Tài liệu bá tước monto cristo_929

BAÁ TÛÚÁC MONTO CRISTO 1 MUÅC LUÅC PHÊÌN 1 ................................................................................................................2 Chûúng I Cêåp caãng Marseille..............................................................3 Chûúng II Êm mûu............................................................................17 Chûúng III Phaáo àaâi IF ......................................................................26 Chûúng IV Hoaâng àïë trúã vïì ...............................................................40 Chûúng V Nhûäng ngûúâi tuâ ................................................................50 Chûúng VI Tu sô Faria.......................................................................59 Chûúng VII Vûúåt nguåc .......................................................................76 Chûúng VIII Àaão Monte - Cristo.......................................................87 Chûúng IX Quaán troå Cêìu söng Gard.................................................96 Chûúng X Haäng Morrel ...................................................................105 PHÊÌN 2 ............................................................................................................121 Chûúng I Höåi hoáa trang thaânh Rome .............................................122 Chûúng II Àïën úã Paris .....................................................................134 Chûúng III Nhûäng ngûúâi mang hoå Danglars vaâ hoå Villefort .........146 Chûúng IV Bûäa ùn töëi ......................................................................158 Chûúng V Maximilien vaâ Valentine................................................177 Chûúng VI Caderousse ....................................................................187 Chûúng VII Morcerf.........................................................................195 Chûúng VIII Valentine ....................................................................205 Chûúng IX Villefort .........................................................................218 Chûúng X Danglars .........................................................................234 Àoaån kïët ............................................................................................244 http://ebooks.vdcmedia.com Alexandre Dumas 2 PHÊÌN 1 http://ebooks.vdcmedia.com BAÁ TÛÚÁC MONTO CRISTO 3 CHÛÚNG I CÊÅP CAÃNG MARSEILLE Ngaây 24 thaáng hai 1815 ngûúâi gaác bïën úã Notre Dame de la Garde, baáo hiïåu thêëy coá con taâu ba cöåt buöìm "Le Pharaon" àïën tûâ Smyrne qua Trieste vaâ Naples. Ngay lêåp tûác nhûäng keã hiïëu kyâ keáo àïën kñn baäi àêët bùçng trûúác cöíng àöìn Saint - Jean. Con taâu êëy tiïën vaâo caãng vúái caã ba caánh buöìm cùng trïn àaâi, vúái caánh buöìm giaáp muäi taâu vaâ caã caánh buöìm lúán hònh thang mùæc vaâo cöåt buöìm phña àuöi taâu maâ sao chaåy lûâ àûâ vaâ vúái möåt daáng veã rêìu rô laâm cho nhûäng keã hiïëu kyâ cûá phaãi bùn khoùn vïì khaã nùng coá thïí àaä xaãy ra möåt tai naån gò àoá trïn taâu. Ngûúâi chó huy viïåc leâo laái con taâu cêåp caãng laâ möåt chaâng trai treã coá cûã chó nhanh nheån vaâ àöi mùæt sùæc saão, tuöíi chûâng mûúâi taám àöi mûúi, cao dong doãng. Vúái àöi mùæt maâu huyïìn xinh àeåp vaâ böå toác àen nhaánh, caã con ngûúâi anh ta thêëm àûúåm möåt thêìn thaái trêìm tônh vaâ quyïët àoaán àùåc trûng cho nhûäng ngûúâi àaä tûâng vêåt löån vúái hiïím nguy ngay tûâ thúâi thú êëu. Nöîi lo êu mú höì truâm lïn àaám àöng àùåc biïåt àaä thêm nhiïîm vaâo möåt trong söë nhûäng ngûúâi xem úã baäi trûúác cöíng àöìn Saint Jean, àïën nöîi chùèng àúåi àûúåc àïën luác con taâu cêåp bïën caãng; öng ta nhaãy aâo xuöëng möåt caái xuöìng nhoã vaâ ra lïånh cheâo xuöìng ra àoán àêìu taâu Pharaon. Vûâa tröng thêëy con ngûúâi naây, ngûúâi thuãy thuã treã tuöíi rúâi khoãi võ trñ cuãa anh úã bïn caånh ngûúâi laái taâu vaâ tay cêìm muä àïën àûáng tûåa vaâo thaânh taâu. Ngûúâi dûúái xuöìng kïu to: http://ebooks.vdcmedia.com Alexandre Dumas 4 - A! Danteâs, anh àêëy aâ, xaãy ra chuyïån gò thïë vaâ taåi sao taâu anh laåi traân ngêåp veã uã döåt? - Möåt tai hoåa lúán àaä xaãy ra, thûa öng Morrel, chaâng trai treã traã lúâi, chuáng töi bõ mêët thuyïìn trûúãng Lecleâre. Öng àaä chïët vò möåt chûáng söët naäo trong àau àúán khuãng khiïëp vaâ bêët ngúâ nhêët: sau möåt cuöåc troâ chuyïån daâi vúái ngûúâi chó huy caãng, thuyïìn trûúãng Lecleâre rúâi khoãi Naples ngûúâi vêåt vaä khöng yïn; sau hai mûúi böën giúâ öng lïn cún söët vaâ ba ngaây sau öng qua àúâi. Chuáng töi àaä laâm àaám tang cho öng theo nghi thûác thöng thûúâng, öng an nghó dûúái àaáy biïín vúái möåt hoân àaá taãng buöåc vaâo chên. - Thïë àêëy! Coân laâm gò àûúåc nûäa haã Edmond, ngûúâi chuã taâu noái tiïëp, têët caã chuáng ta àïìu coá thïí chïët; vaâ khi maâ anh àoaán chùæc vúái töi rùçng chuyïën haâng... - Àûúåc veån toaân, thûa öng Morrel, töi àaãm baão vúái öng nhû vêåy. Àêy laâ chuyïën ài biïín àem laåi cho öng moán lúâi ñt nhêët laâ 25.000 quan. Vaâ bêy giúâ múâi öng lïn taâu, thûa öng Morrel, Danteâs noái khi thêëy ngûúâi chuã taâu coá yá söët ruöåt, àêy laâ ngûúâi kïë toaán cuãa öng, àoá laâ öng Danglars vûâa úã ca bin cuãa öng ta bûúác ra vaâ coá thïí cung cêëp cho öng moåi tònh hònh öng muöën biïët. Coân töi phaãi lo viïåc thaã neo vaâ chuyïín con taâu vaâo tang chïë. Àuáng thïë, con ngûúâi àûúåc goåi dûúái caái tïn Danglars àaä ra khoãi ca bin cuãa hùæn vaâ bûúác ngay àïën trûúác mùåt öng chuã taâu. Hùæn ta traåc hai mûúi lùm tuöíi. Vúái veã mùåt khaá u aám, xun xÊ khuám nuám vúái ngûúâi trïn maâ kïnh kiïåu xêëc xûúåc vúái keã dûúái: cho nïn noái chung àoaân thuãy thuã chùèng coá ai ûa gò hùæn coân Edmond Danteâs thò ngûúåc laåi àûúåc moåi ngûúâi yïu mïën. - Maâ naây, thûa öng Morrel, Danglars noái, öng biïët roä àiïìu bêët haånh röìi chûá? Lecleâre laâ möåt ngûúâi ài biïín tuyïåt vúâi. - Nhûng maâ, ngûúâi chuã taâu noái trong khi doäi mùæt nhòn theo Danteâs àang loay hoay thaã neo, töi cho rùçng möåt ngûúâi ài biïín chùèng cêìn phaãi giaâ àïën nhû anh noái múái coá thïí biïët roä nghïì nghiïåp http://ebooks.vdcmedia.com BAÁ TÛÚÁC MONTO CRISTO 5 cuãa mònh anh Danglars aå. Haäy xem anh baån Edmond cuãa chuáng ta àêëy thöi, anh ta haânh nghïì nhû möåt ngûúâi thaânh thaåo chùèng cêìn nhúâ àïën bêët kyâ ai chó baão. - Vêng, Danglars àaáp trong khi àaão mùæt nhòn xeáo vïì phña Danteâs vúái möåt aánh mùæt cùm gheát, vêng, thò laâ treã àêëy vaâ tuöíi treã chùèng súå bêët kyâ caái gò. Thuyïìn trûúãng vûâa múái chïët laâ anh ta nùæm ngay lêëy quyïìn chó huy chùèng theâm hoãi yá kiïën ai vaâ anh ta àaä laâm cho chuáng töi mêët toi möåt ngaây rûúäi úã àaão Elbe maâ àaáng leä ra laâ quay thùèng vïì Marseille. - Vïì chuyïån nùæm quyïìn chó huy con taâu thò àoá laâ nhiïåm vuå cuãa anh ta vúái tû caách laâ chûác phoá, öng chuã taâu noái, coân vïì chuyïån boã mêët möåt ngaây rûúäi úã àaão Elbe thò anh ta sai röìi, trûâ phi phaãi sûãa chûäa àöi chöî hû hoãng trïn taâu..- Danteâs khöng chuyïín möåt bûác thû cho öng hay sao? - Cho töi û, khöng coá. Coá möåt bûác thû aâ? - Töi tûúãng rùçng thuyïìn trûúãng Lecleâre àaä giao möåt bûác thû cho anh ta chuyïín cho öng. Luác àoá Danteâs àaä thaã neo xong. Neo rúi xuöëng keáo theo dêy xñch kïu loaãng xoaãng. - Naây Danteâs, laåi àêy ài, öng chuã taâu quay vïì phña chaâng trai goåi. Töi muöën hoãi vò sao anh dûâng laåi úã àaão Elbe? - Thûa öng, àoá laâ àïí thûåc hiïån mïånh lïånh cuöëi cuâng cuãa thuyïìn trûúãng Lecleâre, luác sùæp chïët öng àaä giao cho töi möåt caái goái àïí chuyïín cho àaåi thöëng chïë Bertrand. - Anh àaä gùåp Napoleáon Bonaparte. - Vêng. Ngûúâi àaä àïën chöî thöëng chïë luác töi àang úã àoá. Morrel nhòn quanh röìi keáo Danteâs ra möåt bïn. - Anh àaä xûã sûå àuáng Danteâs aå, anh àaä theo àuáng caác chó thõ cuãa thuyïìn trûúãng Lecleâre khi dûâng laåi úã àaão Elbe. Nhûng nïëu ngûúâi ta biïët anh àaä giao caái goái cho thöëng chïë vaâ àaä noái chuyïån vúái hoaâng àïë thò viïåc naây coá thïí laâm liïn luåy àïën anh. http://ebooks.vdcmedia.com Alexandre Dumas 6 - Öng noái gò thïë thûa öng, laâm sao maâ viïåc naây laåi liïn luåy àïën töi àûúåc? Danteâs noái: töi khöng biïët ngay caã àïën caái goái maâ töi mang túái laâ caái gò vaâ hoaâng àïë chó coá hoãi töi vaâi cêu thöng thûúâng nhû ngûúâi ta thûúâng hoãi ngûúâi múái gùåp lêìn àêìu. - Coá leä anh àuáng. Naây Danteâs thên mïën, nïëu anh raãnh thò àïën ùn töëi vúái chuáng töi nheá. - Xin miïîn thûá cho töi, thûa öng Morrel, xin löîi öng vò töi phaãi àïën thùm hai ngûúâi maâ töi àùåc biïåt quan têm: àoá laâ cha töi vaâ ngûúâi yïu cuãa töi. - Thïë laâ àuáng Danteâs aå, laâm thïë laâ àuáng àêëy. Töi biïët anh laâ ngûúâi con hiïëu thaão vaâ töi laåi quïn mêët rùçng trong laâng cuãa nhûäng ngûúâi Cata-lan àang coá cö Merceádeâs kiïìu diïîm àúåi anh. Thêåt tuyïåt! Edmond naây, anh chùèng coá gò àaáng phaân naân caã vaâ úã àêy anh coá möåt ngûúâi vúå chûa cûúái xinh àeåp. Maâ naây, luác hêëp höëi thuyïìn trûúãng coá giao cho anh möåt bûác thû àïí chuyïín cho töi khöng? - Thuyïìn trûúãng khöng thïí naâo viïët nöíi bûác thû àêu thûa öng. Nhûng viïåc naây laâm töi nhúá àïën phaãi xin öng nghó pheáp mûúâi lùm ngaây àïí cûúái vúå vaâ àïí ài Paris..