Tài liệu Annacarenina(q5)_744

ANNA CARENINA (phÇn 5) 1 PhÇn n¨m 1 QuËn c«ng phu nh©n Trerbaxcaia cho r»ng kh«ng thÓ tæ chøc lÔ c−íi tr−íc tuÇn chay ®−îc v× tõ nay ®Õn ®ã cßn cã n¨m tuÇn lÔ, giái l¾m còng chØ may xong mét nöa sè quÇn ¸o c−íi; nh−ng bµ ®µnh nghe theo lÝ lÏ cña Levin, chµng nhÊt quyÕt r»ng nÕu ®îi hÕt tuÇn chay th× muén qu¸, v× mét bµ c« giµ cña l·o quËn c«ng Trerbaxki èm nÆng, cã thÓ chÕt bÊt cø lóc nµo vµ tang lÔ ¾t sÏ lµm ngµy c−íi cµng chËm h¬n. Do ®ã, bµ quyÕt ®Þnh chØ cÇn may ngay mét phÇn nhá quÇn ¸o c−íi vµ sÏ göi sè cßn l¹i cho hä sau, bµ bùc m×nh víi Levin v× kh«ng bao giê chµng cã thÓ tr¶ lêi nghiªm chØnh mçi khi bµ hái ý kiÕn. C¸ch thu xÕp nh− vËy l¹i cµng tiÖn lîi v× ngay sau lÔ c−íi, ®«i vî chång sÏ vÒ quª ë vµ t¹i ®ã th× kh«ng cÇn qu¸ nhiÒu quÇn ¸o c−íi. Levin vÉn lu«n lu«n ë trong tr¹ng th¸i mª cuång nh− vËy, chµng thÊy h×nh nh− b¶n th©n m×nh vµ h¹nh phóc hîp l¹i thµnh môc ®Ých duy nhÊt vµ chñ yÕu cña mäi sù vËt trªn ®êi, chµng kh«ng cÇn bËn t©m ®Õn viÖc g×, mäi viÖc ®Òu chu tÊt, vµ sÏ chu tÊt mµ kh«ng cÇn chµng mã tay vµo. ThËm chÝ, chµng kh«ng cã kÕ ho¹ch, môc ®Ých nµo hÕt, chµng phã mÆc cho ng−êi kh¸c, biÕt r»ng mäi c¸i råi sÏ hoµn h¶o c¶. ¤ng anh Xergei Ivanovitr cïng Xtepan Arcaditr vµ phu nh©n b¶o cho chµng biÕt nh÷ng viÖc ph¶i lµm. Ng−êi ta nªu c¸i g× chµng còng ®ång ý tuèt. ¤ng anh vay tiÒn cho chµng, phu nh©n khuyªn c−íi xong nªn rêi Moxcva, Xtepan Arcaditr m¸ch nªn ra n−íc ngoµi. Chµng ®ång ý hÕt. "C¸c «ng bµ cø tuú thÝch muèn lµm g× th× lµm. T«i ®ang sung s−íng vµ dï c¸c «ng bµ lµm g× ®i n÷a th× h¹nh phóc cña t«i còng http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 2 kh«ng v× thÕ mµ lín h¬n hoÆc gi¶m ®i", chµng thÇm nghÜ. Khi nãi cho Kitti biÕt ®iÒu gîi ý cña Xtepan Arcaditr, chµng rÊt ng¹c nhiªn thÊy nµng kh«ng ®ång ý ra n−íc ngoµi vµ thÊy nµng ®· cã ý ®Þnh døt kho¸t vÒ c¸ch tæ chøc ®êi sèng sau nµy cña h¹i vî chång. Nµng biÕt Levin cã mét c«ng viÖc −a thÝch ë n«ng th«n. Ch¼ng nh÷ng nµng kh«ng hiÓu g× vÒ c«ng viÖc ®ã (chµng nhËn thÊy thÕ) mµ cßn kh«ng muèn hiÓu lµm g×. MÆc dÇu thÕ, nµng vÉn cho c«ng viÖc cña chång cã tÇm quan träng lín. Cho nªn, nµng hiÓu chç ë cña hai ng−êi sÏ lµ n«ng th«n vµ kh«ng muèn ra n−íc ngoµi v× hä sÏ kh«ng sinh sèng ë ®ã, mµ muèn vÒ n¬i sÏ lµ nhµ cña hai vî chång. ý ®Þnh døt kho¸t ®ã lµm Levin ng¹c nhiªn. Nh−ng v× thÊy mäi c¸i ®ã ®Òu kh«ng quan träng, nªn chµng lËp tøc nhê Xtepan Arcaditr vÒ trang tr¹i m×nh thu xÕp thÕ nµo tïy con m¾t thÈm mÜ cña «ng mµ mäi ng−êi ®Òu biÕt, lµm nh− c«ng viÖc ch¨m nom ®ã ®−¬ng nhiªn thuéc vÒ «ng ta. - Nµy, - Xtepan Arcaditr b¶o Levin lóc ë trang tr¹i cña chµng trë vÒ, - sau khi chuÈn bÞ mäi thø ®Ó ®ãn cÆp vî chång trÎ, chó ®· cã giÊy chøng nhËn x−ng téi ch−a? - Ch−a, ®Ó lµm g×? - Ph¶i cã th× míi c−íi ®−îc. - å! å! - Levin kªu lªn, - dÔ th−êng chÝn n¨m nay t«i ch−a x−ng téi. T«i còng kh«ng hÒ nghÜ tíi chuyÖn ®ã n÷a. - ThËt lµ ®Ñp nhØ! - Xtepan Arcaditr võa c−êi võa nãi, - thÕ mµ chÝnh chó ®· cho t«i lµ phÇn tö h− v« chñ nghÜa! Nh−ng ph¶i qua c¸i cÇu ®ã míi ®−îc. Chó ph¶i lµm lÔ x−ng téi ®i. - Bao giê th× lµm lÔ? Cßn cã bèn ngµy n÷a th«i. LÇn nµy n÷a Xtepan Arcaditr l¹i ph¶i nhóng tay vµo. Vµ Levin b¾t ®Çu lµm lÔ x−ng téi. §èi víi Levin, còng nh− víi tÊt c¶ nh÷ng ng−êi kh«ng tin ®¹o nh−ng vÉn t«n träng tÝn ng−ìng kÎ kh¸c, ph¶i cã mÆt vµ tham dù c¸c buæi lÔ lµ ®iÒu rÊt khæ t©m. Gi÷a lóc t©m tr¹ng hµo