ớ nến phồn t h ị n h , sera uẫt* đ ’
Đeng
ìíg a a ỉ có Thăng Long - Ke Cho1, Pho Hiển; è Đang Trong có
Kội An-rPeỉ-ía s Thenh Ha* Gia Định la những đô t h i
ve
thương cảng noì t iế n g đưong th ờ i* Những câu tự c ngữ dên
g i a n như "Nhất K inh Ky n h ì Pho H ỉển ” » r ồ ỉ "N hẩt ICỈnh
Ky
n h ì Bọ1 B at1’ , r o i "N hẩt Kinh Ky n h i ĩíhirọng Bạn” . . . đ ã nÓL
lề n cenh tưong buôn bén phát dạt ờ 08c đô t h ị lớn.
nhỏ
lú c bẩy g iờ ,
ơũng V80 t h ơ i đ i Im l i c h sử nay, do t ì n h hình g ia o
Xhư 011g qUvTc t í phát t r i In , n g o è i céc thu’ong nhên Trung
Quoc, lĩ h ft Ban, vốn de có quen. hf buôn bén với nixớc t e
từ cáo t h ể ký t r ư ớ c , con có C8C thưorig nhêc Bồ-đao-nha»
H a - l a n , -Anh, Phtìp cunc l ầ n lưp-t đến b u ' n bén vè
lễp
thư ong điếm ờ raôt so đô t h ị cua ta» k hiển cho v i ề c sẻn
x u ẩ t cung như v i s e g i a o l u u heng hóe còng thêm nhộn n h ịp .
-
14
-
T£ong một t h ơ i đ ạ i đầy b iế n đông vớ i những cuộc đểu
t r a n h t r o n g n ô i bộ g i a ỉ ccp phong k i ế n , cùng những cuôc
đẩu t r a n h g i ữ a n ông d t n v ớ i g i a i csp phong k ỉ ế n th o n g
t r ị vốn đã lèm dắo lộn. t r ậ t t ự -ga moi g i ề n g cua chế đọ
phong k ì ể n , t h ì g i ơ d e y , sư p h é t t r i ể n của nền k ỉ n h t l
hsng hóe cung v ớ i t h ế l ư c đồng t i è n ve l ố i song t h ị dan
l ộ i ceng t é c đ§ng mẹnh me VSO aư căng h c ạ i ý t h ứ c
hề
của chế đ§ nsy* Va v ì t h e , chúng ta có th e n g h i rang ,
những tu* tu’õng dền chủ, t i ế n h ô , chẩng hẹn như t ỉ n h t h a n
đẩu t r a n h chống l ẹ i nhưng 1* g ỉ s o phong k i ể t t n g h i ệ t ngã
, cung v ớ i t ỉ n h then, đẩu tra n h d ồ i tir do hôn nhên, đ ò i
quyền 30ng cho n g ư ờ i phụ nữ đưpc b iểu hiên tr o n g các
tr u y g n K ô m "binh d â n , cung c h í n h l à b ất nguồn t ừ nền tảng
k i n h t ế - x ã h ô i của t h o i đ ẹ ỉ l ị c h sử n a y .
+
+
+
N ểu như ờ t h ể kỹ 15, ca ng v ớ i sự phét t r i ễ n của chể
độ quên chả chuyên ch e, g i a i cẩp phong k iến th ến g t r i
có xu hướng hộn che nghê th u .|t dên g i a n , gò ép nền
vãn
hóa của nhên dên veo nhĩmg khuôn vang thước n gọc của
nền văn hóa chính th ố n g , t h i sang th e kỷ 1 6 -1 7 , do
sự
3uy yếu. va r ẹ n vỡ cua chế đ§ t | p
ve
quyền chuyền c h ể ,
nhẩt la ão aữc quệt khời mãnh l i ề t
cua nhên dẫn ,11611 vèb.
hóa n g h i t h u ê t đêzi g i s n l c i có cơ ũữ phát t r i ể n manh
me* CÓ t h ể n ó i n ền van hóa dẫn t ộ o t r o n g g ỉ s i đoạn
này
l ộ i btvéc vào mgt g i a i doẹn 9 hực hưng ve phét t r i ễ n huy
hoexỉg. Đ |c b i ệ t , t r u ý e n t h ố n g vần hóa dên g ỉa n l ẹ i
có
d i ề u k iê n p h á t t r i ể n hết sức phong phú 7ầ đ ẹ t t ớ ỉ những
th e n li tií u r y c r ỡ . Trong dó, nghê t h u ê t t h ủ công níĩ nghề
-
15
-
d i n g i e n cũng r á t phót d ẹ t . .Một mat hàng th ù công ml nghề
ỵ.aít liign tr o n g t h ơ i ky nay va có l i ê n quan n h i ề u
với
t r u y ệ n lí ôm b i n h đ ê n , đó l e t r a n h khắc £G dẩn g i a n . K hững
n ơ i san xuẩt tra n h dân g ie n có t i é n g la leng Bông lĩồcHa
Bắc) và pho riang ĩ'rong (Ha n ộ i ) . N g o a i r a , ờ Ha Bấc
ccn
có mQt 30 là n g cung Sdi* xaẾt t r a n h đ i bén như Sao Tir,Tir
Khê, Dinh Bang . . . u ’gcja Ha ỉ i ô i có le n g Kim KoangChuyên
Hoài s ứ c ) cũng l e n ơ i có ng h s lòm tra n h tù ’ c u ố i th ể kỷ
17, thiTồng g o i l e t r a n h dỏ Kim Hoang*
EÒng t r a n h ìề n g Hồ sản T.ixễt ờ n ơ i thôn d ã , n ê n r ể t
giỹp vớ i t h ị h iế u iiông dan.
các DITC tra n h ’’Hưng dù’a " ,
"Đanh ghen" l a những bức tra n h vừa có g i á t r i t ạ o
hình
độc đsTo vừa có ý n g h ỉa nhên văn 38U sẩ c . Dệc b i s t ờ tra a h
"Hirág dưa" cung như t r e n h ” Đenh ghen” d è a có g h i
những cẵu t h e Nôm l £ c bat rat thú v ì , rẩt gền gTxi
thêm
với
nhỡng cêu. th ơ nôm n a , mộc mạc tra n g các tr u y in Nôm binh
d ẫn. Chẩng hẹn * õ’ t r e n h "Hiíng dừa" t h i có cỗu :
Khen p i khóo dựng nen dừa.
Đẩy t r e o đ ề.y hứng oho vừa :Tĩệ t đ ô i .
ỉỉhư v ể y , ohúng t o đã xem xét những căn nguyên l ị c h
sir cua t h i l . i e ì t r u y | n Nôm b ì n h d ê n , t ừ cơ sở k i n h t ế xã h ội đ ín những t i e n dề vần hóa - n g h i tliuSt • • •
Tuy
n h i ê n > để t ì m h i ễ u vẩn i ề một cách d a y đả noil t h i chúng
ta không thề không xem x é t SU’ ra d ơ i cảe tnỗ l o ạ i
nay
ngav tran g "bối cảnn vằn học tru ng d g ỉ , ma đ.|c "biệt
là
tro n g b ố i ccnh vổr. hoc lí ÔR1 du ong t h ơ i .
-
16
-
Theo sử s é c h cũ còn g h i chép t h i v i ê c sử dung chư Nôm
V0 O s é n g t á c văn hQc đa k h ở i phát tù’ t h ơ i T rầ n , va khoẻn£
c u ố i t h ể kỷ 1 3 - 1 4 cùng đà xuẩt h iệ n rr.ột số t á c g±B lem
t h ơ 21ôm, nhu* l í g u y i n Thuyên, ilguýìn IÍL cố, Chu Văn An,Hồ
Quý L i , v . v . . . Dặc b i v t f ligu.jễn Thuyên ữó t a i lem t h ơ N ô ủ
t h e o l j i Han l i i f t , liền dirợc g o i l e Han Thuyên.
Như yậ ỵ l a các xác g i s sáng t e c văn thơ Nôm t h ơ ỉ Tran,
t u y chưa n h iề u , scng dầu seo v i ệ c ngươi Việt dung chữ
V iệt d i séng séc văn hgc cưng la một sư kiện có ý ngtiìa
c h í n h t r i 3 âu S8C, dồng t h ơ i d ặ t nen. t a n g cho cư
phét
t r i In vấn hỊOÌSôa ỉ CSC th e kỳ se u .