- Àöìng yá, töi chùèng giûä anh àêu. Thúâi gian böëc dúä hïët haâng trïn taâu seä ngöën mêët cuãa chuáng ta saáu tuêìn, vaâ ñt ra laâ chuáng ta seä khöng ra khúi trûúác thúâi haån ba thaáng. Coá àiïìu laâ sau ba thaáng anh phaãi coá mùåt úã àêy. Taâu Le Pharaon, öng chuã taâu vöî vai ngûúâi thuãy thuã treã tuöíi vaâ noái tiïëp, khöng thïí naâo ra khúi maâ laåi thiïëu öng thuyïìn trûúãng cuãa mònh. - Thiïëu öng thuyïìn trûúãng cuãa mònh! Danteâs reo lïn, mùæt long lanh vui sûúáng; haäy thêån troång vúái nhûäng àiïìu maâ öng vûâa noái ra àêëy thûa öng, búãi leä öng vûâa noái àuáng nhûäng mong muöën thêìm kñn nhêët trong loâng töi. Öng coá yá àõnh seä giao cho töi laâm thuyïìn trûúãng taâu Pharaon? - Danteâs thên mïën cuãa töi úi, cûá coi nhû laâ viïåc àaä xong. - Öi, thûa öng Morrel, chaâng thuãy thuã treã tuöíi kïu lïn, nûúác mùæt lûng troâng, nùæm lêëy tay öng chuã taâu; thûa öng Morrel, nhên danh cha töi vaâ Merceádeâs töi xin caám ún öng. http://ebooks.vdcmedia.com BAÁ TÛÚÁC MONTO CRISTO 7 - Hay lùæm, hay lùæm, Edmond aå. Haäy àïën thùm cha anh, vaâ Merceádeâs röìi sau àoá quay laåi gùåp töi nheá. - Taåm biïåt, thûa öng Morrel, vaâ ngaân lêìn caám ún öng. Thïë röìi chùèng àïí phñ möåt giêy, Danteâs chaåy vïì phña möåt ngöi nhaâ nhoã nùçm úã daäy traái cuãa àûúâng Meilhan, leo vöåi lïn böën têìng gaác cuãa möåt cêìu thang töëi om vaâ dûâng laåi trûúác möåt caái cûãa múã heá cho ta nhòn thêëu têån trong cuâng möåt cùn phoâng nhoã. Cùn phoâng naây laâ núi cha Danteâs úã. Tin taâu Pharaon cêåp bïën vêîn chûa àïën tai öng laäo. - Böë úi, ngûúâi cha nhên hêåu cuãa con úi! Öng laäo kïu lïn möåt tiïëng vaâ quay laåi; röìi khi nhòn thêëy con trai, öng saâ vaâo voâng tay con, toaân thên run rêíy vaâ mùåt taái meát. - Böë öëm hay sao? - Chaâng treã tuöíi hoãi veã lo lùæng. - Khöng, khöng àêu Edmond thên yïu, con trai cuãa ta, con cuãa ta, khöng, ta khöng öëm àêu nhûng ta chùèng daám mong àúåi con, vaâ niïìm vui, nöîi xuác àöång khi gùåp laåi con quaá àöåt ngöåt vaâ quaá bêët ngúâ... - Vêåy böë bònh têm laåi ài böë! Con àêy maâ. Àuáng laâ con thêåt àêy maâ! Con trúã vïì vaâ chuáng ta sùæp àûúåc sung sûúáng röìi. Cêìu chuáa xaá töåi cho con vò àaä mûâng àoán niïìm haånh phuác àûúåc taåo nïn búãi tang toác cuãa möåt gia àònh khaác! öng thuyïìn trûúãng Lecleâre trung hêåu àaä mêët röìi böë.aå, vaâ chùæc laâ nhúâ sûå baão trúå cuãa öng Morrel con seä àûúåc thïë chên öng. Böë úi, böë coá hiïíu khöng? Laâm thuyïìn trûúãng úã tuöíi hai mûúi! Vúái möåt trùm àöìng louis tiïìn lûúng vaâ àûúåc chia möåt phêìn laäi! Coá phaãi àiïìu àoá vûúåt quaá nhûäng gò maâ möåt thuãy thuã ngheâo nhû con àaä daám mú tûúãng túái hay khöng? - Àuáng, con trai ta, àuáng àêëy, öng laäo noái, thêåt laâ sung sûúáng... - Nhûng böë naây, böë coá sao khöng, coá veã nhû laâ böë khöng àûúåc khoãe? http://ebooks.vdcmedia.com Alexandre Dumas 8 - Yïn têm, yïn têm! Caái àoá seä chùèng hïì gò. Röìi öng laäo nhû mêët hïët sûác lûåc, ngaä löån vïì phña sau. - Naâo, naâo! Böë úi, böë cêìn möåt ly rûúåu vang; caái àoá seä laâm cho böë phuåc höìi laåi; böë àïí rûúåu vang úã àêu? - Khöng, caám ún con, àûâng tòm laâm gò; böë khöng cêìn rûúåu vang àêu. Öng laäo noái. - Coá chûá, coá chûá böë úi, böë haäy chó chöî cho con lêëy. - Röìi anh múã hai hay ba caái tuã. - Vö ñch... Öng laäo noái, chùèng coân rûúåu vang nûäa àêu. - Thïë naâo, sao laåi khöng coân rûúåu vang nûäa! Ba thaáng trûúác àêy, khi ra ài con àaä àïí laåi cho böë hai trùm phrùng cú maâ. - ûâ, ûâ, Edmond, àuáng vêåy; nhûng con quïn mêët laâ khi àoá con coân möåt moán núå nhoã úã nhaâ haâng xoám Caderousse; hùæn àaä àoâi böë vaâ baão rùçng nïëu böë khöng traã thay con thò hùæn seä àoâi söë tiïìn êëy úã öng Morrel. Nhû vêåy con hiïíu chûá, vò súå chuyïån naây laâm phûúng haåi àïën con... nïn böë àaä traã cho hùæn. Danteâs kïu lïn: - Nhûng böë úi con àaä núå Caderousse nhûäng möåt trùm böën mûúi phrùng! Öng laäo êëp uáng: - ûâ... ûâ. - Thïë thò böë laâm thïë naâo maâ qua àûúåc ba thaáng trúâi vúái saáu mûúi phrùng! - Chaâng trai lêím bêím. - Öi, laåy chuáa! Laåy chuáa töi, xaá töåi cho con! -Edmond kïu lïn vaâ quyâ phuã phuåc trûúác öng laäo. - Daâo! Con úã àêy röìi maâ. Öng laäo noái vaâ móm cûúâi. - Vêng, con