Tài liệu Cẩm nang thư tiếng pháp

cÈm nang th­ tiÕng Ph¸p Lêi nãi ®Çu QuyÓ n “CÈ m nang th­ tiÕ ng Ph¸ p” gå m nhiÒ u bø c th­ mÉ u, dù a vµ o ® ã c¸ c b¹ n cã thÓ viÕ t th­ chó c mõ ng, th¨ m há i, trao ® æ i tµ i liÖ u, ® Ò nghÞ thù c tË p khoa hä c, ® Æ t hµ ng, chµ o hµ ng, v.v ... ví i c¸ c b¹ n bÌ , c¸ c ® å ng nghiÖ p vµ c¸ c tæ chø c què c tÕ . Hy vä ng r» ng quyÓ n s¸ ch nhá nµ y sÏ bæ Ý ch ® è i ví i c¸ c b¹ n hä c tiÕ ng Ph¸ p, c¸ n bé khoa hä c kü thuË t vµ ® « ng ® ¶ o b¹ n ® ä c gÇ n xa, nhÊ t lµ trong giai ® o¹ n hiÖ n nay mè i giao l­ u què c tÕ ® ang ph¸ t triÓ n m¹ nh trª n mä i lÜ nh vù c. Chó ng t« i rÊ t mong nhË n ® ­ î c nhiÒ u ý kiÕ n nhË n xÐ t vµ gã p ý cñ a b¹ n ® ä c. c¸c t¸c gi¶ 1 Môc lôc C¸ ch tr× nh bµ y mé t bø c th­ tiÕ ng Ph¸ p .................................... 4 Th­ chó c mõ ng sinh con............................................................ 7 Th­ chó c mõ ng n¨ m mí i cho cha mÑ ........................................ 7 Th­ chó c mõ ng n¨ m mí i cho thÇ y gi¸ o .................................... 8 Th­ chó c mõ ng nh© n ngµ y c­ í i ................................................ 9 Th­ chó c mõ ng b¹ n mí i lª n chø c ........................................... 10 Th­ chia buå n ......................................................................... 11 Th­ chia buå n cñ a Victor Hugo gö i Lamartine ......................... 12 Th­ mê i hä p bµ n vÒ c« ng viÖ c ............................................... 12 Th­ mê i dù hé i nghÞ .............................................................. 13 Th­ há i chi tiÕ t vÒ hé i nghÞ ................................................... 14 Th­ tõ chè i kh« ng dù hé i nghÞ ............................................... 15 Th­ xin dù hé i nghÞ ............................................................... 16 Th­ xin lµ m viÖ c ë mé t phß ng thÝ nghiÖ m ............................. 17 Th­ nhê t¸ c ® é ng ® Ó c¬ quan cÊ p hä c bæ ng mau chã ng chÊ p nhË n yª u cÇ u thù c tË p ..................................................................... 18 Th­ thay ® æ i thê i gian thù c tË p ............................................... 19 Th­ xin kÐ o dµ i thê i gian thù c tË p .......................................... 20 Th­ ® ¨ ng ký phß ng kh¸ ch s¹ n ................................................ 21 Th­ xin tµ i liÖ u....................................................................... 21 Th­ ® Æ t mua hµ ng................................................................... 22 Th­ chµ o hµ ng ........................................................................ 24 2 Th­ gií i thiÖ u......................................................................... 25 Th­ gö i ® ¨ ng bµ i ë t¹ p chÝ n­ í c ngoµ i ................................. 26 Th­ xin lç i vÒ viÖ c kh« ng thù c hiÖ n ® ó ng yª u cÇ u ................. 27 Th­ ñ y quyÒ n ......................................................................... 28 3 C¸ch tr× nh bµy mét bøc th­ tiÕng Ph¸p Tõ l© u trao ® æ i th­ tõ trong cué c sè ng, trong ho¹ t ® é ng khoa hä c vµ kü thuË t ® ­ î c coi lµ cã tÇ m quan trä ng ® Æ c biÖ t. Ngµ y nay chó ng ta Ý t viÕ t cho nhau h¬ n, thay b» ng ® iÖ n tÝ n, ® iÖ n tho¹ i, song kh« ng ph¶ i v× thÕ mµ th­ tÝ n bÞ l∙ ng quª n. Cã nhiÒ u hoµ n c¶ nh bué c ta ph¶ i biÕ t c¸ ch viÕ t, c¸ ch diÔ n ® ¹ t khi cÇ n ph¶ i c¸ m ¬ n, th¨ m há i, chó c mõ ng, ® Ò nghÞ , cò ng nh­ cÇ n gi÷ mè i liª n l¹ c ví i nh÷ ng ng­ ê i ë xa, v.v ... Tï y ® è i t­ î ng, tï y hoµ n c¶ nh cô thÓ mµ c¸ ch diÔ n ® ¹ t trong bø c th­ cã kh¸ c nhau. §ã cò ng lµ c¸ i hay, c¸ i ® Ñ p cñ a ng« n ng÷ . D­ í i ® © y chó ng t« i sÏ tr× nh bµ y