K ểu t h ơ i ĩ r s n iầ g i e i đoạn hình thènh nhừng cơ
sờ
bước đ£u sủa I1 €X1 vằn. học nôm, t h ì sang t h ờ i Lê mới
lầ
g i a i đoạn phát triề n , mẹnh me và vững chểc CUE nền vãn
học này*
Thế kỷ 15 Ị la thòd ky cưc th^ỉih cue c h l đô phong
k i ẫ a , dong t h ờ i cung ia t h ờ i ky phát t r i ề n rưc r ỡ
của
nen vằn họa dâa t â c , tran^ đó cõ vẩn học Nôm* Cung v ổ i
sư trư ở n g thanh cua ý thức đên t ộ c 70 nhu cầu cũa xã
h ô i , kft t u c aư n g h i l p sữ dung chữ Nôm ờ t h ờ i T r ầ n , t ừ
đ êy t r ỡ đ ì , chữ Nôm được sử dung ngòy càng rông r â ỉ C8
tro n g các l i n h vực 7 học, g ia o iyic, vè chíỉih t r i ,
chứ
kiiông r i ê n g g l tro n g văn học* Ve đ ối 7ớ i CSC tfiC
g ìa
van học t h ì chữ Nôm 06 fcrở thènh ragt cổng cụ đễ séng t á c
khá thuận l ơ i cĩỊ t h l hiên ngôn ngữ CU8 dẩn t ô c , nhểt l a
tro n g trường hơp can t h l hiện ahững ngôn tù? dan g l e n , có
t h i kê đ ế n ĩíguyền T r ã i , Lê Thénh Tông l a những -bác g i a
văn hoc ĩỉ ôm khs t i ề u b i ể u của t h ơ i k ì nay*
17
Thơ Nôm K guyìn T r e i cung như t h ơ worn t h c i Hồng Elio
đà cấm một o á i mốc quan tr o n g trong v ỉ f c k h a i
tr iề n
đcng th ơ t i ế n g V i f t , th e o t h i tho V iệ t , tư d o ,
phóng
khoáng, không b ị go bo V6 niềm l u ậ t như t h ơ Đường lu ệ t *
Eo dữ Ị dong t h ơ n e y đe đưyc Hguýền 3 Ỉ n h Khỉểra cưng n h i ề u
nnà thơ khác uỉep tyic phát huy r in g rỡ tr o n g C80 t h ế kỹ
16, 17, 18.
Tuy n h i ê n , vân học Nôm t h ế k ỉ 15 d&u sa o cung
phần còn don đ iê u Vt t h i l o ẹ i , P h si Ơ-C'i đen g ỉ e i
có
đoẹn
s a a , g i a i dop.il tù’ t h ể ’ k ỉ 1 0 ,1 7 t r ỡ à i t h ì dòng v ă n
học
n e y mới
có d a / đủ nhữrtg tÌÊD. de k i n h t e - xa
h§i»
tư
tưảng -
văn hóa đễ phát huy hct t h ế nạah của
mình t r o n g
n h iề u t h i l o ẹ i khác nhau. N g o o i th ơ , cồn có p h ú ,v ã n ,d ia l
ca l ị c h
s ử ,k i c h ban văn hỹc tu ò n g , và còn c ó
Nôm*** Chỉ n h ìn
cả văn xuôi
vao mặt Bố lư gn g tác gia* t ấ c phẩm trong
h e i t h ế k£ 1 6, 17 cung đã th ẩ y t ìn h h ìn h van học Hôm ở
■thòi ky nay ià khá phồn t h ỉ n h , lỉguýen BÍah líhiêm có 3ạcb
Vần quoc ngữ t h i * gồra khoang n g ó t 2QQ b o i t h ơ Nôm, r ẩ t
gan g ũ i v ớ i phong cách th o ’ Kora của UguyêtL T r ã i *
ĩỉguýen
- h ễ ỉĩgh.1 có ĩ ru.ýền ky men l n c g i ả i sro, tứ c l a bén d ịc h
N3m ciion Trityg-C. ky men lự c chữ Hen cúe N g u ý ìn uír, môt
n g ư ơ i hoc t r ò
~ i ỏ i cua r g u ý l n BỈĩih líhiềra. Phùng Khấc
Kho sa có Lềm t u y ề n v ẽ n , gồm n g ó t 230 cều. t h ơ 11 ôm làm
t h a o l o i l ’^ c t é t . Lễ Đìĩc Mao có Eat £132 thirõng đèo vấn.