àêy, chaâng trai noái, laâ con àêy vúái möåt tûúng lai töët àeåp vaâ möåt chuát tiïìn baåc. Nhûng coá ai àang túái àêëy böë aå. http://ebooks.vdcmedia.com BAÁ TÛÚÁC MONTO CRISTO 9 - Àoá laâ Caderousse àûúåc tin con vïì vaâ coá leä laâ hùæn àïën àïí chuác mûâng con trúã vïì bònh yïn. Edmond lêím bêím: - Àûúåc, vêîn cûá coân nhûäng caái möìm noái möåt àùçng maâ loâng laåi nghô möåt neão. Nhûng khöng.sao, hùæn laâ möåt ngûúâi haâng xoám trûúác kia àaä giuáp chuáng ta nïëu ta chaâo àoán hùæn. Àuáng luác Edmond vûâa kïët thuác cêu noái nhoã êëy thò xuêët hiïån caái àêìu àen vaâ khuön mùåt rêåm rêu cuãa Caderousse, àoáng khung trong khuön cûãa úã àêìu cêìu thang. - Naây, thïë laâ cêåu àaä vïì àêëy aâ Edmond, hùæn ta noái vúái gioång vuâng Marseille quaá nùång cuâng nuå cûúâi tÊ toeát àïí löå nhûäng chiïëc rùng trùæng nhû laâm bùçng ngaâ voi. Töi vûâa múái gùåp Danglars úã ngoaâi caãng! - Nhû öng thêëy àêëy, öng laáng giïìng Caderousse aå vaâ töi sùén saâng giuáp öng viïåc gò cuäng àûúåc àïí laâm vui loâng öng. Danteâs traã lúâi, cöë che giêëu veã laånh nhaåt cuãa mònh möåt caách vuång vïì bùçng viïåc àïì nghõ giuáp àúä öng ta. - Caám ún, caám ún; may quaá töi chùèng cêìn gò maâ àöi khi laåi chñnh laâ nhûäng ngûúâi khaác cêìn àïën töi cú àêëy (Danteâs laâm möåt àöång taác nhuán vai). Töi noái thïë khöng phaãi laâ noái anh àêu chaâng trai aå, töi àaä cho anh vay tiïìn, anh àaä traã tiïìn cho töi, àoá laâ caách àöëi xûã giûäa nhûäng ngûúâi laáng giïìng töët vaâ chuáng ta àaä xong xuöi khöng mùæc múá gò. Danteâs noái: - Ngûúâi ta chùèng bao giúâ hïët mùæc múá vúái nhûäng ngûúâi àaä tûâng giuáp àúä mònh, vò khi maâ ngûúâi ta khöng coân núå tiïìn hoå nûäa thò vêîn cûá coân núå hoå sûå haâm ún. - Noái chuyïån êëy coá ñch gò! Caái gò àaä qua laâ cho qua ài. Naây cêåu, ta haäy noái vïì chuyïën trúã vïì may mùæn cuãa cêåu. Hònh nhû cêåu sùæp trúã thaânh thuyïìn trûúãng taâu Pharaon phaãi khöng? - Öng Morrel coá hûáa daânh cho töi chûác traách êëy. http://ebooks.vdcmedia.com Alexandre Dumas 10 - Àiïìu àoá laâm cho töi mûâng vò thêëy sûå viïåc xoay chuyïín coá lúåi cho cêåu. - Caderousse noái tiïëp. - Böë úi, Danteâs quay laåi noái vúái cha mònh, xin böë cho pheáp, con àaä vïì gùåp böë, biïët rùçng böë vêîn khoãe maånh vaâ böë coá têët caã nhûäng gò böë cêìn, bêy giúâ xin böë cho pheáp con àïën thùm laâng cuãa nhûäng ngûúâi Catalan. - Thùm Merceádeâs aâ? Ài ài con. - öng giaâ Danteâs noái. Edmond öm hön böë, gêåt àêìu chaâo Caderousse röìi ài ra. Caderousse coân naán laåi möåt luác, röìi tûâ biïåt öng giaâ Danteâs, hùæn ta xuöëng cêìu thang vaâ tòm gùåp laåi Danglars àang àúåi hùæn úã goác phöë Senac. - Naây, anh coá gùåp noá khöng? - Danglars noái..- Töi vûâa úã chöî noá ra àêy. - Noá coá noái vúái anh vïì hy voång àûúåc laâm thuyïìn trûúãng cuãa noá khöng? - Noá noái chuyïån êëy cûá nhû laâ noá àaä laâm thuyïìn trûúãng röìi êëy. - Yïn têm! - Danglars noái, töi cho rùçng trong viïåc naây noá coá húi quaá noáng vöåi. - Thïë aâ! Hònh nhû öng Morrel àaä hûáa vúái noá. - Àïën nöîi maâ noá sûúáng rún? - Nghôa laâ trong chuyïån naây noá toã ra ngaåo maån. Noá coân ngoã lúâi muöën giuáp àúä töi, cûá laâm nhû noá laâ möåt nhên vêåt quan troång êëy, maâ chñnh töi laåi laâ ngûúâi àaä trao vaâo tay noá nhûäng àöìng baåc trùæng àêìu tiïn trong àúâi noá àïí noá chi duâng. Vêåy maâ bêy giúâ öng Danteâs chùèng coân cêìn àïën bêët kyâ möåt ai nûäa, öng ta sùæp trúã thaânh thuyïìn trûúãng röìi. - Ö hay! Noá vêîn coân chûa trúã thaânh thuyïìn trûúãng kia maâ. Danglars noái. Vaâ noá vêîn phaãi loâng caái cö beá ngûúâi Catalan xinh àeåp êëy aâ? - Say nhû àiïëu àöí! Noá àaä àïën àoá röìi àêëy, noá boã ài trûúác luác töi ra àêy. http://ebooks.vdcmedia.com BAÁ TÛÚÁC MONTO CRISTO 11 - Naây, nïëu anh ài cuâng àûúâng vúái töi thò chuáng ta seä dûâng chên úã quaán rûúåu La Reáserve cuãa nhaâ laäo Pamphile vaâ trong khi nhêëp möåt ly rûúåu vang ta nghe ngoáng tin tûác nheá. - Ài naâo, Caderousse noái, nhûng anh traã tiïìn rûúåu chûá? - Nhêët àõnh röìi. - Danglars traã lúâi. Thïë röìi caã hai ngûúâi cuâng thaã bûúác vïì phña àõa àiïím àaä choån. Àïën núi hoå goåi ngay möåt chai vaâ hai ly. Laäo Pamphile vûâa múái tröng thêëy Danteâs ài qua àêy chûa àûúåc mûúâi phuát. Trong laâng, vuâng Marseille goåi laâ "laâng nhûäng ngûúâi Catalan" úã möåt ngöi nhaâ maâ phña ngoaâi àûúåc mùåt trúâi roåi vaâo taåo nïn möåt maâu laá vaâng ruång àeåp rûåc rúä, coá möåt thiïëu nûä xinh àeåp, toác àen nhû nhung, àöi mùæt