Tài liệu Balzac và cô bé thợ may trung hoa

Balzac vaâ cö beá thúå may Trung Hoa 1 MUÅC LUÅC CHÛÚNG 1..................................................................................................................................... 2 CHÛÚNG 2................................................................................................................................... 16 CHÛÚNG 3................................................................................................................................... 30 CHÛÚNG 4:.................................................................................................................................. 45 CHÛÚNG 5................................................................................................................................... 63 CHÛÚNG 6................................................................................................................................... 75 CHÛÚNG 7................................................................................................................................... 91 CHÛÚNG 8................................................................................................................................. 108 http://ebooks.vdcmedia.com Àúñ Tûá Kiïåt 2 CHÛÚNG 1 Trûúãng laâng khoaãng nùm mûúi, ngöìi khoanh chên giûäa phoâng, caånh àöëng than chaáy trong loâ sûúãi loäm xuöëng nïìn nhaâ, öng àang xem xeát cêy vô cêìm cuãa töi. Trong söë nhûäng vêåt súã hûäu hai "thiïëu niïn thaânh phöë" mang àïën ngöi laâng miïìn nuái naây - hoå nhòn Laåc vaâ töi nhû thïë - cêy vô cêìm laâ moán duy nhêët toaát veã ngoaåi lai, veã vùn minh, vaâ do àoá àaáng ngúâ. Möåt nöng dên cêìm àeân dêìu tiïën túái àïí nhêån daång vêåt laå. Trûúãng laâng giú thùèng cêy vô cêìm, nhòn sùm soi trong thuâng àaân töëi, nhû nhên viïn quan thuïë nhiïîu sûå tòm ma tuáy. Töi thêëy mùæt traái öng coá ba àöëm maáu, möåt àöëm lúán vaâ hai àöëm nhoã, cuâng möåt sùæc àoã tûúi. Nêng cêy vô cêìm lïn ngang têìm mùæt, öng lùæc noá, nhû tin chùæc seä coá vêåt gò trong löî êm thanh rúi ra. Öng xeát hùng túái nöîi töi súå àûát dêy àaân. Hêìu nhû caã laâng àïën ngöi nhaâ saân trïn nuái àïí chûáng kiïën thiïëu niïn thaânh phöë túái. Àaân öng, àaân baâ vaâ treã con nhung nhuác trong cùn phoâng chêåt cûáng, baám vaâo cûãa söí, chen lêën núi cûãa ra vaâo. Khöng coá gò trong cêy vô cêìm cuãa töi rúi ra, trûúãng laâng dñ muäi vaâo löî êm thanh hñt maånh möåt húi daâi. Vaâi súåi löng cûáng bïn muäi traái thoâi ra rung nheå. Vêîn chùèng coá manh möëi gò. Öng vuöët àêìu ngoán tay chai sêìn trïn möåt dêy àaân, röìi dêy khaác... Tiïëng vang kyâ laå khiïën àaám àöng sûäng laåi nhû thïí êm thanh àaä gêy àûúåc sûå kñnh nïí naâo àoá. Trûúãng laâng long troång noái: "Àöì chúi." http://ebooks.vdcmedia.com Balzac vaâ cö beá thúå may Trung Hoa 3 Phaán quyïët naây khiïën chuáng töi cûáng hoång. Laåc vaâ töi liïëc tröåm nhau böìn chöìn. Sûå thïí khöng khaá. Möåt nöng dên nhêån "àöì chúi" tûâ tay trûúãng laâng, àêëm nùæm tay vaâo lûng àaân, röìi àûa cho ngûúâi kïë cêån. Cêy vô cêìm cuãa töi chuyïìn qua àaám àöng möåt luác, vaâ chùèng ai àïí yá àïën chuáng töi - hai thiïëu niïn thaânh phöë yïëu àuöëi, gêìy goâ, mïåt laã vaâ tûác cûúâi. Caã ngaây chuáng töi lùån löåi qua rùång nuái, aáo quêìn, mùåt muäi, toác tai bïët buân àêët. Tröng chuáng töi nhû boån lñnh phaãn àöång thaãm haåi trong phim tuyïn truyïìn sau khi bõ àaám cöng nhên nöng nghiïåp cöång saãn bùæt giûä. Möåt baâ khaân khaân bònh phêím: "Àöì chúi vúá vêín." Trûúãng laâng chónh baâ: "Khöng phaãi, àöì chúi tû saãn." Töi laånh túái xûúng mùåc duâ lûãa saáng rûåc giûäa phoâng. Trûúãng laâng noái tiïëp: "Àöì chúi thaânh phöë, thöi, àöët noá ài!" Lïånh öng kñch àöång àaám àöng. Moåi ngûúâi àöìng loaåt lïn tiïëng, la heát vaâ vúái lêëy moán àöì chúi àïí àûúåc vinh haånh neám noá vaâo àöëng than. Laåc noái, cöë lêëy veã hûäng húâ: "Thûa àöìng chñ, àoá laâ nhaåc cuå, vaâ baån chaáu àêy laâ möåt nhaåc cöng khaá. Thêåt àêëy." Trûúãng laâng baão mang cêy vô cêìm àïën soaát möåt lêìn nûäa, röìi àûa töi. Töi luáng tuáng noái: "Xin löîi àöìng chñ, chaáu khöng khaá lùæm." Töi thêëy Laåc leán nhaáy mùæt. Böëi röëi, töi nhêån cêy àaân vaâ bùæt àêìu lïn dêy. Laåc tuyïn böë, vêîn ung dung nhû trûúác: "Àöìng chñ sùæp nghe laâ baãn sonata cuãa Mozart." Töi chïët lùång ngûúâi. Noá àiïn hay sao? Têët caã nhaåc cuãa Mozart, hay thêåt ra cuãa bêët cûá nhaåc sô phûúng têy