mé t sè ® iÒ u tè i thiÓ u cÇ n n¾ m v÷ ng ® Ó viÕ t mé t bø c th­ tiÕ ng Ph¸ p. - Lo¹ i giÊ y nª n dï ng lo¹ i giÊ y tr¾ ng hoÆ c mµ u nh¹ t cã in ® Þ a chØ , sè ® iÖ n tho¹ i cñ a b¹ n b» ng mù c ® en hoÆ c mµ u xÉ m so ví i mµ u nÒ n gi¸ y. Nª n dï ng giÊ y khæ th« ng th­ ê ng, kh« ng to qu¸ , kh« ng nhá qu¸ . - Nª n chõ a lÒ ré ng, nh­ vË y bø c th­ thÓ hiÖ n sù cÈ n thË n vµ t« n trä ng ; ® õ ng quª n dÊ u chÊ m, ph¶ y, c¶ m th¸ n v.v ... - Kh« ng bao giê quª n ghi ngµ y viÕ t th­ . Më ® Ç u bø c th­ : H∙ y chó ý vÒ phÐ p lÞ ch sù : ví i ng­ ê i ngang hµ ng ta viÕ t Monsieur, hoÆ c ® ∙ quen biÕ t mé t thê i gian : Cher Monsieur, kh« ng nª n viÕ t Mon cher Monsieur. Nª n tr¸ nh viÕ t Cher Monsieur Dubois trõ ® è i ví i cÊ p d­ í i. Trong quan hÖ c« ng t¸ c hay sö dô ng tõ confrÌ re hoÆ c collÌ gues. Ta th­ ê ng nã i Monsieur et cher collÌ gue, hoÆ c ® ¬ n gi¶ n h¬ n Mon cher collÌ gue. Ví i mé t chó t th© n mË t h¬ n, ta viÕ t Cher Monsieur et ami hoÆ c Mon cher ConfrÌ re et ami. ë cuè i th­ : trong c« ng thø c kÕ t thó c, ta lu« n dï ng l¹ i c¸ c tõ ® ∙ sö dô ng ë më ® Ç u th­ . Th­ ê ng th­ ê ng ta viÕ t : Recevez, Monsieur et cher confrÌ re, l’assurance de mes sentiments distinguÐ s (hoÆ c trÌ s distinguÐ s). Ta cò ng viÕ t : l’assurance de mes sentiments trÌ s cordiaux hoÆ c trÌ s affectueux hoÆ c ® ¬ n gi¶ n lµ de mes sentiments les meilleurs. Ví i chñ hµ ng ta viÕ t : Recevez, Monsieur, mes meilleures salutations. 4 Ví i cÊ p d­ í i ta viÕ t Monsieur hoÆ c Cher Monsieur hay Mon cher collÌ gue vµ kÕ t thó c th­ b» ng l’assurance de mes meilleurs sentiments. Ví i cÊ p trª n nª n sö dô ng ® ¬ n gi¶ n tõ Monsieur. KÕ t thó c th­ thay tõ recevoir b» ng tõ agrÐ er vµ l’assurance b» ng l’expression de mon respectueux dÐ vouement. HoÆ c Veuillez agrÐ er, cher Monsieur, l’expression de ma sympathie trÌ s respectueuse. Th­ cñ a nam gií i gö i cho phô n÷ , më ® Ç u nª n viÕ t Madame, ChÌ re Madame. NÕ u cã t× nh b¹ n thù c sù cã thÓ viÕ t ChÌ re Madame et amie. KÕ t thó c th­ viÕ t : Je vous prie d’agrÐ er, Madame, mes plus respectueux hommages, hoÆ c cã thÓ avec mes hommages, l’expression de ma plus respectueuse sympathie. Sau ® ã tr¸ i tim lµ m nè t phÇ n cß n l¹ i. Th­ cñ a n÷ gö i cho nam, khi Ý t quen biÕ t nhau nª n sö dô ng Monsieur, sau ® ã Cher Monsieur hoÆ c khi ® ∙ th© n Cher ami. KÕ t thó c th­ b» ng Recevez, Monsieur, l’expression de mes sentiments distinguÐ s. Ta cã thÓ thay tõ distinguÐ s b» ng sympathiques hoÆ c th© n mË t h¬ n b» ng tõ affectueux. Phô n÷ gö i cho nhau th« ng th­ ê ng dï ng Madame hoÆ c ChÌ re Madame, ChÌ re Madame et amie hay Ma chÌ re MarieThÐ rÌ s. KÕ t thó c b» ng Veuillez agrÐ er, Madame, l’assurance de mes sentiments distinguÐ s. Khi th© n mË t h¬ n, ta viÕ t : Veuillez croire, chÌ re Madame, µ toute ma sympathie. Tr­ ê ng hî p lµ b¹ n th© n, ta gä i b» ng tª n. VÝ dô : Cher Jean, ChÌ re Jeanne. Cuè i th­ nª n ký tª n, kÓ c¶ lo¹ i th­ ® ¸ nh m¸ y. Né i dung th­ , v¨ n phong nª n thu© n thñ qui t¾ c : v¨ n râ rµ ng, chÝ nh x¸ c, tù nhiª n, lÞ ch thiÖ p vµ ch© n thµ nh. Trª n phong b× ghi tª n vµ hä cñ a ng­ ê i nhË n, chø c vô hoÆ c nghÒ nghiÖ p, ® Þ a chØ ® Ç y ® ñ . Kh« ng nª n quª n viÕ t ® Þ a chØ cñ a b¹ n lª n bø c th­ . Tem ph¶ i d¸ n ngay ng¾ n phÝ a trª n bª n ph¶ i phong b× . Sau ® © y lµ mÉ u tr× nh bµ y bø c th­ ví i c¸ c yÕ u tè ® ∙ nª u trª n : 5 Institut Pasteur Paris, le 28 Janvier 1988 25 Rue du Docteur Roux (XV e Arrond) TÐ lÐ phone : SEGOR 01-10 Monsieur le Professeur Etienne WOLFF Administrateur CollÌ gue de France Place Marcelin Berthelot Paris 5Ì me Monsieur l’Administrateur et cher collÌ gue, Vous avez bien voulu, µ titre amical