huyïìn nhû mùæt sún dûúng àûáng tûåa lûng vaâo vaách, àöi tay cö àïí trêìn àïën khuyãu àang run rêíy vò bûát rûát böìn chöìn, vaâ cö dêåm dêåm xuöëng àêët baân chên uöën cong vaâ mïìm maåi khiïën ta hònh dung ra àûúåc caái daáng thanh khiïët, kiïu haänh vaâ rùæn roãi cuãa bùæp chên bõ boá kñn trong chiïëc têët súåi böng maâu àoã coá goát maâu xaám vaâ xanh da trúâi. Ngöìi trïn ghïë caách cö ba bûúác laâ möåt chaâng trai traåc hai mûúi hai tuöíi, anh ta laâm chiïëc ghïë chao àaão búãi möåt àöång taác giêåt cuåc. Khuyãu tay tyâ lïn möåt caái baân moåt cuä kyä, anh ta ngöìi àoá nhòn cö gaái vúái veã bûát rûát khùæc khoaãi pha lêîn nöîi bûåc doåc giêån húân. Caái nhòn cuãa anh ta nhû.gaån hoãi nhûng noá bõ chïë ngûå búãi aánh mùæt àùm àùm vaâ kiïn quyïët cuãa cö gaái. - Naâo Merceádeâs, - chaâng trai noái, - haäy nhùæc laåi vúái töi ài, töi cêìu xin cö àêëy, haäy noái vúái töi àïën lêìn thûá möåt trùm rùçng cö khûúác tûâ tònh yïu cuãa töi maâ meå cö àaä ûng thuêån; haäy laâm cho töi hiïíu roä rùçng cö nhaåo baáng haånh phuác cuãa töi, rùçng cuöåc àúâi töi vaâ caái chïët cuãa töi àöëi vúái cö chùèng laâ caái gò hïët. Öi! Laåy chuáa, laåy chuáa töi! Àaä mûúâi nùm nay töi mú tûúãng trúã thaânh chöìng cö, vaâ giúâ àêy töi mêët ài niïìm hy voång, àaä tûâng laâ muåc àñch duy nhêët cuãa cuöåc àúâi töi! http://ebooks.vdcmedia.com Alexandre Dumas 12 - Töi chûa tûâng bao giúâ khñch lïå anh trong niïìm hy voång êëy Fernand úi, Merceádeâs traã lúâi. Bao giúâ töi cuäng noái vúái anh rùçng: "Töi yïu anh nhû möåt ngûúâi anh, nhûng àûâng coá àoâi hoãi töi àiïìu gò ngoaâi tònh anh em vò traái tim töi àaä thuöåc vïì möåt ngûúâi khaác". Coá phaãi töi luön luön noái vúái anh nhû thïë khöng Fernand? Haäy bùçng loâng vúái tònh baån cuãa töi, búãi vò, töi nhùæc laåi vúái anh rùçng àoá laâ têët caã nhûäng gò maâ töi coá thïí hûáa heån vúái anh vaâ töi chó hûáa heån caái maâ töi daám chùæc coá thïí cho anh àûúåc. - Cö thêåt quaá taân nhêîn vaâ quaá aác nghiïåt àöëi vúái töi chó vò cö àang vö voång àúåi chúâ möåt ai àoá. - Àuáng àêëy, töi chùèng che giêëu àiïìu êëy laâm gò, töi chúâ àúåi vaâ töi yïu ngûúâi maâ anh vûâa nhùæc túái, nïëu anh êëy khöng trúã vïì, thò thay cho viïåc lïn aán sûå khöng chung thuãy maâ anh nïu lïn, töi seä noái rùçng anh êëy chïët trong khi àang yïu töi. Chaâng trai Catalan phaác möåt cûã chó cuöìng nöå. - Töi hiïíu anh, Fernand aå, anh cöng kñch anh êëy vò töi khöng yïu anh. Naây haäy tin töi ài, viïåc tòm caách gêy löån vúái möåt ngûúâi àaân öng laâ möåt phûúng kïë töìi àïí laâm vui loâng ngûúâi àaân baâ khi maâ chõ ta laåi yïu ngûúâi àaân öng êëy. Khöng, Fer-nand, àûâng àïí cho mònh bõ cuöën theo nhûäng yá nghô xêëu xa êëy. Khöng lêëy àûúåc töi thò anh haäy bùçng loâng vúái viïåc coá töi laâm baån vaâ laâm em gaái. Mùæt Fernand nhû bùæn ra möåt tia chúáp. - Coân nïëu chùèng may àiïìu bêët haånh xaãy àïën vúái anh, Edmond cuãa em, cö noái tiïëp vúái cuâng möåt thaái àöå àiïìm tônh khöng suy giaãm noá chûáng toã cho Fernand thêëy rùçng cö thiïëu nûä naây àaä ài guöëc vaâo buång hùæn, àaä àoåc àûúåc trong sêu kñn nhêët caác yá tûúãng àöåc aác cuãa hùæn, thò em seä treâo lïn àónh muäi Morgon vaâ àêm àêìu xuöëng nhûäng taãng àaá bïn dûúái. Mùåt Fernand trúã nïn taái xaám tröng thêåt kinh khuãng. Hùæn àûáng dêåy, ài möåt voâng trong cùn lêìu.röìi quay laåi, dûâng bûúác trûúác mùåt Merceádeâs, mùæt töëi sêìm vaâ tay nùæm chùåt. - Nhûng nïëu hùæn ta chïët? Hoùåc hùæn ta quïn cö röìi thò sao? http://ebooks.vdcmedia.com BAÁ TÛÚÁC MONTO CRISTO 13 - Merceádeâs! - Tûâ phña ngoaâi ngöi nhaâ vang lïn tiïëng goåi mûâng rúä. - A! - Cö thiïëu nûä reo lïn, mùåt àoã bûâng vò vui sûúáng vaâ höìi höåp - anh thêëy roä laâ anh êëy chùèng quïn töi vò anh êëy àêy kia thöi! Vaâ cö lao ra múã cûãa vaâ reo lïn: - Àïën vúái em ài Edmond! Em àêy maâ. Fernand taái mùåt run rêíy, bûúác luâi laåi nhû möåt ngûúâi ài àûúâng bùæt gùåp rùæn, röìi chaåm phaãi chiïëc ghïë, hùæn gieo mònh ngöìi phõch xuöëng. Edmond vaâ Merceádeâs àaä trong voâng tay nhau. Mùåt trúâi rûåc rúä vuâng Marseille roåi qua cûãa truâm lïn hoå möåt laân aánh saáng choái loâa. Thoaåt àêìu hoå chùèng thêëy gò hïët xung quanh hoå. Möåt niïìm haånh phuác bao la caách ly hoå vúái thïë giúái. Àöåt nhiïn Edmond bùæt gùåp gûúng mùåt u aám cuãa Fernand hiïån lïn trong boáng rêm. Hùæn toã thaái àöå hùm doåa, bùçng möåt àöång taác maâ baãn thên hùæn khöng yá thûác àûúåc roä. Chaâng trai Catalan nùæm tay vaâo chuöi dao giùæt úã thùæt