naâo khaác àïìu bõ http://ebooks.vdcmedia.com Àúñ Tûá Kiïåt 4 cêëm tûâ lêu. Chên töi biïën thaânh nûúác àaá trong àöi giêìy ûúát suäng. Töi run rêíy, caái laånh bêëu chùåt lêëy töi. Trûúãng laâng ngúâ vûåc hoãi: "Sonata laâ caái gò?" Töi ngêåp ngûâng: "Chaáu khöng biïët. Tiïëng têy phûúng." "Baâi haát aâ?" Töi noái laãng: "Gêìn nhû vêåy." Ngay lêåp tûác con ngûúâi cöång saãn caãnh giaác laåi xuêët hiïån trong cùåp mùæt trûúãng laâng, gioång öng àöíi sang thuâ nghõch: "Tïn baâi haát naây cuãa maây laâ gò?" "AÂ, giöëng nhû baâi haát, nhûng thêåt ra laâ baãn sonata. " Öng ngùæt lúâi, trûâng mùæt nhòn töi: "Tao hoãi tïn laâ gò!" Möåt lêìn nûäa töi laåi súå ba àöëm maáu trong mùæt traái öng. Töi lêìm bêìm: "Mozart..." "Mozart caái gò?" Laåc chen vaâo: "Mozart Tûúãng Nhúá Mao Chuã Tõch." Àöì caã gan! Nhûng àûúåc viïåc: trûúãng laâng nhû nghe àûúåc pheáp laå, veã nhòn àe doaå cuãa öng dõu laåi. Öng sung sûúáng cûúâi tñt mùæt. Öng noái: "Mozart luác naâo cuäng tûúãng nhúá àïën Mao chuã tõch." Laåc taán àöìng: "Àuáng vêåy, luác naâo cuäng nhúá." http://ebooks.vdcmedia.com Balzac vaâ cö beá thúå may Trung Hoa 5 Tiïëng hoan hö bêåt lïn khi töi siïët dêy cung, nhûng töi vêîn lo. Tuy nhiïn, khi caác ngoán tay sûng vuâ chaåy trïn dêy àaân, doâng nhaåc Mozart traân vïì nhû bao nhiïu ngûúâi baån trung thaânh. Khuön mùåt nöng dên mêëy phuát trûúác coân dûä túån àaä dõu laåi dûúái tiïëng nhaåc trong saáng cuãa Mozart, nhû mùåt àêët khö neã dûúái cún mûa, vaâ trong aánh bêåp buâng cuãa ngoån àeân dêìu, hoå nhoaâ ài thaânh möåt. Töi àaân möåt laát. Laåc àöët thuöëc, lùång leä huát nhû ngûúâi lúán. Chuáng töi nïëm muâi caãi taåo àêìu tiïn nhû thïë. Laåc mûúâi taám tuöíi, töi mûúâi baãy. * * * Vaâi lúâi vïì hoåc têåp caãi taåo: cuöëi nùm 1968, Ngûúâi Thuyïìn Trûúãng Vô Àaåi cuãa Caách maång Trung Hoa, Mao chuã tõch, phaát àöång möåt chiïën dõch laâm biïën àöíi àêët nûúác têån göëc rïî. Àaåi hoåc àoáng cûãa, têët caã "trñ thûác treã", nghôa laâ boån con trai con gaái töët nghiïåp trung hoåc, bõ àûa vïì thön quï àïí àûúåc "caãi taåo búãi bêìn nöng". (Vaâi nùm sau tû tûúãng khöng tiïìn khoaáng hêåu naây gêy caãm hûáng cho möåt nhaâ caách maång khaác úã AÁ chêu, lêìn naây laâ Cam Böët, àïí thûåc hiïån möåt kïë hoaåch thêåm chñ tham voång vaâ triïåt àïí hún: öng ta àaây toaân böå dên thuã àö, giaâ cuäng nhû treã, "vïì nöng thön"). Khöng ai roä lyá do thêåt àùçng sau quyïët àõnh cuãa Mao Traåch Àöng. Coá phaãi laâ thuã àoaån gaåt boã Vïå binh Àoã àang tuöåt khoãi voâng kiïím soaát cuãa öng? Hay laâ aão tûúãng cuãa möåt nhaâ caách maång hoang tûúãng vô àaåi muöën taåo möåt thïë hïå múái? Khöng ai biïët àöång cú thûåc cuãa öng. Höìi àoá Laåc vaâ töi thûúâng bñ mêåt baân baåc nhû hai keã êm mûu. Chuáng töi kïët luêån rùçng têët caã chó vò Mao gheát giúái trñ thûác. Chuáng töi khöng phaãi laâ keã àêìu tiïn bõ duâng laâm vêåt thñ nghiïåm trong cuöåc thñ nghiïåm vô àaåi bùçng ngûúâi naây, cuäng chùèng phaãi laâ keã cuöëi cuâng. Àêìu nùm 1971, chuáng töi àïën ngöi laâng úã xoá nuái, vaâ töi chúi vô cêìm cho trûúãng laâng. So vúái baån àöìng lûáa, chuáng töi khöng àïën nöîi tïå lùæm. Haâng triïåu thanh niïn àaä ài trûúác, vaâ haâng triïåu seä theo sau. Nhûng hoaân caãnh chuáng töi thêåt móa mai, http://ebooks.vdcmedia.com Àúñ Tûá Kiïåt 6 vò caã Laåc vaâ töi chûa àûáa naâo xong trung hoåc. Chuáng töi chûa àûúåc may mùæn theo hoåc úã möåt trûúâng cêëp cao. Khi bõ gûãi lïn miïìn nuái nhû tiïíu trñ thûác, chuáng töi múái coá ba nùm cêëp hai theo luêåt àõnh. Khoá maâ thêëy laâm sao hai àûáa töi coá thïí àuã tû caách laâ trñ thûác, trong hoaân caãnh kiïën thûác chuáng töi hoåc àûúåc úã trûúâng cêëp hai laâ söë khöng. Giûäa tuöíi mûúâi hai vaâ mûúâi böën, chuáng töi phaãi àúåi Caách maång Vùn hoaá lùæng xuöëng trûúác khi trûúâng múã cûãa laåi. Vaâ röët cuöåc khi àûúåc nhêåp hoåc, chuáng töi cay àùæng thêët voång: mön toaán bõ loaåi khoãi giaáo trònh, cuäng nhû vêåt lyá vaâ hoaá hoåc. Tûâ àoá, caác baâi hoåc giúái haån vaâo nhûäng khaái niïåm cú baãn vïì kyä nghïå vaâ nöng nghiïåp. Bòa saách giaáo khoa veä hònh cöng nhên, caánh tay to nhû Sylvester Stallone, àöåi muä kïët vaâ vung cêy buáa khöíng löì. Bïn caånh laâ chõ nöng dên, hay àuáng hún, möåt àaãng viïn Cöång saãn trong lúáp voã chõ nöng dên, àöåi khùn àoã (theo cêu noái àuâa tuåc tôu trong boån hoåc troâ chuáng töi, chõ thùæt khùn vïå sinh quanh àêìu). Trong nhiïìu nùm, caác cuöën saách giaáo khoa àoá vaâ Saách Àoã cuãa Mao