Tài liệu Annacarenina(q7)_754

ANNA CARENINA (phÇn 7) 1 phÇn bÈy 1 Vî chång Levin ë Moxcva ®∙ h¬n hai th¸ng. Theo tÝnh to¸n chÝnh x¸c nhÊt cña nh÷ng ng−êi am hiÓu vÊn ®Ò, ®¸ng lÏ Kitti ph¶i ®Î l©u råi. ThÕ mµ t×nh h×nh vÉn nh− cò vµ kh«ng cã triÖu chøng g× chøng tá ngµy ë c÷ ®∙ ®Õn gÇn h¬n so víi hai th¸ng tr−íc. B¸c sÜ, bµ ®ì, Doli, phu nh©n vµ nhÊt lµ Levin kh«ng khái h∙i hïng khi nghÜ ®Õn chuyÖn sÏ x¶y tíi, vµ b¾t ®Çu c¶m thÊy nãng ruét, lo ng¹i. Riªng cã Kitti lµ vÉn hoµn toµn b×nh tÜnh vµ sung s−íng. Nµng thÊy n¶y në trong lßng mét niÒm yªu th−¬ng míi ®èi víi ®øa con trong t−¬ng lai, giê ®©y phÇn nµo ®∙ thµnh hiÖn thùc ®èi víi nµng, vµ nµng triÒn miªn trong t×nh c¶m Êy víi mét niÒm vui trÇm mÆc. §øa bÐ kh«ng cßn chØ lµ mét phÇn cña b¶n th©n nµng; ®«i khi, nã cßn béc lé mét sù sèng ®éc lËp. Nµng thÊy ®au nh−ng ®ång thêi l¹i muèn c−êi lªn v× niÒm vui míi mÎ vµ k× l¹ Êy. Cã tÊt c¶ nh÷ng ng−êi th©n yªu bªn c¹nh, ai ai còng hÕt søc ch¨m sãc nµng, vµ tr−íc m¾t chØ thÊy toµn triÓn väng tèt ®Ñp, Kitti h¼n kh«ng ao −íc cuéc ®êi nµo tèt ®Ñp h¬n, thó vÞ h¬n nÕu nµng kh«ng biÕt vµ kh«ng linh c¶m thÊy sù t×nh Êy s¾p söa kÕt thóc. Duy chØ cã mét ®iÒu lµm gi¶m phÇn thó vÞ cña cuéc sèng ®ã: chång nµng kh«ng cßn gièng nh− ng−êi nµng ®∙ yªu, còng kh«ng gièng nh− håi chµng ë n«ng th«n. Nµng vèn yªu tÝnh trÇm tÜnh, hoµ nh∙ vµ lßng mÕn kh¸ch cña chång. Sèng ë thµnh phè, lóc nµo chµng còng ngay ng¸y gi÷ miÕng,nh− sî ai xóc ph¹m ®Õn m×nh, nhÊt lµ xóc ph¹m ®Õn Kitti. ë http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 2 tr¹i Êp, râ rµng chµng biÕt m×nh sèng ®óng n¬i ®óng chç nªn kh«ng bao giê véi vµng, vµ lóc nµo còng bËn rén. ë ®©y, bao giê chµng còng hèi h¶ nh− ®Ó khái lì mét viÖc g×, trong khi kh«ng cã viÖc g× ph¶i lµm. Vµ nµng thÊy th−¬ng chång. Nµng biÕt nh÷ng ng−êi kh¸c kh«ng hÒ g©y c¸i c¶m gi¸c th−¬ng h¹i Êy; tr¸i l¹i, mçi khi Kitti quan s¸t chång ë ngoµi x∙ héi, nh− thØnh tho¶ng ng−êi ta vÉn nh×n ng−êi m×nh yªu víi dông ý cè xem nh− ®ã lµ kÎ xa l¹ ®Ó x¸c ®Þnh Ên t−îng anh ta g©y ra ®èi víi mäi ng−êi, nµng kh«ng khái ghen tÞ nhËn thÊy lµ kh«ng nh÷ng chµng kh«ng cã vÎ g× ®¸ng th−¬ng h¹i mµ cßn ®Çy søc quyÕn rò víi lèi lÔ phÐp h¬i lçi thêi, víi th¸i ®é dÌ dÆt tr−íc phô n÷, víi vãc ng−êi tr¸ng kiÖn vµ bé mÆt ®Æc biÖt ý vÞ theo con m¾t nµng. Nh−ng nµng nh×n thÊu néi t©m chµng chø kh«ng ph¶i chØ vÎ bÒ ngoµi; nµng thÊy Levin ë ®©y kh«ng ph¶i lµ Levin thËt vµ nµng kh«ng thÓ tù gi¶i thÝch t©m tr¹ng chång b»ng c¸ch nµo kh¸c. §«i khi, nµng thÇm tr¸ch chµng kh«ng biÕt c¸ch sèng ngoµi thµnh phè; còng cã lóc, nµng ph¶i thõa nhËn chµng khã mµ cã thÓ tù thu xÕp lÊy lèi sèng tháa ®¸ng ë ®©y. Vµ thËt vËy, liÖu chµng cã thÓ lµm g× ®−îc? Chµng kh«ng thÝch ®¸nh bµi. Kh«ng ®i ch¬i c©u l¹c bé, giao thiÖp víi nh÷ng ng−êi vui vÎ trÎ trung kiÓu Oblonxki, b©y giê nµng ®∙ hiÓu thÕ nghÜa lµ g×... nghÜa lµ uèng r−îu, vµ uèng r−îu xong th× ®i tiÓu nghÜa lµ cã trêi míi biÕt ®−îc. Nµng kh«ng khái lo sî nghÜ ®Õn nh÷ng n¬i lo¹i ng−êi ®ã th−êng lui tíi trong nh÷ng tr−êng hîp nµy. §i vµo giíi th−îng l−u ch¨ng? Nµng biÕt muèn vËy ph¶i t×m thó vui trong viÖc dan dÝu víi c¸c thiÕu phô trÎ, mµ nµng th× kh«ng −ng thÕ råi. ë nhµ víi nµng, víi mÑ vµ c¸c chÞ nµng −? ThÕ nh−ng nh÷ng buæi hµn huyªn ®ã dï cã thó vÞ ®Õn ®©u còng vÉn lµ nh÷ng "Alin Nadin" ®¬n ®iÖu nh− l∙o quËn c«ng th−êng gäi c¸c cuéc trß chuyÖn gi÷a mÊy chÞ em, nµng biÕt chµng sÏ ch¸n ngÊy. LiÖu chµng cßn biÕt lµm g× n÷a nµo? ViÕt s¸ch ch¨ng? Chµng ®∙ thö viÕt vµ lóc ®Çu ®∙ tíi th− viÖn ®Ó ghi chÐp vµ thu thËp tµi liÖu; nh−ng, nh− chµng ®∙ nãi víi nµng, chµng cµng Ýt viÖc bao nhiªu l¹i cµng Ýt thêi giê bÊy nhiªu. H¬n n÷a, chµng phµn nµn ë ®©y ng−êi ta nãi ®Õn cuèn s¸ch cña chµng nhiÒu qu¸: mäi suy nghÜ cña chµng lÉn lén hÕt vµ mÊt c¶ thó vÞ. