Tài liệu Annacarenina(q8)_755

ANNA CARENINA (phÇn 8) 1 phÇn t¸m I Hai th¸ng tr«i qua. Lóc ®ã vµo gi÷a mïa h¹, thêi tiÕt rÊt nãng; tuy vËy, m∙i tíi b©y giê, Xergei Ivanovitr míi söa so¹n rêi Moxcva. Thêi gian gÇn ®©y, nhiÒu biÕn cè ®∙ x¶y ra trong ®êi Xergei Ivanovitr. Kho¶ng mét n¨m tr−íc, «ng viÕt xong cuèn s¸ch, kÕt qu¶ cña s¸u n¨m trêi lao ®éng, nhan ®Ò: "LuËn vÒ nh÷ng nguyªn lÝ vµ h×nh thøc cai trÞ ë ch©u ¢u vµ ë Nga". §o¹n nhËp ®Ò vµ mét sè ch−¬ng cña t¸c phÈm ®∙ ®¨ng trong c¸c t¹p chÝ vµ «ng còng ®∙ ®äc vµi ®o¹n cho b¹n bÌ chung quanh nghe, nªn nh÷ng ý kiÕn nªu lªn trong ®ã ®èi víi c«ng chóng kh«ng cßn míi mÎ l¾m; tuy nhiªn, Xergei Ivanovitr vÉn hi väng viÖc xuÊt b¶n t¸c phÈm sÏ lµm x«n xao d− luËn vµ nÕu nã kh«ng dÊy lªn mét cuéc c¸ch m¹ng trong khoa häc th× Ýt nhÊt còng g©y xóc ®éng m¹nh mÏ trong giíi b¸c häc. Cuèn s¸ch sau khi chØnh lÝ cÈn thËn, ®∙ ph¸t hµnh n¨m ngo¸i vµ ®−a b¸n ë c¸c hiÖu s¸ch. Tuy kh«ng nãi chuyÖn víi ai vÒ cuèn s¸ch, gi¶ t¶ng thê ¬ khi b¹n bÌ hái t¸c phÈm cã ®−îc hoan nghªnh kh«ng, còng kh«ng hái c¸c cöa hiÖu xem s¸ch b¸n cã ch¹y kh«ng. Xergei Ivanovitr vÉn ngong ngãng xem c«ng tr×nh nghiªn cøu ®ã g©y Ên t−îng thÕ nµo trong x∙ héi vµ giíi v¨n häc. Nh−ng mét tuÇn, råi hai tuÇn, ba tuÇn tr«i qua mµ xem ra vÉn kh«ng cã lµn sãng nµo lµm chÊn ®éng x∙ héi; vµi ng−êi b¹n th©n lµ chuyªn gia hoÆc häc gi¶ ho¹ ho»n cã nh¾c tíi, râ rµng v× lÞch sù. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 2 Nh÷ng ng−êi quen kh¸c vèn ch¼ng quan t©m tíi häc thuËt, kh«ng hÒ bµn ®Õn mét c©u. NhÊt lµ quÇn chóng lóc ®ã ®ang bËn t©m v× nh÷ng chuyÖn kh¸c nªn hoµn toµn döng d−ng. Cßn b¸o chÝ th× ch¼ng buån ®¶ ®éng tíi. Xergei Ivanovitr tÝnh to¸n tØ mØ thêi gian cÇn thiÕt ®Ó nh÷ng bµi giíi thiÖu cã thÓ ra m¾t, nh−ng hai th¸ng sau vÉn cø im l×m nh− cò. ChØ cã ®éc tê "Bä dõa ph−¬ng B¾c", trong mét bµi ch©m biÕm ca sÜ §rabanti bÞ háng giäng, nh©n tiÖn cã chªm vµi c©u miÖt thÞ vÒ cuèn s¸ch cña Cozn−sev, ngô ý r»ng ai nÊy ®Òu x¸c ®Þnh ý kiÕn vÒ cuèn s¸ch ®ã, vèn tõ l©u ®∙ lµ trß c−êi cho thiªn h¹. Cuèi cïng, ®Õn th¸ng thø ba míi cã mét bµi phª b×nh ®¨ng trªn mét t¹p chÝ ®øng ®¾n. Xergei Ivanovitr biÕt t¸c gi¶ bµi b¸o, «ng ®∙ gÆp anh ta mét lÇn t¹i nhµ G«lupx«p. §ã lµ mét nhµ phª b×nh rÊt trÎ, èm yÕu, bót ph¸p r¾n rái, nh−ng rÊt Ýt häc vµ nhót nh¸t trong quan hÖ víi mäi ng−êi. MÆc dÇu hoµn toµn coi th−êng t¸c gi¶, Xergei Ivanovitr vÉn ®äc bµi b¸o víi niÒm tr©n träng lín. Bµi b¸o thËt khñng khiÕp. Râ rµng t¸c gi¶ tiÓu phÈm hiÓu cuèn s¸ch ng−îc h¼n víi l−¬ng tri. Nh−ng h¾n ®∙ khÐo chän trÝch dÉn ®Õn nçi, víi nh÷ng ai kh«ng ®äc (vµ hÇu nh− ch¼ng ai ®äc c¶), th× râ rµng toµn bé t¸c phÈm chØ lµ mét mí c©u kÖ r−êm rµ, h¬n n÷a l¹i dïng kh«ng ®¾t (nh− nhµ phª b×nh ®∙ v¹ch ra b»ng nh÷ng dÊu chÊm hái) vµ t¸c gi¶ cuèn s¸ch qu¶ thùc dèt nh− lõa. Vµ tÊt c¶ nh÷ng ®iÒu ®ã ®−îc nãi mét c¸ch rÊt th«ng minh ®Õn nçi chÝnh Xergei Ivanovitr còng kh«ng thÓ phñ nhËn sù s¾c s¶o ®ã; nh−ng chÝnh c¸i ®ã l¹i ®¸ng sî nhÊt. Xergei Ivanovitr ®∙ hÕt søc thËn träng kiÓm tra sù chÝnh x¸c cña nh÷ng lËp luËn nhµ phª b×nh ®−a ra, nh−ng kh«ng phót nµo, «ng chÞu dõng l¹i suy nghÜ vÒ nh÷ng khuyÕt ®iÓm hoÆc sai lÇm bÞ chÕ giÔu: bÊt gi¸c, «ng lËp tøc nhí l¹i tõng chi tiÕt nhá nhÊt cña cuéc gÆp gì vµ trß chuyÖn gi÷a «ng víi t¸c gi¶ bµi b¸o. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 8) 3 "Hay lµ ta lµm h¾n phËt lßng g× ch¨ng?". Xergei Ivanovitr tù hái. Vµ, sùc nhí trong buæi nãi chuyÖn, «ng cã nªu lªn mét ch÷ chøng tá sù dèt n¸t cña ng−êi b¹n ®ång nghiÖp trÎ tuæi, Xergei Ivanovitr bÌn cho r»ng chÝnh ®ã lµ c¨n nguyªn giäng v¨n cña bµi b¸o. Sau ®ã lµ im lÆng hoµn toµn vµ Xergei Ivanovitr nhËn thÊy c¸i t¸c phÈm viÕt trong s¸u n¨m rßng víi bao c«ng phu vµ t©m huyÕt, ®∙ qua ®i kh«ng ®Ó l¹i dÊu vÕt g×. Sù nhµn rçi cµng khiÕn cho hoµn c¶nh cña Xergei Ivanovitr thªm nÆng nÒ: tr−íc ®©y, c«ng viÖc viÕt s¸ch cßn chiÕm phÇn lín thêi giê cña «ng. Xergei Ivanovitr lµ ng−êi th«ng minh, cã häc thøc, khoÎ m¹nh, −a ho¹t ®éng, vµ giê ®©y, «ng kh«ng biÕt dïng n¨ng lùc ho¹t ®éng vµo viÖc g×. Nh÷ng buæi nãi chuyÖn ë phßng kh¸ch, ë héi nghÞ, uû ban, ë tÊt c¶ nh÷ng n¬i cã thÓ nãi chuyÖn ®−îc chiÕm mét phÇn thêi giê cña «ng; nh−ng vèn lµ ng−êi sèng ë thµnh thÞ l©u, «ng rÊt chó ý dÌ gi÷, kh«ng dèc hÕt t©m lùc vµo nh÷ng buæi