et privÐ , m’encourager µ ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. Avec mes remerciements et l’expression de ma reconnaissance, je vous prie d’agrÐ er, Monsieur l‘Administrateur et cher collÌ gue, l’assurance de mes sentiments entiÌ rement dÐ vouÐ s. J. MONOD 6 Th­ chóc mõng sinh con ChÌ re Madame, Votre faire-part m’apporte une joie rÐ elle, je vous fÐ licite de tout coeur et partage votre bonheur. J’adresse mes voeux les plus chaleureux pour ce petit Olivier qui a reçu, j’en suis certaine, les dons de toutes les fÐ es µ son berceau et ne saurait mieux faire que de ressembler µ ses chers parents. Croyez, chÌ re Madame, µ mes sentiments bien sympathiques. Th­ a quý bµ ! ThiÕ p b¸ o tin cñ a bµ ® ∙ ® em l¹ i cho t« i mé t niÒ m vui thË t sù ; tù ® ¸ y lß ng m× nh, t« i xin ch© n thµ nh chó c mõ ng bµ vµ xin chia xÎ niÒ m h¹ nh phó c ví i bµ . Cho t« i gö i lê i chó c nå ng nhiÖ t nhÊ t ® Õ n ch¸ u Olivier bÐ bá ng, t« i tin ch¾ c r» ng ch¸ u ® ∙ nhË n ® ­ î c mä i n¨ ng khiÕ u cñ a c¸ c nµ ng tiª n bª n n« i ban cho vµ h¼ n khi lí n lª n ch¸ u sÏ giè ng y cha mÑ yª u quý cñ a m× nh v× ® ã lµ ® iÒ u may m¾ n nhÊ t. Bµ kÝ nh mÕ n, mong bµ h∙ y nhË n lÊ y nh÷ ng t× nh c¶ m rÊ t ® ç i th© n ¸ i cñ a t« i. Th­ chóc mõng n¨m míi cho cha mÑ ChÌ re Maman et chÌ re Papa On reproche toujours leur forme conventionnelle aux voeux de la nouvelle annÐ e et je voudrais pouvoir rajeunir cette vieille habitude en lui apportant la chaleur de mon affection et de ma sincÌ ritÐ . On ne prend plus guÌ re le temps, en famille, d’exprimer ses sentiments et je n’aurai garde de laisser Ð chapper cette occasion de vous dire tout ce que je voudrais de bon, d’agrÐ able, de reconfortant pour vous. Une annÐ e s’achÌ ve, une autre va commencer; celle qui passe a Ð tÐ , pour moi, pleine de votre solicitude. C’est toujours auprÌ s de vous que je me sens protÐ gÐ , soutenu ; je voudrais bien que l’annÐ e nouvelle ne vous apporte, par moi, que satisfactions et joies. 7 Avec toute mon affection, je vous embrasse, ma chÌ re Maman et mon cher Papa, comme j’aurais aimÐ le faire dans la rÐ alitÐ , la sÐ paration, heureusement, n’est que materielle et nos coeurs sont unis. Bè mÑ yª u quý cñ a con ! Ng­ ê i ta th­ ê ng hay chØ trÝ ch kiÓ u chó c mõ ng n¨ m mí i mang tÝ nh ­ í c lÖ , cß n con, con mong muè n cã thÓ lµ m trÎ l¹ i tô c lÖ cæ truyÒ n nµ y b» ng nh÷ ng t× nh c¶ m nå ng hË u vµ ch© n thµ nh cñ a con. B© y giê ng­ ê i ta kh« ng cß n ® ñ thê i gian ® Ó bµ y tá t× nh c¶ m cñ a m× nh trong gia ® × nh ; con kh« ng thÓ bá lì dÞ p nµ y mµ kh« ng chó c cha mÑ ® iÒ u tè t lµ nh, tho¶ i m¸ i vµ v÷ ng lß ng. Mé t n¨ m ® ∙ qua vµ mé t n¨ m n÷ a l¹ i b¾ t ® Ç u. N¨ m võ a qua ® è i ví i con lµ mé t n¨ m ® Ç y nh÷ ng niÒ m © n cÇ n cñ a bè mÑ . ChÝ nh v× ® ­ î c ë c¹ nh bè mÑ mµ con lu« n lu« n c¶ m thÊ y ® ­ î c che chë , b¶ o vÖ ; con thÇ m ­ í c r» ng n¨ m mí i chØ mang l¹ i cho bè mÑ niÒ m vui vµ sù hµ i lß ng. Ví i tÊ t c¶ t× nh c¶ m cñ a m× nh, con xin ® ­ î c h« n bè mÑ - mÑ yª u quý vµ bè kÝ nh yª u cñ a con, nh­ lµ con mong ® ­ î c h« n bè mÑ thù c sù vË y ; rÊ t may sù chia c¾ t chØ lµ vÒ ph­ ¬ ng diÖ n vË t chÊ t cß n tÊ m lß ng chó ng ta lu« n lu« n ë bª n nhau. Th­ chóc mõng n¨m míi cho thÇy gi¸o Cher Monsieur, Si je ne veux pas que ma lettre soit noyÐ e dans le flot qui vous parviendra, il me faut me h© ter. Car je sais combien tous ceux qui ont eu le privilÌ ge de vous avoir pour guider en gardent un souvenir vivace et reconnaissant. Je suis certain pour ma part que, sans vous, je ne serais pas ce que je suis et que toute ma vie dÐ pendra, µ un certain point de vue, de ce que vous m’avez donnÐ . Je profite donc de cette nouvelle annÐ e avec ses traditions pour vous redire mon fidÌ le attachement et vous assurer de mes voeux nombreux et chaleureux. Puisse-t-elle vous apporter de grandes satisfactions et, avec les “nouveaux” qui vous sont destinÐ s, des sujets intÐ ressants susceptibles de profiter de toute votre influence et de votre enseignement. 