høng vµ xóc ®éng, l¹i b¾t buéc ph¶i gi¶ vê nh− vËy, chµng thÊy http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 5) 3 kh«ng chØ khæ t©m mµ cßn qu¸ søc chÞu ®ùng. §ang lóc thµnh c«ng, ®ang lóc hoan hØ, chµng l¹i ph¶i hoÆc nãi dèi, hoÆc nh¹o b¸ng chuyÖn thÇn th¸nh. Chµng c¶m thÊy kh«ng ®ñ søc lµm c¶ viÖc nä lÉn viÖc kia. Nh−ng, mÆc dÇu chµng cè n¨n nØ Xtepan Arcaditr xem cã c¸ch nµo kiÕm ®−îc tê chøng nhËn mµ kh«ng ph¶i x−ng téi, «ng anh ®ång hao vÉn kh¨ng kh¨ng kh«ng lay chuyÓn. - Hai ngµy, ®èi víi chó ch¼ng ®¸ng kÓ vµ còng kh«ng lµm sao c¶! Chó sÏ gÆp mét «ng giµ nhá bÐ dÔ th−¬ng vµ rÊt l¸u c¸. ¤ng ta cã thÓ nhæ cña chó mét c¸i r¨ng lóc nµo kh«ng biÕt. Trong khi dù buæi lÔ ®Çu tiªn, Levin cè lµm sèng l¹i trong lßng kØ niÖm vÒ thø t×nh c¶m t«n gi¸o m·nh liÖt ®· xóc ®éng chµng håi m−êi s¸u m−êi b¶y tuæi; nh−ng chµng hiÓu ngay lµm thÕ chØ phÝ c«ng v« Ých. Chµng cè coi c¸i ®ã nh− mét thø lÔ nghi kh«ng cã ý nghÜa g× c¶, nh− c¸i tËp qu¸n ®i th¨m viÕng vËy: nh−ng chµng c¶m thÊy còng ch¼ng kÕt qu¶ g× h¬n. Còng gièng nh− sè ®«ng ng−êi cïng thêi, ®èi mÆt víi t«n gi¸o, Levin thÊy rÊt hoang mang. Chµng kh«ng tin t«n gi¸o, nh−ng ®ång thêi còng kh«ng d¸m c¶ quyÕt r»ng tÊt c¶ c¸i ®ã lµ gi¶ dèi. Chµng võa kh«ng tin vµo ý nghÜa viÖc m×nh lµm, l¹i võa kh«ng thÓ nh×n nã b»ng con m¾t döng d−ng, cho nªn suèt thêi gian ®ã, chµng lu«n c¶m thÊy bùc béi vµ hæ thÑn. Chµng ph¶i lµm nh÷ng viÖc m×nh kh«ng hiÓu g× c¶ vµ mét tiÕng nãi néi t©m phª ph¸n th¸i ®é chµng lµ gi¶ dèi vµ ®¸ng chª tr¸ch. Trong buæi lÔ, ®«i lóc chµng l¾ng nghe nh÷ng lêi cÇu nguyÖn, cè g¸n cho chóng mét ý nghÜa kh«ng ®Õn nçi tr¸i víi t− t−ëng cña m×nh vµ khi c¶m thÊy kh«ng hiÓu g× vµ kh«ng g¹t bá ®−îc ý ®Þnh phª ph¸n, chµng liÒn g¾ng kh«ng nghe n÷a vµ triÒn miªn trong nh÷ng ý nghÜ, nhËn xÐt cïng nh÷ng håi øc giÔu qua ®Çu ãc râ mån mét vµo nh÷ng lóc ®øng chÇu nhµn rçi ë nhµ thê. Chµng dù lÔ sím, lÔ chiÒu vµ cÇu kinh tèi. H«m sau, chµng dËy sím h¬n th−êng lÖ vµ nhÞn ¨n lãt d¹, ®Õn nhµ thê håi t¸m giê ®Ó cÇu kinh s¸ng vµ x−ng téi. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 4 ë nhµ thê chØ cã mét ng−êi lÝnh ¨n xin, hai bµ giµ vµ c¸c phô gi¸o sÜ. Mét ng−êi phô lÔ trÎ tuæi, l−ng gå lªn hai c¹nh râ mån mét d−íi chiÕc ¸o chïng th©m máng, tíi gÆp chµng vµ ngay sau ®ã ®Õn gÇn mét c¸i bµn nhá kª c¹nh t−êng, b¾t ®Çu ®äc kinh. Khi nghe y lu«n miÖng l¾p ®i l¾p l¹i mÊy tiÕng: "L¹y Chóa, th−¬ng xãt chóng t«i!" vµ ®äc véi qu¸ ®©m nhÞu, Levin c¶m thÊy t©m t×nh m×nh khÐp chÆt nh− niªm phong kÝn, bÊt kh¶ x©m ph¹m. §øng sau ng−êi phô lÔ, chµng kh«ng nghe vµ còng kh«ng t×m hiÓu xem y ®äc g×, chØ tiÕp tôc suy nghÜ. "Bµn tay nµng xiÕt bao ý t×nh", chµng nghÜ, nhí tíi tèi h«m tr−íc. Hai ng−êi ngåi c¹nh chiÕc bµn kª ë gãc nhµ vµ kh«ng nãi g× víi nhau, nh− hÇu hÕt nh÷ng lÇn gÇn ®©y; nµng ®Æt tay lªn bµn, hÕt xoÌ ra l¹i n¾m vµo ®ång thêi mØm c−êi mét m×nh vÒ c¸i trß ®ã. Chµng nhí lµ ®· h«n bµn tay ®ã vµ xem nh÷ng ®−êng nÐt ch»ng chÞt trong lßng bµn tay hång hång. "L¹i vÉn l¹y Chóa th−¬ng xãt chóng t«i!", Levin thÇm nghÜ vµ lµm dÊu, võa cói xuèng võa ng¾m ®éng t¸c mÒm m¹i cña l−ng ng−êi phô lÔ còng cói xuèng lóc ®ã. "Sau ®ã, nµng cÇm tay m×nh vµ xem kÜ v©n tay: Bµn tay anh thËt k× diÖu; nµng ®· nãi víi m×nh nh− vËy". Chµng nh×n bµn tay m×nh, råi nh×n bµn tay ng¾n ngñn cña ng−êi phô lÔ. "Ph¶i, giê th× s¾p xong råi. ê, h×nh nh− h¾n ta l¹i b¾t ®Çu ®äc l¹i th× ph¶i, chµng tù nhñ vµ l¾ng nghe lêi cÇu nguyÖn. Kh«ng, xong råi. H¾n ®ang cói r¹p s¸t ®Êt kia k×a, ®óng lµ xong råi". Sau khi kÝn ®¸o giÊu vµo trong èng tay ¸o lãt l«ng tê giÊy b¹c ba róp chµng dói cho, ng−êi phô lÔ nãi sÏ ghi tªn cho chµng x−ng téi vµ y m¹nh d¹n nÖn gãt ®«i ñng míi vang vang trªn sµn ®¸ hoa cña gian nhµ thê trèng rçng, ®i khuÊt vµo sau bµn thê Chóa. L¸t sau, y thß ®Çu ra vµ lµm hiÖu cho Levin ®i theo. ý nghÜ Levin b¾t ®Çu x¸o ®éng trong ®Çu ãc, nh−ng chµng g¾ng xua ®i. "B»ng c¸ch nµy c¸ch hay kh¸c th× còng s¾p æn th«i", chµng tù nhñ vµ ®i vÒ phÝa gi¶ng ®µi. Chµng leo mÊy bËc thÒm vµ khi quay sang ph¶i, liÒn thÊy linh môc. §ã lµ mét «ng giµ bÐ nhá, r©u th−a lèm ®èm hoa r©m, ®«i m¾t hiÒn tõ, mÖt mái. §øng c¹nh bµn gi¶ng, «ng ®ang gië quyÓn kinh. ¤ng khÏ cói chµo Levin vµ lËp tøc cÊt giäng ®Òu ®Òu cÇu nguyÖn. CÇu xong, «ng phñ phôc s¸t ®Êt vµ quay l¹i phÝa Levin. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 5) 5 - §øc Chóa Kirixit« v« h×nh chøng gi¸m lÔ x−ng téi cña con, - «ng võa nãi võa chØ cho chµng chiÕc th¸nh gi¸. - Con cã tin vµo tÊt c¶ nh÷ng ®iÒu Gi¸o héi t«ng ®å r¨n d¹y ta kh«ng? - «ng võa nãi võa ngo¶nh ®i chç kh¸c, kh«ng nh×n vµo mÆt Levin n÷a vµ ch¾p tay d−íi chiÕc kh¨n quµng lµm lÔ. - Con ®· vµ ®ang nghi ngê hÕt th¶y, - Levin tr¶ lêi, b»ng mét giäng chÝnh chµng còng thÊy chèi tai, råi nÝn bÆt. Linh môc chê vµi gi©y cho chµng nãi thªm, råi nh¾m m¾t l¹i, «ng nãi tiÕp rÊt nhanh, nhÊn m¹nh vµo ©m tiÕt "¬" nh− kiÓu nãi cña ng−êi vïng Vladimia. - Nghi ngê lµ ®Æc tÝnh cña sù yÕu ®uèi cña con ng−êi, nh−ng ta ph¶i cÇu xin §øc Chóa lßng lµnh v« cïng gi÷ v÷ng ®øc tin cho ta. Con ®· ph¹m nh÷ng téi lçi g× ®Æc biÖt? - «ng kh«ng ngõng l¹i, nãi tiÕp lu«n, nh− kh«ng muèn ®Ó phÝ mét phót. - Téi lçi chÝnh cña con lµ hoµi nghi. Con nghi ngê hÕt th¶y vµ hÇu nh− lóc nµo còng nghi ngê. - Nghi ngê lµ ®Æc tÝnh cña sù yÕu ®uèi cña con ng−êi, - linh môc nh¾c l¹i. - Con nghi ngê c¸i g× lµ chÝnh? - Nghi ngê hÕt th¶y. §«i lóc, con nghi ngê c¶ sù tån t¹i cña Chóa, Levin miÔn c−ìng nãi, ho¶ng lªn v× c©u nãi sç sµng cña m×nh. Nh−ng lêi Levin nãi nh− kh«ng hÒ t¸c ®éng ®Õn linh môc. - Lµm sao l¹i cã thÓ nghi ngê sù tån t¹i cña Chóa ®−îc? - «ng nãi nhanh, tho¸ng mØm c−êi. Levin lÆng thinh. - Lµm sao con cã thÓ nghi ngê §Êng S¸ng ThÕ ®−îc khi con h»ng chiªm ng−ìng sù s¸ng t¹o cña Ng−êi? - linh môc nãi tiÕp giäng ®Òu ®Òu. - Ai ®· trang ®iÓm vßm trêi b»ng tinh tó? Ai ®· phñ vÎ ®Ñp lªn tr¸i ®Êt? Ai, nÕu kh«ng ph¶i lµ §Êng S¸ng ThÕ? - cha nãi vµ nh×n Levin, lôc vÊn. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 6 Levin c¶m thÊy nÕu ®i vµo tranh luËn triÕt häc víi linh môc th× qu¶ kh«ng tiÖn, cho nªn chµng chØ tr¶ lêi trùc tiÕp vµo c©u hái. - Con kh«ng biÕt, - chµng nãi. - Con kh«ng biÕt µ? ThÕ th× lµm sao con cã thÓ nghi ngê Chóa ®· s¸ng t¹o nªn tÊt c¶, - linh môc nãi, vÎ ng¹c nhiªn pha lÉn vui thÝch. - Con ch¼ng hiÓu g× c¶, - Levin nãi, ®á mÆt c¶m thÊy c©u tr¶ lêi thËt ngí ngÈn, nh−ng còng biÕt ch¶ sao tr¸nh khái ngí ngÈn trong tr−êng hîp nh− vËy. - Con h·y cÇu Chóa cøu gióp con. Ngay c¶ c¸c Cha th¸nh thÇn còng h»ng nghi ngê vµ h»ng cÇu Chóa gi÷ v÷ng ®øc tin. Ma quû vèn ®Çy søc m¹nh, ta ph¶i chèng l¹i nã, kh«ng thÓ khuÊt phôc. H·y cÇu nguyÖn ®i, cÇu nguyÖn ®i, - cha véi nãi vµ nh¾c ®i nh¾c l¹i. Linh môc nÝn lÆng mét l¸t, nh− suy nghÜ. - H×nh nh− con ®Þnh kÕt h«n víi con g¸i l·o quËn c«ng Trerbaxki lµ bæn ®¹o cña gi¸o phËn vµ ng−êi con linh hån cña cha ph¶i kh«ng? cha mØm c−êi hái thªm. - §ã lµ mét c« g¸i kiÒu diÔm. - V©ng, - Levin tr¶ lêi, ®á mÆt thay cho cha. "ViÖc g× «ng ta ph¶i ®Æt c©u hái nh− vËy khi x−ng téi?", chµng nghÜ. Nh− ®Ó tr¶ lêi ý nghÜ cña chµng, linh môc nãi: - Con ®ang söa so¹n kÕt h«n vµ cã thÓ sÏ ®−îc Chóa ban cho con ®µn ch¸u ®èng. Lµm sao con cã thÓ d¹y dç ®−îc con c¸i nÕu kh«ng th¾ng næi c¸m dç cña ma quû ®ang muèn l«i kÐo con vµo vßng hoµi nghi? - cha nãi, giäng tr¸ch mãc ®Çy vÎ nh©n tõ. - NÕu con yªu con c¸i nh− mét ng−êi cha tèt th× con sÏ kh«ng chØ mong cho chóng giµu cã, sang träng, danh gi¸, con cßn muèn chóng ®−îc rçi linh hån vµ ®−îc gi¸o dôc tinh thÇn d−íi ¸nh s¸ng ch©n lÝ. Cã ph¶i kh«ng? Con sÏ tr¶ lêi ®øa bÐ ng©y th¬ nh− thÕ nµo khi nã hái: "Bè ¬i, ai lµ ng−êi sinh ra tÊt c¶ nh÷ng c¸i lµm con vui thÝch trªn ®êi nµy: ®Êt ®ai, s«ng n−íc, mÆt trêi, hoa cá?". Con sÏ kh«ng thÓ tr¶ lêi nã lµ: "Bè kh«ng biÕt!". http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 5) 7 Con kh«ng thÓ kh«ng biÕt ®Õn nh÷ng ®iÒu mµ §øc Chóa Trêi v× lßng tõ bi v« cïng ®· chØ ra cho con thÊy. HoÆc nÕu ®øa bÐ hái: "C¸i g× sÏ chê ®îi con sau khi chÕt?" Con sÏ nãi thÕ nµo, nÕu kh«ng biÕt g× c¶? Con sÏ tr¶ lêi nã ra sao? Con sÏ bá mÆc nã cho sù mª hoÆc cña thÕ gian vµ ma quû ch¨ng? ThÕ kh«ng ®−îc ®©u! ¤ng nãi råi ngõng l¹i, nghiªng nghiªng ®Çu nh×n Levin b»ng ®«i m¾t hiÒn tõ. LÇn nµy, Levin kh«ng tr¶ lêi n÷a, kh«ng ph¶i v× muèn tr¸nh tranh c·i, mµ v× ch−a ai hái chµng nh÷ng c©u nh− vËy. Khi nµo ®Õn l−ît con c¸i hái nh− vËy, chµng còng cßn ch¸n thêi giê suy nghÜ nh÷ng c©u tr¶ lêi tháa ®¸ng. - Con ®ang b−íc vµo mét giai ®o¹n cña cuéc ®êi mµ con ph¶i lùa chän lÊy ®−êng ®i vµ theo ®óng ®−êng ®ã, - linh môc nãi tiÕp. - Con h·y cÇu Chóa cøu gióp vµ x¸ téi cho con, - «ng kÕt luËn. - §øc Chóa Jesu Chrits lßng lµnh v« cïng sÏ x¸ téi cho con... - vµ, ®äc xong c©u kinh x¸ téi, linh môc ban ph−íc lµnh vµ cho chµng ra vÒ. VÒ tíi nhµ, Levin lÊy lµm sung s−íng thÊy c¸i chuyÖn phiÒn to¸i ®ã ®· kÕt thóc mµ chµng kh«ng buéc ph¶i nãi dèi. H¬n n÷a, chµng cßn m¬ hå gi÷ l¹i c¸i c¶m t−ëng lµ nh÷ng ®iÒu «ng giµ bÐ nhá hån hËu ®ã nãi, kh«ng ph¶i hoµn toµn ngí ngÈn nh− lóc ®Çu chµng t−ëng vµ trong ®ã còng cã mét c¸i g× ®¸ng suy nghÜ kÜ. "TÊt nhiªn kh«ng ph¶i b©y giê, mµ sau nµy kia", Levin thÇm nghÜ. Giê ®©y, Levin c¶m thÊy râ h¬n tr−íc lµ t©m hån chµng còng cã nhiÒu vïng tèi t¨m vµ vÈn ®ôc, vµ, ®èi víi t«n gi¸o, chµng còng cã th¸i ®é gièng hÖt c¸i th¸i ®é chµng ®· nhËn thÊy vµ chª tr¸ch ë ng−êi kh¸c, ®Æc biÖt lµ ë «ng b¹n Xviajxki. Tèi h«m ®ã, Levin cïng vÞ h«n thª ë ch¬i nhµ Doli, chµng rÊt hoan hØ, vµ, ®Ó gi¶i thÝch cho Xtepan Arcaditr râ, chµng vÝ t©m tr¹ng phÊn khëi ®ã víi nçi vui thÝch cña mét con chã ®−îc d¹y nh¶y vßng, cuèi cïng, sau khi hiÓu vµ lµm ®−îc c¸i trß ng−êi ta ®ßi hái, nã mõng rì sña khe khÏ råi vÉy ®u«i, nh¶y tãt lªn bµn, lªn thµnh cöa sæ. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 8 2 Ngµy h«m c−íi, theo tôc lÖ (phu nh©n vµ Daria Alecxandrovna ®ßi ph¶i triÖt ®Ó gi÷ ®óng mäi tôc lÖ), Levin kh«ng gÆp c« d©u vµ ¨n tr−a ë kh¸ch s¹n cïng ba g· ch−a vî t×nh cê tô tËp ë buång chµng: XÐcg©y Ivan«vich, Catavaxov - mét ng−êi b¹n tõ håi cïng häc §¹i häc, hiÖn lµm gi¸o s− khoa häc tù nhiªn, mµ Levin b¾t gÆp ngoµi phè vµ kÐo vÒ chç m×nh - vµ Tsiricov, phï rÓ, thÈm ph¸n hoµ gi¶i ë Moxcva vµ lµ b¹n s¨n gÊu cña chµng. B÷a ¨n rÊt vui, Xergei Ivanovitr, ®ang lóc phën, rÊt kho¸i tÝnh t×nh ®éc ®¸o cña Catavaxov. Catavaxov thÊy ®−îc coi träng vµ cã ng−êi hiÓu m×nh, l¹i cµng thao thao bÊt tuyÖt. Tsiricov còng vui vÎ tiÕp chuyÖn. - Ph¶i, - Catavaxov nãi rÒ rµ tõng tiÕng theo thãi quen m¾c ph¶i khi d¹y häc, - anh b¹n trÎ Conxtantin Dimitrievic cña chóng ta tr−íc kia lµ mét thanh niªn ®Çy kh¶ n¨ng. §©y lµ t«i nãi ®Õn ng−êi v¾ng mÆt v× hiÖn nay g· trai ®ã kh«ng cßn n÷a. Khi rêi tr−êng §¹i häc, anh ta ham mª khoa häc, anh ta quan t©m ®Õn con ng−êi, cßn b©y giê anh ta dïng mét nöa kh¶ n¨ng ®Ó lõa dèi m×nh vµ dïng nèt nöa kia ®Ó biÖn hé cho ¶o t−ëng ®ã. - T«i ch−a bao giê gÆp mét kÎ thï ®Þch h«n nh©n nµo kiªn ®Þnh nh− «ng, - Xergei Ivanovitr nãi. - Kh«ng ph¶i, t«i chØ lµ mét... ng−êi t¸n thµnh ph©n c«ng lao ®éng. Nh÷ng ng−êi kh«ng biÕt lµm g× c¶ th× ph¶i t¸i s¶n sinh nßi gièng, cßn ng−êi kh¸c th× gãp phÇn vµo më mang trÝ tuÖ vµ x©y dùng h¹nh phóc cho ®ång lo¹i. §ã lµ quan ®iÓm cña t«i. Cã v« sè ng−êi muèn lÉn lén hai thø ho¹t ®éng ®ã, t«i kh«ng ë trong sè ®ã. - Khi nµo ®−îc biÕt anh yªu ai th× t«i sÏ sung s−íng biÕt mÊy! Levin nãi. - Xin nhí mêi t«i ®Õn dù ®¸m c−íi anh nhÐ. - T«i ®· yªu råi. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 5) 9 - Ph¶i, yªu c¸ mùc chø g×. Anh biÕt kh«ng, - Levin quay sang nãi víi anh trai, Mikhail Xemionitr viÕt mét cuèn s¸ch bµn vÒ dinh d−ìng vµ... - Th«i ®i, ®õng cã r¾c rèi t¬! T«i viÕt g× mÆc t«i. Nh−ng qu¶ thùc t«i cã mª c¸ mùc. - §iÒu ®ã kh«ng ng¨n anh yªu ®µn bµ. - C¸ mùc kh«ng ng¨n t«i yªu ®µn bµ, chÝnh ®µn bµ míi ng¨n t«i yªu c¸ mùc. - T¹i sao vËy? - Råi anh sÏ thÊy. Anh thÝch c«ng viÖc ®ång ¸ng, s¨n b¾n ph¶i kh«ng, Êy ®Êy, råi anh sÏ thÊy! - H«m nay, Ackhip cã ®Õn th¨m t«i. ¤ng ta b¶o t«i ë Prunoie cã v« sè h−¬u vµ c¶ hai con gÊu n÷a, - Tsiricov nãi. - C¸c anh cø ®i s¨n, t«i kh«ng ®i ®©u. - ThÊy ch−a? - Xergei Ivanovitr nãi. - Ngay tõ giê chó ®· cã thÓ vÜnh biÖt c¸i thó s¨n gÊu råi ®Êy. Vî chó sÏ cÊm. Levin mØm c−êi. Chµng kho¸i c¸i ý nghÜ lµ vî sÏ cÊm ®i s¨n gÊu ®Õn nçi s½n sµng m·i m·i tõ bá thó vui ®ã. - §i s¨n hai con gÊu nµy mµ kh«ng cã anh th× thËt ®¸ng tiÕc. Anh cßn nhí c¸i lÇn võa råi ë Khapilovo kh«ng? ChuyÕn s¨n nµy sÏ thó vÞ l¾m ®Êy! - Tsiricov nãi. Levin kh«ng muèn gi¶i thÝch cho anh ta vì lÏ r»ng bÊt cø n¬i nµo kh«ng cã Kitti ®Òu kh«ng thÓ cã g× vui thó, v× thÕ nªn chµng nÝn lÆng. - ThËt kh«ng ph¶i v« cí mµ ng−êi ta ®Æt ra tôc lÖ tõ biÖt cuéc ®êi trai ch−a vî, - Xergei Ivanovitr nãi. - Dï h¹nh phóc ®Õn ®©u, ng−êi ta vÉn luyÕn tiÕc tù do. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 10 - Anh cø thó thùc lµ muèn nh¶y qua cöa sæ nh− chó rÓ cña Gogol(1) ®i! - TÊt nhiªn, nh−ng kh«ng bao giê anh ta chÞu thõa nhËn ®©u, Catavaxov nãi vµ c−êi ph¸ lªn. - NÕu thÕ th× cöa sæ më råi ®Êy... Chóng ta ®i ngay Tve th«i. Ta cã thÓ t×m thÊy con gÊu c¸i trong hang. Ta sÏ ®i chuyÕn tµu n¨m giê, thËt nhÐ? Cßn ë ®©y, mÆc hä xoay xë víi nhau. - Tsiricov mØm c−êi nãi. - Kh«ng, l¹y Chóa chøng gi¸m, - Levin mØm c−êi nãi, lßng t«i kh«ng hÒ luyÕn tiÕc tù do chót nµo. - Nh−ng b©y giê lßng anh ®ang rèi nh− t¬ vß nªn cßn thÊy g× n÷a, Catavaxov nãi. - H·y chê nã l¾ng xuèng mét chót, råi anh sÏ thÊy. - Kh«ng, t«i thÊy h×nh nh− ngoµi t×nh c¶m (chµng kh«ng muèn dïng ch÷: t×nh yªu)... vµ h¹nh phóc, ®¸ng lÏ t«i ph¶i c¶m thÊy luyÕn tiÕc tù do míi ®óng, dï chØ mét tÝ th«i... Tr¸i l¹i, chÝnh sù mÊt tù do ®· ®em l¹i cho t«i