nãi chuyÖn ®ã, nh− chó em côc mÞch cña «ng th−êng lµm trong nh÷ng ngµy ®Õn ë Moxcva. ¤ng cßn thõa rÊt nhiÒu thêi giê nhµn h¹ vµ trÝ lùc. Võa may vµo thêi k× ®Æc biÖt khæ t©m nµy v× sù thÊt b¹i cña t¸c phÈm, nh÷ng vÊn ®Ò thêi sù nh−: c¸c t«ng ph¸i dÞ gi¸o, t×nh h÷u nghÞ Mü quèc, n¹n ®ãi ë Xamara, nh÷ng triÓn l∙m vµ trß ®ång cèt chiªu hån ®Òu nh−êng chç cho vÊn ®Ò Xlav tõ tr−íc ®Õn nay vÉn ©m Ø, vµ Xergei Ivanovitr tõ l©u vèn lµ mét trong nh÷ng ng−êi khëi x−íng, liÒn dèc toµn bé t©mlùc vµo vÊn ®Ò ®ã. Trong giíi giao du cña Xergei Ivanovitr, giê ®©y ng−êi ta chØ bµn ®Õn cuéc chiÕn tranh Xerbi. TÊt c¶ nh÷ng viÖc ®¸m ®«ng nhµn rçi th−êng lµm ®Ó giÕt thêi giê, hiÖn nay ®Òu h−íng vµo cøu gióp nh÷ng "ng−êi Xlav anh em". Khiªu vò, hoµ nh¹c, yÕn tiÖc, diÔn thuyÕt, n÷ trang, r−îu bia, tiÖm n−íc, tÊt c¶ ®Òu ®Ó biÓu lé mèi thiÖn c¶m cña mäi ng−êi ®èi víi d©n Xerbi. Xergei Ivanovitr bÊt ®ång ý kiÕn víi phÇn lín nh÷ng ®iÒu ®−îc nãi hoÆc viÕt ra trong dÞp nµy. ¤ng thÊy vÊn ®Ò Xlav ®∙ trë thµnh mét http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 4 trong nh÷ng thø say mª thêi th−îng vÉn nèi tiÕp nhau ë chèn th−îng l−u, nhê ®ã nh÷ng ng−êi trong giíi nµy míi cã viÖc mµ lµm, «ng còng thÊy rÊt nhiÒu ng−êi quan t©m ®Õn vÊn ®Ò chØ v× mét môc ®Ých phï phiÕm hoÆc vô lîi. ¤ng thõa nhËn b¸o chÝ ®∙ in ra nh÷ng chuyÖn tÇm bËy hoÆc khuÕch ®¹i víi môc ®Ých duy nhÊt lµ thu hót sù chó ý cña mäi ng−êi vµ to måm hß hÐt ¸t giäng nh÷ng kÎ kh¸c. ¤ng nhËn thÊy trong sù x« ®Èy µo ¹t chung nµy, chÝnh nh÷ng kÎ thÊt thÕ vµ mÊt quyÒn l¹i ®i ®Çu vµ to tiÕng ¸t giäng ng−êi kh¸c: nh÷ng vÞ t−íng kh«ng cã qu©n, nh÷ng bé tr−ëng kh«ng cã bé, nh÷ng nhµ b¸o kh«ng cã b¸o, nh÷ng l∙nh tô ®¶ng ph¸i kh«ng cã ®¶ng viªn. ¤ng thÊy tÊt c¶ nh÷ng khÝa c¹nh phï phiÕm vµ lè bÞch cña phong trµo d− luËn nµy; nh−ng «ng còng nh×n thÊy mét luång phÊn khëi râ rÖt ®ang ®oµn kÕt tÊt c¶ c¸c giai cÊp x∙ héi, ®ang ph¸t triÓn tõng giê tõng phót, khiÕn ta kh«ng thÓ kh«ng ®ång t×nh. Sù tµn s¸t nh÷ng ng−êi anh em ®ång chñng vµ ®ång tÝn ng−ìng lµm næi dËy lßng th−¬ng xãt ®èi víi kÎ bÞ ¸p bøc, lßng phÉn ®èi víi kÎ ®i ¸p bøc. Sù dòng c¶m cña ng−êi Xerbi vµ ng−êi Mongtenegro, chiÕn ®Êu cho mét môc ®Ých vÜ ®¹i, lµm nÈy sinh trong toµn thÓ nh©n d©n ý muèn gióp ®ì hä kh«ng chØ b»ng lêi nãi mµ b»ng c¶ viÖc lµm. Cuèi cïng, mét hiÖn t−îng kh¸c lµm cho Xergei Ivanovitr rÊt vui s−íng. §ã lµ sù biÓu thÞ cña d− luËn quÇn chóng. X∙ héi ®∙ bµy tá râ rµng nguyÖn väng cña m×nh. Theo lèi nãi cña Xergei Ivanovitr th× t©m hån d©n chóng ®∙ t×m ra c¸ch biÓu ®¹t. Vµ cµng b¾t tay vµo lµm, «ng cµng thÊy ch¾c ch¾n c«ng cuéc ®ã sÏ cã quy m« réng lín, sÏ ®¸nh dÊu mét thêi ®¹i. ¤ng cèng hiÕn toµn t©m toµnlùc nh»m phôc vô môc ®Ých vÜ ®¹i Êy vµ do ®ã, quªn kh«ng nghÜ tíi cuèn s¸ch n÷a. HiÖn nay, tÊt c¶ thêi giê cña «ng ®Òu bËn rén: thËm chÝ «ng còng kh«ng cßn r¶nh rçi ®Ó tr¶ lêi hÕt mäi th− tõ vµ yªu cÇu ®∙ göi ®Õn. Sau khi lµm viÖc suèt mïa xu©n vµ mét phÇn mïa h¹, ®Õn th¸ng b¶y, «ng chuÈn bÞ vÒ n«ng th«n víi em trai. ¤ng vÒ ®ã ®Ó nghØ ng¬i chõng m−¬i m−êi l¨m ngµy vµ ®Ó h−ëng thô, gi÷a th¸nh thÊt th©m nghiªm cña d©n chóng, m∙i tËn cuèi vïng http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 8) 5 n«ng th«n hÎo l¸nh, c¶nh t−îng thøc tØnh cña tinh thÇn d©n téc mµ tÊt c¶ c− d©n hai thñ ®« vµ nh÷ng thµnh phè lín ®ang tin t−ëng v÷ng ch¾c. Catavaxov, tõ l©u vÉn muèn thùc hiÖn lêi høa ®Õn th¨m Levin, còng ®i theo «ng. 2 Xergei Ivanovitr vµ Catavaxov võa ®Õn ga Ku«cxk¬, h«m ®ã ®Æc biÖt n¸o nhiÖt, vµ b−íc xuèng xe ®Ó xem l¹i hµnh lÝ th× cã bèn xe ngùa thuª chë qu©n t×nh nguyÖn ch¹y tíi.C¸c bµ «m hoa ra ®ãn hä vµ tÊt c¶ b−íc vµo ga, ®»ng sau lµ mét ®¸m ®«ng ch¹y ïa theo. Mét bµ tíi hoan nghªnh qu©n t×nh nguyÖn ra khái phßng ®îi tµu vµ nãi víi Xecg©y Ivan«vich: - ¤ng còng tíi tiÔn hä ®Êy µ? - bµ hái «ng b»ng tiÕng Ph¸p. - Th−a quËn chóa kh«ng ¹, t«i vÒ nghØ nhµ chó em. Bµ vÉn lu«n trung thµnh víi nhiÖm vô ®Êy chø? - Xergei Ivanovitr tho¸ng mØm c−êi nãi. - NhÊt ®Þnh ph¶i thÕ chø, - quËn chóa tr¶ lêi. - Cã thùc chóng ta göi ®i t¸m tr¨m råi ph¶i kh«ng? Manvinxki kh«ng chÞu tin lêi t«i nãi. - H¬n t¸m tr¨m kia. TÝnh c¶ nh÷ng ng−êi kh«ng trùc tiÕp ®i tõ Moxcva th× nay ®∙ cã tíi h¬n mét ngh×n råi, - Xergei Ivanovitr ®¸p. - Th× ®óng t«i ®∙ b¶o thÕ mµ! - bµ vui s−íng nãi. - Vµ cã thùc ®Õn nay ®∙ quyªn gãp ®−îc ngãt mét triÖu ®ång råi ph¶i kh«ng? - H¬n n÷a kia,th−a quËn chóa! - ¤ng ®äc b¶n tin h«m nay ch−a? L¹i mét lÇn n÷a qu©n Thæ NhÜ Kú bÞ ®¸nh b¹i. - V©ng, t«i ®äc råi, - Xergei Ivanovitr tr¶ lêi. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 6 Trong b¶n tin, ng−êi ta th«ng b¸o qu©n Thæ ba ngµy liÒn ®Òu bÞ ®¸nh b¹i trªn kh¾p c¸c mÆt trËn, ph¶i bá ch¹y trèn: mäi ng−êi chê ®îi mét trËn quyÕt ®Þnh trong ngµy mai. - µ, t«i muèn nãi víi «ng viÖc nµy, cã mét thanh niªn rÊt kh¸ còng muèn xin ®i.T«i kh«ng hiÓu t¹i sao ng−êi ta l¹i g©y khã kh¨n víi anh ta. T«i muèn nhê «ng viÕt vµi ch÷ giíi thiÖu. T«i cã quen anh ta, do n÷ b¸ t−íc Lidia Ivanovna giíi thiÖu. Sau khi hái nh÷ng ®iÒu cÇn biÕt mµ quËn chóa n¾m ®−îc vÒ chµng thanh niªn ®ã, Xergei Ivanovitr sang phßng chê tµu h¹ng nhÊt, viÕt mét bøc th− göi ng−êi cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt viÖc ®ã vµ trao cho bµ ta. - ¤ng biÕt chø, b¸ t−íc Vronxki, nh©n vËt trø danh... h«m nay còng ®i ®Êy, - quËn chóa nãi víi nô c−êi ®¾c th¾ng vµ ®Çy ý nghÜa, khi «ng tíi c¹nh bµ. - T«i còng nghe nãi «ng ta ra ®i, nh−ng kh«ng biÕt bao giê. ¤ng ta ®i chuyÕn tµu nµy µ? - V©ng, t«i cã tr«ng thÊy. ¤ng ta ®ang ë ®©y. ChØ cã mçi bµ mÑ ®i tiÔn. ¤ng ta... chØ cßn biÕt c¸ch lµm thÕ lµ h¬n c¶. - TÊt nhiªn. Trong khi hä nãi chuyÖn, ®¸m ®«ng ïa tíi quÇy hµng ¨n. Hai ng−êi bÞ x« ®Èy theo vµ nghe thÊy giäng nãi sang s¶ng cña mét vÞ tay cÇm chÐn r−îu ®ang diÔn thuyÕt víi qu©n t×nh nguyÖn. "Phông sù tÝn ng−ìng, phông sù nh©n lo¹i, phông sù nh÷ng ng−êi anh em cña chóng ta! ¤ng nãi, mçi lóc mét cÊt cao giäng h¬n. Moxcva, mÑ cña chóng ta sÏ ban ph−íc lµnh cho c¸c b¹n v× sù nghiÖp vÜ ®¹i nµy, Jivio(1)", «ng ta h« to, giäng nghÑn ngµo n−íc m¾t.  (1) TiÕng Xerbi: mu«n n¨m. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 8) 7 TÊt c¶ cïng h«: "Jivio" vµ ng−êi ta l¹i ïa sang phßng ®îi tµu, suýt x« ng∙ cµ bµ quËn chóa. - QuËn chóa thÊy thÕ nµo? - Xtepan Arcaditr nãi, ®ét nhiªn xuÊt hiÖn gi÷a ®¸m ®«ng, mÆt ngêi lªn mét nô c−êi r¹ng rì. - ¤ng ta nãi hay l¾m, nh÷ng lêi xuÊt ph¸t tù ®¸y lßng! Hoan h«! A! Xergei Ivanovitr, «ng ®Êy µ! ¤ng còng nªn nãi víi hä vµi c©u khÝch lÖ, «ng giái hïng biÖn l¾m mµ, - «ng ta nãi thªm víi mét nô c−êi võa dÞu dµng, kÝnh cÈn l¹i võa thËn träng. Vµ «ng cè kho¸c tay Xergei Ivanovitr l«i ®i. - Kh«ng, t«i ph¶i ®i ngay b©y giê. - §i ®©u? - VÒ nhµ chó em, - Xergei Ivanovitr tr¶ lêi. - å, thÕ th× «ng sÏ gÆp nhµ t«i ë ®Êy. T«i võa viÕt th− nh−ng ch¾c «ng sÏ gÆp tr−íc khi nhµ t«i nhËn ®−îc; nhê «ng lµm ¬n nãi gióp lµ ®∙ gÆp t«i vµ mäi sù ®Òu tèt ®Ñp c¶(2). Nhµ t«i sÏ hiÓu. µ ph¶i, vµ còng nhê «ng vui lßng nãi gióp lµ t«i ®∙ ®−îc bæ nhiÖm lµm uû viªn uû ban c¸c ®¹i lÝ liªn hîp... Tãm l¹i, råi vî t«i sÏ hiÓu. §ã lµ nh÷ng nçi khèn khæ nho nhá trong ®êi sèng con ng−êi(3), - «ng quay l¹i ph©n bua víi bµ quËn chóa. - T«i ®∙ nãi víi «ng lµ quËn chóa Miagcaia, - kh«ng ph¶i lµ Liza ®©u mµ lµ bµ Bibits¬ Êy - cã göi ®i mét ngh×n khÈu sóng vµ m−êi hai n÷ y t¸ ch−a nhØ? - V©ng t«i cã nghe nãi, - Cozn−sev miÔn c−ìng tr¶ lêi. - ThËt ®¸ng tiÕc lµ «ng ph¶i ®i, - Xtepan Arcaditr nãi. - Ngµy mai, chóng t«i thÕt tiÖc chiªu ®∙i hai ng−êi ra ®i: §ime Barnianxki ë Peterburg tíi vµ anh chµng Vexlovxki cña chóng ta. Grisa Êy mµ. C¶ hai ®Òu ®i sang ®ã. Vexlovxki míi kÕt h«n ®−îc Ýt l©u. §ã lµ mét g∙ trung thùc, ph¶i kh«ng, th−a quËn chóa? - «ng quay l¹i nãi víi bµ ta.  (2) (3) All right (tiÕng Anh trong nguyªn b¶n). Les petites misÌres de la vie humaine (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 8 QuËn chóa kh«ng tr¶ lêi, nh×n Cozn−sev. Nh−ng dï Xergei Ivanovitr hay bµ quËn chóa cã khã chÞu v× sù cã mÆt cña «ng ta, Xtepan Arcaditr vÉn kh«ng bèi rèi chót nµo. Khi «ng mØm c−êi ch¨m chó nh×n c¸i l«ng vò trªn mò bµ quËn chóa, lóc l¹i ®¶o m¾t nh×n quanh, nh− cè nhí l¹i ®iÒu g×. ThÊy mét bµ cÇm hép quyªn gãp tiÒn ®i qua, «ng gäi l¹i vµ bá vµo mét tê giÊy b¹c n¨m róp. - T«i kh«ng thÓ döng d−ng nh×n nh÷ng hép quyªn tiÒn ®ã chõng nµo trong ng−êi cßn cã tiÒn, - «ng nãi. - VÒ b¶n tin h«m nay, c¸c «ng bµ thÊy thÕ nµo? Nh÷ng ng−êi Mongtenegro ®ã, thËt lµ cõ! Kh«ng cã lÏ! - «ng kªu lªn, khi ®−îc bµ quËn chóa cho biÕt Vronxki sÏ ®i chuyÕn tµu sau. Trong mét gi©y, nÐt mÆt Xtepan Arcaditr lé vÎ buån rÇu, nh−ng chØ ngay l¸t sau, khi «ng võa vuèt r©u m¸ võa nhón nhÈy b−íc vµo c¨n phßng cã Vronxki ë ®Êy, Xtepan Arcaditr ®∙ hoµn toµn quªn b½ng nh÷ng tiÕng nøc në tuyÖt väng cña m×nh trªn thi hµi em g¸i vµ chØ cßn thÊy ë Vr«nxki mét vÞ anh hïng vµ mét ng−êi b¹n cò. - Tuy «ng Êy cã nhiÒu tËt, ta vÉn ph¶i c«ng b»ng mµ ®¸nh gi¸ cho ®óng, - bµ quËn chóa nãi víi Xergei Ivanovitr khi Oblonxki rêi hä ®i. §ã lµ mét tÝnh c¸ch rÊt Nga, ®iÓn h×nh Xlav! T«i chØ e Vronxki gÆp «ng ta sÏ ch¼ng høng thó g×. ¤ng muèn nãi sao th× nãi, sè phËn con ng−êi ®ã vÉn lµm t«i xóc ®éng. ¤ng h∙y cè tranh thñ nãi chuyÖn víi «ng ta trong khi ®i ®−êng, - bµ nãi. - V©ng, nÕu cã dÞp. - X−a nay t«i vèn kh«ng −a «ng ta. Nh−ng hµnh ®éng cña «ng ta sÏ chuéc l¹i rÊt nhiÒu lÇm lçi. ¤ng ta kh«ng chØ b»ng lßng tù nguyÖn ra ®i mµ cßn bá tiÒn tói ra dÉn theo c¶ mét ph©n ®éi. - V©ng, t«i còng nghe nãi nh− vËy. TiÕng chu«ng rÐo lªn. TÊt c¶ kÐo ®Õn tô tËp tr−íc cöa ra vµo. - ¤ng ta ®©y råi! - quËn chóa nãi vµ chØ Vronxki. Chµng mÆc ¸o choµng dµi, ®éi mò ®en réng vµnh vµ ®−a tay cho mÑ kho¸c. Oblonxki ®i bªn c¹nh, vµ ®ang s«i næi nãi chuyÖn víi chµng. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 8) 9 Vronxki cau mµy, nh×n th¼ng vÒ ®»ng tr−íc, nh− kh«ng buån nghe Xtepan Arcaditr nãi. H¼n lµ ®−îc Oblonxki cho biÕt, chµng quay nh×n vÒ phÝa bµ quËn chóa vµ Xergei Ivanovitr, vµ lÆng lÏ nhÊc mò chµo. MÆt chµng giµ ®i vµ vâ vµng v× ®au khæ, ®anh l¹i. Lóc tíi s©n ga, sau khi nÐ ng−êi nh−êng mÑ ®i tr−íc, chµng b−íc lªn tµu vµ ë l× trong buång toa xe. Trªn s©n ga vang lªn ®iÖu quèc ca "Th−îng ®Õ che chë cho Nga hoµng" lÉn tiÕng "hoan h«!" vµ tiÕng Xerbi "jivio!". Mét t×nh nguyÖn qu©n, ng−êi trÎ m¨ng cao lín, l−ng h¬i gï, vÉy mò d¹ vµ bã hoa trªn ®Çu, vªnh vang ®¸p l¹i nh÷ng lêi chµo. Sau anh ta lµ hai sÜ quan vµ mét ng−êi ®øng tuæi r©u rËm r×, ®Çu ®éi mò l−ìi trai bÈn thØu, ®ang ®øng tr−íc cöa sæ vµ còng ra hiÖu chµo mäi ng−êi. 3 Sau khi chµo t¹m biÖt bµ quËn chóa, Xergei Ivanovitr trÌo lªn tµu chËt nÝch cïng víi Catavaxov ®∙ theo kÞp «ng vµ ®oµn tµu chuyÓn b¸nh. ë Xaritx−n, mét ®éi hîp x−íng gåm toµn thanh niªn nhÞp nhµng h¸t bµi: "Vinh quang thay Nga hoµng cña chóng ta!' ®Ó chµo ®ãn ®oµn tµu. T×nh nguyÖn qu©n l¹i thß ®Çu ra ngoµi cöa toa xe ®Ó vÉy chµo: nh−ng Xergei Ivanovitr kh«ng chó ý tíi hä: «ng tiÕp xóc víi t×nh nguyÖn qu©n th−êng xuyªn qu¸ råi nªn giê ®∙ thuéc lµu c¸i ®iÓn h×nh th«ng th−êng cña líp ng−êi ®ã vµ kh«ng quan t©m tíi hä n÷a. Tr¸i l¹i, Catavaxov, v× bËn nghiªn cøu khoa häc, kh«ng cã dÞp quan s¸t t×nh nguyÖn qu©n, nªn bÞ hÊp dÉn lín vµ cø hái Xergei Ivanovitr dån dËp. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 10 Cozn−sev khuyªn «ng sang toa hµng h¶i vµ trùc tiÕp nãi chuyÖn víi nh÷ng b¹n ®ång hµnh ë ®ã. Tíi ga sau, Catavaxov lµm theo nh− vËy. Tíi chç tµu ®ç ®Çu tiªn, «ng sang toa h¹ng hai vµ b¾t chuyÖn víi c¸c t×nh nguyÖn qu©n. Hä ngåi trong gãc toa xe vµ nãi chuyÖn oang oang, râ rµng biÕt hµnh kh¸ch cïng Catavaxov võa b−íc vµo, ®Òu ®ang chó môc vµo hä. Anh thanh niªn cao lín cã ®«i vai h¬i gï cµng to måm h¬n mäi ng−êi. Anh ta ch¾c say r−îu vµ ®ang kÓ chuyÖn g× ®ã. Tr−íc mÆt anh ta lµ mét sÜ quan ®øng tuæi mÆc binh phôc cËn vÖ ¸o. ¤ng mØm c−êi nghe anh ta kÓ chuyÖn vµ thØnh tho¶ng l¹i ng¾t lêi. Ng−êi thø ba, mÆc binh phôc ph¸o thñ, ngåi c¹nh, trªn mét c¸i r−¬ng qu©n dông. Ng−êi thø t− ®ang ngñ. Catavaxov nãi chuyÖn víi g∙ trÎ nhÊt vµ ®−îc biÕt anh ta lµ mét th−¬ng nh©n giµu cã ë Moxcva. Ch−a ®Çy h¨m hai tuæi ®Çu, anh ta ®∙ phung phÝ hÕt mét tµi s¶n kÕch xï. Catavaxov kh«ng −a anh ta v× vÎ ng−êi th−ít tha, Îo l¶ vµ èm yÕu; râ rµng anh ta ®inh ninh m×nh ®ang lµm mét hµnh ®éng anh hïng, nhÊt lµ sau khi ®∙ nèc c¹n vµi chÐn r−îu, vµ huªnh hoang mét c¸ch hÕt søc khã chÞu. Ng−êi thø hai, mét sÜ quan gi¶i ngò, còng g©y Ên t−îng xÊu víi Catavaxov. Anh ta h×nh nh− ®∙ tr¶i ®ñ mäi nghÒ råi. Anh ta ®∙ lµm viÖc ë ngµnh ho¶ xa, råi lµm qu¶n gia, råi lµm gi¸m ®èc c«ng x−ëng. Anh ta nãi ®ñ mäi chuyÖn v« bæ vµ dïng danh tõ khoa häc kh«ng ®óng chç. Tr¸i l¹i, ng−êi thø ba, lµ ph¸o thñ, khiÕn Catavaxov rÊt cã thiÖn c¶m. §ã lµ mét ng−êi trÇm tÜnh vµ kÝn ®¸o; «ng tá vÎ nhón nh−êng tr−íc sù th«ng th¸i cña vÞ sÜ quan cïng g−¬ng hi sinh anh hïng cña g∙ th−¬ng nh©n vµ kh«ng nãi g× vÒ m×nh c¶. Khi Catavaxov hái c¸i g× thóc ®Èy «ng ta ®i Xerbi, «ng chØ khiªm tèn tr¶ lêi: - T«i chØ lµm nh− mäi ng−êi kh¸c th«i. Còng cÇn gióp ®ì ng−êi Xerbi mét tay. Téi nghiÖp hä! - Hä thiÕu nhÊt lµ nh÷ng ph¸o thñ nh− «ng, - Catavaxov nãi. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 8) 11 - å, t«i tr−íc phôc vô trong ph¸p binh còng kh«ng l©u ®©u, cã lÏ hä sÏ ®iÒu ®éng t«i sang bé binh hoÆc kÞ binh. - T¹i sao l¹i thÕ, khi mµ hä ®ang cÇn tr−íc hÕt lµ ph¸o thñ? Catavaxov nãi, ngì lµ víi tuæi t¸c ®ã, «ng ta h¼n ë cÊp qu©n hµm cao. - V× t«i tr−íc kh«ng ë ph¸o binh l©u, míi chØ lµ chuÈn uý, - «ng ta nãi vµ c¾t nghÜa t¹i sao m×nh thi tr−ît. TÊt c¶ nh÷ng c¸i ®ã häp l¹i thµnh mét Ên t−îng xÊu ®èi víi Catavaxov vµ khi nh÷ng t×nh nguyÖn qu©n xuèng uèng n−íc ë ga sau, «ng c¶m thÊy cÇn trao ®æi t©m sù víi mét ng−êi nµo ®ã. Mét «ng giµ bÐ nhá mÆc ¸o bµnh t« nhµ binh cïng ngåi toa ®ã: «ng ta còng ®∙ nghe chuyÖn. Khi chØ cßn l¹i hai ng−êi, Catavaxov quay l¹i phÝa «ng giµ: - Hoµn c¶nh nh÷ng ng−êi ra ®i nµy thËt nhiÒu mµu nhiÒu vÎ, «ng nãi b©ng qu¬ ý kiÕn m×nh ®Ó khªu gîi «ng giµ bÐ nhá ph¸t biÓu. ¤ng giµ lµ sÜ quan, «ng ®∙ tõng tham dù hai chiÕn dÞch. ¤ng ®∙ hiÓu thÕ nµo lµ ng−êi lÝnh vµ c¨n cø vµo d¸ng ®iÖu cïng lêi nãi cña nh÷ng ng−êi kia, vµo c¸ch hä t×m nguån dòng c¶m trong hò r−îu ®i ®−êng, «ng coi hä lµ bän lÝnh tåi. H¬n n÷a, «ng sèng ë tØnh lÎ; «ng ®∙ toan kÓ chuyÖn trong c¸i thµnh phè nhá cña «ng, cã mét ng−êi lÝnh nghØ dµi h¹n, nghiÖn r−îu vµ ¨n c¾p, kh«ng ai muèn thuª m−ín, ®∙ ra ®i lµm t×nh nguyÖn qu©n. Nh−ng, vèn tõng tr¶i, «ng biÕt trong t×nh h×nh t©m lÝ hiÖn nay, ph¸t biÓu ng−îc l¹i ý kiÕn chung, nhÊt lµ l¹i chØ trÝch t×nh nguyÖn qu©n, lµ ®iÒu nguy hiÓm, nªn «ng còng chê Catavaxov béc lé râ th©m ý ra. - ¤ng b¶o biÕt lµm thÕ nµo, bªn ®ã ®ang cÇn ng−êi, - «ng giµ nãi, nheo m¾t c−êi. Hä bµn tíi b¶n th«ng b¸o cuèi cïng vµ hai bªn ®Òu giÊu nhau sù ng¹c nhiªn cña m×nh: theo tin giê chãt, nÕu qu©n Thæ bÞ b¸nh b¹i trªn kh¾p c¸c mÆt trËn, th× ngµy mai cßn giao tranh víi ai n÷a? Hä chia tay mµ kh«ng ai chÞu béc lé ý nghÜ s©u kÝn cña m×nh ra. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 12 Trë vÒ toa xe cña m×nh, Catavaxov bÊt gi¸c tù dèi m×nh, kÓ cho Xergei Ivanovitr nghe kÕt qu¶ cuéc thÈm tra: theo «ng, t×nh nguyÖn qu©n ®Òu lµ nh÷ng chµng trai −u tó. Tíi thµnh phè lín ®Çu tiªn, vÉn l¹i ca h¸t vµ hoan h«: nh÷ng bµ, nh÷ng c« ®i quyªn tiÒn l¹i xuÊt hiÖn víi hßm quyªn, nh÷ng bµ mÖnh phô cña thÞ trÊn mang hoa tíi cho t×nh nguyÖn qu©n vµ theo hä ra quÇy hµng ¨n: nh−ng sù tiÕp ®ãn ®∙ l¹nh nh¹t h¬n ë Mac-t−-khoa nhiÒu. 4 Khi tµu dõng ë tØnh lÞ, Xergei Ivanovitr kh«ng vµo quÇy hµng ¨n mµ chØ d¹o b−íc quanh s©n ga. LÇn thø nhÊt ®i qua toa xe, «ng thÊy rÌm cöa ®Òu h¹ xuèng. Nh−ng ®Õn lÇn thø hai, «ng thÊy bµ b¸ t−íc giµ ë cöa sæ. Bµ vÉy Cozn−sev l¹i gÇn. - ¤ng ¹, - bµ nãi, t«i ®−a tiÔn em nã tíi Ku«cxk¬. - V©ng, t«i còng ®∙ nghe nãi, - Xergei Ivanovitr tr¶ lêi, dõng l¹i tr−íc cöa sæ vµ ®−a m¾t nh×n vµo trong toa xe. - ¤ng Êy hµnh ®éng nh− thÕ thËt lµ ®Ñp ®Ï! - «ng nãi thªm khi thÊy Vronxki kh«ng ë ®ã. - Th× sau nçi bÊt h¹nh Êy, nã cßn biÕt lµm g× h¬n n÷a? - ThËt lµ mét sù viÖc khñng khiÕp! - Xergei Ivanovitr nãi. - Chao «i! T«i thËt ®Õn lµ khæ nhôc! Nh−ng mêi «ng lªn ®©y ®∙... Chao «i! T«i thËt ®Õn lµ khæ nhôc! - bµ nh¾c l¹i, khi Xergei Ivanovitr ®∙ lªn ngåi c¹nh trªn chiÕc ghÕ ®Öm dµi. - ThËt kh«ng thÓ t−ëng t−îng ®−îc! S¸u tuÇn liÒn, nã kh«ng nãi n¨ng víi ai vµ chØ khi nµo t«i Ðp míi chÞu ¨n. Vµ kh«ng thÓ ®Ó nã mét m×nh mét phót nµo c¶. Chóng t«i cÊt ®i tÊt c¶ nh÷ng g× cã thÓ dïng ®Ó tù s¸t; chóng t«i ë tÇng d−íi, nh−ng vÉn ph¶i ®Ò phßng mäi bÊt tr¾c. ¤ng http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 8) 13 còng biÕt nã ®∙ cã lÇn v× c« ta mµ tù b¾n vµo ng−êi råi, - bµ nãi, vµ l«ng mµy bµ nhÝu l¹i khi nhí l¹i chuyÖn ®ã. - Ph¶i, ®óng lµ c¸i kÕt thóc tÊt yÕu cña h¹ng ®µn bµ nh− vËy. C« ta ®∙ chän mét c¸i chÕt ®ª tiÖn, xÊu xa. - Th−a b¸ t−íc phu nh©n, chuyÖn ph¸n xÐt ®©u ph¶i viÖc chóng ta, - Xergei Ivanovitr thë dµi nãi, - nh−ng t«i rÊt hiÓu chuyÖn ®ã ®∙ lµm phu nh©n v« cïng khæ t©m. - Th«i, «ng ®õng nh¾c tíi chuyÖn ®ã n÷a. T«i ®ang ë trang tr¹i th× nã ®Õn th¨m. Cã ng−êi mang tíi mét l¸ th− vµ nã lËp tøc tr¶ lêi ngay. Chóng t«i kh«ng ngê c« ta l¹i ë ngoµi ga. Buæi tèi, t«i võa vÒ buång riªng th× mô hÇu