laâ nguöìn kiïën thûác duy nhêët cuãa chuáng töi. Moåi saách khaác àïìu bõ cêëm. Thoaåt tiïn, chuáng töi khöng àûúåc nhêån vaâo trung hoåc, röìi vai troâ trñ thûác treã khoaác lïn chuáng töi, vò lyá do cha meå bõ daán nhaän hiïåu "keã thuâ trong nhên dên". Cha meå töi laâ baác sô. Cha töi chuyïn vïì phöíi, meå töi laâ cöë vêën vïì bïånh kyá sinh truâng. Caã hai laâm viïåc taåi bïånh viïån úã Thaânh Àö, möåt thaânh phöë coá böën triïåu dên. Töåi cuãa hoå laâ "chuyïn gia khoa hoåc thöëi tha", tiïëng tùm khiïm nhûúâng úã cêëp tónh. Thaânh Àö laâ thuã phuã cuãa Tûá Xuyïn, möåt tónh coá dên söë möåt trùm triïåu. Xa Bùæc Kinh, nhûng rêët gêìn Têy Taång. So vúái cha meå töi, cha Laåc laâ möåt nha sô nöíi tiïëng khùæp Trung quöëc, möåt danh nhên thûåc sûå. Möåt höm, trûúác khi Caách maång Vùn hoaá, öng kïí cho sinh viïn rùçng öng àaä chûäa rùng Mao Traåch Àöng cuäng nhû baâ Mao vaâ Tûúãng Giúái Thaåch, töíng thöëng nïìn Cöång hoaâ trûúác khi Cöång saãn tiïëp quaãn. Coá keã bao nhiïu nùm ngùæm chên dung Mao möîi ngaây, àïí yá rùng öng rêët öë, nïëu khöng noái laâ vaâng, nhûng chùèng ai noái ra. Nhûng àêy laâ möåt nha sô xuêët sùæc, cöng khai noái Ngûúâi Thuyïìn Trûúãng Vô Àaåi cuãa Caách maång tröìng http://ebooks.vdcmedia.com Balzac vaâ cö beá thúå may Trung Hoa 7 rùng giaã, khúi khúi nhû thïë. Khöng thïí tin nöíi, möåt töåi aác àiïn röì khöng thïí tha thûá, tïå hún tiïët löå bñ mêåt quöëc gia. Nùång töåi hún nûäa laâ àaä daám nhùæc tïn Mao vaâ vúå öng cuâng möåt húi vúái thûá cùån baä tïå haåi nhêët trïn traái àêët: Tûúãng Giúái Thaåch. Gia àònh Laåc söëng nhiïìu nùm trong cùn chung cû caånh chuáng töi, trïn tûâng ba vaâ sên thûúång möåt toaâ nhaâ gaåch. Laåc laâ con thûá nùm cuãa ba noá, vaâ laâ con duy nhêët cuãa meå noá. Töi khöng noái quaá khi baão rùçng Laåc laâ baån thên nhêët cuãa mònh. Chuáng töi cuâng lúán lïn, cuâng chia seã moåi kinh nghiïåm, thûúâng laâ khoá khùn. Chuáng töi ñt khi caäi nhau. Töi khöng bao giúâ quïn möåt lêìn chuáng töi êíu àaã, hay àuáng hún lêìn noá àaánh töi heâ nùm 1968. Noá mûúâi lùm, töi vûâa lïn mûúâi böën. Chiïìu höm àoá coá mñt tinh lúán úã sên thïí thao cuãa bïånh viïån núi cha meå chuáng töi laâm viïåc. Caã hai àûáa àïìu biïët cha Laåc laâ àöëi tûúång cuãa cuöåc biïíu tònh, möåt buöíi àêëu töë cöng khai nûäa àang àúåi öng. Gêìn nùm giúâ chûa ai vïì, Laåc ruã töi cuâng ài vúái noá túái bïånh viïån. Noá noái: "Mònh seä ghi xuöëng moåi àûáa töë giaác hay àaánh ba tao, àïí khi lúán lïn mònh seä traã thuâ." Sên vêån àöång nhêëp nhö àêìu àen. Höm àoá rêët noáng. Loa phoáng thanh oang oang. Cha Laåc àang boâ trûúác khaán àaâi. Möåt phiïën xi mùng lúán àeo quanh cöí bùçng súåi dêy theáp cùæt sêu vaâo da, ghi tïn vaâ töåi cuãa öng: PHAÃN ÀÖÅNG. Thêåm chñ tûâ chöî àûáng caách ba mûúi thûúác, töi coá thïí thêëy möì höi traán öng nhoã xuöëng thaânh àöëm àen trïn mùåt àêët. Möåt gioång nam gêìm lïn trong loa: "Haäy thuá nhêån laâ maây àaä nguã vúái y taá!" Cha Laåc guåc àêìu, thêëp túái nöîi mùåt öng nhû chön trong phiïën xi mùng. Micro dñ vaâo miïång öng, möåt tiïëng "coá" yïëu úát run rêíy phaát ra. Gioång keã tra khaão quaát lïn trong loa: http://ebooks.vdcmedia.com Àúñ Tûá Kiïåt 8 "Kïí cho roä! Ai khúãi sûå?" "Töi." "Röìi gò nûäa?" Vaâi giêy im lùång. Röìi caã àaám àöng àöìng thanh heát lïn: "Röìi gò nûäa?" Tiïëng theát cuãa hai ngaân ngûúâi, nhû tiïëng sêëm nöí trïn àêìu chuáng töi. Cha Laåc thuá nhêån: "Töi khúãi sûå..." "Röìi sao! Kïí chi tiïët!" "Nhûng vûâa súâ túái cö êëy, töi... múâ mõt." Chuáng töi vïì khi àaám àöng cuöìng tñn tiïëp tuåc maân tra khaão têåp thïí. Trïn àûúâng vïì, bêët chúåt töi thêëy nûúác mùæt traân xuöëng maá, vaâ hiïíu rùçng mònh mïën öng nha sô biïët bao. Ngay luác àoá, khöng noái möåt lúâi, Laåc àêëm töi. Töi sûãng söët túái nöîi gêìn mêët thùng bùçng. * * * Nùm 1971, hai chuáng töi - möåt àûáa laâ con cuãa chuyïn gia vïì phöíi, àûáa kia laâ con cuãa keã thuâ giai cêëp lûâng danh vò àaä àûúåc àùåc ên àuång túái rùng Mao chuã tõch - khöng khaác lùæm vúái hún trùm àûáa "trñ thûác treã" bõ àaây túái vuâng nuái coá tïn Phuång Hoaâng. Caái tïn laâ möåt caách nïn thú cho biïët àöå cao kinh khuãng cuãa noá. Luä se seã töìi taân vaâ loaâi chim têìm thûúâng cuãa àöìng bùçng chùèng bao giúâ bay nöíi lïn àónh nuái, vò àoá laâ núi giaânh riïng cho loaâi coá caánh trúâi: huâng duäng, thêìn thoaåi vaâ vö cuâng àún àöåc. Khöng coá àûúâng lïn nuái, chó möåt löëi ài heåp len loãi döëc qua nhûäng vaách