niÒm vui s−íng nµy! - §©y lµ mét tr−êng hîp nguy kÞch, - Catavaxov nãi. - Chóng ta c¹n chÐn chóc anh ta håi phôc hoÆc chóc anh ta nh×n thÊy, dï chØ lµ mét phÇn tr¨m, nh÷ng m¬ −íc cña anh ta ®−îc thùc hiÖn. ThÕ còng ®· lµ mét h¹nh phóc ch−a hÒ cã trªn ®êi nµy råi. Sau b÷a ¨n mét l¸t, kh¸ch ra vÒ ®Ó cßn cã thêi giê thay quÇn ¸o tr−íc buæi h«n lÔ. Cßn l¹i mét m×nh vµ nhí tíi lêi bän ch−a vî, mét lÇn n÷a, Levin tù hái lßng m×nh cã chót nµo luyÕn tiÕc tù do kh«ng. Chµng mØm c−êi tù ®Æt c©u hái ®ã. "Tù do? T¹i sao cÇn cã tù do? H¹nh phóc ®èi víi m×nh lµ yªu th−¬ng, ao −íc, lµ kh«ng cã t− t−ëng ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ (1) Trong truyÖn "§¸m c−íi" cña Nicolai G«g«n, chó rÓ ®· nh¶y qua cöa sæ vµ ch¹y trèn ®óng lóc s¾p ra nhµ thê. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 5) 11 vµ kh¸t väng nµo ngoµi t− t−ëng, kh¸t väng cña nµng, nh− thÕ nghÜa lµ thñ tiªu tù do... vµ ®ã lµ h¹nh phóc!". "Nh−ng liÖu m×nh cã biÕt ®−îc nh÷ng t− t−ëng, kh¸t väng, t×nh c¶m cña nµng kh«ng?", mét tiÕng nãi ®ét nhiªn thÇm th× víi chµng. Nô c−êi biÕn khái ®«i m«i vµ chµng triÒn miªn m¬ méng s©u xa. Bçng nhiªn, mét c¶m gi¸c k× l¹ ®Õn víi chµng. Chµng thÊy khiÕp sî, nghi ngê... nghi ngê hÕt th¶y. "ThÕ nhì nµng kh«ng yªu m×nh th× sao? Nhì nµng lÊy m×nh chØ ®Ó cã chång? Nhì chÝnh nµng còng kh«ng hiÓu viÖc ®ang lµm lµ thÕ nµo? Chµng tù hái. Nµng cã thÓ tØnh ngé, vµ m·i sau khi c−íi míi hiÓu nµng kh«ng yªu m×nh, kh«ng thÓ nµo yªu m×nh ®−îc." Vµ nh÷ng ý nghÜ xÊu nhÊt vÒ Kitti vôt ®Õn trong ®Çu chµng. Chµng ghen víi Vronxki còng m·nh liÖt nh− mét n¨m tr−íc ®©y, tùa hå c¸i tèi chµng gÆp nµng víi Vronxki míi x¶y ra h«m qua. Chµng ngê nµng ®· kh«ng nãi hÕt víi chµng. Chµng ®øng ph¾t dËy. "Kh«ng, kh«ng thÓ nh− thÕ ®−îc! Chµng tuyÖt väng tù nhñ. Ta sÏ tíi nhµ nµng; ta sÏ hái nµng, ta sÏ nãi víi nµng mét lÇn n÷a: Chóng ta ®ang tù do; cø gi÷ nguyªn thÕ nµy th«i cã h¬n kh«ng? BÊt kÓ c¸i g× còng cßn h¬n lµ ®au khæ vÜnh viÔn, cßn h¬n lµ hæ thÑn, béi b¹c!". §Çy tuyÖt väng, ®Çy o¸n thï víi toµn thÓ nh©n lo¹i, víi b¶n th©n m×nh, víi Kitti, chµng ra khái kh¸ch s¹n vµ ®Õn nhµ Trerbaxki. Chµng gÆp nµng ë gian phßng trong cïng. Nµng ngåi trªn mét chiÕc r−¬ng, ®ang cïng chÞ hÇu phßng chän nh÷ng ¸o dµi ®ñ mµu bµy la liÖt trªn sµn, vµ l−ng ghÕ tùa. - A! - nµng hín hë vui s−íng reo lªn khi thÊy chµng. - M×nh ®Êy µ, anh ®Êy µ? (cho ®Õn h«m nay, nµng vÉn gäi chµng khi lµ "m×nh", khi lµ "anh"). Em kh«ng ngê anh ®Õn ®Êy! Em ®ang chän nh÷ng ¸o thêi thiÕu n÷ ®Ó ph©n ph¸t. - µ! Tèt l¾m! - chµng nãi vµ nh×n chÞ hÇu phßng, vÎ lÇm lÇm. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 12 - Duniasa, th«i chÞ ®i ra, t«i sÏ gäi sau, - Kitti nãi. - M×nh lµm sao thÕ? - nµng hái, qu¶ quyÕt gäi chµng lµ "m×nh", lóc chÞ ®Çy tí ®· ra ngoµi. Nh×n nÐt mÆt k× l¹, u uÊt vµ nhín nh¸c cña chµng, nµng bçng hèt ho¶ng. - Kitti, anh rÊt ®au khæ. Anh kh«ng chÞu ®ùng ®−îc mét m×nh n÷a, - chµng nãi giäng tuyÖt väng, võa dõng l¹i tr−íc mÆt nµng võa nh×n nµng b»ng ®«i m¾t cÇu khÈn. ChØ nh×n nÐt mÆt ch©n thùc vµ ®Çy yªu th−¬ng cña nµng, chµng ®· thÊy ®iÒu ®Þnh nãi ra sÏ kh«ng ®−a ®Õn kÕt qu¶ g×, tuy vËy chµng vÉn cÇn ®−îc chÝnh nµng xua tan nçi lo sî. Anh ®Õn ®Ó nãi víi em r»ng hiÖn giê vÉn ch−a muén qu¸ ®©u. Mäi c¸i vÉn cßn cøu v·n ®−îc. - Sao kia? Em kh«ng hiÓu g× hÕt. M×nh lµm sao thÕ? - Anh ®·... ®iÒu nµy anh tõng nãi víi em hµng tr¨m lÇn råi vµ anh kh«ng thÓ g¹t