phßng Maria cho biÕt cã mét phu nh©n nh¶y xuèng gÇm tµu. Tin ®ã lµm t«i cho¸ng v¸ng c¶ ng−êi! T«i biÕt ngay lµ c« ta. C©u ®Çu tiªn cña t«i lµ b¶o hä ®õng cho con t«i hay. Nh−ng nã ®∙ biÕt råi. G∙ xµ Ých lóc bÊy giê ë ngoµi ®ã vµ tr«ng thÊy tÊt c¶. Khi t«i ch¹y tíi buång nã, nã nh− ph¸t ®iªn, tr«ng thËt ®¸ng sî. Kh«ng nãi nöa lêi, nã ch¹y vôt ®i. T«i kh«ng biÕt cã chuyÖn g× x¶y ra ngoµi ®ã nh−ng khi ®−a vÒ th× nã nh− ng−êi chÕt råi. T«i kh«ng nhËn ra nã n÷a. Hoµn toµn qôy h¼n(1), b¸c sÜ b¶o nh− vËy. Sau ®Êy, nã nh− cuång d¹i! Nh−ng th«i, nh¾c ®Õn chuyÖn ®ã lµm g×! - bµ b¸ t−íc kho¸t tay nãi. ThËt lµ thêi k× kinh khñng! Kh«ng, «ng muèn nãi g× tuú «ng, nh−ng c« ta qu¶ lµ ng−êi xÊu xa. Nh÷ng chuyÖn ®am mª, tuyÖt väng nh− vËy nghÜa lµ thÕ nµo kia chø? TÊt c¶ nh÷ng c¸i ®ã, chØ cèt lµm ra kh¸c ng−êi. C« ta qu¶ lµ rÊt thµnh c«ng! C« ta tù giÕt ®êi m×nh vµ cßn lµm h¹i c¶ cuéc ®êi hai ng−êi ®µn «ng −u tó: chång c« ta vµ ®øa con trai khèn khæ cña t«i. - ThÕ chång bµ ta th× sao ¹? - Xergei Ivanovitr hái. - ¤ng ta ®∙ ®ãn ®øa con g¸i vÒ nhµ. Lóc ®ã, Alecxei tháa thuËn tÊt c¶. Nh−ng b©y giê nã rÊt tiÕc ®∙ bá con g¸i m×nh cho ng−êi d−ng. Nh−ng nã kh«ng thÓ nuèt lêi. Carenin cã ®i ®−a ma. Chóng t«i ®∙ thu xÕp ®Ó «ng ta khái gÆp mÆt Alecxei. §èi víi nã còng nh− víi «ng  (1) Prostration complÌte (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 14 chång, døt ®i nh− vËy cßn h¬n. §ã lµ mét sù gi¶i tho¸t. Nh−ng ®øa con téi nghiÖp cña t«i n÷a, nã còng bá tÊt. Êy thÕ mµ c« ta kh«ng thÌm th−¬ng h¹i nã, c« ta lµm nã gôc h¼n hay còng gÇn nh− vËy! Kh«ng, muèn nãi thÕ nµo th× nãi, ®ã lµ c¸i chÕt cña mét phô n÷ ®ª tiÖn, v« ®¹o. CÇu Chóa x¸ téi nh−ng t«i kh«ng khái c¨m ghÐt khi nhí tíi c« ta, khi thÊy c¸i tai ho¹ c« ta g©y ra cho con t«i. - ¤ng Êy b©y giê thÕ nµo ¹? - Chóa ®∙ cøu vít chóng ta b»ng cuéc chiÕn tranh Xerbi nµy. T«i giµ råi, kh«ng hiÓu g× vÒ mäi c¸i ®ã, nh−ng t«i thÊy chÝnh th−îng ®Õ ®∙ ra tay phï hé nã. TÊt nhiªn, ®èi víi ng−êi mÑ, chuyÖn nµy thËt ghª sî; vµ nhÊt lµ ng−êi ta nãi ë Peterburg, viÖc nµy kh«ng ®−îc coi träng l¾m ®©u(1). Nh−ng biÕt lµm thÕ nµo? §ã lµ ®iÒu duy nhÊt cã thÓ lµm nã phÊn chÊn l¹i tinh thÇn. Ch¶ lµ Yasvin, b¹n th©n cña nã, ®¸nh b¹c thua s¹ch, bÌn chuÈn bÞ ®i Xerbi. Anh ta ®Õn th¨m vµ thuyÕt phôc nã ®i theo. Giê ®©y, nã ®ang bËn t©m v× chuyÖn ®ã. Xin «ng h∙y nãi chuyÖn víi nã, t«i rÊt mong cã ng−êi ®Õn lµm nã khu©y kho¶. Nã ®ang buån l¾m. Nã sÏ sung s−íng ®−îc tiÕp «ng. Xin «ng h∙y ®i gÆp nã, nã ®ang ®i d¹o ®»ng kia. Xergei Ivanovitr vui vÎ nhËn lêi vµ sang bªn kia s©n ga. 5 Trong chiÒu tµ, gi÷a ®èng ba l« h¾t bãng chªnh chÕch trªn s©n ga, Vronxki, m×nh mÆc ¸o kho¸c dµi, mò kÐo sôp tËn m¾t vµ hai tay ®ót tói, ®ang ®i ®i l¹i l¹i nh− con thó d÷ trong chuång, cø kho¶ng hai m−¬i b−íc l¹i quay ngo¾t trë l¹i. Xergei Ivanovitr nhËn thÊy Vronxki h×nh nh− ®∙ tr«ng thÊy «ng nh−ng gi¶ t¶ng kh«ng nhËn ra. Cozn−sev  (1) Ce n' est pas trÌs bien vu µ PÐtersbourg (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 8) 15 hoµn toµn kh«ng ®Ó bông viÖc ®ã. §èi víi Vronxki, «ng dÑp bá mäi suy xÐt c¸ nh©n. Lóc nµy, tr−íc con m¾t Xergei Ivanovitr, Vronxki ®ãng mét vai trß hîp t¸c quan träng trong mét sù nghiÖp vÜ ®¹i vµ Cozn−sev thÊy bæn phËn cña «ng lµ ph¶i cæ vò, khuyÕn khÝch. ¤ng ®Õn gÇn chµng. Vronxki dõng b−íc, nh×n vµo mÆt Xergei Ivanovitr vµ khi nhËn ra, liÒn tiÕn lªn mÊy b−íc xiÕt chÆt tay «ng. - Cã lÏ «ng kh«ng muèn gÆp t«i, - Xergei Ivanovitr nãi. - T«i cã thÓ gióp «ng ®−îc viÖc g× kh«ng? - Lóc nµy, t«i thÊy gÆp «ng lµ ®ì khã chÞu nhÊt. Xin «ng tha lçi. §èi víi t«i, cuéc sèng giê ®©y kh«ng cßn g× vui thó n÷a. - T«i hiÓu vµ muèn ®−îc gióp ®ì «ng, - Xergei Ivanovitr nãi, ®«i m¾t ®¨m ®¨m nh×n vµo khu«n mÆt ®au khæ cña Vronxki. - ¤ng cã cÇn th− giíi thiÖu víi Rixtic, víi Milang kh«ng?(1). - å, kh«ng! - Vronxki nãi, nh− ph¶i kh¸ vÊt v¶ míi hiÓu næi c©u nãi trªn. - NÕu «ng kh«ng thÊy phiÒn th× ta ®i d¹o mét chót. Trong toa xe ngét ng¹t qu¸! Th− giíi thiÖu −? Kh«ng, xin c¶m ¬n; ®i vµo chç chÕt th× cÇn g× giíi thiÖu. Trõ phi göi th− cho qu©n Thæ... - chµng nãi, chØ h¬i nhÕch mÐp mØm c−êi. §«i m¾t chµng vÉn ®−îm vÎ ®au buån vµ bùc béi. - Ph¶i, nh−ng nã sÏ t¹o thuËn lîi cho «ng trong quan hÖ víi mét ng−êi s½n sµng gióp «ng, dï sao, sù giao thiÖp nµy còng cÇn thiÕt. Nh−ng th«i, c¸i ®ã tuú «ng. T«i rÊt sung s−íng khi ®−îc biÕt quyÕt ®Þnh cña «ng. Ng−êi ta dÌm pha t×nh nguyÖn qu©n rÊt nhiÒu: mét ng−êi nh− «ng sÏ n©ng gi¸ trÞ hä lªn tr−íc d− luËn quÇn chóng. - ¦u ®iÓm duy nhÊt cña t«i lµ kh«ng thiÕt sèng n÷a, - Vronxki nãi. - T«i biÕt m×nh cßn ®ñ thÓ lùc ®Ó chäc thñng mét thÕ trËn hoÆc bÞ giÕt  (1) Tªn Thñ t−íng vµ Quèc v−¬ng Xerbi. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 16 t¹i trËn. Vµ t«i sung s−íng t×m ®−îc mét lÝ do ®Ó tõ bá cuéc sèng, ch¼ng nh÷ng kh«ng chót cÇn thiÕt mµ cßn nÆng nÒ ®èi víi t«i. C¸i ®ã còng cã thÓ gióp Ých cho ng−êi nµo ®ã. Gß m¸ chµng giËt thon thãt. Mét c¬n ®au r¨ng nhøc nhèi kh«ng lóc nµo dÞu ®i ng¨n kh«ng cho chµng nãi n¨ng víi giäng ®iÖu mong muèn. - ¤ng sÏ håi sinh, t«i xin nãi tr−íc nh− vËy, - Xergei Ivanovitr xóc ®éng nãi. - Gi¶i phãng anh em ta khái ¸ch ¸p bøc lµ mét môc ®Ých xøng ®¸ng cho ta sèng vµ chÕt v× nã. CÇu Chóa ban ph−íc lµnh cho «ng th¾ng lîi trong sù nghiÖp vµ yªn tÜnh trong t©m hån, - «ng nãi vµ ch×a tay cho chµng. Vronxki b¾t tay Xergei Ivanovitr thËt chÆt. - Víi t− c¸ch lµ c«ng cô, t«i vÉn cßn ®«i chót Ých lîi. Nh−ng xÐt vÒ mÆt con ng−êi, t«i chØ cßn lµ d− tµn, - chµng chËm r∙i nãi. C¬n ®au nhãi buèt lµm miÖng chµng ®Çy ø n−íc d∙i vµ kh«ng nãi ®−îc. Chµng nÝn lÆng; m¾t chµng dõng l¹i ë nh÷ng b¸nh xe mét toa than ®ang tõ tõ l−ít tíi. §ét nhiªn, mét nçi bån chån m¬ hå vµ nÆng trÜu lµm chµng quªn c¬n ®au r¨ng trong chèc l¸t. Do nh×n toa than vµ ®−êng ray, d−íi t¸c ®éng cña cuéc trß chuyÖn víi mét ng−êi b¹n ch−a cã dÞp gÆp l¹i tõ khi x¶y ra tai ho¹, chµng ®ét nhiªn nhí tíi nµng hoÆc ®óng h¬n nhí tíi nh÷ng g× cßn l¹i cña thi thÓ nµng khi chµng b−íc vµo c¨n nhµ l¸n trong ga nh− mét th»ng ®iªn; tÊm th©n ®Ém m¸u võa l×a cuéc sèng n»m ph¬i ra tr¬ trÏn tr−íc m¾t nh÷ng ng−êi xa l¹; c¸i ®Çu cßn nguyªn vÑn ngËt ra ®»ng sau víi bÝm tãc dµy nÆng cïng nh÷ng bóp lo¨n xo¨n hai bªn th¸i d−¬ng: trªn khu«n mÆt xinh ®Ñp hiÖn lªn ®ê ®Én mét vÎ k× l¹, thiÓu n∙o víi ®«i m«i t−¬i t¾n hÐ më, dÔ sî, víi cÆp m¾t më to nh− muèn nh¾c l¹i lêi ®e do¹ thèt ra trong cuéc c∙i lén: "Råi anh sÏ ph¶i hèi hËn vÒ viÖc nµy!". http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 8) 17 Chµng cè gîi lªn h×nh ¶nh nµng ®óng nh− lÇn ®Çu gÆp ë ga: bÝ Èn, quyÕn rò, ®a t×nh, cïng mét lóc võa t×m kiÕm võa ban ph¸t h¹nh phóc, chø kh«ng ph¶i nh− chµng tr«ng thÊy vµo gi©y phót cuèi cïng: d÷ tîn vµ khao kh¸t tr¶ thï. Chµng cè nhí l¹i nh÷ng giê phót ®Ñp ®Ï nhÊt trong ®o¹n ®êi ®∙ qua cña hä; nh÷ng giê phót ®ã vÜnh viÔn bÞ thÈm ®éc råi. S¾c diÖn duy nhÊt giê ®©y chµng thÊy ë nµng lµ vÎ ®¾c th¾ng, sau khi thùc hiÖn ®−îc lêi ®e do¹: vµ sù hèi hËn tõ nay sÏ giµy vß chµng mµ ch¼ng Ých lîi g× cho ai. Chµng kh«ng thÊy ®au r¨ng n÷a vµ nh÷ng tiÕng nøc në lµm cho khu«n mÆt chµng dóm l¹i. Chµng d¹o mÊy b−íc däc theo nh÷ng ba l« chÊt ®èng vµ sau khi ®∙ trÊn tÜnh l¹i, chµng b×nh th¶n quay vÒ phÝa Xergei Ivanovitr. - ¤ng cã xem nh÷ng tin ®iÖn sau b¶n h«m qua kh«ng? Bän chóng bÞ ®¸nh b¹i lÇn thø ba, ng−êi ta ®ang chê ®îi mét trËn quyÕt chiÕn trong ngµy mai. Vµ sau khi bµn b¹c thªm vÒ lêi tuyªn ng«n cña Milang võa x−ng v−¬ng cïng nh÷ng hËu qu¶ to lín mµ viÖc ®ã cã thÓ ®−a l¹i, hä chia tay vµ mçi ng−êi b−íc lªn toa xe cña m×nh sau tiÕng chu«ng thø hai. 6 V× kh«ng biÕt lóc nµo cã thÓ rêi Moxcva nªn Xergei Ivanovitr kh«ng ®¸nh ®iÖn b¸o cho em trai ®i ®ãn khi «ng tíi n¬i. Lóc Catavaxov vµ Xergei Ivanovitr, ®en nhÎm v× bôi ®−êng, tõ chiÕc xe ngùa tèi t©n thuª ë ga b−íc xuèng tr−íc c¨n nhµ t¹i Pokhrovxcoie vµo kho¶ng gi÷a tr−a, Levin l¹i ®i v¾ng. Kitti ®ang ngåi trªn bao l¬n víi bè vµ chÞ, nhËn ra anh chång, liÒn ch¹y véi xuèng ®ãn. - Anh tÖ thÕ, vÒ mµ ch¼ng b¸o tr−íc cho chóng em biÕt g× c¶, nµng võa nãi võa ch×a tay cho Xergei Ivanovitr b¾t vµ gi¬ tr¸n ®Ó «ng h«n. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 18 - Chóng t«i ®∙ ®i ®Õn n¬i ®Õn chèn kh«ng cÇn phiÒn nhiÔu chó thÝm, - Xergei Ivanovitr tr¶ lêi. Ng−êi t«i bôi bÆm ®Õn nçi kh«ng d¸m ch¹m vµo thÝm n÷a. T«i bËn qu¸ kh«ng biÕt lóc nµo døt ra ®−îc. ThÕ cßn thÝm, - «ng mØm c−êi nãi, - thÝm vÉn tiÕp tôc h−ëng h¹nh phóc b×nh yªn trong n¬i Èn dËt, t¸ch ngoµi dßng ®êi ®Êy chø. Vµ ®©y, «ng b¹n Fedor Vaxilievitr cña chóng ta, rèt cuéc, còng ®∙ quyÕt ®Þnh vÒ ch¬i ®Êy. - T«i kh«ng ph¶i lµ mäi ®©u; t¾m röa xong, t«i còng sÏ gièng mäi ng−êi, -Catavaxov nãi víi vÎ ch©m biÕm quen thuéc, b¾t tay Kitti vµ mØm c−êi: bé mÆt ®en nhÎm cña «ng cµng lµm næi hµm r¨ng tr¾ng bãng. - K«txtya sÏ rÊt vui s−íng. Anh Êy ®ang ë ngoµi tr¹i. Ch¾c còng s¾p vÒ b©y giê ®Êy. - Lóc nµo còng bËn bÞu viÖc canh t¸c. ¤ng bµ ë ®©y thùc lµ kÝn. Ngoµi thµnh phè giê ®©y, chØ toµn bµn chuyÖn chiÕn tranh Xerbi. ¤ng b¹n chóng t«i nghÜ thÕ nµo vÒ vÊn ®Ò ®ã? Ch¾c «ng Êy kh«ng ®ång ý víi mäi ng−êi? - Cã chø, t«i ch¾c vËy, - Kitti tr¶ lêi, h¬i lóng tóng vµ ®−a m¾t nh×n Xergei Ivanovitr. - §Ó t«i cho ®i t×m anh Êy vÒ. Ba t«i hiÖn còng ®ang ë ®©y. ¤ng cô võa ë n−íc ngoµi vÒ ch−a ®−îc bao l©u. Sau khi sai ®i t×m Levin vµ dÉn kh¸ch ®i röa r¸y, ng−êi ë buång giÊy, ng−êi ë c¨n phßng cò cña Doli, Kitti sai dän ¨n s¸ng cho kh¸ch vµ ch¹y trë vÒ bao l¬n, sung s−íng v× ®−îc vËn ®éng tho¶i m¸i, ®iÒu kh«ng ®−îc phÐp lµm trong thêi gian cã mang. - §ã lµ Xergei Ivanovitr vµ gi¸o s− Catavaxov, - nµng nãi. - å, ®Õn vµo lóc nãng nùc thÕ nµy, qu¶ lµ c¸i téi c¸i nî, - l∙o quËn c«ng nãi. - Kh«ng ®©u, ba ¹, anh Êy rÊt tèt vµ Coxtia quý anh Êy l¾m, - Kitti nãi víi mét nô c−êi cÇu khÈn v× thÊy cha tá vÎ giÔu cît. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 8) 19 - Th× ba cã b¶o sao ®©u. - ChÞ th©n yªu, chÞ ra gÆp vµ tiÕp hä nhÐ. - Kitti quay l¹i nãi víi chÞ. Hä cã gÆp Xtiva ë ngoµi ga: anh Êy khoÎ l¾m. Em ®i bÕ Mitia ®©y. thËt háng qu¸, tõ sau b÷a trµ ®Õn giê, em vÉn ch−a cho nã bó. Nã dËy råi vµ ch¾c ®ang khãc ®Êy, vµ thÊy s÷a ®∙ ø lªn bÇu vó, nµng véi ch¹y sang buång trÎ. §©y kh«ng ph¶i chØ lµ −íc ®o¸n ®¬n thuÇn mµ lµ biÕt ch¾c (mèi d©y nèi liÒn nµng víi ®øa trÎ ch−a døt): thÊy s÷a ø lªn bÇu vó, nµng biÕt ngay con ®ang ®ãi. Nµng biÕt nã sÏ khãc thÐt tr−íc khi nµng kÞp ®Õn gÇn phßng trÎ. Vµ qu¶ thùc, nã ®ang khãc. Nghe tiÕng khãc, nµng r¶o b−íc. Nµng cµng véi, nã cµng khãc to h¬n. Giäng nã tèt, khoÎ nh−ng cã vÎ ®ang ®ãi vµ giôc gi∙. - Em khãc l©u ch−a? - nµng hái vó nu«i, ngåi xuèng ghÕ tùa vµ cëi nÞt vó ra. - §−a em ®©y cho t«i, nhanh lªn. å, chÞ ®Õn lµ nhiÔu sù! ChÞ buéc d¶i mò cho nã sau còng ®−îc. §øa bÐ khãc nhiÒu kh¶n c¶ cæ. - Cø nhÈn nha mî ¹, - Agafia Mikhailovna nãi, bµ ta gÇn nh− kh«ng lóc nµo rêi phßng trÎ. - Ph¶i mÆc cho t−¬m tÊt chø. ¢u! ©u! bµ ta Çm õ dç ®øa trÎ, kh«ng ®Ó ý tíi ng−êi mÑ. ChÞ vó nu«i ½m ®øa bÐ l¹i cho Kitti. Agafia Mikhailovna theo sau, mÆt hín hë, ©u yÕm. - Nã quen t«i, nã quen t«i ®Êy. Nã nhËn ra t«i, thËt ®Êy, thËt nh− Chóa trêi cã thËt vËy, Ecaterina Alecxandrovna ¹, - bµ ta nãi, tiÕng cßn to h¬n c¶ tiÕng khãc thÐt cña th»ng bÐ. Nh−ng Kitti kh«ng nghe bµ ta nãi. Sù sèt ruét cña nµng t¨ng lªn cïng lóc víi sù sèt ruét cña ®øa trÎ. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 20 Sù n«n nãng ®ã lµm c¶ hai håi l©u kh«ng ®¹t tíi môc ®Ých. §øa trÎ kh«ng bó tróng ®Çu vó vµ cµng g¾t tîn. Rèt cuéc, sau khi ®øa bÐ sÆc sôa lång lén bó tr−ît lÇn cuèi vµo kho¶ng kh«ng, mäi sù ®i ®Õn chç æn tho¶. Hai mÑ con tù nhiªn ngu«i dÞu, cïng nÝn lÆng. - Téi nghiÖp th»ng bÐ, må h«i må kª ®Çm ®×a, - Kitti khÏ nãi vµ sê n¾n ®øa trÎ. - T¹i sao u cho lµ em nhËn ra u? - nµng nãi vµ ghÐ nh×n ®«i m¾t ®øa bÐ nh− ®ang ranh m∙nh - nµng cho lµ thÕ - liÕc mÑ d−íi chiÕc mò sôp xuèng tËn r¸n, nh×n ®«i m¸ xinh x¾n ®ang phËp phång ®Òu ®Æn vµ bµn tay bÐ tÝ tÑo ®á hång ®ang qu¬ trßn. - Kh«ng cã lÏ! NÕu nã nhËn ra ai th× chØ lµ t«i th«i! - Kitti nãi vµ mØm c−êi. Nµng mØm c−êi v× tuy phñ nhËn ®iÒu ®ã, trong th©m t©m nµng vÉn biÕt kh«ng nh÷ng nã nhËn ra Agafya Mihail«pna mµ cßn hiÓu biÕt vµ nhËn ra tÊt c¶, kÓ c¶ nh÷ng c¸i kh«ng ai biÕt vµ chÝnh nµng, mÑ nã, còng ph¶i nhê nã míi biÕt vµ hiÓu ra. §èi víi Agafia Mikhailovna, víi vó nu«i, víi «ng nã, ngay víi c¶ bè nã, Mitia lµ mét sinh thÓ míi chØ ®ái hái nh÷ng ch¨m chót vËt chÊt th«i, nh−ng riªng mÑ nã tõ l©u ®∙ xem nã nh− mét nh©n c¸ch tinh thÇn cã nh÷ng liªn hÖ trÝ tuÖ phøc t¹p víi nµng. - Khi nµo em dËy råi mî sÏ thÊy. T«i chØ cÇn ra hiÖu thÕ nµy lµ mÆt nã s¸ng ngêi lªn, c¸i chó bÐ kh¸u khØnh nµy. ThËt y nh− mÆt trêi mäc Êy! - Th«i ®−îc, th«i ®−îc, råi sau sÏ hay, - Kitti khÏ nãi. - B©y giê u h∙y ®i ra, em ngñ ®Êy. 7 Agafia Mikhailovna rãn rÐn ®i ra; chÞ vó nu«i h¹ rÌm cöa, ®uæi mÊy con ruåi ®∙ chui vµo mµn n«i vµ c¶ con ong bÇu vÏ hóc ®Çu vµo http://ebooks.vdcmedia.com