àaá lúán hiïím trúã. Muöën thêëy xe húi, tiïëng coâi xe, húi thûác ùn nhaâ haâng, thêåt ra bêët kyâ dêëu hiïåu vùn minh naâo, phaãi lùån löåi hai ngaây qua vuâng nuái lúãm chúãm. Sau möåt trùm cêy söë seä túái búâ söng Nhaä vaâ thõ trêën nhoã tïn Vônh Kñnh. Ngûúâi phûúng têy duy http://ebooks.vdcmedia.com Balzac vaâ cö beá thúå may Trung Hoa 9 nhêët tûâng àùåt chên àïën àoá laâ nhaâ truyïìn giaáo Phaáp, cha Michel, khi thûã tòm àûúâng khaác àïën Têy Taång höìi thêåp niïn 1940. Tu sô doâng Tïn cheáp trong söí tay cuãa öng: "Huyïån Vônh Kñnh khöng thiïëu hêëp dêîn. Möåt ngoån nuái, tïn àõa phûúng laâ Phuång Hoaâng, rêët àaáng chuá yá. Nöíi tiïëng nhúâ àöìng, tûâ cöí xûa àaä àûúåc khai thaác àïí àuác tiïìn, thiïn haå noái möåt hoaâng àïë nhaâ Haán tùång ngoån nuái cho suãng thêìn cuãa öng, vöën laâ möåt trong caác trûúãng thaái giaám trong cung. Nhòn lïn sûúân döëc choáng mùåt quanh mònh, töi chó nhêån ra möåt löëi moân tûâ khe vûåc múâ lïn tñt têån trúâi, röìi dûúâng nhû tan vaâo sûúng muâ. Töi thêëy möåt toaán cu li àang xuöëng löëi àoá, göìng gaánh nhû bêìy thuá vúái nhûäng soåt àöìng lúán buöåc lïn lûng. Nghe noái saãn xuêët àöìng àaä giaãm tûâ nhiïìu nùm nay, chuã yïëu vò vêån chuyïín khoá khùn. Hiïån nay, àiïìu kiïån àõa lyá nuái non khaác thûúâng àaä khiïën dên àõa phûúng tröìng thuöëc phiïån. Ngûúâi ta khuyïn àûâng lïn, vò dên tröìng aá phiïån àïìu coá vuä khñ. Sau khi thu hoaåch, hoå àïí thò giúâ têën cöng bêët cûá ai taåt ngang. Vò thïë töi àaânh tûâ xa quan saát vuâng àêët hoang daä vaâ vùæng veã, coá àaåi thuå rêåm raåp che phuã, dêy leo chùçng chõt vaâ thaão möåc xum xuï khiïën ta nghô seä gùåp cûúáp trong boáng rêm nhaãy ra bêët cûá luác naâo". Phuång Hoaâng göìm khoaãng hai mûúi laâng raãi raác doåc löëi moân àöåc àaåo quanh co, hoùåc êín sêu trong caác thung luäng êm u. Bònh thûúâng, möîi laâng nhêån nùm hay saáu thiïëu niïn thaânh thõ. Nhûng laâng töi tñt trïn àónh vaâ ngheâo nhêët, chó coá thïí nhêån hai: Laåc vaâ töi. Boån töi àûúåc xïëp chöî úã ngay trong cùn nhaâ saân, núi trûúãng laâng àaä kiïím tra cêy vô cêìm cuãa töi. Ngöi nhaâ naây laâ taâi saãn cuãa laâng, vaâ khöng xêy àïí úã. Bïn dûúái, giûäa cöåt göî chöëng saân, laâ chuöìng heo nhöët möåt con heo naái lúán mêåp maåp - cuäng laâ taâi saãn chung. Khung nhaâ laâm bùçng vaán thö, tûúâng khöng sún vaâ löå rêìm, giöëng kho chûáa bùæp, gaåo vaâ duång cuå cêìn sûãa chûäa hún. Noá cuäng laâ chöî heån hoâ lyá tûúãng cho caác cùåp ngoaåi tònh. Suöët nhûäng nùm caãi taåo cuãa chuáng töi, ngöi nhaâ saân vêîn hêìu nhû hoaân toaân khöng coá àöì àaåc. Thêåm chñ khöng baân ghïë, chó coá hai caái giûúâng taåm àêíy saát tûúâng, trong möåt gian nhoã khöng cûãa söí. http://ebooks.vdcmedia.com Àúñ Tûá Kiïåt 10 Tuy nhiïn, nhaâ chuáng töi chùèng bao lêu trúã thaânh têm àiïím cuãa laâng, nhúâ möåt con phuång hoaâng khaác, möåt tiïíu baãn gêìn nhû tñ hon vaâ rêët trêìn tuåc, chuã noá laâ Laåc baån töi. * * * Thêåt ra, noá khöng hùèn phuång hoaâng maâ laâ con gaâ tröëng tûå àùæc, löng nhû löng cöng, loáng laánh maâu luåc àiïím mêëy vïët xanh thêîm. Dûúái lúáp kñnh buåi múâ cuãa caái àöìng höì baáo thûác cuãa Laåc, caái moã nhoån àen nhû mun cuãa noá möí nïìn nhaâ vö hònh, trong khi kim giêy chêìm chêåm boâ quanh mùåt àöìng höì. Röìi noá ngûãng àêìu, ngoaác moã, ruä löng, haâi loâng thêëy roä, thoaã maän vúái nhûäng haåt gaåo tûúãng tûúång. Caái àöìng höì tñ hon, hiïín nhiïn nhúâ nhoã àaä thoaát sûå chuá yá cuãa trûúãng laâng höm chuáng töi àïën. Noá vûâa vúái loâng baân tay, vaâ phaát tiïëng leng keng duyïn daáng khi chuöng baáo thûác. Trûúác khi chuáng töi àïën, trong laâng chûa bao giúâ coá àöìng höì baáo thûác, thêåt ra chùèng coá caái àöìng höì naâo. Ngûúâi ta xem giúâ bùçng mùåt trúâi lïn xuöëng. Chuáng töi ngaåc nhiïn thêëy caái àöìng höì baáo thûác àaä gúåi trñ tûúãng tûúång cuãa nöng dên nhû thïë. Noá hêìu nhû trúã thaânh möåt vêåt àaáng kñnh. Moåi ngûúâi àïën thónh giaáo àöìng höì, nhû thïí cùn nhaâ saân cuãa chuáng töi laâ ngöi àïìn. Möîi saáng àïìu cuâng möåt nghi lïî: trûúãng laâng ài túái lui, huát àiïëu caây daâi nhû khêíu suáng trûúâng kiïíu cöí, mùæt khöng rúâi caái àöìng höì. Àuáng chñn giúâ, öng seä rñt möåt höìi coâi àiïëc tai goåi dên laâng ra ruöång. Öng heát, nhùæm vaâo caác cùn nhaâ chung quanh: "Túái giúâ! Nghe khöng? Túái giúâ nhêëc lûng lïn, quên lûúâi biïëng, àöì boâ thiïën àeã! Tuåi bay àúåi gò nûäa?" Laåc vaâ töi chùèng àûáa naâo hùng haái vúái lao àöång