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 7) 3 §iÒu cã lîi duy nhÊt trong cuéc sèng thÞ thµnh lµ hä kh«ng bao giê c∙i nhau. Cã ph¶i do hoµn c¶nh ®æi kh¸c hay vÒ ph−¬ng diÖn nµy, hä ®∙ kh«n ngoan vµ biÕt ®iÒu h¬n? Dï sao ë Moxcva,hä ®∙ chÊm døt ®−îc nh÷ng c¶nh ghen tu«ng mµ hä rÊt sî khi b−íc ch©n vÒ sèng ë thñ ®«. VÒ mÆt nµy, ®∙ x¶y ra mét sù kiÖn rÊt quan träng cho c¶ hai vî chång: Kitti gÆp Vronxki. Bµ quËn chóa giµ Maria Borixovna, mÑ ®ì ®Çu Kitti, vèn rÊt yªu nµng, nhÊt ®Þnh muèn gÆp nµng b»ng ®−îc. Kitti ®ang cã mang kh«ng ®i ®©u, h«m ®ã cïng bè ®Õn th¨m bµ cô ®¸ng kÝnh vµ gÆp Vronxki ë ®ã. Khi nhËn ra c¸i d¸ng dÊp ngµy x−a quen thuéc biÕt bao, trong bé th−êng phôc, nµng nh− t¾c thë, m¸u dån vÒ tim vµ c¶m thÊy mÆt m×nh ®á dõ: ®ã lµ ®iÒu duy nhÊt khiÕn nµng ph¶i tù tr¸ch m×nh. §iÒu ®ã chØ x¶y ra trong mÊy gi©y. Cha nµng véi b¾t chuyÖn s«i næi víi Vronxki vµ c©u chuyÖn ch−a døt, Kitti ®∙ s½n sµng gi¸p mÆt, hoÆc, nÕu cÇn, cã thÓ chuyÖn trß víi Vronxki nh− víi quËn chóa Maria Borixovna vµ nhÊt lµ, dï trong tr−êng hîp Êy, giäng nãi, tiÕng c−êi còng sÏ kh«ng chøa ®ùng ®iÒu g× cã thÓ lµm phËt ý chång mµ nµng vÉn c¶m thÊy Èn hiÖn bªn c¹nh m×nh. Nµng nãi víi Vronxki vµi c©u, thËm chÝ cßn th¶n nhiªn mØm c−êi khi chµng b«ng ®ïa gäi cuéc bÇu cö lµ "NghÞ viÖn cña chóng ta" (cÇn ph¶i mØm c−êi ®Ó tá ra m×nh hiÓu c©u ®ïa). Nh−ng råi nµng quay lu«n sang quËn chóa Maria Borixovna vµ kh«ng ®o¸i hoµi ®Õn chµng lÇn nµo n÷a, cho ®Õn khi chµng ®øng dËy c¸o tõ; lóc ®ã nµng míi ®−a m¾t vÒ phÝa chµng, nh−ng ®ã hoµn toµn chØ lµ v× nÕu kh«ng nh×n ng−êi chµo m×nh th× thËt khiÕm nh∙. Nµng thÇm biÕt ¬n cha ®∙ kh«ng hÒ ®¶ ®éng g× ®Õn cuéc gÆp gì nµy; nh−ng, sau ®ã thÊy «ng tá vÎ ©u yÕm ®Æc biÖt trong cuéc ®i d¹o th−êng lÖ cña hai cha con, nµng biÕt «ng b»ng lßng vÒ nµng. ChÝnh nµng còng thÊy tù b»ng lßng víi m×nh. Nµng kh«ng ngê m×nh cã ®ñ søc ®Ó nÐn xuèng d−íi ®¸y lßng mäi kØ niÖm vÒ mèi t×nh x−a víi Vronxki, vµ kh«ng http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 4 nh÷ng nµng ®ñ søc lµm ra vÎ mµ cßn thËt sù b×nh tÜnh vµ döng d−ng hoµn toµn tr−íc mÆt chµng. ChÝnh Levin cßn ®á mÆt h¬n vî khi nµng kÓ l¹i cuéc gÆp gì víi Vronxki ë nhµ quËn chóa Maria Borixovna. Nãi ra ®iÒu Êy víi chång ®∙ lµ khã, nh−ng tiÕp tôc kÓ mäi chi tiÕt l¹i cµng khã h¬n v× chµng kh«ng hái c©u nµo mµ chØ cau mµy nh×n nµng. - Em rÊt tiÕc anh kh«ng cã ë ®Êy, - nµng nãi víi chång. Kh«ng ph¶i em muèn lóc Êy cã anh ë trong phßng ®©u... v× em sÏ kh«ng tù nhiªn ®−îc nh− thÕ tr−íc mÆt anh... ChÝnh giê ®©y, em l¹i xÊu hæ h¬n lóc ®ã nhiÒu, h¬n nhiÒu l¾m, - nµng nãi vµ mÆt ®á lªn nh− s¾p khãc. - ChØ tiÕc lóc Êy anh kh«ng ®−îc nh×n thÊy em qua lç kho¸. §«i m¾t ch©n thùc nh− nãi víi Levin r»ng nµng tù b»ng lßng víi m×nh, vµ mÆc dï nµng ®á mÆt, Levin vÉn yªn t©m ngay vµ b¾t ®Çu hái chuyÖn. Nµng chØ mong cã thÕ. Khi ®∙ biÕt t−êng tËn lµ nµng chØ lóng tóng ®á mÆt trong vµi gi©y ®Çu, cßn sau ®ã l¹i tho¶i m¸i nh− ®èi víi bÊt cø ai kh¸c, Levin míi hoµn toµn vui vÎ vµ cho biÕt chµng rÊt hµi lßng; chµng høa tõ ®©y vÒ sau sÏ kh«ng xö sù vông d¹i nh− trong dÞp bÇu cö vµ ngay lÇn ®Çu gÆp l¹i Vronxki sÏ cè g¾ng th©n thiÕt hÕt søc m×nh. - ThËt khæ t©m khi ph¶i coi mét ng−êi gÇn nh− thï ®Þch, gi¸p mÆt nhau lµ thÊy nÆng nÒ, - Levin nãi. - Anh rÊt, rÊt b»ng lßng. 2 - ThÕ nµo, anh ®Õn nhµ Bon ®i nhÐ, - Kitti nãi lóc chång b−íc vµo phßng nµng, - kho¶ng m−êi mét giê s¸ng, tr−íc khi ra phè. Em biÕt anh sÏ ¨n chiÒu víi ba ë c©u l¹c bé. Nh−ng s¸ng nay anh lµm g×? - Anh chØ ®Õn nhµ Catavaxov th«i, - Levin ®¸p. - Sao ®Õn sím thÕ? http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 7) 5 - ¤ng ta høa giíi thiÖu anh víi Metrov. Anh muèn nãi chuyÖn víi «ng nµy vÒ cuèn s¸ch cña anh, «ng ta lµ mét nhµ b¸c häc næi tiÕng ë Peterburg, - Levin nãi. - µ, cã ph¶i c¸i «ng viÕt bµi b¸o mµ anh rÊt khen ®ã kh«ng? Sau ®ã, anh lµm g×? - Kitti hái. - Cã lÏ anh sÏ t¹t qua tßa ¸n nhê gióp vÒ viÖc bµ chÞ. - Anh kh«ng ®i nghe hoµ nh¹c µ? - Anh ®i mét m×nh lµm g×? - Kh«ng, anh nªn ®i nghe, hä biÓu diÔn nh÷ng t¸c phÈm míi... anh vÉn quan t©m ®Õn nh÷ng c¸i ®ã l¾m mµ. ThÕ nµo em còng tíi ®ã. - Dï sao tr−íc b÷a chiÒu, anh còng sÏ vÒ víi em lÇn n÷a, - chµng võa nãi võa nh×n ®ång hå treo. - Anh mÆc r¬®anhg«t vµo, ®Ó cã thÓ ®Õn th¼ng nhµ n÷ b¸ t−íc Bon ®−îc. - Cã nhÊt thiÕt ph¶i ®Õn ®Êy kh«ng? - CÇn chø. B¸ t−íc ®∙ tíi th¨m chóng m×nh. Anh ®Õn th¨m hé nµo cã vÊt v¶ g× l¾m ®©u. Anh ®Õn ®ã, ngåi ch¬i, nãi chuyÖn d¨m phót, råi ®øng dËy vµ ra vÒ. - §−îc, nh−ng em kh«ng thÓ t−ëng t−îng anh ®∙ mÊt thãi quen lµm c¸i trß Êy ®Õn møc nµo ®©u: anh sÏ lóng tóng mÊt. ThÕ nµo nhØ? M×nh ®Õn nhµ ng−êi l¹, ngåi xuèng, ë l× ®Êy ch¼ng biÕt v× lÝ do g×, m×nh lµm phiÒn mäi ng−êi, b¶n th©n m×nh còng ®©m ch¸n, råi bá ®i? Kitti bËt c−êi. - Khi ch−a cã vî, anh ch¼ng hay ®Õn ch¬i bÌ b¹n ®ã −? - nµng b¶o chång. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 6 - Ph¶i, nh−ng bao giê anh còng thÊy kh«ng tho¶i m¸i vµ giê ®©y, anh mÊt thãi quen ®ã ®Õn nçi anh thÒ víi em lµ thµ anh nhÞn ¨n hai ngµy cßn h¬i ph¶i ®i th¨m nh− thÕ nµy. Ng−îng l¾m! Anh cã c¶m gi¸c ng−êi ta sÏ ph¸t bùc lªn mµ nãi víi anh “Anh ®Õn ®©y lµm c¸i th¸ g×?” - Kh«ng ®©u, hä kh«ng bùc ®©u, em cam ®oan víi anh thÕ, Kitti nãi, nh×n chång c−êi. Nµng n¾m tay chång. - Nµo th«i, t¹m biÖt... Anh tíi ®ã ®i nhÐ. Chµng h«n tay vî, ®Þnh b−íc ra nh−ng nµng gi÷ l¹i. - Coxtia, anh biÕt kh«ng, em chØ cßn n¨m m−¬i róp. - Kh«ng sao, anh sÏ ®Õn ng©n hµng lÊy tiÒn. Em cÇn bao nhiªu? chµng nãi víi c¸i vÎ kh«ng b»ng lßng rÊt quen thuéc ®èi víi nµng. - Kh«ng, khoan ®∙, - nµng gi÷ lÊy c¸nh tay chång. - §iÒu nµy khiÕn em lo l¾ng. Em thÊy m×nh kh«ng tiªu pha v« Ých mµ tiÒn cø biÕn ®i ®©u hÕt. H¼n chóng ta kh«ng biÕt c¸ch thu vÐn. - Kh«ng ph¶i thÕ ®©u, - chµng nãi, võa hóng h¾ng ho võa g−êm g−êm nh×n vî. Nµng ®∙ biÕt c¸i lèi ho hóng h¾ng nµy. §ã lµ dÊu hiÖu bÊt b×nh m∙nh liÖt kh«ng ph¶i ®èi víi nµng mµ lµ víi b¶n th©n m×nh. Chµng qu¶ cã bÊt b×nh, nh−ng kh«ng ph¶i v× chuyÖn tiÒn tiªu vÌo ®i nhanh qu¸ mµ v× c¸i ®iÒu khã chÞu ®ang muèn quªn l¹i bÞ kh¬i ra. - Anh ®∙ b¶o Xocolov b¸n lóa m¹ch ®i vµ lÜnh tr−íc tiÒn cho thuª cèi xay. Trong bÊt k× tr−êng hîp nµo, ta còng kh«ng thiÕu tiÒn ®©u. - TÊt nhiªn råi, nh−ng em sî tiªu pha nhiÒu qu¸.. - Kh«ng sao, kh«ng sao ®©u, - chµng nh¾c l¹i. - Th«i nhÐ, t¹m biÖt em yªu dÊu cña anh. - Thùc qu¶ cã nh÷ng ngµy em tiÕc ®∙ nghe theo lêi mÑ. Gi¸ ta cø ë n«ng th«n th× dÔ chÞu biÕt bao! ë ®©y, em lµm phiÒn mäi ng−êi vµ tèn kÐm qu¸. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 7) 7 - Kh«ng sao mµ, k×a em. Tõ khi c−íi ®Õn giê, anh ch−a lÇn nµo tiÕc lµ sao sù viÖc kh«ng diÔn biÕn kh¸c ®i. - ThËt thÕ chø anh? - nµng nãi vµ nh×n th¼ng vµo mÆt chång. Chµng nãi vËy nh−ng kh«ng nghÜ ngîi g×, chØ cèt an ñi nµng. Nh−ng thÊy ®«i m¾t ®Ñp ch©n thËt cña vî ch»m ch»m nh×n m×nh nh− dß hái, chµng bÌn nh¾c l¹i vµ lÇn nµy th× thèt ra tù ®¸y lßng: "§óng lµ m×nh quªn mÊt chuyÖn Êy råi", chµng nghÜ bông. Vµ chµng sùc nhí tíi ®iÒu ®ang chê ®îi hai ng−êi. - S¾p söa ch−a em? Em thÊy trong ng−êi thÕ nµo? - chµng th× thÇm hái, cÇm lÊy hai tay vî. - Em nghÜ ®Õn chuyÖn nµy nhiÒu qu¸ råi ®Õn nçi b©y giê em kh«ng buån nghÜ n÷a vµ mÆc kÖ nã. - Em cã sî kh«ng? Nµng mØm c−êi coi khinh. - Kh«ng sî chót nµo hÕt, - nµng nãi. - NÕu cã g× th× ®Õn t×m anh ë nhµ Catavaxov nhÐ. - Kh«ng sao ®©u, anh ®õng lo. Em ®i ch¬i phè víi ba ®©y. Em vµ ba sÏ ®Õn th¨m chÞ Doli. Em ®îi anh tr−íc b÷a chiÒu. ¥ mµ nµy! Anh cã biÕt hoµn c¶nh chÞ Doli ®Õn b−íc cïng quÉn råi kh«ng? ChÞ Êy nî ngËp ®Õn cæ vµ kh«ng cã tiÒn. H«m qua, chóng em nãi chuyÖn víi mÑ vµ anh Arxeniev (chång Lvova, chÞ g¸i nµng) vµ quyÕt ®Þnh lµ anh Êy vµ anh, c¸c anh ph¶i x¹c cho anh Xtiva mét mÎ. Kh«ng thÓ cø nh− thÕ m∙i ®−îc. Kh«ng cÇn nãi l¹i chuyÖn Êy víi ba nhÐ... Nh−ng nÕu c¶ hai anh... - Nh−ng bän anh cã thÓ lµm g× ®−îc? - Levin nãi. - Anh cø ®Õn gÆp Arxeniev bµn víi anh Êy, anh Êy sÏ cho anh biÕt nh÷ng ®iÒu bän em ®∙ quyÕt ®Þnh. - Anh t¸n thµnh tr−íc ý kiÕn cña Arxeniev. §−îc råi, anh sÏ ®Õn gÆp anh Êy. NÕu cã hoµ nh¹c, anh sÏ ®i víi Natalya. T¹m biÖt em. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 8 ¤ng giµ Kuzma ®∙ hÇu h¹ Levin tõ tr−íc khi chµng lÊy vî, vµ lµm c«ng viÖc qu¶n gia tõ khi ®Õn thµnh phè, gi÷ Levin l¹i ë bËc thÒm. - Hä ®∙ ®ãng l¹i mãng cho con "Xinh ®Ñp" (®ã lµ con ngùa cµng tr¸i) nh−ng nã vÉn ®i khËp khiÔng, - «ng ta nãi. - Lµm thÕ nµo b©y giê ¹? Levin ®∙ ®−a ngùa tõ n«ng th«n ra: chµng muèn cã mét chuång ngùa võa tèt võa rÎ. Nh−ng chµng nghiÖm ra r»ng nu«i ngùa l¹i tèn kÐm h¬n thuª vµ mÆc dÇu cã ngùa, thØnh tho¶ng chµng vÉn ph¶i ®i xe thuª. - L∙o cho t×m thó y ®i. Cã lÏ ®ã lµ mét vÕt x−íc øa m¸u. - Cßn víi Ecaterina Alecxandrovna(1) th× sao ¹? - giµ Kuzma hái. Kh¸c víi thêi gian míi vÒ Moxcva, Levin giê ®©y kh«ng cßn ng¹c nhiªn khi thÊy muèn ®i tõ Vozdvijenca ®Õn Xipxev Vrajoc, ph¶i ®ãng mét ®«i ngùa khoÎ vµo cç xe nÆng trÞch, lÆn léi trong tuyÕt lÇy bèn dÆm ®−êng, cho xe ®Ëu bèn giê mµ cßn ph¶i tr¶ n¨m róp. B©y giê, chµng thÊy ®ã lµ chuyÖn dÜ nhiªn. - L∙o cho gäi hai ngùa thuª, - chµng nãi. - V©ng ¹. ThÕ lµ sau khi gi¶i quyÕt dÔ dµng c¸i khã kh¨n mµ nÕu ë n«ng th«n sÏ ®ßi hái ph¶i suy ®i tÝnh l¹i, Levin ra khái thÒm, gäi xe ngùa vµ b¶o ch¹y ®Õn phè th¸nh Nixefor. Däc ®−êng, chµng ®∙ quªn b½ng chuyÖn thiÕu tiÒn mµ chØ cßn nghÜ ®Õn cuéc gÆp mÆt s¾p tíi víi nhµ x∙ héi häc thµnh Peterburg mµ chµng muèn lµm quen ®Ó nãi vÒ cuèn s¸ch cña m×nh. Tho¹t tiªn, nh÷ng mãn chi tiªu v« Ých, k× l¹ ®èi víi mét ng−êi quen sèng ë n«ng th«n, nh−ng kh«ng tr¸nh ®−îc vµ lóc nµo còng cÇn thiÕt, khiÕn Levin kinh ng¹c. B©y giê th× chµng quen råi. VÒ ph−¬ng diÖn  (1) Tøc Kitti. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 7) 9 nµy, ®iÒu ®ã ®èi víi chµng còng gièng c¸i ®iÒu th−êng x¶y ®Õn víi kÎ nghiÖn r−îu, nh− ng−êi ta nãi: "Cèc r−îu thø nhÊt khã nuèt, cèc thø hai tr«i tuét vµ cèc thø ba bay vÌo nh− con chim nhá". Khi Levin ®æi tê giÊy b¹c mét tr¨m róp ®Çu tiªn ®Ó mua bé ®å cho ng−êi hÇu phßng vµ ng−êi g¸c cöa, chµng ®∙ bÊt gi¸c nghÜ nh÷ng bé ®å v« dông nh−ng tèi cÇn thiÕt nµy (cø xem vÎ söng sèt cña phu nh©n vµ Kitti khi chµng hái −ím xem cã thÓ phiªn phiÕn ®i ®−îc kh«ng th× ®ñ thÊy), th× ra b»ng tiÒn l−¬ng hai ng−êi lµm c«ng, nghÜa lµ kho¶ng ba tr¨m ngµy lao ®éng tõ tuÇn lÔ Phôc sinh ®Õn ngµy ¨n mÆn cuèi cïng, ba tr¨m ngµy lµm viÖc cùc nhäc tõ sím tinh m¬ ®Õn tËn khuya, vµ chµng xãt ruét chi ra tê giÊy b¹c mét tr¨m róp. Tê giÊy b¹c tiÕp sau dïng ®Ó mua thøc ¨n cho mét b÷a c¬m gia ®×nh trÞ gi¸ hai m−¬i t¸m róp, còng nh¾c nhë Levin lµ hai m−¬i t¸m róp, trÞ gi¸ gÇn hai tr¨m ®Êu lóa m¹ch, må h«i n−íc m¾t cña bao ng−êi c¾t lóa, bã lóa,®¹p lóa, xay lóa, sµng sÈy vµ ®ãng bao, mµ chµng ®∙ cho ®i thËt dÔ dµng. Vµ giê ®©y, nh÷ng giÊy b¹c ®«i ®i kh«ng gîi cho chµng nh÷ng h×nh ¶nh t−¬ng tù n÷a, nã biÕn ®i nh− cã phÐp ma. Chµng còng kh«ng cßn tù hái nh÷ng thø m×nh mua b»ng mãn tiÒn kia cã ®em l¹i thó vui t−¬ng xøng víi c«ng lao ®éng cÇn thiÕt ®Ó kiÕm ra nã kh«ng. Chµng ®∙ quªn cã nh÷ng gi¸ trÞ tèi thiÓu cho mét sè lo¹i lóa m×, thÊp h¬n th× kh«ng thÓ b¸n ®−îc. Lóa m¹ch, trong bao l©u vÉn gi÷ gi¸, nay mçi tr¨m lÝt ph¶i b¸n rÎ h¬n tr−íc tr−íc h¨m nh¨m k«pªch. ThËm chÝ, chµng còng kh«ng hÒ nghÜ lµ cø c¸i lèi sèng nµy th× chõng mét n¨m sau lµ chµng sÏ m¾c nî: c¶ ®iÒu nµy chµng còng ch¼ng coi lµ quan träng n÷a. Chµng chØ cÇn mét ®iÒu, ®ã lµ cã tiÒn göi ng©n hµng, kh«ng cÇn biÕt tiÒn ®ã ë ®©u ra, ®Ó lu«n lu«n b¶o ®¶m cã thÞt cho ngµy h«m sau. Vµ cho ®Õn nay, chµng vÉn cã tiÒn ë ng©n hµng. Nh−ng giê chµng kh«ng cßn tiÒn n÷a vµ còng kh«ng biÕt râ sÏ lÊy tiÒn ë ®©u ra. ChÝnh ý nghÜ ®ã khiÕn chµng bèi rèi khi Kitti nãi chuyÖn tiÒn nong. Nh−ng chµng kh«ng cã thêi giê suy tÝnh kÜ h¬n vÒ chuyÖn nµy. Chµng chØ cßn nghÜ tíi Catavaxov vµ cuéc gÆp gì Metrov. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 10 3 Trong thêi gian l−u l¹i Moxcva, Levin cµng thªm gÇn gòi mét ng−êi b¹n cò ë tr−êng §¹i häc, gi¸o s− Catavaxov, mµ tõ ®é c−íi vî, chµng ch−a gÆp l¹i. Chµng mÕn Catavaxov v× quan ®iÓm «ng ta s¸ng sña vµ gi¶n dÞ. Levin cho r»ng quan ®iÓm cña Catavaxov s¸ng sña lµ do b¶n chÊt «ng ta nghÌo nµn; vÒ phÝa Catavaxov, «ng ta nghÜ t− t−ëng Levin tiÒn hËu bÊt nhÊt lµ do chµng thiÕu tinh thÇn kØ luËt; nh−ng Levin −a c¸i s¸ng sña cña Catavaxov vµ sù dåi dµo vÓ t− t−ëng v« kØ lôat cña Levin l¹i khiÕn Catavaxov kho¸i, cho nªn hä thÝch gÆp nhau ®Ó tranh luËn. Levin ®äc vµi ®o¹n s¸ch cña m×nh cho Catavaxov nghe vµ «ng ta lÊy lµm thó vÞ. Võa h«m tr−íc gÆp Levin trong mét cuéc nãi chuyÖn tr−íc c«ng chóng, Catavaxov cho biÕt Metrov trø danh hiÖn ®ang ë Moxcva, Levin rÊt thÝch bµi b¸o cña «ng nµy, vµ «ng ra rÊt quan t©m ®Õn nh÷ng ®iÒu Catavaxov nãi vÒ c«ng viÖc cña Levin. Metrov sÏ ®Õn nhµ Catavaxov vµo håi m−êi mét giê s¸ng h«m sau vµ sÏ rÊt sung s−íng ®−îc lµm quen víi Levin. - Anh b¹n th©n mÕn, râ rµng anh ®∙ tu tØnh, t«i rÊt mõng ®−îc gÆp anh, - Catavaxov nãi khi ra ®ãn Levin ë phßng kh¸ch nhá. - Khi nghe thÊy tiÕng chu«ng, t«i ®∙ nghÜ bông: "Kh«ng lÏ anh chµng nµy l¹i ®óng giê ®Õn thÕ!". Nµy, anh nghÜ thÕ nµo vÒ nh÷ng ng−êi Mongtenegro? ThËt lµ nh÷ng chiÕn sÜ h¹ng nßi! - Cã chuyÖn g× thÕ? - Levin hái. Catavaxov tãm t¾t cho chµng nh÷ng tin míi nhÊt vµ b−íc vµo phßng lµm viÖc, giíi thiÖu Levin víi mét ng−êi khoÎ m¹nh, thÊp bÐ vµ bÒ ngoµi rÊt dÔ −a. §ã lµ Metrov. C©u chuyÖn xoay quanh vÊn ®Ò chÝnh trÞ mét lóc vµ quanh d− luËn cña giíi th−îng l−u Peterburg vÒ nh÷ng sù kiÖn gÇn ®©y nhÊt. Metrov dÉn vµi c©u trong tuyªn bè s¾p tíi cña ®øc vua vµ mét vÞ bé tr−ëng theo mét nguån tin ch¾c ch¾n. Catavaxov l¹i nghe nãi lµ ®øc vua