bá khái t©m trÝ ®−îc... Anh kh«ng xøng víi em. Em kh«ng thÓ thuËn t×nh lÊy anh ®−îc: H·y suy nghÜ ®i. Em lÇm råi. H·y suy nghÜ thËt kÜ ®i. Em kh«ng thÓ yªu anh ®−îc... NÕu nh−... thµ em nãi thËt ra víi anh cßn h¬n, - chµng nãi vµ kh«ng nh×n nµng. - Anh sÏ ®au khæ... Thiªn h¹ hä muèn nãi g× th× nãi... BÊt kÓ c¸i g× còng cßn h¬n lµ ®au khæ... B©y giê, trong khi h·y cßn kÞp... - Em kh«ng hiÓu g× c¶, - nµng sî h·i tr¶ lêi. - M×nh muèn hèi h«n µ? - Ph¶i, nÕu em kh«ng yªu anh. - M×nh ph¸t ®iªn råi µ! - nµng kªu lªn, ®á mÆt tøc giËn. Nh−ng vÎ mÆt Levin thiÓu n·o ®Õn nçi nµng cè nÐn giËn, vµ dän ®èng ¸o xÕp ®Çy trªn ghÕ bµnh, nµng ngåi xuèng s¸t c¹nh chµng. - M×nh nghÜ nh÷ng g× nµo? - M×nh nãi hÕt víi em ®i. - Anh nghÜ em kh«ng thÓ yªu anh ®−îc. T¹i sao em l¹i cã thÓ yªu anh ®−îc chø? - Trêi ¬i, thÕ th× em biÕt lµm thÕ nµo b©y giê? - nµng nãi vµ oµ lªn khãc. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 5) 13 - ¤i! Anh ®· lµm g× thÕ nµy? - chµng kªu lªn vµ quú xuèng tr−íc mÆt nµng h«n kh¾p hai bµn tay. N¨m phót sau, khi phu nh©n b−íc vµo phßng th× hai ng−êi ®· hoµn toµn lµm lµnh víi nhau. Kitti kh«ng nh÷ng qu¶ quyÕt nãi lµ yªu chµng, mµ khi chµng hái t¹i sao l¹i yªu, cßn gi¶i thÝch râ nguyªn do n÷a. Nµng nãi nµng yªu v× hoµn toµn hiÓu chµng, v× biÕt chµng yªu thÝch nh÷ng g× vµ tÊt c¶ nh÷ng c¸i chµng yªu thÝch ®Òu tèt c¶. Vµ chµng thÊy ®iÒu ®ã thËt râ nh− ban ngµy. Khi phu nh©n b−íc vµo, hä ®ang ngåi c¹nh nhau trªn chiÕc r−¬ng, cïng chän ¸o vµ bµn c·i, v× Kitti muèn cho Duniasa c¸i ¸o n©u nµng mÆc h«m Levin ®Õn cÇuh«n, cßn chµng n»ng nÆc ®ßi kh«ng ®−îc cho ai c¸i ¸o ®ã vµ b¶o nµng cho Duniasa c¸i ¸o xanh nh¹t. - Sao mµ anh ch¶ hiÓu c¸i g× c¶? Tãc nã n©u, c¸i ¸o ®ã kh«ng hîp... Em nghÜ c¶ råi. Khi phu nh©n ®· biÕt t¹i sao chµng ®Õn ®©y, bµ liÒn nöa ®ïa nöa thËt næi giËn vµ ®uæi Levin vÒ thay quÇn ¸o, ®õng cã quÊy rÇy Kitti v× Sacl¬ chØ l¸t n÷a sÏ tíi lµm ®Çu cho nµng. - Nã ch¼ng ¨n uèng g× c¶, mçi ngµy mét xÊu ®i, thÕ mµ anh cßn ®Õn lµm nã rèi ruét v× nh÷ng chuyÖn kh«ng ®©u, - bµ nãi. - Th«i con ®i ®i, ®i ®i. Levin, ng−îng ngïng nh−ng yªn t©m, trë vÒ kh¸ch s¹n. ¤ng anh chµng, Daria Alecxandrovna vµ Xtepan Arcaditr, tÊt c¶ ®Òu ®· lÔ phôc chØnh tÒ, ®ang chê ®Ó cÇu phóc cho chµng víi chiÕc t−îng th¸nh. Kh«ng cßn th× giê ®©u mµ bá phÝ. Daria Alecxandrovna cßn ph¶i ghÐ qua nhµ ®ãn con trai ®· ®−îc uèn tãc vµ ch¶i s¸p ®Ó cÇm t−îng th¸nh ®i tr−íc c« d©u. Sau ®ã, l¹i ph¶i sai ®¸nh xe ®i ®ãn phï rÓ, cßn chiÕc xe kia, sau khi ®−a Xergei Ivanovitr, sÏ quay trë l¹i kh¸ch s¹n... Tãm l¹i, ®ñ mäi thø lo. Cã ®iÒu ch¾c ch¾n lµ kh«ng thÓ chËm trÔ ®−îc n÷a v× lóc ®ã ®· s¸u r−ìi råi. Cuéc lÔ cÇu phóc thiÕu trang nghiªm. Xtepan Arcaditr ®øng c¹nh vî, ®iÖu bé hµi h−íc, «ng trang träng cÇm t−îng th¸nh, vµ sau khi http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 14 b¶o Levin phñ phôc s¸t ®Êt, liÒn cÇu phóc cho chµng víi mét nô c−êi võa hiÒn tõ võa giÔu cît vµ h«n chµng ba lÇn. Daria Alecxandrovna còng lµm nh− vËy, bµ ®ang véi ®i vµ rèi lªn v× chuyÖn bè trÝ xe ®i xe vÒ. - B©y giê ta ph¶i lµm thÕ nµy: anh sÏ ®i ®ãn phï rÓ b»ng xe cña ta, cßn Xergei Ivanovitr sau khi ®Õn nhµ thê, xin «ng vui lßng cho xe cña «ng quay l¹i ®©y. - Xin v©ng, rÊt vui lßng. - Cßn t«i, t«i sÏ ®Õn ngay, sau ®ã cïng víi Coxtia. Hµnh lÝ göi ®i c¶ ch−a? - Xtepan Arcaditr hái. - Råi, - Levin tr¶ lêi vµ gäi Kuzma ®Õn gióp chµng mÆc quÇn ¸o. 3 Mét ®¸m ®«ng, phÇn