Tài liệu Annacarenina(q6)_746

ANNA CARENINA (phÇn 6) 1 phÇn s¸u 1 Daria Alecxandrovna cïng c¸c con ®Õn nghØ hÌ t¹i nhµ c« em Kitti Levina ë Pocrovxcoie. Nhµ bµ ë Ecgus«v« ®∙ ®æ n¸t, vµ hai vî chång Levin cè mêi bµ ®Õn nghØ hÌ víi hä, Xtepan Arcaditr nhiÖt liÖt t¸n thµnh c¸ch thu xÕp ®ã. ¤ng ta nãi v× viÖc bËn nªn rÊt tiÕc kh«ng thÓ vÒ n«ng th«n nghØ hÌ cïng gia ®×nh, mét h¹nh phóc tuyÖt vêi ®èi víi «ng; «ng ph¶i ë l¹i Moxcva vµ chØ thØnh tho¶ng míi vÒ ch¬i mét hai ngµy. Ngoµi gia ®×nh Oblonxki, lò trÎ vµ c« gia s−, vî chång Levin cßn mêi c¶ quËn c«ng phu nh©n, bµ tù coi m×nh cã bæn phËn tr«ng nom c« con g¸i ch−a tõng tr¶i ®ang cã thai. Thªm vµo ®ã, Varenca, c« b¹n mµ Kitti lµm quen ë n−íc ngoµi, ®∙ gi÷ lêi høa: bao giê Kitti c−íi sÏ ®Õn th¨m, vµ hiÖn còng ®ang lµ kh¸ch cña nµng. Toµn lµ hä hµng, bÌ b¹n cña vî Levin. Vµ mÆc dÇu quý mÕn tÊt c¶ bän hä, chµng vÉn thÊy h¬i tiÕc c¸i thÕ giíi riªng cïng nh÷ng thãi quen cña m×nh bÞ ch×m nghØm trong c¸i mµ th©m t©m chµng vÉn gäi lµ “thµnh phÇn Trerbaxki”. Mïa hÌ n¨m Êy, ë ®ã chØ cã Xergei Ivanovitr lµ hä hµng bªn chµng; mµ «ng nµy l¹i hä Cozn−sev chø kh«ng ph¶i lµ hä Levin, thµnh thö c¸i tinh thÇn dßng hä Levin ®©m lÐp vÕ hoµn toµn. Nhµ nµy bÊy l©u nay v¾ng vÎ, giê ®©y ®«ng ®óc ®Õn nçi hÇu hÕt c¸c phßng ®Òu cã ng−êi ë vµ gÇn nh− ngµy nµo, khi ngåi vµo bµn ¨n, phu nh©n còng ph¶i ®Õm l¹i sè ng−êi ¨n vµ xÕp ng−êi thø m−êi ba, mét ®øa ch¸u trai hoÆc ch¸u g¸i, ngåi sang bµn nhá. Kitti vèn lµm trßn nhiÖm vô rÊt chu ®¸o còng ph¶i vÊt v¶ l¾m míi kiÕm ®ñ gµ giß, gµ t©y, vÞt ®Ó lµm võa lßng kh¸ch, do ë n¬i tho¸ng ®∙ng nµy, hä cµng ¨n ®−îc. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 2 C¶ nhµ ®ang ¨n tr−a. C¸c con Doli cïng c« gia s− vµ Varenca dù ®Þnh sÏ ®i h¸i nÊm. Xergei Ivanovitr, ng−êi mµ ai nÊy ®Òu kÝnh phôc trÝ tuÖ vµ häc vÊn ®Õn møc gÇn nh− sïng b¸i, còng xen vµo chuyÖn ®i h¸i nÊm khiÕn mäi ng−êi ng¹c nhiªn. - Cho t«i ®i víi. T«i rÊt thÝch h¸i nÊm, - «ng võa nãi võa nh×n Varenca. T«i cho ®ã lµ mét c«ng viÖc lÝ thó. - V©ng, xin mêi «ng cïng ®i cho vui, - Varenca ®á mÆt tr¶ lêi. Kitti vµ Doli ®−a m¾t nh×n nhau. Lêi ®Ò nghÞ cña nhµ th«ng th¸i vµ trÝ thøc Xergei Ivanovitr tá ý muèn ®i h¸i nÊm cïng Varenca ®∙ kh¼ng ®Þnh mét sè gi¶ thuyÕt lµm Kitti bËn t©m trong thêi gian gÇn ®©y. Nµng véi b¾t chuyÖn víi mÑ ®Ó mäi ng−êi khái thÊy c¸i liÕc m¾t cña m×nh. Sau b÷a ¨n, Xergei Ivanovitr cÇm t¸ch cµ phª ®Õn ngåi c¹nh cöa sæ phßng kh¸ch, tiÕp tôc nãi nèt c©u chuyÖn dë chõng víi em trai, thØnh tho¶ng l¹i liÕc nh×n vÒ phÝa cöa, n¬i bän trÎ sÏ ®i ra. Levin ngåi trªn thµnh cöa sæ c¹nh «ng anh. Kitti ®øng bªn chång, râ rµng ®ang chê c©u chuyÖn ch¼ng lÝ thó g× Êy chÊm døt ®Ó nãi víi chång ®iÒu g× ®ã. - Tõ khi lÊy vî, chó thay ®æi nhiÒu l¾m, vµ thay ®æi tèt lªn kia, Xergei Ivanovitr võa nãi võa mØm c−êi víi Kitti vµ râ rµng «ng còng ch¼ng tha thiÕt g× l¾m víi c©u chuyÖn, nh−ng chó vÉn trung thµnh víi thãi ham thÝch nh÷ng lÝ luËn ng−îc ®êi. - Catia, em ®øng nh− vËy kh«ng tèt ®©u, - Levin nãi, kÐo mét c¸i ghÕ cho vî vµ nh×n nµng, vÎ nghiªm trang. - Nh−ng t«i ph¶i t¹m kiÕu vî chång chó th«i, - Xergei Ivanovitr nãi khi thÊy bän trÎ con ch¹y l¹i. §i ®Çu lµ Tania, bÝt tÊt ph¼ng phiu, ch¹y nghiªng ng−êi mét bªn. Tay nã ®ong ®−a c¸i l½ng vµ c¸i mò cña Xergei Ivanovitr. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 6) 3 Nã m¹nh d¹n ch¹y ®Õn chç «ng vµ ®−a mò, vÎ nh− muèn ®éi lªn ®Çu «ng; mét nô c−êi dÞu dµng vµ rôt rÌ khiÕn cö chØ nã bít phÇn qu¸ trín vµ cÆp m¾t ®Ñp gièng bè nh− ®óc, ngêi lªn rùc rì. - C« Varenca ®ang ®îi ®Êy, - nã nãi vµ thËn träng ®éi mò lªn ®Çu «ng, v× thÊy Xergei Ivanovitr mØm c−êi; nã ®o¸n «ng cho phÐp lµm thÕ. Varenca ®øng trªn ng−ìng cöa ra vµo. C« mÆc ¸o v¶i hoa mµu vµng vµ ®Çu bÞt kh¨n tr¾ng. - T«i ®i ngay, ®i ngay ®©y, Varenca Andreievna, - Xergei Ivanovitr võa nãi võa uèng c¹n t¸ch cµ phª vµ ®ót mïi soa cïng hép x× gµ vµo tói. - C« b¹n Varenca cña em ®¸ng yªu ®Êy chø, ph¶i kh«ng anh? Kitti nãi víi chång khi Xergei Ivanovitr võa ®i khái. Râ rµng nµng cè nãi ®Ó cho Xergei Ivanovitr nghe thÊy. - Vµ ®Ñp, ®Ñp mét c¸ch quý ph¸i lµm sao! Varenca ¬i! - Kitti gäi to, - chÞ ®Õn khu rõng cèi