8 Les anciens se reportent bien souvent en pensÐ e µ ces trois trimestres passÐ s ensemble. Veuillez croire, cher Monsieur, µ mes sentiments de respectueuse admiration. ThÇ y kÝ nh mÕ n ! Em kh« ng muè n bø c th­ cñ a m× nh bÞ lÉ n vµ o trong ® è ng th­ tõ s¾ p tí i sÏ ® Õ n ví i thÇ y nª n em ph¶ i vé i gö i sí m l¸ th­ nµ y. Bë i v× em biÕ t r» ng tÊ t c¶ nh÷ ng ng­ ê i cã vinh dù ® ­ î c thÇ y h­ í ng dÉ n ® Ò u gi÷ m∙ i trong lß ng biÕ t bao kû niÖ m sinh ® é ng vµ biÕ t ¬ n s© u s¾ c ® è i ví i thÇ y. VÒ phÇ n m× nh em lu« n lu« n tin r» ng nÕ u kh« ng cã thÇ y th× em ® ∙ kh« ng trë thµ nh mé t ng­ ê i nh­ em ngµ y nay, vµ tÊ t nhiª n toµ n bé cué c sè ng cñ a em sÏ phÇ n nµ o phô thué c vµ o nh÷ ng g× mµ thÇ y ® em l¹ i cho em. Nh© n dÞ p n¨ m mí i, ví i nh÷ ng truyÒ n thè ng cñ a nã , mé t lÇ n n÷ a em xin bµ y tá ví i thÇ y sù g¾ n bã thñ y chung cñ a em vµ xin gö i tí i thÇ y nh÷ ng lê i chó c mõ ng nhiÖ t thµ nh. CÇ u mong cho n¨ m tí i sÏ mang l¹ i cho thÇ y nhiÒ u ® iÒ u tè t ® Ñ p vµ mong r» ng nh÷ ng hä c trß mí i sÏ lµ nh÷ ng ® è i t­ î ng thó vÞ cã kh¶ n¨ ng tË n dô ng uy tÝ n vµ sù h­ í ng dÉ n cñ a thÇ y. C¸ c hä c trß cò cñ a thÇ y vÉ n lu« n lu« n nhí l¹ i kho¶ ng thê i gian 9 th¸ ng mµ thÇ y trß chó ng ta cï ng ë bª n nhau. Xin thÇ y h∙ y tin r» ng t× nh c¶ m cñ a em ® è i ví i thÇ y bao giê cò ng chø a chan niÒ m c¶ m phô c. Th­ chóc mõng nh©n ngµy c­íi Mon cher Gustave, Puisque mes infirmitÐ s m’empª chent d’aller au milieu de vos amis vous fÐ liciter et partager votre joie, je vous envoie mes souhaits les plus affectueux. Puisse Dieu benir votre union et vous donner tout le bonheur que cette terre peut offrir aux hommes et aux femme de bonne volontÐ ! De tout coeur avec vous deux. Votre vieil et fidÌ le ami, 9 Gustave th© n yª u cñ a m× nh ! Do tr× nh tr¹ ng sø c khá e, m× nh kh« ng thÓ ® Õ n ® Ó cï ng ví i b¹ n bÌ chó c mõ ng b¹ n vµ chia sÎ niÒ m vui cï ng b¹ n, nª n m× nh viÕ t th­ nµ y ® Ó gö i tí i b¹ n nh÷ ng lê i chó c mõ ng th© n ¸ i nhÊ t. CÇ u chó a ban ph­ í c cho cué c kÕ t duyª n cñ a b¹ n vµ cho b¹ n tÊ t c¶ nh÷ ng h¹ nh phó c mµ Tr¸ i §Ê t nµ y cã thÓ ban ph¸ t cho nh÷ ng ng­ ê i ® µ n « ng vµ ® µ n bµ cã thiÖ n chÝ ! Ví i tÊ t c¶ tÊ m lß ng m× nh lu« n lu« n ë bª n hai b¹ n B¹ n cò vµ thñ y chung cñ a hai b¹ n. Th­ chóc mõng b¹n míi lªn chøc Mon cher Jacques, Tu ne seras pas surpris d’appendre quelle joie m’a causÐ ta nouvelle promotion au grade de Directeur du Centre de Recherche Scientifique. Ma vieille amitiÐ pour toi me dicte toutes les fÐ licitation que j’ai plaisir µ t’adresser µ l’occasion de cette heureuse nouvelle. Tu as maintenant le pied µ l’Ð trier : avec le courage et la volontÐ que je te connais, tu ne tarderas pas, j’en suis sûr, a rÐ ussir plus brillement encore. Tous les espoirs te sont dÐ sormais permis et nous te verrons avant peu Directeur de l’institut. Je te renouvelle mes fÐ licitations, mon cher Jacques, et t’adresse tous mes voeux. Si tes nouvelles fonctions t’en laissent le temps, Ð cris-moi quelques lignes chaque fois que tu pourrais. Tu feras µ ton viel ami. Anh Jacques th© n mÕ n ! Ch¾ c anh kh« ng ng¹ c nhiª n khi thÊ y t« i v« cï ng mõ ng rì biÕ t tin anh ® ­ î c ® Ò b¹ t lµ m Gi¸ m ® è c Trung t© m nghiª n cø u khoa hä c. T× nh b¹ n cò gi÷ a chó ng ta tù nã nh¾ c cho t« i tÊ t c¶ c¸ c lê i chó c mõ ng mµ t« i vui s­ í ng gö i ® Õ n anh nh© n tin vui nµ y : b© y giê anh ® ∙ cã ® µ , ví i nghÞ lù c vµ lß ng dò ng c¶ m mµ t« i tin lµ anh cã ® Ç y ® ñ , ch¾ c ch¾ n anh sÏ tiÕ n xa h¬ n n÷ a, thµ nh c« ng rù c rì h¬ n n÷ a. 10 Tõ nay anh cã quyÒ n hy vä ng bÊ t cø chø c vô g× vµ ch¼ ng bao l© u n÷ a chó ng t« i sÏ tin anh lµ m Gi¸ m ® è c ViÖ n. Anh Jacques, mé t lÇ n n÷ a t« i xin chó c mõ ng anh. NÕ u ví i chø c vô mí i anh cã chó t thê i gian r¶ nh rç i, h∙ y viÕ t cho t« i vµ i dß ng mç i khi cã thÓ , nh­ vË y lµ anh lµ m vui lß ng ng­ ê i b¹ n cò cñ a anh. Th­ chia buån Chers amis, Nous apprenons avec une pÐ nible surprise le coup dont vous venez d’ª tre frappes. La derniÌ re fois que nous avons vu Madame Lebreton, elle semblait ª tre en parfaite santÐ et promise µ une longue et heureuse vieillesse. Nous la connaissions assez pour apprÐ cier son intelligence, restÐ e si vive, et sa grande bontÐ pour tous et surtout pour vos enfants. Il ne nous est pas possible de nous rendre aux obsÌ ques, mon mari ne peut prendre congÐ et je suis retenue µ la chambre par une grippe lÐ gÌ re. Mais croyez que nous prenons la part la plus sincÌ re µ votre grand chagrin et recevez, chers amis, l’expression de nos sentiments attristÐ s et fidÌ lement sympathiques. C¸ c b¹ n th© n mÕ n ! Chó ng m× nh rÊ t ® au buå n khi ® ­ î c biÕ t tin vÒ tæ n thÊ t to lí n mµ c¸ c b¹ n võ a ph¶ i chÞ u ® ù ng. LÇ n cuè i cï ng, khi chó ng m× nh gÆ p cô bµ Lebreton, cô cß n cã vÎ khá e m¹ nh, hø a hÑ n mé t tuæ i giµ h¹ nh phó c vµ l© u dµ i. Chó ng m× nh quen biÕ t cô ® ∙ ® ñ l© u ® Ó cã thÓ kh© m phô c trÝ tuÖ lu« n lu« n sè ng ® é ng vµ lß ng nh© n tõ bao la cñ a cô ® è i ví i mä i ng­ ê i vµ nhÊ t lµ ® è i ví i con ch¸ u. Chó ng m× nh kh« ng thÓ ® i ® ­ a ® ¸ m, chå ng m× nh kh« ng thÓ nghØ phÐ p ® ­ î c, cß n m× nh th× bÞ có m nhÑ ph¶ i n» m ë nhµ . Nh­ ng c¸ c b¹ n h∙ y tin r» ng chó ng m× nh ch© n thµ nh chia buå n vµ xin c¸ c b¹ n cho phÐ p bµ y tá nç i ® au buå n vµ c¶ m th« ng thµ nh thù c ví i c¸ c b¹ n. 11 Th­ chia buån cña Victor Hugo göi Lamartine Cher Lamartine, Un grand malheur vous frappe ; j’ai besoin de mettre mon coeur prÌ s du votre. Je vÐ nÐ rais celle que vous aimiez. Votre grand esprit voit au delµ de l’horizon ; vous appercevez distinctement la vie future. Ce n’est pas a vous qu’il est besoin de dire “espÐ rer”. Vous ª tes de ceux qui savent. Elle est toujours votre compagne, invisible mais prÐ sente. Vous avez perdu la femme mais non l’© me. Cher ami, vivons dans les morts. Lamartine th© n mÕ n ! Mé t bÊ t h¹ nh ® ∙ gi¸ ng xuè ng anh ; t« i hoµ n toµ n c¶ m th« ng ví i nç i ® au cñ a anh 1. T« i kÝ nh yª u ng­ ê i vî mµ anh yª u. TrÝ tuÖ lí n cñ a anh nh× n thÊ u qua ch© n trê i ; anh thÊ y râ c¶ cué c sè ng t­ ¬ ng lai. §è i ví i anh kh« ng cÇ n ph¶ i nã i ch÷ “hy vä ng”. Anh thué c nh÷ ng ng­ ê i biÕ t râ vÊ n ® Ò . ChÞ vÉ n lu« n ë bª n anh, v« h× nh nh­ ng vÉ n cã mÆ t. Anh ® ∙ mÊ t ng­ ê i vî nh­ ng kh« ng mÊ t linh hå n. B¹ n ¬ i, chó ng ta h∙ y sè ng ví i hoµ i niÖ m nh÷ ng ng­ ê i ® ∙ khuÊ t. Th­ mêi häp bµn vÒ c«ng viÖc Monsieur, Dans le cadre de la prÐ paration des nouveaux projets du CNRS, je vous prie de bien vouloir participer a une rÐ union prÐ sidÐ e par le SecrÐ taire gÐ nÐ ral, qui aura lieu le 5 juin 1988 a 9 heures, dans une salle de rÐ union situÐ e au rez de chaussÐ e, 5, rue las Cases dans le 7 e arrondissement. Compte tenu de calendrier qui vous a Ð tÐ proposÐ par le ministÌ re de l’Industrie et de la Recherche au cours de la rÐ union du 21 mai 1 NghÜ a ® en lµ : t« i cÇ n ® Æ t tr¸ i tim m× nh ngay c¹ nh tr¸ i tim anh. 12 dernier, il parait vraisemblable