b×nh luËn kh¸c h¼n. Levin m−êng http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 7) 11 t−îng ra mét t×nh thÕ mµ ®øc vua cã thÓ ®äc c¶ hai bµi, vµ c©u chuyÖn vÒ vÊn ®Ò nµy ngõng l¹i ë ®Êy. - B¹n t«i s¾p viÕt xong mét cuèn s¸ch nãi vÒ nh÷ng ®iÒu kiÖn tù nhiªn cña ng−êi thî trong quan hÖ víi ruéng ®Êt, - Catavaxov nãi. §ã kh«ng ph¶i lµ chuyªn m«n cña t«i, nh−ng víi t− c¸ch nhµ tù nhiªn häc, ®iÒu t«i rÊt thÝch thó, lµ «ng b¹n ®©y kh«ng coi loµi ng−êi lµ nh©n tè xa l¹ víi nh÷ng quy luËt vÒ ®éng vËt häc mµ ng−îc l¹i, anh Êy nh×n nã lÖ thuéc vµo hoµn c¶nh vµ t×m tßi trong sù lÖ thuéc ®ã nh÷ng quy luËt ph¸t triÓn cña nã. - Tho¹t ®Çu t«i ®Þnh viÕt mét cuèn s¸ch vÒ n«ng häc, thÕ råi, khi nghiªn cøu c«ng cô chÝnh cña kinh tÕ n«ng th«n lµ ng−êi thî th× v« h×nh chung, t«i l¹i ®i tíi nh÷ng kÕt qu¶ hoµn toµn bÊt ngê, - Levin ®á mÆt nãi. Råi Levin bÌn thËn träng tr×nh bµy luËn thuyÕt cña m×nh nh− kiÓu th¨m dß trËn ®Þa. Chµng biÕt Metrov ®∙ viÕt bµi b¸o chèng l¹i nÒn gi¸o dôc chÝnh thèng vÒ chÝnh trÞ kinh tÕ häc, nh−ng chµng kh«ng biÕt cã thÓ tr«ng cËy vµo c¶m t×nh cña «ng ta ®Õn møc nµo vµ kh«ng ®o¸n ®−îc t×nh c¶m ®ã trªn khu«n mÆt trÇm tÜnh vµ th«ng minh cña nhµ b¸c häc. - Theo «ng th× ng−êi thî Nga kh¸c víi thî thuyÒn n−íc kh¸c ë chç nµo? - Metrov nãi: - kh¸c vÒ ph−¬ng diÖn ®éng vËt häc, nÕu cã thÓ nãi nh− vËy, hay lµ do nh÷ng ®iÒu kiÖn sèng? Levin thÊy lµ ngay c©u hái ®ã ®∙ to¸t ra mét ý kiÕn chµng kh«ng thõa nhËn, nh−ng vÉn tiÕp tôc tr×nh bµy luËn thuyÕt: theo chµng, ng−êi thî Nga cã nh÷ng quan hÖ víi ruéng ®Êt hoµn toµn kh¸c thî thuyÒn c¸c n−íc kh¸c. Vµ, ®Ó c¾t nghÜa lêi kh¼ng ®Þnh ®ã, Levin véi nãi thªm lµ theo ý kiÕn chµng, th¸i ®é ®ã cña nh©n d©n Nga xuÊt ph¸t tõ ý thøc vÒ thiªn chøc cña m×nh: di d©n vÒ phÝa ®«ng tíi nh÷ng vïng ®Êt ®ai réng lín ch−a cã ng−êi ë. - ThËt dÔ lÇm lÉn khi rót ra nh÷ng kÕt luËn vÒ vÊn ®Ò thiªn h−íng cña mét d©n téc, - Metrov ng¾t lêi Levin. - Hoµn c¶nh cña ng−êi thî http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 12 bao giê còng tuú thuéc vµo nh÷ng quan hÖ cña hä víi ruéng ®Êt vµ t− b¶n. ThÕ råi, kh«ng ®Ó Levin chøng minh nèt, Metrov liÒn tr×nh bµy ý kiÕn riªng. Nh÷ng ý kiÕn nµy ®óng ra ®Þnh nãi lªn ®iÒu g×, Levin còng kh«ng hiÓu n÷a v× thËm chÝ, chµng kh«ng buån t×m hiÓu lµm g×: chµng thÊy Metrov, còng nh− bao ng−êi kh¸c, mÆc dÇu viÕt bµi b¸c bá häc thuyÕt cña c¸c nhµ kinh tÕ häc, vÉn chØ nh×n nhËn ng−êi thî Nga d−íi gãc ®é t− b¶n, tiÒn l−¬ng vµ ®Þa t«. MÆc dÇu thõa nhËn r»ng ë vÒ §«ng bé n−íc Nga, ë phÇn ®Êt n−íc réng lín nhÊt nµy, chuyÖn ®Þa t« vÉn cßn ch−a cã g×, r»ng ®èi víi chÝnh phÇn m−êi c¸i d©n sè t¸m m−¬i triÖu ng−êi, tiÒn l−¬ng chØ h¹n chÕ sao cho t¹m ®ñ sèng, r»ng t− b¶n míi chØ tån t¹i d−íi h×nh thøc nh÷ng c«ng cô lao ®éng th« s¬ nhÊt, «ng ta vÉn chØ ®øng trªn quan ®iÓm duy nhÊt Êy ®Ó nghiªn cøu ng−êi thî, tuy cã kh¸c víi c¸c nhµ kinh tÕ häc vÒ nhiÒu ph−¬ng diÖn, vµ còng chñ tr−¬ng mét luËn thuyÕt míi vÒ vÊn ®Ò tiÒn l−¬ng mµ «ng ta tr×nh bµy cho Levin nghe. Levin miÔn c−ìng nghe «ng nãi vµ lóc ®Çu ®∙ ph¶n ®èi. Chµng muèn ng¾t lêi Metrov ®Ó nãi cho «ng râ lèi nh×n cña m×nh mµ theo ý chµng, nã khiÕn mäi sù tr×nh bµy vÒ sau trë nªn thõa. Nh−ng khi biÕt ch¾c ý kiÕn hai ng−êi kh¸c nhau ®Õn nçi kh«ng bao giê hiÓu næi nhau, chµng th«i kh«ng ph¶n ®èi n÷a mµ chØ ngåi nghe. MÆc dÇu nh÷ng lêi Metrov nãi tõ lóc ®ã trë ®i kh«ng ®em l¹i chót bæ Ých nµo, chµng vÉn c¶m thÊy vui vui khi nghe «ng ta. Lßng tù ¸i cña chµng ®−îc m¬n trín v× cã ng−êi uyªn b¸c nh− thÕ vui lßng tr×nh bµy rÊt tØ mØ ý kiÕn cña m×nh mµ l¹i cho lµ chµng hiÓu biÕt vÊn ®Ò ®ã rÊt s©u (thØnh tho¶ng, khi nãi vÒ c¶ mét khÝa c¹nh cña vÊn ®Ò, «ng còng chØ dïng Èn ng÷ ®Ó ¸m chØ th«i). Chµng cho nh− vËy lµ do m×nh cã tµi n¨ng, mµ kh«ng biÕt Metrov ®∙ nãi c¹n hÕt c¶ ®Ò tµi víi mäi ng−êi chung quanh råi, nªn rÊt vui thÝch ví ®−îc mét thÝnh gi¶ míi, gia dÜ «ng vÉn s½n lßng nãi víi mäi ng−êi vÒ vÊn ®Ò «ng ®ang bËn t©m vµ cÇn lµm s¸ng tá thªm nhiÒu mÆt. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 7) 13 - Chóng ta ®Õn chËm mÊt th«i, - Catavaxov kªu lªn khi nh×n chiÕc ®ång hå treo võa lóc Metrov tr×nh bµy hÕt. - H«m nay cã cuéc häp cña nhãm nghiÖp d− nh©n dÞp mõng Xvintic n¨m m−¬i tuæi, Piot’r Ivanovitr vµ t«i sÏ tíi ®ã. T«i ®∙ høa b¸o c¸o vÒ viÖc nghiªn cøu ®éng vËt häc cña «ng ta. Mêi anh ®i víi chóng t«i, ch¾c thó vÞ ®Êy. - §Õn giê råi thËt, - Metrov nãi. - Mêi «ng ®i víi chóng t«i råi sau ®ã ®Õn nhµ t«i, nÕu «ng ®ång ý. T«i rÊt thÝch ®−îc «ng ®äc cho nghe t¸c phÈm. - å, cã g× ®©u. §ã ch¼ng qua chØ lµ b¶n ph¸c th¶o th«i. Nh−ng t«i rÊt vui lßng ®i dù häp. - Anh biÕt kh«ng, anh b¹n th©n mÕn, t«i ®∙ kÝ vµo b¶n gi¸c th−, Catavaxov võa mÆc ¸o ë phßng bªn võa nãi. Vµ hä liÒn xoay sang mét cuéc tranh c∙i x¶y ra ë tr−êng §¹i häc. Cuéc tranh c∙i nµy lµ mét sù kiÖn rÊt quan träng ë Moxcva vµo mïa ®«ng n¨m ®ã. Cã ba vÞ gi¸o s− giµ trong héi ®ång ®∙ b¸c bá c¸ch nh×n nhËn vÊn ®Ò cña c¸c b¹n ®ång nghiÖp trÎ tuæi, sè ng−êi nµy ®∙ ®−a ra mét b¶n gi¸c th−. B¶n gi¸c th− nµy theo mét sè ng−êi th× rÊt tëm, theo sè kh¸c l¹i lµ ®iÒu dÜ nhiªn vµ ®óng ®¾n nhÊt, cho nªn c¸c gi¸o s− chia lµm hai phe. Phe ®èi ®Þch, trong ®ã cã Catavaxov, cho sè thñ cùu lµ bän tè c¸o vµ x¶o quyÖt; nh÷ng ng−êi thñ cùu th× coi bän ®èi ®Þch lµ ng−îc ng¹o vµ bÊt phôc tïng. Levin, tuy xa l¹i víi tr−êng §¹i häc, ®∙ nghe nãi ®Õn viÖc nµy nhiÒu lÇn tõ khi ®Õn Moxcva vµ chµng ®∙ cã nhËn ®Þnh riªng: chµng tham gia c©u chuyÖn hä tiÕp tôc nãi ngoµi phè khi c¶ ba cïng ®Õn tr−êng §¹i häc. Phiªn häp ®∙ b¾t ®Çu. Catavaxov vµ Metrov ngåi vµo mét c¸i bµn phñ kh¨n d¹, ë ®ã s¸u gi¸o s− ®∙ an vÞ. Mét trong sè c¸c gi¸o s− ®ã võa cói s¸t xuèng b¶n ghi chÐp võa ®äc. Levin ngåi vµo mét ghÕ bá http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 14 kh«ng vµ hái nhá mét sinh viªn ngåi c¹nh xem «ng ta ®ang ®äc g×. Anh sinh viªn l−êm chµng, vÎ kh«ng b»ng lßng vµ nãi: - TiÓu sö. Dï kh«ng quan t©m ®Õn tiÓu sö nhµ b¸c häc, Levin vÉn ph¶i miÔn c−ìng ngåi nghe vµ t×m thÊy trong cuéc ®êi nhµ khoa häc danh tiÕng nä vµi ®Æc ®iÓm thó vÞ. DiÔn t¶ xong, vÞ chñ to¹ c¸m ¬n, råi ®äc mét bµi th¬ cña nhµ th¬ M¨ngt¬ göi tíi nh©n dÞp lÔ sinh nhËt n¨m m−¬i n¨m nµy vµ mÊy lêi c¶m ¬n t¸c gi¶ bµi th¬. TiÕp ®ã Catavaxov lín tiÕng the thÐ ®äc mét b¶n l−îc kh¶o nh÷ng c«ng tr×nh khoa häc cña Xvintic. Khi «ng ta ®äc xong, Levin nh×n ®ång hå treo thÊy ®∙ qu¸ mét giê tr−a; chµng nghÜ sÏ kh«ng ®ñ thêi giê ®äc t¸c phÈm cho Metrov nghe tr−íc buæi hoµ nh¹c, v¶ ch¨ng chµng còng kh«ng thiÕt ®äc n÷a. Trong lóc ng−êi ta thuyÕt tr×nh, chµng còng nghÜ tíi c©u chuyÖn hä võa trao ®æi. B©y giê chµng thÊy râ ý kiÕn cña Metrov còng nh− cña chµng ®Òu cã c¬ së; nh÷ng ý kiÕn nµy chØ dÉn ®Õn kÕt qu¶, mçi ng−êi nªn lµm viÖc riªng rÏ theo con ®−êng m×nh chän, chø ®em ®èi chiÕu víi nhau th× sÏ kh«ng ®i ®Õn ®©u. Cho nªn, sau khi quyÕt ®Þnh tõ chèi lêi mêi cña Metrov, cuèi buæi häp, chµng ®Õn ngay chç «ng ta ngåi. Metrov giíi thiÖu Levin víi vÞ chñ to¹ ®ang cïng «ng bµn chuyÖn thêi sù chÝnh trÞ. Nh©n c¬ héi ®ã, Metrov nh¾c l¹i cho vÞ chñ to¹ nghe nh÷ng ®iÒu ®∙ nãi víi Levin vµ Levin l¹i ®−a ra nh÷ng nhËn xÐt ®∙ nªu lóc s¸ng, nh−ng muèn cho kh¸c ®i, chµng l¹i thªm vµo mét ý kiÕn võa tho¸ng qua trong ®Çu. TiÕp ®ã, c©u chuyÖn l¹i xoay vÒ cuéc tranh c∙i ë tr−êng §¹i häc. V× ®∙ nghe tÊt c¶ nh÷ng c¸i ®ã råi, Levin véi nãi víi Metrov r»ng chµng lÊy lµm tiÕc kh«ng nhËn lêi mêi cña «ng ta ®−îc, råi c¸o tõ vµ ®Õn nhµ Lvov. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 7) 15 4 Lvov lµ chång Natalya, chÞ Kitti, suèt ®êi sèng ë c¸c thñ ®« vµ ë n−íc ngoµi, n¬i «ng thùc hµnh nghÒ ngo¹i giao. N¨m ngo¸i, «ng ta ®∙ bá nghÒ nµy, kh«ng ph¶i do cã nh÷ng chuyÖn rÇy rµ («ng kh«ng hÒ gÆp chuyÖn rÇy rµ víi ai bao giê) mµ ®Ó ch¨m lo thËt tèt ®Õn viÖc gi¸o dôc hai ®øa con trai nhá vµ «ng bÌn nhËn mét tr¸ch nhiÖm trong triÒu ®×nh ë Moxcva. MÆc dÇu cã nh÷ng thãi quen vµ ý kiÕn rÊt kh¸c nhau vµ Lvov nhiÒu tuæi h¬n Levin, nh−ng mïa ®«ng n¨m Êy, hai ng−êi ®∙ kÕt b¹n vµ rÊt quý mÕn nhau. BiÕt Lvov cã nhµ, Levin ®i th¼ng vµo phßng kh«ng cho ng−êi b¸o tr−íc. M×nh mÆc ¸o trong nhµ, ch©n ®i dÐp da ho½ng, ®eo kÝnh kÑp mòi xanh l¬, Lvov ®ang ngåi trong ghÕ bµnh ®äc mét cuèn s¸ch trªn gi¸; bµn tay tr¾ng trÎo cña «ng cÇm mét ®iÕu x× gµ hót dë, thËn träng dang ra c¸ch xa ng−êi. Khi thÊy Levin, mét nô c−êi s¸ng lªn trªn bé mÆt ®Ñp, thanh tó vµ cßn trÎ cña «ng mµ mí tãc xo¨n lèm ®èm hoa r©m cµng lµm cho cã vÎ quý ph¸i. - Tèt l¾m! T«i võa toan cho ®i hái th¨m tin tøc chó, Kitti cã khoÎ kh«ng? Chó ngåi xuèng ®©y, tho¶i m¸i h¬n... - ¤ng ®øng dËy vµ ®Èy ra mét c¸i ghÕ ®u. - Chó ®∙ ®äc th«ng tri cuèi cïng trong tê NhËt b¸o thµnh Xanh Peterburg(1) ch−a? T«i thÊy nã hay l¾m, - «ng nãi l¬ lí giäng Ph¸p.  (1) Journal de Saint-PÐtersbourg (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 16 Levin kÓ l¹i nh÷ng ®iÒu Catavaxov nãi víi chµng vÒ d− luËn hiÖn thêi ë Peterburg vµ sau mét lóc nãi chuyÖn chÝnh trÞ, chµng t¶ l¹i cuéc gÆp gì víi Metrov vµ phiªn häp võa dù. Lvov rÊt chó ý nghe. - T«i thÌm ®−îc tham dù vµo giíi khoa häc nh− chó, - «ng nãi. Vµ ®ang lóc høng nãi chuyÖn, nh− th−êng lÖ, «ng chuyÓn sang dïng tiÕng Ph¸p vèn thuËn tiÖn h¬n ®èi víi «ng. - ThËt t×nh t«i kh«ng mÊy khi rçi. C«ng viÖc vµ c¸c ch¸u nhá chiÕm hÕt thêi gian; víi l¹i, còng thó thùc, vèn häc thøc cña t«i cßn kÐm l¾m. - T«i kh«ng nghÜ thÕ, - Levin mØm c−êi nãi, bao giê chµng còng c¶m ®éng vÒ sù nhòn nhÆn ®ã, kh«ng ph¶i vê vÜnh, còng kh«ng ph¶i thËt cè g¾ng tá ra khiªm tèn mµ lµ hoµn toµn ch©n thµnh. - Thùc ®Êy mµ! B©y giê, t«i míi thÊy râ tÊt c¶ thiÕu sãt trong vèn häc thøc cña m×nh. Muèn d¹y c¸c ch¸u, t«i cÇn «n l¹i cho nhí vµ häc l¹i hoµn toµn n÷a kia. V× chØ cã gi¸o s− kh«ng ®ñ, ph¶i cÇn c¶ gi¸m hé n÷a, còng nh− c«ng viÖc khai khÈn cña chó cÇn cã qu¶n lÝ kÌm s¸t thî. §©y nµy, cuèn s¸ch t«i ®ang ®äc («ng chØ cuèn ng÷ ph¸p cña Puxlaiev ®Æt trªn gi¸ s¸ch), gi¸o s− b¾t ch¸u Musa ph¶i häc thuéc mµ khã l¾m nhÐ... Nµy, chó thö gi¶ng cho t«i xem. ë ®©y nãi r»ng... Levin muèn thuyÕt phôc «ng r»ng ®ã lµ nh÷ng mãn chØ cÇn thuéc lßng kh«ng ph¶i t×m hiÓu kÜ lµm g×. Nh−ng Lvov kh«ng ®ång ý. - §Êy, chó l¹i giÔu t«i råi! - Tr¸i l¹i, anh kh«ng thÓ ngê t«i ®∙ lÊy anh lµm mÉu mùc trong t−¬ng lai, nhÊt lµ vÒ mÆt gi¸o dôc con c¸i. - T«i cã g× ®¸ng lµm mÉu mùc ®©u, - Lvov nãi. - T«i chØ biÕt ch−a bao giê t«i thÊy nh÷ng ®øa trÎ ®−îc d¹y dç tèt h¬n c¸c con anh. T«i mong sao con c¸i t«i sau nµy còng ®−îc gi¸o dôc tèt nh− thÕ. Râ rµng Lvov muèn giÊu vÎ sung s−íng, nh−ng m¾t «ng ®∙ s¸ng lªn. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 7) 17 - MiÔn lµ chóng kh¸ h¬n t«i. T«i chØ mong cã thÕ. Chó ch−a biÕt d¹y dç con trai vÊt v¶ nh− thÕ nµo, nhÊt lµ khi chóng bÞ sao nh∙ng ë n−íc ngoµi nh− c¸c ch¸u nhµ t«i. - Mäi c¸i ®ã råi sÏ bï l¹i ®−îc th«i. C¸c ch¸u ®Òu rÊt cã n¨ng khiÕu. §iÒu quan träng nhÊt lµ ®øc dôc. T«i häc ®−îc ®iÒu Êy khi nh×n c¸c ch¸u nhµ anh. - Chó nãi ®Õn ®øc dôc −? Kh«ng thÓ t−ëng t−îng viÖc ®ã khã kh¨n biÕt chõng nµo! Võa trõa bá ®−îc mét thãi xÊu, nh÷ng thãi xÊu kh¸c ®∙ lé ra vµ l¹i ph¶i ®Êu tranh tiÕp tôc. Kh«ng dùa vµo t«n gi¸o (chó nhí chø, ta ®∙ tõng bµn vÊn ®Ò nµy råi), th× kh«ng «ng bè nµo cã thÓ ®éc lùc d¹y dç con c¸i ®Õn ®Çu ®Õn ®òa. C©u chuyÖn ®ang thu hót Levin th× bÞ ng¾t qu∙ng: nµng Natalia Alecxandrovna xinh ®Ñp b−íc vµo, quÇn ¸o chØnh tÒ ®Ó ra phè. - å! t«i kh«ng biÕt chó ®Õn ch¬i, - nµng nãi, râ rµng kh«ng hÒ ©n hËn mµ cßn hÓ h¶ lµ ®∙ c¾t ®øt mét c©u chuyÖn nh¾c ®i nh¾c lai nhiÒu lÇn ®Õn ph¸t ch¸n. - Kitti cã khoÎ kh«ng? H«m nay t«i ®Õn ¨n chiÒu ë ®»ng nhµ ®Êy. Ph¶i, anh Arxeniev nµy, - nµng quay sang nãi víi chång, - anh ®i xe... Vµ hai vî chång liÒn bµn xem nªn sö dông thêi gian nh− thÕ nµo. ¤ng chång cã nhiÖm vô ®Õn yÕt kiÕn vÞ nµo ®ã, bµ vî ®i nghe hoµ nh¹c vµ dù mét cuéc häp c«ng khai cña uû héi nh÷ng ng−êi Xlav ph−¬ng Nam, nªn ph¶i nghÜ kÜ mµ quyÕt ®Þnh. Levin víi t− c¸ch ng−êi nhµ còng ph¶i tham gia bµn b¹c. Mäi ng−êi quyÕt ®Þnh Levin sÏ ®i nghe hoµ nh¹c víi Natalia vµ ®i dù häp, råi khi ®∙ tíi ®ã, sÏ cho xe vÒ ®ãn Arxeniev ë phßng giÊy; «ng nµy sÏ ®Õn ®ãn vî ®Ó ®−a ®Õn nhµ Kitti; nÕu ch−a xong viÖc, «ng sÏ cho xe quay l¹i vµ Levin ®−a Lvova ®i. - Chó Êy lµm h− anh, - Lvov nãi víi vî; - chó Êy cho r»ng con m×nh rÊt ngoan, mµ anh th× biÕt chóng cßn bao nhiªu thãi xÊu. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 18 - Arxeniev cã tÝnh cùc ®oan, t«i vÉn nãi thÕ mµ, - bµ vî ®¸p. - NÕu anh t×m sù hoµn thiÖn th× sÏ kh«ng bao giê b»ng lßng. Bµ rÊt ®óng khi cho r»ng thêi nay ng−êi ta r¬i vµo mét th¸i cùc kh¸c: tr−íc kia ng−êi ta nhÐt con c¸i vµo xã hÇm, cßn bè mÑ ë trªn g¸c sang träng cßn b©y giê th× ng−îc l¹i: bè mÑ n»m ë nhµ chøa ®å cßn con c¸i ë tÇng trªn. Ngµy nay, bè mÑ chØ cã quyÒn sèng cho con c¸i th«i. - ThÕ th× can chi, nÕu nh− vËy l¹i dÔ chÞu h¬n, - Lvov nãi, mØm c−êi t−¬i t¾n vµ khÏ ch¹m vµo tay vî. - Ai kh«ng hiÓu th× cã thÓ t−ëng em lµ d× ghÎ chø kh«ng ph¶i mÑ ®Î. - Kh«ng, sù cùc ®oan trong mäi viÖc ®Òu sai, - Natalia b×nh tÜnh nãi, vµ ®Æt con dao räc giÊy cña chång vµo chç