xay ph¶i kh«ng? Chóng t«i sÏ tíi gÆp chÞ sau. - Kitti ¹, con quªn ®øt lµ con cã thai råi µ, - phu nh©n véi b−íc vµo nãi. Kh«ng ®−îc kªu Çm lªn thÕ. Khi nghe thÊy tiÕng Kitti vµ lêi tr¸ch m¾ng cña mÑ nµng, Varenca bÌn nhÑ b−íc l¹i gÇn b¹n. Cö chØ ho¹t b¸t, vÎ mÆt linh lîi ®á bõng, tÊt c¶ ®Òu chøng tá trong lßng c« ®ang x¶y ra ®iÒu g× kh¸c th−êng. Kitti hiÓu ®ã lµ c¸i g× vµ ch¨m chó theo dâi b¹n. Së dÜ nµng gäi Varenca gi÷a lóc nµy, ®ã lµ ®Ó cÇu phóc thÇm cho c« b¹n tr−íc c¸i sù kiÖn quan träng mµ Kitti cho lµ sÏ x¶y ra ngoµi rõng sau b÷a tr−a. - Varenca, t«i sÏ sung s−íng v« cïng nÕu thµnh chuyÖn g×, - nµng nãi nhá vµ «m h«n b¹n. - Anh cã ®i víi chóng t«i kh«ng? - Varenca bèi rèi nãi víi Levin, lµm nh− kh«ng nghe thÊy g×. - Cã, nh−ng chØ ®i tíi kho lóa th«i; t«i sÏ dõng l¹i ë ®Êy. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 4 - Anh ®Õn ®Êy cã viÖc g×? - Kitti hái. - Anh ph¶i xem nh÷ng xe bß míi vµ so¸t l¹i sæ s¸ch. Cßn em, l¸t n÷a em ë ®©u? - ë ngoµi s©n th−îng. 2 TÊt c¶ phô n÷ ®Òu tô tËp ë s©n th−îng. Nãi chung hä thÝch ngåi ®Êy sau b÷a ¨n tr−a, nh−ng h«m ®ã hä ra s©n th−îng v× mét lÝ do ®Æc biÖt. Ngoµi viÖc tÊt c¶ ®Òu cÆm côi, may t∙ vµ yÕm d∙i, h«m nay hä cßn nÊu møt theo mét c¸ch míi kh«ng chÕ thªm n−íc mµ Agafia Mikhailovna ch−a tõng biÕt. ChÝnh Kitti lµ ng−êi du nhËp ph−¬ng ph¸p míi nµy, vèn ®∙ ®−îc ¸p dông ë nhµ cha mÑ nµng. Khi ®−îc giao lµm viÖc ®ã, Agafia Mikhailovna ®∙ cho thªm n−íc vµo d©u t©y, v× ë gia ®×nh Levin vÉn lµm thÕ, vµ dÜ nhiªn lµm thÕ kh«ng ph¶i lµ dë; nh−ng bµ ta ®∙ bÞ b¾t qu¶ tang kh«ng chÞu nghe lêi vµ b©y giê mét mÎ møt phóc bån tö ®−îc lµm tr−íc mÆt ®«ng ®ñ mäi ng−êi ®Ó thuyÕt phôc Agafia Mikhailovna vÒ c¸ch nÊu míi rÊt tèt nµy. Agafia Mikhailovna, vÎ phËt ý vµ c¸u kØnh, tãc rèi bï, tay ¸o x¾n lªn ®Õn khuûu, ®«i c¸nh tay gÇy gß vÇn chËu møt trªn c¸i ho¶ lß nhá, ®ang lÇm lÇm nh×n mãn møt phóc bån tö, hÕt lßng cÇu mong sau cho nã bÕt xuèng ®¸y chËu. Phu nh©n c¶m thÊy cã lÏ Agafia Mikhailovna c¸u víi bµ v× bµ lµ ng−êi chÞu tr¸ch nhiÖm chÝnh, bÌn cè gi¶ vê nh− ®ang bËn, kh«ng chó ý g× ®Õn mãn phóc bån tö c¶, nh−ng võa nãi chuyÖn con cµ con kª, bµ võa liÕc m¾t theo dâi viÖc nÊu møt. - Bao giê t«i còng th©n hµnh ®i mua ®−îc víi gi¸ rÎ nh÷ng ¸o dµi cho bän ®Çy tí g¸i, - phu nh©n nãi, - tiÕp tôc c©u chuyÖn bá dë. - §∙ ®Õn lóc hít bät råi ph¶i kh«ng vó? - bµ nãi víi Agafia Mikhailovna. Kh«ng ai khiÕn con ph¶i mã tay vµo, nãng l¾m ®Êy, - bµ võa nãi võa ng¨n Kitti. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 6) 5 - §Ó t«i lµm cho, - Doli nãi vµ l¹i gÇn chËu møt thËn träng lÊy th×a quÊy vµo n−íc ®−êng sñi bät; thØnh tho¶ng bµ l¹i rót th×a ra vµ gì c¸i chÊt qu¸nh dÝnh quanh th×a b»ng c¸ch ®Ëp nhÑ vµo mét c¸i ®Üa ®∙ phñ ®Çy bät mµu vµng hång nh¹t, tõ ®ã ch¶y ra mét thø n−íc ngät ®á nh− m¸u. "§Õn b÷a trµ, chóng nã sÏ ®−îc chÐn tháa thÝch", bµ thÇm nghÜ, võa nhí ®Õn c¸c con, võa håi t−ëng l¹i khi cßn nhá, bao giê bµ còng ng¹c nhiªn thÊy ng−êi lín kh«ng thÝch c¸i chÊt ngon nhÊt lµ v¸ng bät. - Theo ý Xtiva th× cø ®−a tiÒn cho chóng lµ h¬n c¶! - Doli nãi tiÕp, trë l¹i c©u chuyÖn ai nÊy ®ang chó ý: - nh÷ng mãn quµ tèt nhÊt cho ®Çy tí. Nh−ng... - TiÒn Êy µ! - c¶ phu nh©n vµ Kitti ®ång thanh thèt lªn. Kh«ng, mua cho hä c¸i g× th× hä vÉn c¶m ®éng h¬n. - Ch¼ng h¹n nh− mÑ ®©y, n¨m ngo¸i mÑ mua cho Matri«na Xemionovna nhµ ta chiÕc ¸o p«p¬lin ®Êy, - phu nh©n nãi. - Con nhí lµ u Êy ®∙ mÆc ¸o ®ã vµo dÞp sinh nhËt mÑ. - V¶i in hoa rÊt ®Ñp, gi¶n dÞ vµ nh∙. V× mô ta dïng hµng ®ã råi, nÕu kh«ng mÑ còng may mét chiÕc nh− thÕ. §¹i lo¹i nh− kiÓu ¸o cña Varenca Êy. ThËt ®Ñp mµ ch¶ ®¾t tÝ nµo. - Cã lÏ ®−îc råi ®Êy, - Doli võa nãi võa nghiªng th×a cho n−íc ®−êng ch¶y xuèng. - Khi nã ®ãng côc lµ võa chÝn tíi ®Êy. Cø ®Ó nã s«i thªm tÝ n÷a, Agafia Mikhailovna ¹. - Dµo «i! C¸i lò ruåi nµy! - Agafia Mikhailovna cµu nhµu nãi. Råi kÕt qu¶ còng thÕ th«i, - bµ ta nãi. - å! Con chim xinh qu¸, ®õng lµm nã sî! - Kitti bçng nãi khi thÊy mét con chim sÎ ®Õn ®Ëu trªn lan can, lËt ngöa cuèng mét qu¶ phóc bån tö lªn, råi b¾t ®Çu mæ. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 6 - õ ®−îc, nh−ng con ®õng cã ®Õn gÇn háa lß qu¸, - mÑ nµng nãi. - L¹i nãi vÒ Varenca(1), - Kitti nãi tiÕng Ph¸p, thø tiÕng hä th−êng dïng ®Ó Agafya kh«ng hiÓu ®−îc. - MÑ ¹, ch¾c mÑ còng biÕt h«m nay con chê ®îi mét sù quyÕt ®Þnh. MÑ hiÓu ®ã lµ quyÕt ®Þnh g× råi chø. NÕu ®−îc nh− vËy th× thËt hay qu¸! - C« Êy lµm bµ mèi kh¸ l¾m, - Doli nãi. - C« Êy xö sù thËt kh«n ngoan, khÐo lÐo... - Kh«ng, mÑ ¬i, mÑ nãi cho con biÕt mÑ nghÜ thÕ nµo vÒ chuyÖn nµy. - Con b¶o mÑ cßn nghÜ thÕ nµo n÷a? ¤ng ta («ng ta ®©y lµ Xergei Ivanovitr) lóc nµo còng cã thÓ víi ®−îc nh÷ng ®¸m xép nhÊt n−íc Nga, vµ ngay b©y giê, mÆc dÇu «ng Êy kh«ng cßn trÎ, mÑ còng biÕt khèi c« s½n sµng lÊy «ng ta... C« Êy th× tèt l¾m, nh−ng cã thÓ lµ... - MÑ ¹, mÑ nªn hiÓu lµ c¶ «ng Êy lÉn c« ta ®Òu kh«ng thÓ m¬ −íc g× h¬n thÕ n÷a. Tr−íc hÕt, c« Êy thËt dÞu dµng, - Kitti võa nãi võa bÎ gËp mét ngãn tay l¹i. - ¤ng ta mÕn c« Êy l¾m, - Doli t¸n thµnh. - L¹i n÷a, c« Êy gi÷ mét ®Þa vÞ cao trong x∙ héi, nªn kh«ng cÇn g× ®Õn tiÒn tµi vµ danh gi¸. ¤ng Êy chØ cÇn mét ng−êi vî hiÒn, xinh ®Ñp vµ dÞu dµng. - õ, lÊy c« nµy th× cã thÓ yªn t©m ®−îc, - Doli nãi. - Sau hÕt, ®iÒu cÇn thiÕt lµ c« Êy ph¶i yªu «ng ta... Mµ c« qu¶ cã yªu «ng ta!... ThËt tuyÖt diÖu biÕt bao! Con tin ch¾c khi hä ë rõng b−íc ra lµ mäi sù xong xu«i c¶. Con chØ cÇn nh×n m¾t hä lµ biÕt ngay tøc kh¾c. Con sÏ mõng biÕt chõng nµo! ChÞ nghÜ sao, chÞ Doli?  (1) A propos de Varenca (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 6) 7 - Nh−ng con ®õng cã cuèng lªn thÕ, con kh«ng viÖc g× ph¶i khÝch ®éng, - mÑ nµng nãi. - MÑ ¬i, con cã khÝch ®éng g× ®©u. Con cã c¶m t−ëng lµ h«m nay, «ng Êy sÏ hái c« ta lµm vî. - Chao! K× l¹ sao, khi cã mét ng−êi ®µn «ng ®Õn hái m×nh lµm vî... Mét c¸i g× ®ang ng¨n c¸ch tù d−ng ®æ xuèng, Doli võa nãi võa mØm c−êi, vÎ t− lù; bµ håi t−ëng l¹i qu¸ khø cña m×nh víi Xtepan Arcaditr. - MÑ ¬i, tr−íc kia ba hái mÑ thÕ nµo? - Kitti ®ét nhiªn hái. - Kh«ng cã g× lµ kh¸c th−êng c¶, chuyÖn rÊt gi¶n dÞ th«i, phu nh©n ®¸p, nh−ng mÆt bµ s¸ng ngêi lªn, khi nhí l¹i chuyÖn Êy. - V©ng, nh−ng nh− thÕ nµo kia? MÑ yªu ba tõ tr−íc khi ®−îc phÐp nãi chuyÖn víi ba ph¶i kh«ng ¹? Kitti c¶m thÊy ®Æc biÖt thÝch thó giê ®©y ®−îc nãi chuyÖn ngang hµng víi mÑ vÒ mäi vÊn ®Ò lo¹i nµy, nh÷ng vÊn ®Ò quan träng nhÊt trong ®êi ng−êi ®µn bµ. - TÊt nhiªn råi. Ba con vÒ th¨m nhµ mÑ ë th«n quª - Nh−ng råi chuyÖn ®−îc gi¶i quyÕt thÕ nµo, hë mÑ! - VËy ra c« t−ëng c¸c c« ®∙ ph¸t minh ®−îc c¸i g× míi mÎ h¬n µ? ChuyÖn ®ã bao giê ch¶ thÕ, nã ®−îc quyÕt ®Þnh b»ng nh÷ng c¸i nh×n, nh÷ng nô c−êi... - ThËt mÑ nãi ®óng qu¸, mÑ ¹! §óng nh− vËy thËt! Nh÷ng c¸i nh×n vµ nh÷ng nô c−êi, - Doli x¸c nhËn thªm. - Nh−ng ba ®∙ nãi víi mÑ nh÷ng g×? - ThÕ cßn con, Coxtia ®∙ nãi víi con nh÷ng g×? - Anh Êy viÕt b»ng phÊn... ThËt k× l¹! Sao mµ con thÊy chuyÖn ®ã ®∙ xa x«i thÕ, - nµng nãi. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 8 Vµ c¶ ba ®Òu triÒn miªn trong nh÷ng ý nghÜ chung. Kitti lµ ng−êi ®Çu tiªn ph¸ tan im lÆng. Nµng nhí l¹i mïa ®«ng cuèi cïng tr−íc ngµy c−íi vµ mèi t×nh cña nµng víi Vronxki. - ChØ cã mét trë ng¹i th«i... ®ã lµ mèi t×nh ®Çu cña Varenca, - nµng nãi vµ trë l¹i c©u chuyÖn nµy do mét liªn t−ëng tù nhiªn. T«i muèn nãi ®iÒu ®ã víi Xergei Ivanovitr, chuÈn bÞ t− t−ëng cho «ng ta. §µn «ng ng−êi nµo còng ghen tu«ng kinh khñng vÒ qu¸ khø cña chóng ta, - nµng nãi thªm. - Kh«ng ph¶i tÊt c¶ ®©u, - Doli nãi. - C« l¹i ®em chó Êy ra mµ suy råi. Chó Êy vÉn cßn ®au khæ v× nghÜ tíi Vronxki. Cã ®óng thÕ kh«ng? - §óng thÕ, - Kitti ®¸p vµ ®«i m¾t nheo c−êi, t− lù. - Nh−ng mÑ thÊy qu¸ khø cña con ch¼ng cã g× khiÕn nã ph¶i b¨n kho¨n c¶, - phu nh©n nãi xen vµo, c¶m thÊy viÖc m×nh tr«ng nom con c¸i ®ang bÞ chØ trÝch. - B¶o lµ Vronxki ®∙ theo ®uæi con, chuyÖn ®ã lµ th−êng ®èi víi mäi thiÕu n÷. - Chóng con cã nãi tíi chuyÖn Êy ®©u, - Kitti ®á mÆt nãi. - §Ó yªn cho mÑ nãi ®∙, - mÑ nµng tiÕp, - chÝnh con ®∙ ng¨n kh«ng cho mÑ nãi chuyÖn víi Vronxki. Con cßn nhí kh«ng? - Chao! MÑ ¬i! - Kitti nãi, vÎ ®au ®ín. - Thêi buæi nµy, kh«ng ai gi÷ næi c¸c c« n÷a råi... Nh−ng quan hÖ cña c¸c c« kh«ng thÓ vät qu¸ mét giíi h¹n nµo ®ã, lÏ ra t«i ph¶i cho triÖu h¾n ta ®Õn míi ®óng. Víi l¹i, nµng tiªn cña mÑ, con kh«ng nªn kÝch ®éng thÕ. MÑ xin con nªn nhí lÊy ®iÒu ®ã, ph¶i b×nh tÜnh l¹i. - Nh−ng con vÉn hoµn toµn b×nh tÜnh, th−a mÑ. - May thay cho Kitti lµ cã Anna chen vµo vµ còng bÊt h¹nh thay cho c« ta! - Doli nãi. - Thay bËc ®æi ng«i tÊt c¶, - bµ ta nãi tiÕp, - kinh ng¹c v× ý nghÜ ®ã. D¹o Êy, Anna sung s−íng bao nhiªu, th× Kitti tù http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 6) 9 cho m×nh lµ khæ së bÊy nhiªu. B©y giê th× hoµn toµn ng−îc l¹i! T«i vÉn nghÜ ®Õn c« ta lu«n. - Hoµi h¬i mµ nghÜ ®Õn nã! Cßn nghÜ tíi con ng−êi xÊu xa Êy, c¸i ®å phô n÷ v« l−¬ng t©m Êy lµm g×! - bµ mÑ nãi, vÉn kh«ng thÓ ngu«i ®−îc v× nçi Kitti ®∙ lÊy Levin chø kh«ng ph¶i Vronxki. - Th«i, ®õng nãi chuyÖn Êy n÷a, - Kitti sèt ruét nãi, - t«i kh«ng hÒ nghÜ vµ còng kh«ng muèn nghÜ tíi chuyÖn ®ã... - nµng nh¾c l¹i, l¾ng tai nghe tiÕng ch©n quen thuéc cña chång ®ang b−íc lªn cÇu thang s©n th−îng. - Em kh«ng muèn nghÜ tíi chuyÖn g× kia? - Levin b−íc ra s©n th−îng vµ hái vî. Nh−ng kh«ng ai tr¶ lêi vµ chµng còng kh«ng nh¾c l¹i c©u hái. - T«i xin lçi ®∙ ®ét nhËp vµo thÕ giíi phô n÷ cña c¸c bµ, chµng nãi vµ ®−a m¾t nh×n mäi ng−êi, vÎ kh«ng b»ng lßng. Chµng hiÓu hä kh«ng thÓ tiÕp tôc c©u chuyÖn kia tr−íc mÆt m×nh. Trong gi©y l¸t, chµng c¶m thÊy m×nh còng ®ång t×nh víi Agafia Mikhailovna ®ang bùc béi v× ph¶i lµm mãn møt phóc bån tö kh«ng trén n−íc vµ ph¶i chÞu sù ¸p chÕ ngo¹i lai cña hä nhµ Trerbaxki. Tuy nhiªn chµng vÉn mØm c−êi vµ l¹i gÇn Kitti. - ThÕ nµo? - chµng hái vµ nh×n vî víi c¸i vÎ th¨m nom mµ hiÖn giê ai nÊy ®Òu tá ra mçi khi nãi víi nµng. - Em khoÎ l¾m, - Kitti mØm c−êi nãi. - ThÕ cßn kho¶n xe t¶i cña anh? - Nã chë nÆng h¬n xe tªleg¬ gÊp ba lÇn. Ta ®i ®ãn bän trÎ nhÐ? Anh sai th¾ng ngùa råi. - ThÕ nµo, anh ®Þnh ®−a Kitti ®i xe ghÕ gç µ, - phu nh©n hái chµng, giäng tr¸ch mãc. - Con sÏ cho ngùa ®i b−íc mét, th−a phu nh©n. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 10 Levin kh«ng bao giê gäi phu nh©n b»ng mÑ(1) nh− c¸c chµng rÓ th−êng gäi vµ bµ nh¹c lÊy thÕ lµm mÕch lßng. Tuy yªu mÕn vµ kÝnh träng phu nh©n, chµng vÉn kh«ng thÓ quyÕt ®Þnh gäi bµ nh− vËy v× cho r»ng lµm thÕ sÏ xóc ph¹m ®Õn h−¬ng hån mÑ chµng. - MÑ ®i víi chóng con, mÑ nhÐ, - Kitti nãi. - MÑ kh«ng muèn nh×n thÊy nh÷ng trß d¹i dét cña c¸c con. - Th«i, con ®i bé vËy. Nh− thÕ sÏ tèt h¬n cho con. Kitti ®øng dËy, ®Õn bªn chång vµ kho¸c tay chµng. - §i bé th× tèt, nÕu kh«ng qu¸ søc, - phu nh©n nãi. - ThÕ nµo, Agafia Mikhailovna, møt chÝn tíi ch−a? Levin nãi vµ mØm c−êi víi Agafia Mikhailovna, muèn cho bµ ta t−¬i tØnh lªn. C¸ch lµm míi cã g× tèt h¬n kh«ng? - H×nh nh− cã. Nh−ng theo t«i, møt chÝn qu¸ ®Êy. - ThÕ th× cµng tèt, Agafia Mikhailovna ¹; Ýt ra, còng kh«ng mau háng: ®¸ nhµ m×nh ch¶y hÕt råi, ch¶ cßn g× ®Ó −íp n÷a, Kitti nãi, nµng ®o¸n ngay ®−îc ý chång vµ nãi víi bµ giµ còng víi vÎ tr×u mÕn nh− vËy. - Cßn mãn d−a gãp cña u th× mÑ t«i nãi cô ch−a bao giê ®−îc ¨n ngãn ®Õn thÕ, - nµng nãi thªm, mØm c−êi víi bµ giµ vµ söa l¹i kh¨n quµng cho bµ ta. Agafia Mikhailovna bùc béi nh×n Kitti. - Mî ®õng cã an ñi t«i. T«i chØ cÇn thÊy mî ®øng víi cËu Êy lµ t«i b»ng lßng råi, - bµ ta nãi vµ c¸ch nãi th« kÖch tiÕng "cËu Êy" lµm Kitti c¶m ®éng. - U ®i h¸i nÊm víi chóng t«i ®i; chóng t«i sÏ chØ chç tèt cho.  (1) Maman (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 6) 11 Agafia Mikhailovna mØm c−êi vµ l¾c ®Çu, vÎ nh− nãi "NÕu c¸u ®−îc víi c« cËu th× t«i ®∙ h¶ d¹, nh−ng thËt kh«ng thÓ nµo c¸u næi". - U cø nghe theo lêi t«i, - phu nh©n nãi: - u cø lÊy m¶nh giÊy trßn tÈm r−îu rum phñ lªn mçi chËu, vµ kh«ng cÇn −íp ®¸, møt còng kh«ng thèi ®−îc. 3 Kitti hÕt søc hµi lßng cã dÞp ®−îc mét m×nh víi chång, v× nµng ®∙ nhËn thÊy mét tho¸ng buån ph¶ng phÊt trªn s¾c mÆt lå lé cña Levin khi chµng b−íc lªn s©n th−îng, hái mäi ng−êi nãi chuyÖn g× mµ kh«ng ai tr¶ lêi c¶. Khi hä ®∙ v−ît lªn tr−íc trªn con ®−êng lÇm bôi, r¶i r¸c nh÷ng b«ng cïng h¹t lóa m¹ch vµ ®i khuÊt khái nhµ, nµng bÌn t× m¹nh h¬n xuèng c¸nh tay chång vµ ®i nÐp h¼n vµo ng−êi chµng. Chµng ®∙ quªn mÊt c¸i c¶m gi¸c nÆng nÒ chØ kÐo dµi chõng mét phót kia, vµ cßn l¹i mét m×nh víi Kitti, chµng vui thÝch ®−îc ë c¹nh ng−êi vî yªu, mét niÒm vui míi rÊt trong tr¾ng vµ kh«ng vÈn