cûúäng baách trïn ngoån nuái coá nhûäng löëi ài khuác khuyãu lïn cao maäi àïën khi http://ebooks.vdcmedia.com Balzac vaâ cö beá thúå may Trung Hoa 11 khuêët trong mêy, nhûäng löëi ài thêåm chñ khöng àuã röång cho xe cuát kñt, vò thïë thên ngûúâi laâ phûúng tiïån vêån chuyïín duy nhêët. Chuáng töi súå nhêët phaãi mang thuâng phên trïn lûng. Thuâng göî hònh baán truå, laâm àïí chuyïn mang moåi loaåi phïë thaãi cuãa ngûúâi vaâ thuá. Möîi ngaây chuáng töi phaãi àöí àêìy phên vaâ nûúác vaâo "thuâng lûng", vaác lïn vai vaâ leo lïn sûúân nuái túái caánh àöìng, nhiïìu chöî trïn àöå cao choáng mùåt. Möîi bûúác chuáng töi àïìu nghe tiïëng nûúác thaãi loäm boäm trong thuâng ngay sau tai mònh. Chêët sïìn sïåt thêëm qua nùæp, nhoã xuöëng thên chuáng töi àïën khi ûúát àêîm. Baån àoåc thên mïën, töi seä khöng kïí chi tiïët möîi bûúác chên loaång choaång, chó noái rùçng möîi sêíy chên laâ möåt tai hoaå chïët ngûúâi. Möåt höm chuáng töi thûác dêåy, nghô àïën nhûäng thuâng lûng àúåi mònh cuäng àuã naãn túái mûác khöng ngöìi lïn nöíi. Khi nghe bûúác chên trûúãng laâng túái gêìn, chuáng töi vêîn nùçm trong giûúâng. Gêìn chñn giúâ, nhòn con gaâ tröëng àêìy traách nhiïåm möí thoác, Laåc àöång naäo: ngoán uát noá xoay kim àöìng höì ngûúåc laåi möåt giúâ. Chuáng töi quay vïì giûúâng àïí hûúãng thuá nùçm nûúáng, caâng thuá hún khi biïët trûúãng laâng àang ài túái lui, huát àiïëu caây bïn ngoaâi. Troâ taáo baåo àaä giuáp dùçn nöîi uêët ûác cuãa chuáng töi àöëi vúái nhûäng keã ngaây xûa tröìng thuöëc phiïån, nay àûúåc chïë àöå cöång saãn caãi sang "bêìn nöng" àang chõu traách nhiïåm caãi taåo chuáng töi. Sau buöíi saáng lõch sûã àoá, chuáng töi coá thoái quen àiïìu chónh giúâ trïn àöìng höì baáo thûác. Hoaân toaân tuây theo chuáng töi caãm thêëy thïë naâo, caã thïí xaác lêîn tinh thêìn. Àöi khi, thay vò xoay ngûúåc àöìng höì, chuáng töi vùån lïn möåt hay hai giúâ àïí súám xong ngaây laâm viïåc. Cuöëi cuâng chuáng töi vùån kim àöìng höì nhiïìu lêìn túái nöîi khöng coân biïët giúâ thûåc nûäa. * * * Nuái Phuång Hoaâng hay mûa. Hêìu nhû cûá ba ngaây coá hai ngaây mûa. Hiïëm khi baäo hay mûa têìm taä, thay vaâo àoá mûa phuân àïìu http://ebooks.vdcmedia.com Àúñ Tûá Kiïåt 12 àïìu, êm ó dûúâng nhû khöng dûát. Caác àónh nuái vaâ vûåc thùèm quanh cùn nhaâ saân cuãa chuáng töi liïn miïn che phuã trong chûúáng khñ dêìy àùåc. Bûác toaân caãnh hû aão khiïën chuáng töi naãn. Khñ êím triïìn miïn trong cùn choâi vaâ êím thêëp ngöåt ngaåt giûäa caác bûác tûúâng tïå hún söëng trong hêìm. Àöi khi Laåc mêët nguã. Noá ngöìi dêåy, thùæp àeân dêìu, vaâ boâ dûúái gêìm giûúâng tòm àêìu thuöëc laá coân quïn àêu àoá. Tûâ boáng töëi ngoi lïn laåi, noá ngöìi khoanh chên trïn giûúâng vaâ chêët àöëng àêìu thuöëc êím ûúát trïn mêíu giêëy (thûúâng laâ laá thû quñ giaá cuãa gia àònh noá) vaâ hong khö trïn ngoån àeân dêìu. Röìi noá gom nhûäng súåi thuöëc, chñnh xaác nhû thúå àöìng höì, khöng mêët möåt súåi naâo. Sau khi quêën xong thuöëc, noá tùæt àeân vaâ ngöìi huát trong boáng töëi, nghe tiïëng àïm yïn lùæng chó coá tiïëng uãn ón ngheân ngheån cuãa con heo naái àang àûáng chön chên trong vuäng buân bïn dûúái. Thónh thoaãng mûa keáo daâi nhiïìu ngaây khöng dûát, vaâ thiïëu thuöëc caâng luác caâng trúã nïn khoá chõu. Möåt lêìn Laåc thûác töi dêåy nûãa àïm. "Tao tòm khöng ra àêìu thuöëc naâo." "Thò sao?" "Tao xuöëng tinh thêìn. Sao maây khöng chúi vô cêìm ài?" Töi laâm theo lúâi noá. Vûâa buöìn nguã vûâa nêng cêy vô lïn, böîng nhiïn töi nghô vïì böë meå noá vaâ töi: phaãi chi böë meå thêëy aánh àeân dêìu heo hùæt trong cùn nhaâ saân, phaãi chi böë meå nghe nhaåc àiïåu tiïëng vô cêìm cuãa töi giûäa tiïëng heo naái uãn ón... Nhûng chùèng coá ai nghe. Ngay caã möåt dên laâng. Laáng giïìng gêìn nhêët cuãa chuáng töi úã xa ñt nhêët möåt trùm thûúác. Bïn ngoaâi trúâi mûa. Khöng phaãi cún mûa phuân thûúâng lïå, maâ laâ trêån mûa nhû truát goä lïn maái ngoái. Chaã traách khiïën Laåc buöìn thïm: chuáng töi tûúãng nhû mònh phaãi chõu àoåa àêìy caãi taåo caã àúâi. Bònh thûúâng con caái gia àònh trung bònh, cöng nhên hay trñ thûác caách maång, miïîn laâ traánh xa rùæc röëi, coá thïí baão àaãm seä àûúåc àoaân tuå vúái gia àònh sau chó hai nùm caãi taåo. Àoá laâ àûúâng löëi chñnh thûác cuãa Àaãng. Nhûng vúái con caái caác gia àònh bõ liïåt vaâo loaåi keã http://ebooks.vdcmedia.com Balzac vaâ cö beá thúå may Trung Hoa 13 thuâ nhên dên, cú höåi vïì cûåc nhoã: ba phêìn ngaân. Theo thöëng kï, Laåc vaâ töi thuöåc loaåi