que nous serons conduite µ prolonger nos travaux pendant la journÐ e du 5 juin et le cas Ð chÐ ant, assez tard dans la soirÐ e. Dans les tous prochains jours, vous recevez par porteur spÐ cial, des documents qui sont actuellement en cours de prÐ paration µ la Direction de la recherche scientifique. Je vous prie de croire, Monsieur, µ l’expression de mes sentiments les meilleurs. G. Morvan Th­ a ngµ i ! Trong khu« n khæ c« ng t¸ c chuÈ n bÞ c¸ c ® Ò ¸ n mí i cñ a Trung t© m Nghiª n cø u Khoa hä c Què c gia (CNRS), t« i xin mê i ngµ i tham gia cué c hä p do « ng Tæ ng th­ ký chñ tr× , tæ chø c vµ o hå i 9 giê s¸ ng ngµ y 5 th¸ ng 6 n¨ m 1988 t¹ i phß ng hä p tÇ ng trÖ t, sè 4 phè las Cases, khu 7. XÐ t lÞ ch c« ng t¸ c mµ Bé c« ng nghiÖ p vµ Nghiª n cø u ® ∙ ® Ò xuÊ t ví i ngµ y trong cué c hä p ngµ y 21 th¸ ng 5 võ a rå i th× cã lÏ chó ng t« i buô oc ph¶ i kÐ o dµ i c« ng viÖ c trong c¶ ngµ y 5 th¸ ng 6, vµ cã thÓ kÐ o dµ i kh¸ mué n vµ o buæ i tè i. Trong nh÷ ng ngµ y tí i, ngµ i sÏ nhË n ® ­ î c, qua mé t ng­ ê i v¨ n th­ ® Æ c biÖ t, c¸ c tµ i liÖ u hiÖ n ® ang ® ­ î c so¹ n ë Vô Nghiª n cø u Khoa hä c. T« i xin ngµ i tin t­ ë ng vµ o t× nh c¶ m tè t ® Ñ p nhÊ t cñ a t« i. G. Morvan Th­ mêi dù héi nghÞ Cher Monsieur le Professeur, Je vous Ð cris au nom du ComitÐ .............. pour vous inviter µ prendre part a la 3 Ì me confÐ rence .............. qui aura lieu µ ............ du 15 au 20 janvier 1988. 13 Vous trouverez ci-inclus un projet du programme. Un autre programme plus dÐ taillÐ vous sera envoyÐ plus tard. Le titre de la confÐ rence sera .............. Cette confÐ rence sera organisÐ e par le groupe ........ avec support du ComitÐ ........... et avec la coopÐ ration de ........... Afin d’assurer µ temps le logement pour les participants µ la confÐ rence, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous rÐ pondre dans un dÐ lai de 2 ou 3 semaines si vous comptez ou non d’accepter notre invitation. J’espÌ re que vous viendrez participer µ notre confÐ rence et je vous prie d’agrÐ er, Monsieur le Professeur, l’expression de mes sentiments distinguÐ s Th­ a gi¸ o s­ kÝ nh mÕ n ! T« i thay mÆ t ñ y ban ........... viÕ t th­ mê i ngµ y tham dù hé i nghÞ lÇ n thø 3 vÒ ......... sÏ hä p ë .......... tõ ngµ y 15 ® Õ n 20 th¸ ng giª ng n¨ m 1988. Xin gö i ngµ i kÌ m theo ® © y mé t dù ¸ n ch­ ¬ ng tr× nh. Ch­ ¬ ng tr× nh chi tiÕ t sÏ ® ­ î c gö i tí i ngµ i sau. Chñ ® Ò cñ a hé i nghÞ lµ ........ Hé i nghÞ nµ y do nhã m nghiª n cø u ........... tæ chø c ví i sù hç trî cñ a ñ y ban .......... vµ sù hî p t¸ c cñ a .......... §Ó ® ¶ m b¶ o kÞ p thê i vÊ n ® Ò n¬ i ¨ n ë cñ a ® ¹ i biÓ u dù hé i nghÞ , t« i xin ngµ i lµ m ¬ n cho biÕ t trong 2 hoÆ c 3 tuÇ n tí i liÖ u ngµ i cã ® Þ nh nhË n lê i mê i cñ a chó ng t« i kh« ng. Hy vä ng r» ng ngµ i sÏ tham dù hé i nghÞ vµ xin kÝ nh chµ o ngµ i. Th­ hái chi tiÕt vÒ héi nghÞ Cher David, Dr. S vient de m’informer au sujet d’un congrÌ s international de chimie expÐ rimentale et thÐ orique qui aura lieu 16-18 avril de l’annÐ e prochaine. J’aimerais bien assister a ce congrÌ s. Pourriez-vous me donner plus de dÐ tails a ce sujet, afin que je puisse faire mes plans en consÐ quence ? Excusez-moi pour la 14 briÌ vete de cette lettre. Je dois partir pour ...... ou je dois ª tre prÐ sent a une rÐ union de l’Association de ...... Amicalement David th© n mÕ n ! Gi¸ o s­ S. võ a th« ng b¸ o cho t« i biÕ t vÒ mé t hé i nghÞ què c tÕ vÒ hã a hä c lý thuyÕ t vµ thù c nghiÖ m sÏ ® ­ î c tæ chø c tõ ngµ y 16 ® Õ n 18 th¸ ng 4 n¨ m sau. T« i rÊ t muè n tham dù hé i nghÞ nµ y. Anh cã thÓ cho t« i biÕ t thª m chi tiÕ t vÒ hé i nghÞ kh« ng, ® Ó t« i cã thÓ lË p