chót dôc t×nh, giê ®©y, khi ý nghÜ nµng ®ang cã mang kh«ng rêi chµng mét phót. Chµng kh«ng cã chuyÖn g× cÇn nãi víi vî, nh−ng muèn ®−îc nghe tiÕng nµng nãi, c¶m thÊy m¾t nµng ®ang nh×n m×nh, c¸i nh×n ®∙ ®æi kh¸c tõ khi nµng cã thai. Trong giäng nãi còng nh− trong khoÐ m¾t nµng, cã c¸i vÎ ªm ¸i vµ trang nghiªm riªng biÖt cña nh÷ng ng−êi mµ lßng ch¨m chót yªu th−¬ng ®ang tËp trung vµo mét ®èi t−îng duy nhÊt. - Em cã mÖt kh«ng? Em h∙y dùa m¹nh n÷a vµo anh, - chµng b¶o vî. - Kh«ng, em rÊt sung s−íng ®−îc cã dÞp chuyÖn trß riªng víi m×nh. Cã mÑ, cã chÞ ë cïng kÓ còng tèt, nh−ng ph¶i thó thùc lµ em rÊt tiÕc nh÷ng ®ªm ®«ng cña chóng m×nh. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 12 - D¹o Êy thÝch thËt, nh−ng b©y giê cßn vui h¬n chø. Mäi sù ®Òu tèt ®Ñp, - chµng nãi vµ xiÕt chÆt tay nµng. - Anh cã biÕt bän em ®ang nãi g× khi anh tíi kh«ng? - Nãi vÒ chuyÖn lµm møt? - V©ng, nãi c¶ vÒ chuyÖn lµm møt n÷a; nh−ng råi bän em nãi ®Õn c¸ch thøc hái vî. - ThÕ µ! - Levin nãi, ch¨m chó nghe giäng Kitti h¬n lµ lêi nµng nãi vµ nh×n kÜ mÆt ®−êng hä ®ang men theo trong rõng ®Ó tr¸nh cho vî khái tr−ît ch©n. - Vµ nãi ®Õn c¶ Xergei Ivanovitr vµ Varenca n÷a. Anh cã ®Ó ý thÊy chuyÖn ®ã kh«ng?... Em mong muèn nh− thÕ l¾m, - nµng nãi tiÕp. Anh thÊy thÕ nµo? Vµ nµng nh×n vµo m¾t chång. - Anh còng ch¼ng biÕt nªn nghÜ thÕ nµo, - Levin mØm c−êi ®¸p. VÒ ph−¬ng diÖn nµy th× anh thÊy anh Xergei rÊt k× l¹. Cã ph¶i anh ®∙ nãi víi em r»ng... - Cã, nãi r»ng anh Êy yªu mét thiÕu n÷ ®∙ chÕt råi.. - Håi ®ã, anh cßn bÐ; anh chØ ®−îc nghe ng−êi ta kÓ l¹i th«i. Anh vÉn cßn nhí d¸ng dÊp anh Êy håi ®ã. Anh Êy ®Ñp trai l¾m. Tõ ®ã ®Õn nay, anh vÉn ®Ó ý xem thö anh Êy tiÕp xóc víi phô n÷ ra sao; anh Êy rÊt ®¸ng yªu, còng thÝch mét sè c«, nh−ng xem chõng anh Êy vÉn coi hä nh− nh÷ng con ng−êi nãi chung mµ th«i, chø kh«ng ph¶i lµ ®µn bµ. - Nh−ng b©y giê, ®èi víi Varenca... em thÊy h×nh nh− ®∙ cã mét c¸i g×... - Cã lÏ... Tuy nhiªn, cÇn ph¶i biÕt tÝnh anh Êy. Anh Êy lµ mét ng−êi ®éc ®¸o, k× l¹. Anh Êy chØ sèng b»ng tinh thÇn. T©m hån anh Êy trong tr¾ng qu¸ vµ cao c¶ qu¸. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 6) 13 - ThÕ nµo kia? ThÕ anh cho r»ng chuyÖn ®ã h¹ thÊp anh Êy xuèng hay sao? - Kh«ng ph¶i thÕ, nh−ng anh Êy quen sèng b»ng tinh thÇn qu¸ ®Õn nçi kh«ng thÓ hoµ hîp víi thùc t¹i ®−îc n÷a vµ c« Varenca th× dï sao còng vÉn lµ thùc t¹i. Levin cã thãi quen m¹nh d¹n ph¸t biÓu ý nghÜ m×nh, kh«ng cÇn mÊt c«ng kho¸c cho nã nh÷ng tõ ng÷ thËt cô thÓ; chµng biÕt trong lóc ©u yÕm nhau, chØ cÇn nãi nöa c©u lµ vî hiÓu vµ qu¶ thùc nµng hiÓu hÕt. - ThÕ nh−ng thùc t¹i ë chÞ Êy kh«ng gièng nh− ë em, em ch¾c ch¾n anh Êy ch¼ng bao giê l¹i ®i yªu mét ng−êi nh− em c¶. Cßn chÞ Êy, chÞ Êy hoµn toµn lµ tinh thÇn. - Cã chø, em cø nh− thÕ nµy, anh Êy vÉn yªu ®−îc, anh lu«n sung s−íng thÊy nh÷ng ng−êi th©n cña anh ®Òu yªu em... - Anh Êy rÊt tèt víi em, nh−ng mµ... - TÊt nhiªn anh Êy kh«ng nh− anh Nicolai ®¸ng th−¬ng... Håi ®ã, em vµ anh Êy rÊt quyÕn luyÕn nhau... - Levin nãi nèt: - t¹i sao kh«ng nãi th¼ng ®iÒu Êy ra? ThØnh tho¶ng anh vÉn tù tr¸ch: råi m×nh ®Õn quªn mÊt anh Êy th«i. Chao! ThËt lµ mét ng−êi ghª gím vµ tuyÖt diÖu... õ, ta nãi sang chuyÖn g× råi nhØ? Levin nãi sau mét lóc im lÆng. - Anh cho r»ng anh Êy kh«ng thÓ yªu ®−îc µ? - Kitti nãi lªn ý nghÜ cña chång b»ng ng«n ng÷ cña m×nh. - Kh«ng, kh«ng ph¶i thÕ, - Levin mØm c−êi nãi, - nh−ng anh Êy kh«ng cã nh÷ng phót yÕu lßng cÇn thiÕt cho... X−a nay anh vÉn thÌm ®−îc nh− anh Êy vµ c¶ ®Õn b©y giê, tuy sung s−íng thÕ nµy, anh vÉn ghen víi anh Êy. - Anh ghen víi anh Êy vÒ nçi kh«ng thÓ yªu næi ai µ? http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 14 - Anh ghen víi anh Êy v× anh Êy tèt h¬n anh, Levin mØm c−êi nãi. Anh Êy kh«ng sèng cho riªng m×nh. C¶ ®êi anh Êy ®Òu thuéc vÒ nhiÖm vô. Cho nªn anh Êy cã thÓ thanh th¶n vµ m∙n nguyÖn. - ThÕ cßn anh? - Kitti hái víi mét nô c−êi giÔu cît vµ ©u yÕm. Nµng kh«ng t×m ra ®−îc mèi liªn t−ëng nµo ®∙ khiÕn nµng mØm c−êi; nh−ng cuèi cïng, nµng suy luËn ®ã lµ chång ®∙ kh«ng thµnh thËt khi ®Ò cao «ng anh vµ tù h¹ m×nh xuèng. Kitti hiÓu sù thiÕu thµnh thùc ®ã lµ do chµng rÊt yªu anh trai, do