l à t ó c phẩm ỉlôra v i ế t th e o t h l h é t n ó i . l ĩ g u ý ì n Giản Thach
có ?hung t h à n h xu an sác phú« Bui Vinh có Cung t r u n g bảo
r
-
18
-
hu£n phu« ĩlguýìri Hans có ĩ ị ch cu.’ n in h the ohú. vè
Dẹỉ,
Beng phonK CBHh nhú« Hoàng 21 Khải có ĩ i ễ u dộc l ạ c
phu,
Sj£ B,fc quoc n^ù’ t h i ± Ì 2 i v6 ĩ j£ t h ờ i khúc. Đeo Duy TÙ’ có
N^oa lo n g cương vện
gồra 130 cêu t h ơ í ôm l ụ c b é t , ve Tư
■Cun,? Ven gồn: 2 36 cầu. t h ơ Nôm l u c b é t . N goai r a , Bao Duy
TÌr con sểng tác n ìiic u be í v e . b e i hát beng etíũ’ N ôm
dễ
động v i ê n những ngưòl d i k h a i phá dẩt hoang ờ Đang
Trong
Tưcng t r u y ề n , f)eo 3uy lù ’ cung l s t á c g i a của một sổ k ỉ c h
bản vân học tuồng v i ế t bang chã’ Is, ôm, trcn g do CD vờ " Son
n&l" n o i t i ế n g còn lưu tru y ền đén nay* Vao khoang
cu ố i
t h ế k ỉ 17» T r ị n h «ân có t s c phámNgu’ úc ĩ h i ? n HÒr
doenh
b é c h v i n h gồm 100 b à i t h c ĩ ỉ ô r ũ , tư ơng t ư như t h ơ Nôm t h ơ i
Hồng Đức. Đ |c b ì f t , t r o n g khoảng nữa Qeu thfc k ỉ 17 con
c ó n a i tậ p diần ca l ị c h sũ’ d à i bang chữ Nôm, đó l a ĩ hiên
N am minh giém vè Thiền Karo ngữ lu c , . » N h i sa n gư ơ i
cồn
cho r a n g , t á c t á c phỉra t r u y f n t h ơ l ĩ ô m lãm t h e o l ố i
thơ
Đưong iu a t nhiỉ ĩr u v ê n Vừang ĩ ương. ĩ 6 câng ohụng sứ . Lắm
Tuyên ky ĩifeô
cũng xufct h iê n tr o n g g i s i đoẹn n ey . ( Tuy
n h i ê n , tho' Dườiig l u £ t khcr.g t h í c h h^p v ớ i t h ề l o ẹ i t ư 3ư
,n ề n dong thơ nèy da không phát t r i l n đirợc)*
ĐÓ c h ỉ là raột 30 những tá c g i a , V8 tá c phẩm t i ê u
b i l u , song cũng đủ chimg t õ r a n g t ì n h h ln h phát t r i ề n
oũa văn hoc ITôm tr o n g hai t h ế k ỉ 1 6 -1 7 la đa khá phong
phũ về mat t h e l o ẹ i . T rong d ó , 3U* nở TAt cue oéc t h ề v ã n ,
ca k h ú c , a i ô ì ca l è r ẩ t dáng chú ý v ì ở CSC thể l o ẹ i n a y
CPC ts*c g i ả đeu đã sừ dụng k h r t h u ầ n th!;c i o i t h ơ l ạ c
b á t vầ lyic ’u ét bi£n t h e , ;nôt l ố i t h ơ r ấ t queo, t h u ô c cùa
- Xem thêm -