vö voång. Chuáng töi thêëy möåt viïîn aãnh buöìn naãn, giaâ hoái trong cùn nhaâ saân, vaâ chïët úã àoá nûäa, sau àoá chuáng töi seä àûúåc boåc trong vaãi liïåm trùæng theo phong tuåc cuãa vuâng. Coá rêët nhiïìu lyá do àïí chaán ngaán vaâ mêët nguã. Töëi höm àoá, töi chúi möåt àoaån cuãa Mozart, vaâi khuác cuãa Brahms, vaâ cuöëi cuâng baãn sonata cuãa Beethoven, nhûng duâ vêåy vêîn khöng laâm baån töi phêën chêën. Noá noái: "Thûã baâi gò khaác ài." "Coá yá kiïën gò khöng?" "Caái gò vui hún." Töi ngêîm nghô, luåc hïët vöën nhaåc phêím ñt oãi trong àêìu cuãa mònh, nhûng khöng tòm àûúåc gò. Laåc bùæt àêìu ngên nga möåt àiïåu caách maång. Noá hoãi: "Maây thêëy sao?" "Mï mêín." Töi lêåp tûác àïåm vô cêìm theo. Baâi haát Têy Taång àùåt laåi lúâi Hoa àïí biïën thaânh baâi ca ngúåi Mao chuã tõch. Nhûng caãi biïn lúâi ca khöng laâm hoãng khuác haát lùæm: vêîn nêng cao tinh thêìn. Haâo hûáng, Laåc boâ lïn vaâ bùæt àêìu nhaãy tûng tûng trïn giûúâng, theo tiïëng mûa tñ taách àïìu àïìu nhoã qua maái ngoái vúä. "Ba phêìn ngaân", oác töi thoaáng nghô mònh coá ba phêìn ngaân cú höåi, vaâ tïn nghiïån thuöëc u sêìu cuãa chuáng töi àang àöåi löët diïîn viïn muáa coân ñt cú höåi hún. Coá leä möåt ngaây naâo àoá töi seä laâ möåt tay vô cêìm taâi nùng. Möåt uãy ban tuyïn truyïìn khiïm töën cuãa àõa phûúng hay vuâng - trong huyïån Vônh Kñnh chùèng haån - múã cûãa nhêån töi, vaâ thêåm chñ coá thïí thuï töi keáo baãn hoaâ têëu Àoã cho vô cêìm. Nhûng töi nhúá Laåc khöng biïët chúi vô cêìm, vaâ noá cuäng chùèng gioãi mön boáng röí hay boáng àaá. Thêåt ra noá khöng coá möåt taâi moån naâo coá thïí giuáp noá trúã thaânh möåt trong ba phêìn ngaân. Thêåm chñ noá khöng thïí mú túái. http://ebooks.vdcmedia.com Àúñ Tûá Kiïåt 14 Àiïìu duy nhêët Laåc thêåt sûå gioãi laâ kïí chuyïån. Möåt taâi nùng àaáng mïën, nhûng ngoaâi lïì, khöng mêëy tûúng lai. Con ngûúâi hiïån àaåi àaä vûúåt qua thúâi Ngaân Leã Möåt Àïm, vaâ xaä höåi tên tiïën khùæp núi, bêët kïí xaä höåi hay tû baãn, àaä boã rúi ngûúâi kïí chuyïån xûa - chûa noái laâ thûúng haåi. Keã duy nhêët trïn thïë gian thûåc sûå thûúãng thûác taâi nùng cuãa noá, túái mûác troång thûúãng noá, laâ trûúãng laâng cuãa chuáng töi, keã hêm möå trõch thûúång cuöëi cuâng cuãa taâi kïí chuyïån. Phuång Hoaâng sún xa caách vùn minh túái nöîi hêìu hïët dên cû chûa bao giúâ coá dõp xem phim, àûâng noái túái chuyïån àïën raåp chiïëu boáng. Laåc vaâ töi coá vaâi dõp tiïu khiïín trûúãng laâng bùçng nhûäng truyïån phim chuáng töi àaä xem, vaâ öng caâng haáo hûác muöën nghe thïm. Möåt höm, biïët thaáng sau coá phim chiïëu úã Vônh Kñnh, öng quyïët àõnh gûãi Laåc vaâ töi túái xem. Chuáng töi àûúåc hai ngaây nghó cho chuyïën ài xuöëng thõ trêën, vaâ hai ngaây àïí trúã vïì, vaâ chuáng töi seä phaãi xem buöíi chiïëu vaâo töëi höm àïën núi. Vïì laâng, chuáng töi phaãi kïí laåi phim tûâ àêìu àïën cuöëi cho trûúãng laâng vaâ moåi ngûúâi, vaâ kïí cêu chuyïån keáo daâi àuáng nhû phim baãn. Chuáng töi hên hoan nhêån lúâi, vaâ àïí yïn chñ chuáng töi ngöìi xem hai lêìn liïn tiïëp. Sên boáng röí trûúâng trung hoåc thõ trêën taåm biïën thaânh raåp chiïëu boáng ngoaâi trúâi. Con gaái àõa phûúng tuyïåt àeåp, nhûng chuáng töi buöåc loâng phaãi têåp trung vaâo maân aãnh, chuá yá kyä àöëi thoaåi, trang phuåc vaâ àöång taác cuãa diïîn viïn, böë cuåc tûâng caãnh, ngay caã êm nhaåc. Vïì àïën laâng, chuáng töi laâm möåt "buöíi diïîn xi nï noái" chûa tûâng thêëy. Toaân thïí dên laâng chen chuác vaâo khoaãng tröëng trûúác nhaâ saân cuãa chuáng töi. Trûúãng laâng ngöìi giûäa úã haâng trûúác, möåt tay cêìm àiïëu caây, tay kia cêìm con "phuång hoaâng àêët" cuãa chuáng töi àïí tñnh khoaãng thúâi giúâ trònh diïîn. Töi hoaãng sên khêëu, vaâ chó nhêån vai thuêåt laåi phên caãnh möåt caách maáy moác. Nhûng núi àêy, thiïn taâi kïí chuyïån cuãa Laåc phaát hiïån. Noá lûúåc sú phêìn miïu taã, nhûng lêìn lûúåt àoáng vai tûâng nhên vêåt, àiïìu chónh gioång noái vaâ cûã chó àuáng caách. Noá kiïím soaát hoaân toaân buöíi kïí, giûä cho höìi höåp, chêët vêën khaán giaã, bùæt hoå àaáp vaâ sûãa http://ebooks.vdcmedia.com Balzac vaâ cö beá thúå may Trung Hoa 15 cêu traã lúâi cuãa hoå cho àuáng. Luác chuáng töi, àuáng hún laâ noá, túái maân kïët, àuáng trong giúâ quy àõnh, khaán giaã cuãa chuáng töi mï ly. Trûúãng laâng tuyïn böë vúái nuå cûúâi höëng haách: "Thaáng sau tao seä gûãi bay coi möåt phim nûäa. Bay seä àûúåc tñnh cöng nhû laâm viïåc ngoaâi àöìng." Thoaåt àêìu, chuáng töi nghô chó