chµng ¸y n¸y v× c¶m thÊy m×nh sung s−íng qu¸ vµ nhÊt lµ do chµng lu«n mong mái cho m×nh ngµy cµng trë nªn hoµn thiÖn h¬n: nµng yªu thÝch c¸i t©m thÕ ®ã nªn mØm c−êi. - ThÕ cßn m×nh? M×nh kh«ng m∙n nguyÖn µ? nµng hái chång, miÖng vÉn tñm tØm. ViÖc Kitti ngê vùc ®iÓm nµy lµm chµng rÊt sung s−íng vµ bÊt gi¸c, chµng muèn gîi cho vî bµy tá lÝ do nçi ngê vùc ®ã. - Anh sung s−íng, nh−ng kh«ng b»ng lßng m×nh... - chµng nãi. - Th× ra khi sung s−íng anh còng cã thÓ kh«ng b»ng lßng ®−îc µ? - Anh biÕt nãi víi em thÕ nµo ®©y? Trong th©m t©m, lóc nµy, anh kh«ng mong muèn g× h¬n lµ tr¸nh cho em khái vÊp ng∙. §Êy! Kh«ng ®−îc nh¶y lªn nh− thÕ! - chµng ngõng l¹i v× nµng võa cö ®éng qu¸ hÊp tÊp khi b−íc qua mét cµnh c©y ch¾n ngang ®−êng mßn. Nh−ng khi so s¸nh anh víi ng−êi kh¸c vµ nhÊt lµ víi anh m×nh, anh tù c¶m thÊy cßn thÊp kÐm. - Nh−ng thÊp kÐm vÒ c¸i g× chø? - Kitti vÉn mØm c−êi hái tiÕp. - C¶ anh n÷a, anh ch¶ nghÜ ®Õn mäi ng−êi chung quanh lµ g×? ThÕ cßn trang tr¹i, viÖc canh t¸c vµ cuèn s¸ch cña anh th× sao? - Kh«ng, anh vÉn tù c¶m thÊy cßn thÊp kÐm, nhÊt lµ b©y giê: lçi t¹i em ®Êy, - chµng võa nãi võa siÕt chÆt tay vî, - nh−ng kh«ng ph¶i thÕ ®©u. Anh lµm nh÷ng viÖc Êy cßn hêi hît l¾m. NÕu anh cã thÓ yªu http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 6) 15 mÕn tÊt c¶ nh÷ng c«ng viÖc nµy nh− anh yªu em... nh−ng c¶ thêi gian gÇn ®©y, anh chØ lµm viÖc nh− do nhiÖm vô b¾t buéc. - NÕu vËy th× anh sÏ nãi vÒ ba nh− thÕ nµo? - Kitti hái. - C¶ ba còng xÊu nèt v× cô ch¶ lµm ®−îc g× cho lîi Ých c«ng céng c¶? - Cô Êy µ? Kh«ng. ChÝnh ra, ph¶i cã c¸i gi¶n dÞ, c¸i trong s¸ng, c¸i lßng tèt cña ba em: tÊt c¶ nh÷ng c¸i Êy anh ®Òu kh«ng cã. Anh ch¼ng lµm g× c¶ vµ anh b¨n kho¨n. Nh− vËy lµ t¹i em tÊt c¶. Khi em ch−a ë bªn anh vµ còng ch−a cã c¸i nµy - chµng võa nãi võa ®−a m¾t nh×n vµo m×nh vî khiÕn nµng hiÓu ý ngay - anh ®∙ ®Ó tÊt c¶ søc lùc vµo c«ng viÖc; giê ®©y anh kh«ng lµm thÕ ®−îc n÷a, vµ anh lÊy ®ã lµm hæ thÑn; chØ cßn lµ mét nhiÖm vô b¾t buéc, mét sù vê vÜnh gi¶ t¹o mµ th«i... - Nh−ng anh cã muèn ®æi ngay lËp tøc lÊy ®Þa vÞ cña Xergei Ivanovitr kh«ng? - Kitti hái. - Anh cã muèn hiÕn m×nh cho lîi Ých c«ng céng, yªu mÕn nhiÖm vô ®ã nh− anh Êy vµ ®øng v÷ng ë c−¬ng vÞ ®ã kh«ng? - TÊt nhiªn lµ kh«ng råi, - Levin nãi. - Víi l¹i anh sung s−íng qu¸ ®Õn nçi ch¼ng cßn hiÓu ®©u vµo ®©u n÷a. Nh− thÕ lµ em cho r»ng anh Êy hái Varenca ngay h«m nay µ? - chµng hái thªm sau mét lóc im lÆng. - Em còng kh«ng ch¾c l¾m. Nh−ng em hÕt lßng cÇu mong nh− vËy. Khoan ®∙ anh. - Nµng cói xuèng vµ h¸i ë bªn ®−êng mét b«ng cóc d¹i. - Nµy, anh bãi ®i: anh Êy sÏ hái vî, anh Êy kh«ng hái(1), - nµng võa nãi võa ®−a hoa cho chång. - Anh Êy sÏ hái, anh Êy kh«ng hái, - Levin võa nãi võa bøt tõng c¸nh hoa tr¾ng hÑp vµ cã khÝa. - Kh«ng, kh«ng! - Kitti håi hép theo dâi cö chØ cña chång, gi÷ tay chµng l¹i vµ nãi. Anh võa ng¾t nh÷ng hai c¸nh!  (1) Mét kiÓu bãi hoa cña ng−êi ch©u ¢u. C©u nµo tróng vµo c¸nh hoa cuèi cïng lµ øng víi quÎ bãi. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 16 - õ, nh−ng c¸i c¸nh nhá kia th× kh«ng tÝnh, - Levin võa nãi võa bøt ra mét c¸nh hoa nhá xÝu ch−a hÕt ®é në. - Xe ngùa kia råi, nã ®∙ ®uæi kÞp chóng ta! - Con kh«ng mÖt chø, Kitti? - phu nh©n hái to. - Kh«ng mÖt tÝ nµo ¹. - NÕu mÖt th× trÌo lªn ®©y, ngùa hiÒn l¾m: chØ ®i b−íc mét th«i. Nh−ng ch¼ng cÇn lªn xe n÷a v× ®∙ gÇn tíi n¬i. Mäi ng−êi tiÕp tôc ®i bé. 4 Varenca, mí tãc ®en bÞt d−íi chiÕc kh¨n quµng tr¾ng, ®ang vui vÎ dÞu dµng tr«ng coi lò trÎ v©y quanh vµ xóc ®éng ra mÆt tr−íc triÓn väng mét cuéc tá t×nh cã thÓ s¾p diÔn ra víi ng−êi ®µn «ng c« −a thÝch. Tr«ng c« rÊt quyÕn rò. Xergei Ivanovitr ®i bªn c¹nh, lßng ng©y ngÊt c¶m mÕn. Nh×n c«, «ng nhí ®Õn tÊt c¶ mäi ®iÒu ng−êi ta kÓ cïng mäi chuyÖn c¶m ®éng «ng ®−îc biÕt vÒ c«, vµ mçi lóc mét c¶m thÊy m∙nh liÖt r»ng t×nh c¶m cña m×nh ®èi víi Varenca chÝnh lµ thø t×nh c¶m ®Æc biÖt mµ x−a kia «ng ®∙ thÊy vµ chØ thÊy cã mét lÇn håi cßn trÎ m¨ng. NiÒm vui cã ng−êi thiÕu n÷ Êy ë bªn m×nh mçi lóc mét t¨ng lªn. Khi ®Æt vµo trong l¼ng mét c¸i nÊm to t−íng ch©n m¶nh côp xuèng vµ thÊy vÎ mÆt c« xóc ®éng öng hång lªn võa vui thÝch võa sî sÖt, «ng ®©m bèi rèi vµ lÆng