lûng. - A! Xin löîi. - Danteâs noái vaâ nhñu maây. - Töi khöng nhêån ra rùçng chuáng ta nhûäng ba ngûúâi. Öng naây laâ ai vêåy? - Öng àêy seä laâ ngûúâi baån töët nhêët cuãa anh, Danteâs aå, vò àoá laâ ngûúâi baån, ngûúâi anh cuãa em, àoá chñnh laâ Fernand; nghôa laâ ngûúâi maâ sau anh, Edmond aå, em yïu quyá nhêët trïn àúâi, anh khöng nhêån ra anh êëy sao? - AÂ, coá chûá. - Edmond noái, vaâ vêîn khöng rúâi Merceádeâs, tay anh nùæm chùåt baân tay cö, anh chòa baân tay kia cho chaâng trai Catalan vúái möåt cûã chó cuãa tònh thên hûäu. Vaâ qua nhûäng lúâi noái êëy, cö thiïëu nûä hûúáng khuön mùåt löå roä veã àoâi hoãi khêín thiïët vïì phña chaâng trai Catalan. Dûúâng nhû bõ thöi miïn búãi aánh mùæt cuãa cö, hùæn tûâ tûâ laåi gêìn Edmond vaâ chòa tay cho anh. http://ebooks.vdcmedia.com Alexandre Dumas 14 Loâng cùm gheát cuãa hùæn cuäng giöëng nhû möåt laân soáng bêët lûåc, duâ coá cuöìng nöå àïën mêëy cuäng tan vúä trûúác aãnh hûúãng maâ ngûúâi àaân baâ naây taác àöång lïn hùæn. Nhûng vûâa chaåm phaãi baân tay Edmond thò hùæn sûåc tónh ra rùçng hùæn àaä laâm têët caã nhûäng gò maâ hùæn coá thïí laâm àûúåc vaâ hùæn lao ra khoãi nhaâ. - Öi! - Hùæn vûâa chaåy vûâa kïu lïn nhû möåt ngûúâi mêët trñ vúái àöi baân tay suåc vaâo maái toác. -.aåi! Coá ai giuáp töi thoaát khoãi àûúåc thùçng cha êëy khöng? Khöí thên töi! Khöí thên töi! - Naây! Chaâng Catalan! Naây! Fernand! Cêåu chaåy ài àêu thïë? Möåt gioång noái vang lïn. Chaâng trai treã lêåp tûác dûâng laåi, ngoá nhòn quanh mònh vaâ nhêån ra Caderousse àang ngöìi cuâng baân vúái Danglars dûúái möåt taán laá daây. - Naây! - Caderousse noái - sao cêåu khöng àïën àêy? Cêåu vöåi vaä àïën nöîi chùèng coân thò giúâ àïí chaâo hoãi baån beâ hay sao? - Nhêët laâ khi caác baån laåi coân caã möåt chai gêìn àêìy trïn baân trûúác mùåt àêy. - Danglars noái thïm vaâo. Fernand nhòn hai ngûúâi vúái möåt veã mùåt ngêy daåi vaâ chùèng noái gò. - A! - Cêåu xem naây, - Caderousse vûâa noái vûâa nhaáy mùæt vúái öng baån cuãa hùæn, cêu chuyïån laâ thïë naây: Fernand maâ anh àang thêëy laâ möåt chaâng trai Catalan töët buång vaâ tûã tïë, möåt trong nhûäng dên chaâi gioãi nhêët cuãa Marseille, hùæn phaãi loâng möåt thiïëu nûä xinh àeåp tïn laâ Merceádeâs; nhûng thêåt khöng may hònh nhû cö gaái xinh àeåp êëy laåi laâ ngûúâi yïu cuãa chaâng thuyïìn phoá taâu Pharaon; vaâ höm nay khi taâu Pharaon àaä vaâo caãng thò chaâng Fernand khöën khöí seä bõ ra ròa. - Cêåu beá töåi nghiïåp! - Danglars noái tiïëp giaã àoâ nhû hïët loâng thûúng xoát chaâng trai êëy. - Nhûng laâm thïë naâo àûúåc? Anh ta chùèng ngúâ laåi gùåp Danteâs trúã vïì bêët thònh lònh nhû vêåy. http://ebooks.vdcmedia.com BAÁ TÛÚÁC MONTO CRISTO 15 Anh ta àaä tin rùçng coá thïí Danteâs chïët. Thïë bao giúâ hoå laâm àaám cûúái? - Öì! Àaám cûúái chûa tiïën haânh àêu! - Fernand cùçn nhùçn. - Khöng àêu, hoå seä töí chûác àaám cûúái, àoá cuäng laâ sûå thêåt y nhû Danteâs seä laâm thuyïìn trûúãng taâu Pharaon, phaãi khöng Danglars? -Caderousse noái. Danglars ruâng mònh vò cuá àaánh bêët ngúâ naây. Hùæn quay vïì phña Caderousse vaâ nhêån ra rùçng böå mùåt cuãa öng baån gêìn nhû àaä ngêy àöån ra vò say rûúåu. - Naâo, hùæn noái trong khi roát àêìy caác ly, chuáng ta haäy uöëng mûâng thuyïìn trûúãng Edmond Danteâs, ngûúâi chöìng cuãa cö gaái Catalan xinh àeåp! Caderousse nùång nïì nêng ly lïn miïång vaâ nöëc caån möåt húi. Fernand cêìm lêëy ly cuãa mònh vaâ àêåp vúä tan taânh. Chñnh luác àoá, Edmond vaâ Merceádeâs húán húã ài ngang qua quaán rûúåu. - Öì! Danteâs! öì! Ngûúâi àeåp! Gheá vaâo àêy möåt luác naâo! Öi chao! Edmond! Cêåu khöng tröng thêëy caác baån mònh û?.- Nhû vêåy thò àaám cûúái seä àûúåc töí chûác ngay chûá öng Danteâs? - Danglars vûâa chaâo àöi treã vûâa noái. - Àuáng thïë, caâng súám caâng töët, thûa öng Danglars. Höm nay chuáng töi seä baân vúái cha töi, vaâ ngaây mai hoùåc ngaây kia thò thïët tiïåc àñnh hön úã àêy taåi quaán rûúåu naây. Töi mong caác baån seä túái dûå, tûác laâ noái rùçng öng àaä àûúåc múâi, öng Danglars, caã anh cuäng thïë, Caderousse aå. - Coân Fernand, - Caderousse vûâa noái leâ nheâ vûâa cûúâi Fernand cuäng àûúåc múâi chûá? - Anh cuãa vúå töi cuäng laâ anh töi, Edmond noái, vaâ chuáng töi, Merceádeâs vaâ töi rêët lêëy laâm tiïëc nïëu nhû anh laåi xa rúâi chuáng töi trong möåt dõp nhû vêåy. Fernand múã miïång àõnh traã lúâi; nhûng tiïëng noái tùæt ài trong hoång vaâ hùæn khöng thïí thöët ra àûúåc möåt lúâi. http://ebooks.vdcmedia.com Alexandre Dumas 16 - Ngaây höm nay xin cha meå ûng thuêån, ngaây mai hay ngaây kia laâ lïî àñnh hön... Trúâi úi! öng quaá vöåi àêëy thuyïìn trûúãng aå. - Bao giúâ ngûúâi ta cuäng vöåi àïí trúã nïn sung sûúáng öng Danglars aå. Nhûng khöng phaãi chó vò loâng võ kyã maâ töi haânh àöång nhû thïë maâ coân vò töi phaãi ài Paris. - A! Thêåt thïë aâ! Ài Paris! Anh coá cöng viïåc úã àoá aâ? - Khöng phaãi laâ viïåc töi maâ laâ möåt uãy thaác cuöëi cuâng cuãa ngûúâi thuyïìn trûúãng töåi nghiïåp cuãa chuáng töi, öng Lecleâre. Öng hiïíu chûá Danglars, viïåc àoá laâ thiïng liïng. Vaã chùng àûâng ngaåi, töi chó duâng thúâi gian àïí ài vaâ vïì thöi maâ. - Phaãi, phaãi, töi hiïíu. Danglars noái roä to. Röìi hùæn haå thêåt thêëp gioång xuöëng: - Àïën Paris roä raâng laâ àïí chuyïín bûác thû maâ àaåi thöëng chïë àaä giao cho noá. Chaâ chaâ! Caái thû naây laâm cho ta naãy ra möåt yá tûúãng, möåt yá tûúãng tuyïåt vúâi! A ha! Danteâs, anh baån cuãa töi, anh coân chûa laâ thuyïìn trûúãng maâ. Röìi quay laåi phña Edmond àaä àang boã ài, hùæn noái: - Lïn àûúâng may mùæn nheá! - Caám ún. Edmond ngoaái àêìu laåi traã lúâi vaâ keâm theo laâ möåt cûã chó thên hûäu. Thïë röìi àöi ngûúâi yïu bûúác tiïëp trïn àûúâng, thanh thaãn vaâ vui tûúi nhû hai keã àûúåc ên suãng bay lïn thiïn àaâng.. http://ebooks.vdcmedia.com BAÁ TÛÚÁC MONTO CRISTO 17 CHÛÚNG II ÊM MÛU - AÁi chaâ caái chuyïån naây! Öng baån thên mïën aå, Danglars noái vúái Fernand. Töi cho rùçng àêy laâ möåt àaám cûúái maâ noá chùèng àem laåi niïìm vui cho têët caã moåi ngûúâi. - Noá laâm töi tuyïåt voång. - Fernand noái. - Anh yïu Merceádeâs aâ? - Töi tön thúâ cö êëy! - Xem naâo, Danglars noái, töi thêëy anh laâ möåt chaâng trai dïî thûúng, vaâ töi muöën, thïì coá quyã thêìn, giaãi thoaát cho anh khoãi khöí àau; nhûng maâ... - Phaãi, Caderousse noái, ta haäy xem naâo. - Baån thên mïën, Danglars noái tiïëp, cêåu àaä say túái ba phêìn tû röìi haäy uöëng hïët chai naây ài vaâ anh seä say sûa hoaân toaân. Uöëng ài vaâ àûâng coá dêy vaâo viïåc chuáng töi laâm: àöëi vúái viïåc êëy phaãi hoaân toaân tónh taáo. Àïí giaãi thoaát cho anh khoãi àau khöí thò cêìn phaãi laâm cho Danteâs khöng cûúái àûúåc ngûúâi maâ anh ta yïu. Vaâ giaã sûã rùçng giûäa Edmond vaâ Merceádeâs coá möåt bûác tûúâng thaânh cuãa nhaâ tuâ thò cuäng nhû giûäa hoå laâ möåt têëm bia möå. - Phaãi, coá caách gò boã tuâ àûúåc Danteâs. Anh coá nghô ra caách êëy khöng ? - Tòm cho kyä, Danglars noái, seä coá thïí kiïëm ra. - Anh haäy kiïëm caách vaâ töi thûåc hiïån noá, miïîn laâ khöng phaãi chuyïån chïët ngûúâi, vò Mer-ceádeâ s àaä thïì rùçng cö êëy seä tûå saát nïëu ngûúâi ta giïët Danteâs. http://ebooks.vdcmedia.com Alexandre Dumas 18 - Anh böìi, Danglars noái, cho möåt caái buát, mûåc vaâ giêëy! Töi nghô ra röìi, chùèng haån nhû trong chuyïën ài vûâa qua cuãa Danteâs, viïåc hùæn ta àaä gheá vaâo Naples vaâ vaâo àaão Elbe maâ coá ai àoá töë giaác vúái ngaâi Biïån lyá hoaâng gia rùçng hùæn laâ ngûúâi theo Bonaparte... chó cêìn cêìm lêëy caái buát, nhû töi laâm àêy naây, chêëm vaâo mûåc röìi viïët bùçng tay traái àïí cho khöng ai nhêån ra àûúåc chûä cuãa mònh, möåt àún töë giaác nho nhoã àûúåc dûå kiïën nhû sau. Vaâ Danglars noái laâ laâm ngay, hùæn viïët bùçng tay traái möåt thûá chûä löån nhaâo chùèng coá chuát gò giöëng vúái caách viïët thöng thûúâng thaânh nhûäng.doâng sau àêy vaâ hùæn chuyïín cho Fernand vaâ Fernand lêím nhêím àoåc: "Kñnh thûa ngaâi Biïån lyá hoaâng gia, möåt ngûúâi trung thaânh vúái triïìu àònh vaâ giaáo höåi xin baáo vúái ngaâi rùçng tïn Edmond Danteâs, thuyïìn phoá taâu Le Pharaon, saáng nay àïën tûâ Smyrne, sau khi àaä gheá Naples vaâ àaão Elbe mang möåt bûác thû cho Napoleáon vaâ Napoleáon àaä giao cho y möåt bûác thû àïí chuyïín cho höåi àöìng khöi phuåc chïë àöå Bonaparte úã Paris. Ta seä coá chûáng cûá khi bùæt giûä hùæn, vò coá thïí tòm thêëy bûác thû naây hoùåc trong ngûúâi hùæn, hoùåc úã nhaâ cha hùæn, hoùåc trong ca bin cuãa hùæn trïn taâu Pharaon". Danglars noái tiïëp: - Hay quaá, thïë naây thò cuöåc traã thuâ cuãa anh khöng thïí coá caách gò maâ quêåt laåi anh àûúåc. Bêy giúâ chó coân möîi viïåc laâ gêëp caái thû naây laåi, nhû töi laâm àêy, vaâ viïët lïn trïn: "Kñnh gûãi Ngaâi Biïån lyá hoaâng gia". Thïë laâ seä xong chuyïån. Vaâ Danglars vûâa viïët àõa chó vûâa àuâa giúän. - ÛÂ, thïë laâ seä hïët chuyïån, Caderousse kïu lïn, hùæn àaä chùm chuá nghe àoåc laá thû vaâ bùçng baãn nùng hùæn hiïíu têët caã nhûäng bêët haånh maâ möåt cuöåc töë giaác tûúng tûå nhû