kÕ ho¹ ch cñ a m× nh. H∙ y thø lç i cho t« i vÒ bø c th­ ng¾ n ngñ i nµ y. T« i cÇ n ph¶ i ® Õ n n¬ i .... t« i ph¶ i cã mÆ t trong cué c hä p cñ a Hé i ..... Chµ o th© n ¸ i Th­ tõ chèi kh«ng dù héi nghÞ 1. Cher Daniel, Je regrette d’ª tre obligÐ de vous informer que je ne pourrais pas venir assister µ la confÐ rence C. La date de la confÐ rence a Ð tÐ changÐ e du 4-11 fÐ vrier au 7-14 fÐ vrier et mon rapport est programme pour le 13 fÐ vrier et µ cette date, je devrais ª tre autre part selon un arrangement antÐ rieur. J’espÌ re encore pouvoir vous voir µ la confÐ rence M. organisÐ e vers la mi-automne. Avez vous l’intention d’y assister ? Envoyez - moi une petite carte pour me le faire savoir. Amicalement G. Gros Daniel th© n mÕ n ! T« i rÊ t tiÕ c ph¶ i b¸ o cho anh biÕ t r» ng t« i kh« ng thÓ ® Õ n dù hé i nghÞ C. ® ­ î c. Ngµ y hé i nghÞ ® ∙ thay ® æ i tõ 4-11 th¸ ng 2 sang 7-14 th¸ ng 2. B¸ o c¸ o cñ a t« i ® ­ î c dù kiÕ n vµ o ngµ y 13 th¸ ng 2 song, ® Õ n ngµ y ® ã t« i sÏ ph¶ i ë n¬ i kh¸ c theo kÕ ho¹ ch s¾ p xÕ p tõ tr­ í c. T« i vÉ n hy vä ng sÏ ® ­ î c gÆ p anh ë hé i nghÞ M. tæ chø c 15 vµ o kho¶ ng gi÷ a mï a thu. Anh cã ý ® Þ nh tham gia hé i nghÞ nµ y kh« ng ? H∙ y viÕ t vµ i ch÷ cho t« i biÕ t ® iÒ u ® ã . Chµ o th© n ¸ i G. Gros 2. Cher Francois, Merci beaucoup pour votre lettre du 3 mai m’informant de la prochaine confÐ rence µ S ..... comme cette confÐ rence ne concerne pas les principaux domaines de mon activitÐ et n‘a qu’un rapport lointain avec les recherche menÐ es actuellement dans mon institut, je trouverais certainement beaucoup de difficultÐ s pour obtenir le financement de mon voyage µ S ... ce serait beaucoup plus facile pour moi de venir vous rendre visite en fin de septembre. Si cette date ne vous convient pas, dites le moi, s’il vous plait, et je pourrais peut ª tre vous proposer une autre date. Amicalement Francois th© n mÕ n ! T« i c¸ m ¬ n anh vÒ bø c th­ ngµ y 3 th¸ ng 5 ® ∙ th« ng b¸ o cho t« i vÒ hé i nghÞ ë S ..... Do hé i nghÞ nµ y kh« ng liª n quan ® Õ n c¸ c lÜ nh vù c ho¹ t ® é ng chÝ nh cñ a t« i mµ chØ liª n quan tí i c¸ c nghiª n cø u ® ang ® ­ î c tiÕ n hµ nh ë ViÖ n cñ a t« i nª n ch¾ c ch¾ n t« i sÏ gÆ p nhiÒ u khã kh¨ n ® Ó cã kinh phÝ ® i tí i S ... cã lÏ dÔ dµ ng h¬ n lµ t« i sÏ ® i th¨ m anh vµ o cuè i th¸ ng 9. NÕ u nh­ thê i gian ® ã kh« ng phï hî p, xin anh h∙ y b¸ o cho t« i biÕ t vµ t« i cã thÓ chuyÓ n sang ngµ y kh¸ c. Chµ o th© n ¸ i. Th­ xin dù héi nghÞ Monsieur le Professeur, 16 Permettez-moi de me prÐ senter, je suis Nguyen Hong Minh, ingÐ nieur de chimie ; je travaille µ l’Institut de Chimie - CNRS du Vietnam. Je suis informÐ que IUPAC est en train de prÐ parer la 5 Ì me confÐ rence sur la chimie appliquÐ en 1989. Cette confÐ rence m’a beaucoup interessÐ . Je vous prie donc, Monsieur le Professeur, de bien vouloir me renseigner plus en dÐ tail sur cette confÐ rence et les formalitÐ µ remplir pour participer µ cette confÐ rence. Veuillez agrÐ er, Monsieur le Professeur, l’expression de mes sentiments distinguÐ s. Th­ a gi¸ o s­ ! H∙ y cho phÐ p t« i tù gií i thiÖ u, t« i lµ NguyÔ n Hå ng Minh, kü s­ hã a hä c, lµ m viÖ c ë ViÖ n Hã a hä c - ViÖ n Khoa hä c ViÖ t nam. T« i ® ­ î c biÕ t r» ng IUPAC ® ang chuÈ n bÞ hé i nghÞ hã a hä c ø ng dô ng lÇ n thø 5 vµ o n¨ m 1989. T« i rÊ t quan t© m ® Õ n hé i nghÞ nµ y. VË y xin gi¸ o s­ cho t« i biÕ t chi tiÕ t h¬ n vÒ hé i nghÞ vµ c¸ c thñ tô c cÇ n lµ m ® Ó tham gia hé i nghÞ . Xin gö i gi¸ o s­ lê i chµ o kÝ nh trä ng. Th­ xin lµm viÖc ë mét phßng thÝ nghiÖm Monsieur le Professeur, Dans le cadre de la coopÐ ration entre le Centre National de la Recherche Scientifique du Vietnam et celui de la France, on m’a accordÐ une bourse pour faire le stage en France pour une durÐ e d’un an. J’ai appris que votre laboratoire est l’un des meilleurs dans le domaine scientifique de ma spÐ cialitÐ . Donc, je vous prie de bien vouloir m’accepter pour un stage d’un an µ votre laboratoire. Je vous envoie ci-joint mon programme de travail. J’espÌ re que vous accorderez une attention particuliÌ re et vous me donnerez rapidement une reponse favorable a ma proposition afin que je puisse faire mon stage a votre laboratoire le plus t« t possible. 17 Avec mes sincÌ res remerciements, je vous prie d’agrÐ er Monsieur, l’expression de mes salutations distinguÐ es. Th­ a gi¸ o s­ ! Theo kÕ ho¹ ch hî p t¸ c gi÷ a ViÖ n Khoa hä c ViÖ t nam vµ ViÖ n Nghiª n cø u Khoa hä c Què c gia Ph¸ p, t« i ® ­ î c ViÖ n cö ® i thù c tË p mé t n¨ m ë Ph¸ p. §­ î c biÕ t phß ng thÝ nghiÖ m cñ a « ng lµ mé t trong nh÷ ng phß ng phï hî p h¬ n c¶ ® è i ví i chuyª n m« n cñ a t« i, v× vË y t« i xin ® Ò nghÞ « ng nhË n t« i vµ o thù c tË p ë phß ng thÝ nghiÖ m cñ a « ng trong thê i gian lµ 1 n¨ m. T« i xin gö i kÌ m theo ® © y b¶ n ® Ò c­ ¬ ng thù c tË p. Hy vä ng r» ng « ng quan t© m gi¶ i quyÕ t ® Ò nghÞ cñ a t« i vµ b¸ o sí m cho t« i biÕ t quyÕ t ® Þ nh cñ a « ng ® Ó t« i cã thÓ mau ® Õ n lµ m viÖ c ë phß ng thÝ nghiÖ m cñ a « ng. Ví i lß ng biÕ t ¬ n ch© n thµ nh t« i xin gö i tí i « ng lê i chµ o kÝ nh trä ng. Th­ nhê t¸c ®éng ®Ó c¬ quan cÊp häc bæng mau chãng chÊp nhËn yªu cÇu thùc tËp Monsieur le Professeur, J’ai l‘honneur d’accuser reception de votre letter du 20 octobre 1988 m’imformant que vous m’avez autoritÐ µ faire un stage d’un an dans votre laboratoire. Je vous en remercie sincerement. Je pourrais partir dÌ s maintenant et je souhaite vivement que mon stage commence le plus t« t possible. Mais jusqu’µ maintenant, le Ministere de la Recherche de France n’a pas encore donne de rÐ ponse concernant la date de mon depart. C’est pourquoi, si c’est possible, je vous demande de bien vouloir intervenir auprÌ s du MinistÌ re de la Recherche de France afin que je puisse partir trÌ s bient« t en France. En attendant la rÐ ponse positive de votre part, je vous prie d’agrÐ er, Monsieur, l’expression de mes sentiments les plus distinguÐ s. 18 Th­ a gi¸ o s­ ! T« i h© n h¹ nh nhË n ® ­ î c th­ cñ a gi¸ o s­ ® Ò ngµ y 20 th¸ ng 10 n¨ m 1988. Trong th­ gi¸ o s­ cho biÕ t lµ ® ∙ ® å ng ý nhË n t« i thù c tË p 1 n¨ m. T« i xin ch© n thµ nh c¶ m ¬ n gi¸ o s­ vÒ sù tiÕ p nhË n ®ã. T« i cã thÓ lª n ® ­ ê ng ngay vµ rÊ t mong b¾ t ® Ç u thù c tË p cµ ng sí m cµ ng tè t. ThÕ nh­ ng cho ® Õ n nay Bé Nghiª n cø u cñ a Ph¸ p vÉ n ch­ a cho biÕ t bao giê t« i cã thÓ ® i ® ­ î c. V× vË y, nÕ u cã thÓ , nhê gi¸ o s­ t¸ c ® é ng ví i Bé Nghiª n cø u Ph¸ p ® Ó t« i cã thÓ lª n ® ­ ê ng ® ­ î c nhanh chã ng. Chê th­ tr¶ lê i cñ a gi¸ o s­ vµ xin gi¸ o s­ h∙ y ® ã n nhË n nh÷ ng t× nh c¶ m tr© n trä ng nhÊ t cñ a t« i. Th­ thay ®æi thêi gian thùc tËp Monsieur, J’ai bien reçu votre lettre du 5 courant et vous remercie sincÌ rement de m’avoir autorisÐ de faire le stage a votre centre de recherche. Mais la date d’acceuil que vous m’avez proposÐ e est trop proche pourque je puisse faire toutes les formalitÐ s necessaires. Je vous prie donc, dans la mesure du possible, de bien vouloir reculer mon stage au mois de septembre et d’arranger pour moi le logement durant le stage. En attendant votre rÐ ponse, je vous prie d’agrÐ er, Monsieur, mes sentiments distinguÐ s. Th­ a « ng ! T« i h© n h¹ nh nhË n ® ­ î c th­ cñ a « ng ngµ y 5 th¸ ng nµ y vµ t« i ch© n thµ nh c¶ m ¬ n « ng ® ∙ cho phÐ p t« i thù c tË p ë Trung t© m nghiª n cø u cñ a « ng. 19