lÏ mØm c−êi víi c«, mét nô c−êi nãi lªn rÊt nhiÒu. "§∙ vËy, «ng tù nhñ, ta ph¶i c©n nh¾c vµ quyÕt ®Þnh th«i. Kh«ng ®−îc bu«ng th¶ m×nh trong gi©y phót c¸m dç nh− mét ®øa con nÝt". - B©y giê t«i ph¶i ®i t¸ch ra t×m riªng cho m×nh kÎo råi kh«ng ai biÕt lµ t«i còng kiÕm ®−îc nÊm, - «ng nãi vµ rêi khái ven rõng hä võa men theo trªn th¶m cá ng¾n vµ m−ît, gi÷a ®¸m b¹ch d−¬ng giµ l−a http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 6) 17 th−a l¸, råi ®i s©u vµo c¸nh rõng um tïm nh÷ng hoµn diÖp liÔu cïng bôi h¹t dÎ lèm ®èm x¸m vµ ®en mäc gi÷a nh÷ng hµng b¹ch d−¬ng tr¾ng. Xergei Ivanovitr l¸nh xa chõng bèn m−¬i b−íc vµ ®i vßng quanh mét khãm c©y ch× ®Çy hoa ãng ¸nh nh− mÆt trêi vµ ®á sÉm ®ang në ré, råi dõng l¹i khi biÕt kh«ng cßn ai tr«ng thÊy m×nh. Chung quanh lµ im lÆng. ChØ cã ®µn ruåi bay vo vo kh«ng biÕt mái nh− ong, gÇn nh÷ng ngän b¹ch d−¬ng n¬i «ng ®øng vµ ®«i lóc tiÕng bän trÎ v¼ng l¹i. §ét nhiªn, gÇn ®ã, chç r×a rõng, vang ng©n giäng n÷ trÇm cña Varenca gäi Grisa vµ mét nô c−êi vui s−íng lµm khu«n mÆt Xergei Ivanovitr r¹ng rì lªn. ¤ng hiÓu v× sao m×nh c−êi, bÌn l¾c ®Çu ra vÎ kh«ng t¸n thµnh vµ rót mét ®iÕu x× gµ ra ch©m hót. Diªm ®¸nh vµo th©n c©y b¹ch d−¬ng kh«ng bÐn löa ngay. Nh÷ng l¸ to mën mën ë vá c©y tr¾ng dÝnh c¶ vµo l©n tinh lµm löa t¾t mÊt. Cuèi cïng, mét que diªm bÐn löa, vµ khãi x× gµ th¬m lõng to¶ thµnh tõng ®¸m rung rinh tr−íc mÆt «ng vµ trªn bôi c©y, d−íi nh÷ng cµnh b¹ch d−¬ng rñ xuèng. Xergei Ivanovitr ®−a m¾t nh×n theo d¶i khãi thuèc, thong th¶ b−íc ®i vµ ngÉm nghÜ vÒ hoµn c¶nh hiÖn nay cña m×nh. "T¹i sao l¹i kh«ng nhØ?”, - «ng thÇm nghÜ. "§©y kh«ng ph¶i lµ mét thÝch thó nhÊt thêi hay cuång si mµ lµ yªu th−¬ng lÉn nhau (m×nh cã thÓ nãi lµ lÉn nhau); trong khi lao vµo mèi t×nh nµy, nÕu m×nh c¶m thÊy sai sãt víi thiªn chøc, víi bæn phËn m×nh, th× ®ã lµ ®i ng−îc l¹i lèi sèng cña m×nh... ThÕ nh−ng tuyÖt nhiªn kh«ng ph¶i nh− vËy. M×nh thÊy chØ cã mçi mét trë ng¹i lµ khi mÊt Mari, m×nh ®∙ thÒ sÏ trung thµnh tr−íc vong linh nµng. §ã lµ trë ng¹i duy nhÊt cho t×nh c¶m nµy... §iÒu nµy quan träng l¾m", Xergei Ivanovitr tù nhñ vËy ®ång thêi l¹i c¶m thÊy, víi b¶n th©n «ng, nguyªn cí ®ã kh«ng cã g× quan träng, mµ chØ lµm tæn h¹i ®Õn c¸ch nh×n nhËn cña ng−êi kh¸c ®èi víi vai trß th¬ méng cña «ng mµ th«i. "Ngoµi c¸i Êy ra, dï cã moi ãc m∙i, còng kh«ng thÊy g× ®Ó tr¸ch cø t×nh c¶m m×nh c¶. NÕu chØ lµ chuyÖn chän lùa theo lÝ trÝ ®¬n thuÇn th× m×nh kh«ng thÓ t×m ®©u ®−îc ng−êi tèt h¬n n÷a". ¤ng ®∙ ®iÓm l¹i trong kÝ øc nh÷ng thiÕu phô, thiÕu n÷ quen biÕt mµ vÉn kh«ng sao t×m ra ng−êi nµo cã thÓ tËp trung ®óng ®−îc ®Õn møc ®é nh− vËy tÊt c¶ nh÷ng ®øc tÝnh mµ khi b×nh th¶n suy tÝnh, «ng http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 18 th−êng mong t×m thÊy ë ng−êi sÏ lµ vî m×nh. Nµng cã tÊt c¶ c¸i duyªn d¸ng vµ t−¬i m¸t cña tuæi trÎ mµ kh«ng ph¶i lµ mét c« bÐ, vµ nÕu nµng yªu «ng, th× ®ã lµ yªu mét c¸ch cã ý thøc nh− mét ng−êi ®µn bµ cÇn ph¶i yªu: ®ã lµ ®iÓm thø nhÊt. §iÓm thø hai: kh«ng nh÷ng nµng kh«ng hÒ cã thãi ®µng ®iÕm mµ râ rµng cßn ghÐt giíi x∙ giao, nh−ng ®ång thêi l¹i hiÓu râ nã, vµ cã phong th¸i phô n÷ quý ph¸i vèn cÇn thiÕt cho ng−êi b¹n ®êi cña ta, Xergei Ivanovitr thÇm nghÜ. §iÓm thø ba: nµng mé ®¹o, kh«ng ph¶i mï qu¸ng nh− kiÓu ®øa bÐ, ch¼ng h¹n nh− Kitti, mµ bëi ®êi nµng chØ dùa trªn niÒm tin ®¹o gi¸o. Ngay trong nh÷ng chi tiÕt nhá, Xergei Ivanovitr còng t×m thÊy ë nµng tÊt c¶ nh÷ng g× «ng mong −íc thÊy ë mét ng−êi vî: nµng vèn nghÌo, kh«ng cã gia ®×nh, do ®ã, sÏ kh«ng buéc chång ph¶i chÞu ®ùng sù cã mÆt vµ ¶nh h−ëng cña mét ®èng hä hµng nh− Kitti. Ng−îc l¹i, nµng sÏ lµ ng−êi chÞu ¬n chång vÒ mäi mÆt, ®iÒu x−a nay «ng vÉn mong muèn trong ®êi sèng vî chång sau nµy cña m×nh. Vµ c« thiÕu n÷ cã ®Çy ®ñ nh÷ng ®øc tÝnh Êy l¹i ®ang yªu «ng. Dï khiªm tèn ®Õn møc nµo, còng kh«ng thÓ kh«ng nhËn thÊy ®iÒu ®ã. Vµ «ng còng yªu nµng. ChØ cã lÝ do phiÒn phøc duy nhÊt lµ tuæi «ng. Nh−ng vèn t¹ng ng−êi khoÎ m¹nh, «ng ch−a hÒ cã ®Õn mét sîi tãc b¹c vµ kh«ng ai ®o¸n «ng ®Õn bèn m−¬i tuæi; h¬n n÷a, «ng cßn nhí mét h«m Varenca cã nãi chØ ë n−íc Nga míi cã nh÷ng ng−êi n¨m m−¬i tuæi ®∙ tù coi lµ giµ, cßn ë bªn Ph¸p, mét ng−êi ®µn «ng n¨m m−¬i tuæi vÉn tù cho lµ ®ang tuæi c−êng tr¸ng(1) vµ ng−êi bèn m−¬i tuæi thÊy m×nh lµ mét thanh niªn(2). Mµ tuæi t¸c cã nghÜa lÝ g× khi «ng c¶m thÊy t©m hån vÉn trÎ trung nh− hai m−¬i n¨m vÒ tr−íc. Khi trë l¹i ven rõng theo con ®−êng kh¸c, trong ¸nh s¸ng rùc rì cña nh÷ng tia n¾ng xiªn khoai, «ng nh×n thÊy bãng d¸ng uyÓn chuyÓn cña Varenca mÆc ¸o vµng, tay cÇm l½ng, ®ang nhÑ nhµng b−íc qua mét th©n c©y b¹ch d−¬ng giµ, vµ khi c¶m gi¸c ®ã hoµ lÉn víi c¶nh c¸nh ®ång lóa kiÒu m¹ch vµng hoe trµn ngËp ¸nh mÆt trêi chªnh chÕch, ®Ñp ®Õn møc lµm «ng söng sèt, vµ bªn kia c¸nh ®ång th× hoµ víi c¶nh khu rõng giµ lèm ®èm vµng mÊt hót trong mµu xanh l¬ xa tÝt, th× c¸i c¶m gi¸c «ng chît thÊy bÊy  (1) (2) Dans la force de l'©ge (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). Un jeune homme (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 6) 19 giê, ®ã ch¼ng ph¶i tuæi thanh xu©n lµ g×? Tim «ng th¾t l¹i v× sung s−íng, mét niÒm xóc ®éng trµn ngËp trong lßng. ¤ng c¶m thÊy m×nh ®∙ quyÕt ®Þnh. Varenca võa mÒm m¹i cói xuèng h¸i nÊm ®∙ ®øng lªn vµ quay l¹i. Xergei Ivanovitr bÌn vøt ®iÕu x× gµ vµ qu¶ quyÕt ®i vÒ phÝa c«. 5 "Varenca Andreievna ¹, tõ khi cßn rÊt trÎ, t«i ®∙ m−êng t−îng vÒ ng−êi ®µn bµ lÝ t−ëng mµ t«i sÏ yªu vµ sÏ sung s−íng ®−îc kÕt b¹n tr¨m n¨m. T«i ®∙ sèng bao n¨m tr−êng vµ giê ®©y, lÇn ®Çu tiªn, t«i thÊy ë em nh÷ng ®iÒu t«i t×m kiÕm m∙i. T«i yªu em vµ muèn lÊy em lµm vî". Xergei Ivanovitr thÇm nãi mét m×nh nh− vËy, khi ®Õn c¸ch Varenca chõng m−êi b−íc. C« ®ang quú trªn cá, ng¨n kh«ng cho Grisa h¸i mÊt nÊm vµ gäi em bÐ g¸i Masa. - L¹i ®©y, l¹i phÝa nµy, c¸c ch¸u! §©y nhiÒu nÊm l¾m! - c« cÊt tiÕng ªm ¸i, giäng trÇm trÇm. Tho¸ng thÊy Xergei Ivanovitr l¹i gÇn, c« kh«ng ®øng dËy vµ vÉn gi÷ nguyªn t− thÕ cò; nh−ng tÊt c¶ d¸ng ®iÖu chøng tá víi Cozn−sev r»ng c« vui s−íng c¶m thÊy râ «ng ®ang tíi gÇn. - ¤ng cã h¸i ®−îc c¸i nÊm nµo kh«ng ¹? - c« hái vµ quay mÆt vÒ phÝa «ng, khu«n mÆt ®Ñp s¸ng lªn mét nô c−êi hiÒn dÞu. - Ch¼ng ®−îc c¸i nµo, - Xergei Ivanovitr nãi, - cßn c«? - C« ®ang tÝu tÝt v× lò trÎ xóm quanh nªn kh«ng ®¸p. - Cßn mét c¸i kia, ë c¹nh cµnh c©y Êy, - c« nãi vµ chØ cho Masa mét c©y nÊm nhá nhó ra khái mét tóm cá kh«, - cã mét ngän cá xuyªn qua chãp nÊm hång hång vµ chun. Varenca ®øng dËy khi Masa ®em ®Õn http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 20 cho c« c©y nÊm em ®∙ bÎ ®«i - tr«ng thÊy thÕ nµy, t«i l¹i nhí håi cßn bÐ, - c« nãi thªm vµ cïng s¸nh ®«i víi Xergei Ivanovitr b−íc ®i. Hä im lÆng ®i vµi b−íc. Varenca thÊy râ «ng ®ang muèn trß chuyÖn, vµ ®o¸n ®−îc ®ã lµ chuyÖn g× råi, c« båi håi vui s−íng vµ lo sî. Hä ®i xa ®Õn nçi kh«ng ai cßn nghe thÊy tiÕng hä, nh−ng «ng vÉn ch−a d¸m nãi. Varenca th× muèn nÝn lÆng. Gi¸ cø im lÆng mét lóc råi h∙y b¶y tá nh÷ng ®iÒu cÇn thæ lé cã lÏ cßn dÔ h¬n lµ b¾t ®Çu ngay sau c©u chuyÖn vÒ nÊm; nh−ng ng−îc l¹i víi ý ®Þnh cña m×nh, vµ gÇn nh− bÊt th×nh l×nh, - c« nãi: - ThÕ «ng kh«ng h¸i ®−îc g× ¹? Víi l¹i, ë phÝa bªn trong rõng th−êng vÉn Ýt nÊm h¬n. Xergei Ivanovitr thë dµi vµ kh«ng tr¶ lêi g× c¶. ¤ng lÊy lµm buån v× c« l¹i nãi chuyÖn nÊm. ¤ng muèn l¸i trë l¹i mÊy lêi ®Çu tiªn c« nãi vÒ thêi th¬ Êu, nh−ng sau mét lóc im lÆng, «ng gÇn nh− miÔn c−ìng ®¸p l¹i c©u sau cïng cña c«: - T«i nghe nãi nÊm th«ng hay mäc nhÊt ë r×a rõng, nh−ng t«i kh«ng ph©n biÖt ®−îc nã víi c¸c lo¹i nÊm kh¸c. MÊy phót n÷a l¹i tr«i qua; hä l¹i ®i xa thªm, vµ lóc nµy hoµn toµn chØ cßn cã hai ng−êi víi nhau. Tim Varenca ®Ëp m¹nh ®Õn nçi c« nghe thÊy râ mån mét; c« c¶m thÊy mÆt m×nh ®á bõng, t¸i ®i råi l¹i ®á bõng lªn. §−îc lµm vî mét ng−êi nh− Cozn−sev sau c¸i c¶nh ë víi bµ Stan, ®èi víi c« thËt lµ ®iÒu h¹nh phóc tèi cao. H¬n n÷a, c« gÇn nh− ch¾c ch¾n m×nh ®∙ yªu «ng. Vµ chuyÖn nµy s¾p ®−îc quyÕt ®Þnh trong gi©y l¸t. C« thÊy ®iÒu ®ã thËt k× l¹. C« sî tÊt c¶ nh÷ng ®iÒu «ng sÏ nãi vµ c¶ nh÷ng ®iÒu «ng kh«ng nãi. CÇn ph¶i tá t×nh ngay b©y giê, hoÆc kh«ng bao giê n÷a: Xergei Ivanovitr c¶m thÊy nh− vËy. TÊt c¶: tõ c¸i nh×n, vÎ mÆt ®á bõng ®Õn cÆp m¾t Varenca côp xuèng ®Òu chøng tá mét sù chê ®îi ®au ®ín. Xergei Ivanovitr thÊy râ ®iÒu ®ã vµ th−¬ng c«. ThËm chÝ, «ng cßn c¶m http://ebooks.vdcmedia.com