vêåy coá thïí dêîn túái. Hùæn noái tiïëp: - Nhûng àoá laâ möåt viïåc xêëu xa ö nhuåc. Danteâs laâ baån töi vaâ töi khöng muöën ngûúâi ta laâm haåi noá. - Naây! Coá ngûúâi quaái naâo nghô àïën duâng viïåc naây maâ haåi noá chûá! Chùèng phaãi töi cuäng khöng phaãi Fernand! http://ebooks.vdcmedia.com BAÁ TÛÚÁC MONTO CRISTO 19 Hùæn cêìm lêëy laá thû töë giaác, voâ nhêìu trong loâng baân tay röìi neám vaâo möåt goác giaân dêy leo. - Hay thêåt, Caderousse noái. Vaâ bêy giúâ chuáng ta vïì thöi. Vïì chûá, Fernand? Vïì Marseille cuâng chuáng töi chûá? - Khöng, Fernand traã lúâi, töi quay laåi laâng cuãa nhûäng ngûúâi Catalan. Nhûng ài àûúåc àöå hai chuåc bûúác, Danglars quay àêìu laåi vaâ thêëy Fernand chaåy böí àïën chöî giaân dêy leo, nhùåt túâ giêëy nheát noá vaâo tuái; röìi lêåp tûác lao theo hûúáng vaâo thaânh phöë. - Naâo, naâo, Danglars lêím bêím, mònh cho rùçng bêy giúâ vêën àïì àaä àûúåc tung ra röìi vaâ chó coân caách àïí cho sûå viïåc tiïën haânh. Höm sau laâ möåt ngaây àeåp trúâi. Ngay tûâ mûúâi möåt giúâ saáng quaán rûúåu àaä àöng nghõt nhûäng ngûúâi ài daåo coá veã noáng ruöåt. Àoá laâ nhûäng thuãy thuã àûúåc ûu àaäi cuãa taâu Pharaon vaâ möåt vaâi ngûúâi lñnh baån cuãa Danteâs. Moåi ngûúâi àïìu muöën laâm.vinh dûå cho cùåp tên hön nïn àaä diïån nhûäng böå quêìn aáo àeåp nhêët cuãa hoå. Àïën sau hoå möåt laát, öng Morrel bûúác vaâo phoâng, àûúåc caác thuãy thuã taâu Pharaon chaâo àoán bùçng caách nhêët loaåt vöî tay hoan hö. Àöëi vúái hoå sûå hiïån diïån cuãa öng chuã taâu mùåc nhiïn xaác nhêån lúâi àöìn àaåi àaä lan truyïìn trûúác àoá rùçng Danteâs seä àûúåc cûã laâm thuyïìn trûúãng; vaâ vò Danteâs àûúåc moåi ngûúâi trïn taâu rêët mûåc yïu quyá nïn nhûäng con ngûúâi trung hêåu naây cuäng muöën caám ún öng chuã taâu. Möåt nhoám nhoã treâo lïn àöìi. Nhoám naây laâ böën cö thiïëu nûä baån thên cuãa Merceádeâs vaâ cuäng laâ ngûúâi Catalan nhû cö, hoå ài theo Merceádeâs àang khoaác tay Edmond saánh bûúác. Ài bïn caånh hoå laâ öng laäo Danteâs vaâ àùçng sau têët caã laâ Fer-nand bûúác ài vúái nuå cûúâi hiïím aác. Nhûäng ngûúâi trong quaán rûúåu vûâa tröng thêëy àöi tên hön cuâng nhûäng ngûúâi ài theo thò öng Morrel àaä chaåy xuöëng àoán hoå. Thêëy öng àïën, Edmond rúâi tay vúå sùæp cûúái chuyïín sang khoaác tay öng Morrel. Öng chuã taâu vaâ Edmond laâ nhûäng ngûúâi ài àêìu tiïn bûúác lïn bêåc thang göî dêîn lïn phoâng coá baây tiïåc àñnh hön. http://ebooks.vdcmedia.com Alexandre Dumas 20 - Thûa cha, Merceádeâs noái luác dûâng laåi caånh baân tiïåc, con múâi cha ngöìi bïn phaãi con, coân bïn traái töi múâi ngûúâi maâ töi àaä nhêån laâm anh, naâng noái vúái möåt gioång dõu ngoåt, noá xuyïn thêëu àïën têån cuâng traái tim Fernand nhû möåt nhaát dao gùm. Cuâng luác êëy Danteâs múâi öng Morrel ngöìi bïn phaãi mònh coân bïn traái laâ Danglars; röìi anh lêëy tay ra hiïåu múâi moåi ngûúâi choån chöî ngöìi tuây thñch. Nhûäng chiïëc xuác xñch vuâng Arles vaâ nhûäng con töm röìng àaä àûúåc chuyïín àïën baân tiïåc cuâng têët caã caác moán ùn khai võ ngon tuyïåt maâ nhûäng ngûúâi dên chaâi goåi chung laâ haãi saãn. Edmond àûáng lïn noái: - Merceádeâs coân chûa laâ vúå töi, àuáng thïë... (anh ruát àöìng höì ra). Nhûng, nhûng sau möåt giúâ rûúäi nûäa naâng seä laâ vúå töi! Nhúâ coá moán tiïìn öng Morrel cho vay maâ moåi khoá khùn àaä àûúåc khùæc phuåc. Chuáng töi àaä nöåp lïå phñ cho lïî thaânh hön vaâ hai giúâ rûúäi chiïìu nay öng thõ trûúãng Marseille seä àúåi chuáng ta úã toâa thõ chñnh. Chuöng àöìng höì vûâa àaánh möåt giúâ mûúâi lùm phuát, töi nghô rùçng mònh chùèng sai lêìm gò nhiïìu khi noái rùçng sau möåt giúâ ba mûúi phuát nûäa Merceádeâs seä àûúåc goåi laâ Baâ Danteâs. Moåi ngûúâi cuâng bêåt ra möåt tiïëng kïu ngaåc nhiïn, trûâ coá öng laäo Danteâs ngöìi cûúâi thoaãi maái àïí löå nhûäng chiïëc rùng vêîn coân àeåp. Merceádeâs móm cûúâi, àoã bûâng caã mùåt. Fernand lêåt bêåt nùæm.tay vaâo chuöi con dao hùæn vêîn giùæt úã thùæt lûng. Möåt àaám mêy lûãa nung àöët mi mùæt hùæn. - Thïë coân caác thuã tuåc khaác, Danglars ruåt reâ bùæt beã: coân hön ûúác, coân caác giêëy túâ? - Hön ûúác û, Danteâs vûâa noái vûâa cûúâi, hön ûúác àaä laâm xong. Merceádeâs chùèng coá taâi saãn gò, töi cuäng khöng coá nöët! Chuáng töi cûúái nhau theo chïë àöå cöång àöìng taâi saãn, thïë thöi! Àiïìu àoá chùèng coá gò nhiïìu àïí maâ daâi doâng vùn tûå vaâ cuäng chùèng phaãi nöåp nhiïìu lïå phñ. Cêu noái àuâa naây laâm buâng nöí nhûäng tiïëng reo vui vaâ hoan hö. http://ebooks.vdcmedia.com