laâ troâ thay àöíi khöng khñ, chùèng bao giúâ chuáng töi tûúãng tûúång àúâi mònh, nhêët laâ Laåc, seä hoaân toaân thay àöíi. http://ebooks.vdcmedia.com Àúñ Tûá Kiïåt 16 CHÛÚNG 2 Cöng chuáa nuái Phuång Hoaâng ài giêìy vaãi böë maâu höìng nhaåt, vûâa bïìn chùæc vûâa mïìm, coá thïí thêëy ngoán chên uöën eáo khi cö àaåp baân maáy may. Àöi giêìy may lêëy, reã tiïìn, khöng coá gò àùåc biïåt, nhûng úã möåt núi hêìu nhû moåi ngûúâi ài chên lêëm, noá gêy chuá yá, coá veã thanh tao vaâ saânh àiïåu. Baân chên xinh xùæn vaâ mùæt caá chên cö caâng àeåp nhúâ àöi vúá ny löng trùæng. Bñm toác röång ba böën phên tûâ gaáy daâi xuöëng eo, àuöi toác buöåc daãi luåa àoã múái tinh. Khi cö cuái xuöëng maáy may, baân kim loaåi saáng loaáng phaãn chiïëu cöí aáo trùæng, khuön mùåt traái xoan vaâ aánh mùæt lêëp laánh, roä laâ cùåp mùæt àaáng yïu nhêët huyïån Vônh Kñnh, nïëu khöng noái laâ caã vuâng. Thung luäng döëc ngùn caách laâng cö vaâ chuáng töi. Cha cö laâ thúå may àöåc nhêët trïn nuái, thûúâng vùæng nhaâ, ngöi nhaâ cuä vaâ röång vûâa laâ cûãa tiïåm vûâa laâ chöî úã. Nghïì may cuãa öng rêët àùæt haâng. Möîi khi gia àònh cêìn aáo quêìn múái, trûúác tiïn ngûúâi ta xuöëng têån Vônh Kñnh mua vaãi, sau àoá hoå àïën thùm thúå may hoãi kiïíu, giaá vaâ ngaây thuêån tiïån àïí öng àïën may. Túái ngaây heån, möåt àoaân höå töëng àïën àoán öng vaâo saáng tinh mú, cuâng vaâi ngûúâi khoeã maånh thay nhau vaác maáy may trïn lûng. Öng thúå coá hai caái maáy may. Caái cuä öng mang theo tûâ laâng naây sang laâng khaác, hiïåu vaâ tïn nhaâ saãn xuêët àaä múâ. Caái thûá hai coân múái, Made in Shanghai, öng àïí úã nhaâ cho con gaái, "cö beá thúå may". Öng khöng bao giúâ dêîn con theo, vaâ quyïët àõnh naây khön ngoan nhûng àöåc àõa, gêy bao àau khöí cho têët caã boån thanh niïn muöën cö àïí mùæt xanh túái. Baác phoá may söëng nhû vua. Núi naâo öng àïën cuäng coá caãnh naáo nhiïåt nhû höåi laâng. Nhaâ cuãa khaách haâng chan hoaâ tiïëng maáy may, trúã thaânh trung têm cuãa àúâi söëng thön laâng, laâ dõp cho gia http://ebooks.vdcmedia.com Balzac vaâ cö beá thúå may Trung Hoa 17 àònh chuã nhaâ khoe giêìu. Öng seä àûúåc múâi thûác ùn ngon nhêët, vaâ àöi khi, nïëu nùm hïët Tïët àïën, hoå thêåm chñ coá thïí möí thõt möåt con heo. Öng thûúâng úã möåt hay hai tuêìn möîi laâng, troå lêìn lûúåt vúái tûâng khaách haâng àuã loaåi cuãa mònh. Laåc vaâ töi lêìn àêìu gùåp öng thúå may luác chuáng töi ài thùm Böën Mùæt, möåt baån cuä bõ gûãi túái möåt laâng khaác. Trúâi mûa, chuáng töi phaãi bûúác cêín thêån theo löëi ài döëc trún trúåt khuêët trong sûúng muâ trùæng àuåc. Duâ thêån troång chuáng töi cuäng ngaä lùn xuöëng buân mêëy bêån. Bêët chúåt túái khuác queåo, boån töi thêëy àaám rûúác ài haâng möåt vïì hûúáng mònh, thaáp tuâng caái kiïåu khiïng möåt öng trung niïn ngöìi chïîm chïå. Sau àoaân rûúác vûúng giaã naây laâ anh phu buöåc maáy may trïn lûng. Öng cuái xuöëng noái vúái phu khiïng kiïåu, vaâ hònh nhû hoãi vïì chuáng töi. Öng coá khöí ngûúâi maãnh khaãnh, nhùn nheo, nhûng traân àêìy nùng lûåc. Caái kiïåu buöåc vaâo hai thanh tre chùæc, àùåt trïn vai hai ngûúâi khiïng, möåt phña trûúác vaâ möåt phña sau. Chuáng töi nghe tiïëng kiïåu vaâ àoân keäo keåt nhõp theo bûúác ài nùång nïì, chêåm chaåp cuãa phu khiïng. Khi boån töi sùæp ài ngang kiïåu, öng thúå may chöìm trïn töi, gêìn túái nöîi töi caãm thêëy húi thúã cuãa öng. Öng öìm öìm, bùæt chûúác tiïëng Anh: "Oai-ö-lin!" Gioång öng nhû sêëm nöí khiïën töi giêåt mònh, vaâ öng cûúâi röå. Öng àuáng laâ hònh aãnh cuãa möåt laänh chuáa thêët thûúâng. Möåt ngûúâi khiïng kiïåu hoãi: "Chuá maây coá biïët trïn nuái naây öng thúå may cuãa mònh laâ ngûúâi ài nhiïìu nhêët khöng?" Nhaâ àaåi lûä khaách tuyïn böë trûúác khi chuáng töi kõp traã lúâi: "Höìi nhoã, thêåm chñ töi túái têån Nhaä An caách Vônh Kñnh hai trùm cêy söë. Luác töi coân treã, thêìy töi coá cêy àaân nhû cuãa chuá treo trïn tûúâng nhaâ thêìy àïí gêy êën tûúång vúái khaách haâng." Röìi öng im lùång, vaâ àoaân rûúác laåi lïn àûúâng. Trûúác khi khuêët boáng, öng quay laåi hö möåt lêìn nûäa: http://ebooks.vdcmedia.com Àúñ Tûá Kiïåt 18 "Oai-ö-lin!" Phu khiïng vaâ mûúâi nöng dên höå töëng chêåm raäi ngûãng àêìu kïu möåt tiïëng daâi "Oai-ö-lin!", êm thanh meáo moá túái nöîi nghe nhû tiïëng than àau khöí hún laâ tiïëng Anh. Hoå cûúâi nhû möåt àaám treã tinh nghõch, röìi cuái àêìu tiïëp tuåc ài. Chùèng bao lêu àaám rûúác chòm vaâo sûúng muâ. Vaâi tuêìn sau, chuáng töi maåo hiïím vaâo sên nhaâ öng, núi coá con choá mûåc lúán nhòn chuáng töi àùm àùm nhûng khöng suãa. Chuáng töi vaâo cûãa haâng. Öng cuå vùæng nhaâ ài may, con gaái öng, cö beá thúå may, chaâo chuáng töi. Chuáng töi nhúâ cö núái quêìn cuãa Laåc thïm nùm phên. Thiïëu ùn, mêët nguã, vaâ khùæc khoaãi lo êu vïì tûúng lai vêîn khöng ngùn noá lúán. Laåc tûå giúái thiïåu mònh vúái cö beá thúå may, kïí chuyïån gùåp cha cö trong mûa vaâ sûúng muâ. Noá khöng cûúäng àûúåc phaãi bùæt chûúác vaâ cûúâng àiïåu caách phaát êm tiïëng Anh tûác cûúâi cuãa öng cuå. Cö phaá lïn cûúâi. Laåc laâ àûáa nhaåi vai bêím sinh. Luác cö cûúâi, töi àïí yá veã hoang daåi trong mùæt cö, giöëng caác cö gaái hoang daä bïn triïìn nuái cuãa chuáng töi. Mùæt cö coá aánh cuãa viïn ngoåc chûa goåt, cuãa kim loaåi chûa àaánh boáng, caâng tön lïn nhúâ haâng mi daâi vaâ mi mùæt xïëch thanh tuá. Cö noái: "Caác anh àûâng àïí yá túái öíng. Öng cuå haâi àöìng êëy maâ." Mùåt cö böîng sêìm laåi, mùæt haå thêëp. Cö duâng moáng tay caåo mùåt baân maáy may. "Meå töi mêët súám. Tûâ àoá, öng thñch gò thò cûá laâm thöi." Nûúác da cö rûåc rúä, vaâ neát xinh xùæn gêìn nhû quñ phaái. Khuön mùåt coá neát àeåp gúåi caãm, hêëp dêîn, laâm chuáng töi muöën úã laåi xem cö àaåp caái maáy Made in Shanghai. Cùn phoâng duâng laâm cûãa hiïåu, vûâa laâ núi laâm viïåc vûâa laâ phoâng ùn. Saân göî àêìy buåi vaâ àúâm daäi vaâng vaâ àen vò khaách haâng khaåc nhöí. Coá thïí noái saân nhaâ khöng àûúåc chuâi möîi ngaây. AÁo quêìn may xong treo lïn mùæc aáo moác trïn súåi dêy cùng giûäa phoâng. Xoá nhaâ chêët àöëng caác boá vaãi vaâ aáo quêìn àaä gêëp, kiïën vêy haâng àaân. http://ebooks.vdcmedia.com Balzac vaâ cö beá thúå may Trung Hoa 19 Gian nhaâ khöng chuát goån gaâng hay thêím myä, vaâ toaát möåt khöng khñ hoaân toaân thên mêåt. Töi ngaåc nhiïn thêëy möåt quyïín saách trïn baân, vò dên sún cûúác phêìn lúán muâ chûä. Àaä lêu lùæm töi chûa súâ àïën trang saách. Lêåp tûác töi ài àïën xem, nhûng thêët voång: àoá laâ cuöën danh muåc thuöëc nhuöåm. Töi hoãi: "Cö àoåc àûúåc khöng?" Cö àaáp khöng böëi röëi: "Chaã mêëy. Nhûng àûâng nghô töi döët, vò töi thñch troâ chuyïån vúái ngûúâi biïët àoåc biïët viïët - thanh niïn thaânh phöë chùèng haån. Anh khöng thêëy con choá khöng suãa khi caác anh àïën aâ? Noá biïët tñnh töi." Hònh nhû cö chûa muöën chuáng töi vïì. Cö rúâi ghïë àûáng lïn, nhoám bïëp gang úã giûäa phoâng, àùåt chaão lïn vaâ àöí àêìy nûúác. Laåc theo doäi moåi àöång taác cuãa cö vaâ hoãi: "Cö àõnh múâi chuáng töi uöëng traâ hay nûúác söi?" "Nûúác söi." Àoá laâ dêëu hiïåu cö thñch chuáng töi. Trïn nuái naây, múâi uöëng nûúác nghôa laâ chuã nhaâ seä àêåp vaâi quaã trûáng vaâo nûúác söi vaâ thïm àûúâng àïí laâm suáp. Laåc noái: "Cö beá thúå may naây, cö coá biïët cö vaâ töi coá àiïím chung khöng?" "Hai àûáa mònh aâ?" "ÛÂ, àaánh cuöåc khöng?" "Cuöåc caái gò?" "Bêët cûá caái gò cö thñch. Chùæc chùæn töi coá thïí chûáng minh chuáng ta coá àiïím chung." Cö húi nghô ngúåi. "Nïëu töi thua, töi seä núái quêìn cho anh khoãi lêëy tiïìn." Laåc noái: "Àûúåc. Bêy giúâ cúãi giêìy vaâ vúá traái cuãa cö ra." http://ebooks.vdcmedia.com Àúñ Tûá Kiïåt 20 Sau möåt thoaáng lûúäng lûå, tñnh toâ moâ cuãa cö beá thúå may thùæng thïë. Baân chên beän leän hún cö, nhûng khöng keám gúåi caãm, dêìn dêìn löå ra. Baân chên nhoã, saåm nùæng, trong múâ, gên xanh, vúái nhûäng moáng chên loáng laánh. Laåc àùåt baân chên xûúng xêíu lêëm buân cuãa noá doåc theo chên cö, vaâ àuáng, coá àiïím giöëng: ngoán thûá hai daâi hún caác ngoán kia. * * * Àûúâng vïì xa, vò thïë chuáng töi lïn àûúâng khoaãng ba giúâ chiïìu àïí túái laâng trûúác khi àïm xuöëng. Trïn àûúâng töi hoãi Laåc: "Maây mï cö beá thúå may haã?" Noá cuái àêìu lï bûúác, suy nghô trûúác khi traã lúâi. Töi gùång: "Maây yïu cö naâng chûa?" "Cö ta khöng vùn minh, ñt nhêët laâ khöng àuã vùn minh àöëi vúái tao!" * * * Chêëm saáng leo leát trong boáng töëi úã cuöëi àûúâng hêìm daâi. Àöëm saáng nhoã chêåp chúân, rúi xuöëng röìi laåi ngoi lïn, vaâ tiïëp tuåc àûúâng tiïën gian nan cuãa noá. Thónh thoaãng, nïìn coá chöî truäng, àöëm saáng biïën mêët vaâi giêy. Im lùång chó mêët khi coá tiïëng gioã nùång keáo keân keåt trïn mùåt àêët, vaâ tiïëng cùçn nhùçn cuãa möåt keã àang cöë hïët sûác. Tiïëng àöång trong àûúâng hêìm töëi nhû mûåc vang möåt khoaãng rêët xa. Khi aánh saáng chúåt xuêët hiïån laåi, noá lú lûãng trïn khöng nhû mùæt loaâi thuá trong cún aác möång bõ nuöët chûãng thên hònh trong boáng töëi. http://ebooks.vdcmedia.com