cò. - Nµo, l¹i ®©y, lò trÎ hoµn h¶o, - Lvov nãi víi hai chó bÐ xinh xÎo võa b−íc vµo, chóng chµo Levin råi l¹i gÇn bè, ch¾c ®Þnh hái ®iÒu g×. Levin muèn nãi chuyÖn víi chóng, nghe xem chóng nãi g× víi bè, nh−ng Natalia ®∙ hái chuyÖn chµng, vµ võa lóc ®ã, Makh«tin, b¹n ®ång liªu cña Lvov, vËn triÒu phôc, b−íc vµo phßng: «ng ta ph¶i ®−a b¹n ra ga. ThÕ lµ b¾t ®Çu c©u chuyÖn thao thao bÊt tuyÖt vÒ xø Herzegovin(1), vÒ quËn chóa Kerzinxcaia, vÒ h¹ nghÞ viÖn vµ c¸i chÕt ®ét ngét cña bµ Apraxina. Levin quªn khuÊy nhiÖm vô vî giao cho. M∙i lóc sang phßng ®îi, chµng míi chît nghÜ ra. - µ, Kitti nhê t«i nãi víi anh vÒ chuyÖn Oblonxki, - chµng b¶o Lvov khi «ng tiÔn chµng vµ vî «ng xuèng cÇu thang. - Ph¶i, ph¶i, mÑ muèn hai anh em ®ång hao(3) chóng m×nh c«ng kÝch anh Êy, - Lvov ®á mÆt nãi. - Nh−ng t¹i sao l¹i lµ t«i kia chø?  (1) (3) Mét n−íc céng hoµ thuéc Liªn bang Nam T−. Les beaux - frÌres (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 7) 19 - ThÕ th× ®Ó t«i lµm cho, - Lvova, quÊn trßn trong tÊm kh¨n quµng l«ng c¸o tr¾ng, chê cho hÕt c©u chuyÖn míi mØm c−êi nãi vËy. - Ta ®i th«i. 5 H«m Êy, ch−¬ng tr×nh hoµ nh¹c ban ngµy gåm hai t¸c phÈm rÊt ®Æc s¾c. Mét b¶n lµ khóc tuú høng dùa theo Vua Lia trong th¶o nguyªn(1), cßn b¶n kia lµ mét tø tÊu ®Ó tÆng h−¬ng hån Bach(2). §©y lµ hai t¸c phÈm gÇn ®©y so¹n theo phong c¸ch míi, vµ Levin muèn tù m×nh x¸c ®Þnh ý kiÕn riªng vÒ phong c¸ch ®ã. Sau khi ®−a chÞ vî ®Õn ngåi ë h¹ng ghÕ bµnh, chµng ra ®øng tùa l−ng vµo mét c¸i cét vµ ®Þnh bông nghe hÕt søc ch¨m chó vµ cÈn träng. Chµng cè kh«ng ®∙ng trÝ hoÆc bùc m×nh v× nh÷ng ®iÖu bé cña ng−êi nh¹c tr−ëng th¾t cµ v¹t tr¾ng, nh÷ng ®iÖu bé bao giê còng khã chÞu ®èi víi mét cö to¹ ch¨m chó, v× nh÷ng bµ ®éi mò ®∙ cÈn thËn lÊy b¨ng che kÝn tai tr−íc khi ®i nghe hoµ nh¹c, vµ v× tÊt c¶ nh÷ng bé mÆt nhën nh¬ hoÆc bËn t©m vÒ c¸c chuyÖn ®©u ®©u chø kh«ng ph¶i bËn t©m nghe nh¹c. Chµng cè tr¸nh gÆp nh÷ng ng−êi mª nh¹c theo kiÓu tµi tö cïng nh÷ng chµng ba hoa, vµ cø ®øng nghe, m¾t nh×n xuèng ®Êt. Nh−ng cµng chó ý nghe khóc tuú høng Vua Lia, chµng cµng thÊy khã cã ý kiÕn râ rÖt. Lu«n lu«n, nÐt nh¹c, cø s¾p ®Õn lóc ph¸t triÓn, l¹i t∙i ra t¸n lo¹n theo nh÷ng nguyªn t¾c míi, hoÆc quyÖn thµnh nh÷ng hîp ©m v« cïng phøc t¹p chØ g¾n bã víi nhau do ý thÝch riªng cña nhµ so¹n nh¹c. Nh−ng ngay c¶ nh÷ng ®o¹n nh¹c biÓu hiÖn ®ã, dï ®«i khi cã ®Ñp thËt, nh−ng nghe vÉn chèi tai v× nã hoµn toµn bÊt ngê vµ kh«ng cã g× chuÈn bÞ tr−íc. C¸i vui, c¸i buån, nçi thÊt väng, niÒm ©u yÕm, niÒm ®¾c th¾ng cø nèi tiÕp nhau kh«ng cã c¬ së, nh− nh÷ng  (1) (2) Le roi Lear dans la steppe (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). Jean Sebastec Bach (1685-1750): nh¹c sÜ vÜ ®¹i ng−êi §øc. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 20 c¶m gi¸c cña mét anh ®iªn. Vµ nã còng bÆt ®i bÊt ngê nh− c¶m gi¸c cña mét anh ®iªn vËy. Suèt thêi gian biÓu diÔn, Levin cã c¶m t−ëng nh− m×nh lµ mét anh ®iÕc ®øng nh×n ng−êi ta nh¶y. B¶n nh¹c chÊm døt, chµng hoµn toµn ch−ng höng vµ c¶m thÊy mÖt mái v× ®Çu ãc c¨ng th¼ng mµ kh«ng ®−îc ®Òn bï chót g×. TiÕng vç tay rén lªn kh¾p phÝa. Mäi ng−êi ®øng dËy, ®i, l¹i vµ nãi chuyÖn. Levin bÌn ®i t×m ng−êi cã thÈm quyÒn ®Ó lµm s¸ng tá nçi bèi rèi cña m×nh vµ sung s−íng nh×n thÊy mét ng−êi sµnh nh¹c ®ang nãi chuyÖn víi Petxov. - ThËt k× diÖu! - Petxov nãi, giäng rÊt trÇm. - Chµo anh, Conxtantin Dimitrievitr. §o¹n nh¹c nhiÒu h×nh t−îng nhÊt, cã thÓ nãi lµ kh¾c ho¹ râ nhÊt vµ phong phó mµu s¾c nhÊt, chÝnh lµ c¸i ®o¹n trong ®ã ta c¶m thÊy Cordelia(1) tiÕn l¹i gÇn, c¸i ®o¹n ng−êi ®µn bµ, das ewig Welbliche(2), b−íc vµo cuéc ®Êu tranh víi ®Þnh mÖnh. Anh cã thÊy thÕ kh«ng? - T¹i sao l¹i Cordelia? - Levin rôt rÌ hái, quªn khuÊy lµ b¶n nh¹c dùng lªn h×nh ¶nh vua Lia trong th¶o nguyªn. - Cordelia xuÊt hiÖn... ®©y nµy! - Petxov võa nãi, võa lÊy ngãn tay ®Ëp vµo tê ch−¬ng tr×nh nh½n mÞn ®ang cÇm trong tay vµ ®−a cho Levin. M∙i lóc ®ã, Levin míi sùc nhí ra tªn b¶n nh¹c vµ véi ®äc nh÷ng c©u th¬ cña Shakespeare dÞch sang tiÕng Nga in ë mÆt sau ch−¬ng tr×nh. - Kh«ng cã c¸i nµy th× kh«ng theo dâi næi ®©u, - Petxov quay sang nãi víi Levin v× ng−êi võa tiÕp chuyÖn «ng ®i råi, kh«ng cßn ai kh¸c ®Ó bµn b¹c n÷a.  (1) (2) Nh©n vËt trong bi kÞch Vua Lia cña Shakespeare. C¸i n÷ tÝnh mu«n thuë (tiÕng §øc trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com