lín gåm ®µn bµ, v©y quanh nhµ thê s¸ng tr−ng. Nh÷ng ng−êi kh«ng vµo ®−îc bªn trong, x« ®Èy chen chóc nhau ngoµi cöa sæ, võa c·i cä võa thØnh tho¶ng liÕc nh×n vµo trong qua song s¾t. H¬n hai chôc cç xe ®Ëu th¼ng hµng däc ®−êng phè d−íi sù tr«ng coi cña c¶nh s¸t. Mét sÜ quan c¶nh s¸t, cho¸ng lén trong bé ®ång phôc, ®øng gÇn cöa ra vµo, bÊt chÊp c¶ trêi l¹nh. Lu«n lu«n cã nh÷ng cç xe ngùa míi ®Õn vµ khi lµ nh÷ng bµ m×nh ®Çy hoa, vÐn gÊu xiªm ¸o loµ xoµ lªn, khi lµ nh÷ng «ng kÝnh cÈn ng¶ mò l−ìi trai hoÆc mò d¹, ®i vµo nhµ thê. Trong nhµ thê, hai chïm ®Ìn treo cïng tÊt c¶ nÕn ®Æt tr−íc nh÷ng t−îng th¸nh ®Òu ®· ®−îc th¾p lªn. Bµn thê rùc rì vµng trªn nÒn ®á, nh÷ng nÐt chµm vµng trªn t−îng th¸nh, chÊt b¹c cña gi¸ ®Ìn vµ gi¸ nÕn, g¹ch l¸t nÒn nhµ, nh÷ng tÊm th¶m, nh÷ng l¸ cê phÝa trªn héi h¸t, bËc thÒm lÇu gi¶ng, nh÷ng s¸ch gi¶ng kinh ®· cò vµ ®en nhÎm, nh÷ng kh¨n quµng vµ ¸o thông lµm lÔ, tÊt c¶ ®Òu trµn ngËp ¸nh s¸ng. Bªn ph¶i, trong ®¸m ®«ng nh÷ng lÔ phôc vµ cµ http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 5) 15 v¹t tr¾ng, nh÷ng triÒu phôc vµ lôa lµ, nh÷ng nhung vµ ®o¹n, nh÷ng mí tãc vµ hoa chång chÊt, nh÷ng b¶ vai vµ c¸nh tay trÇn cïng g¨ng tay dµi: mét tiÕng x× xµo nho nhá vµ s«i næi truyÒn ®i, vang lªn mét c¸ch k× l¹ d−íi vßm m¸i cao. Mçi lÇn cöa më ra khÏ rÝt lªn, tiÕng x× xµo l¹i ngõng bÆt vµ mäi ng−êi ®Òu quay vÒ phÝa ®ã, hi väng tr«ng thÊy c« d©u chó rÓ ®i vµo. Nh−ng cöa më ra h¬n chôc lÇn råi, vµ mçi lÇn, chØ lµ mét «ng kh¸ch hoÆc mét bµ kh¸ch ®Õn muén, ®i sang bªn ph¶i nhËp bän víi b¹n h÷u, hoÆc mét bµ ®øng xem ®· ®¸nh lõa hoÆc phØnh ®−îc viªn sÜ quan c¶nh s¸t xiªu lßng cho vµo xem vµ rÏ sang tr¸i lÈn vµo ®¸m ®«ng. Hä hµng th©n thuéc vµ kÎ hiÕu k× ®Òu tr¶i qua mäi giai ®o¹n chê ®îi. §Çu tiªn, ng−êi ta ®o¸n c« d©u chó rÓ chØ l¸t n÷a sÏ tíi, nªn kh«ng chót bËn t©m vÒ sù chËm trÔ. Råi hä b¾t ®Çu liÕc nh×n ra cöa mçi lóc mét nhiÒu h¬n, tù hái hay lµ ®· x¶y ra viÖc g×. Cuèi cïng, thÊy sù chËm trÔ ®ã trë nªn rÇy rµ, hä hµng cïng b¹n h÷u bªn lµm ra vÎ kh«ng buån nghÜ ®Õn c« d©u chó rÓ n÷a mµ m¶i mª trß chuyÖn. Cha ch¸nh lÔ nh− muèn nh¾c mäi ng−êi biÕt thêi giê cña «ng lµ quý gi¸, sèt ruét cÊt tiÕng cho lµm rung c¶ kÝnh cöa sæ. Héi h¸t ®îi m·i ch¸n chª, ®µnh thö giäng hoÆc xØ mòi. Linh môc khi ph¸i ng−êi phô lÔ, khi ph¸i bâ nhµ thê, lu«n lu«n cho dß xem tin tøc vµ mçi lóc cµng lã ra nhiÒu h¬n ë cöa n¸ch, m×nh vËn ¸o chïng tÝm vµ th¾t l−ng thªu. Cuèi cïng, mét bµ xem ®ång hå vµ nãi: "ThËt l¹ qu¸ ®i mÊt!", vµ tÊt c¶ kh¸ch khøa ®Òu lo l¾ng, b¾t ®Çu lªn tiÕng tá vÎ ng¹c nhiªn vµ bùc m×nh: Mét phï rÓ ch¹y ®i nghe ngãng t×nh h×nh. Trong khi ®ã, Kitti ®· söa so¹n xong tõ l©u, nµng mÆc ¸o tr¾ng, chÝt kh¨n voan dµi vµ vßng hoa cam trªn ®Çu, ®øng trong phßng kh¸ch ®· h¬n nöa giê cïng c« phï d©u vµ bµ chÞ Lvova hoµi c«ng chê ®îi mµ vÉn kh«ng thÊy phï rÓ ®Õn b¸o cho biÕt chó rÓ ®· tíi nhµ thê. Trong lóc ®ã, Levin, mÆc quÇn nh−ng kh«ng cã c¶ gilª lÉn ¸o ngoµi ®ang ®i ®i l¹i l¹i trong phßng kh¸ch s¹n, chèc chèc l¹i thß ®Çu ra cöa ngã däc suèt d·y hµnh lang. Nh−ng kh«ng thÊy t¨m h¬i ng−êi chµng ®ang chê ®îi ®©u c¶. Levin ®µnh quay vµo phßng, vµ vung tay vÆc víi Xtepan Arcaditr ®ang b×nh th¶n hót thuèc. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 16 - §êi thuë nµo l¹i cã ai l©m vµo hoµn c¶nh v« lÝ nh− thÕ nµy kh«ng! - chµng nãi. - õ, khØ thËt, - Xtepan Arcaditr mØm c−êi an ñi, nãi ho¹ theo. Nh−ng chó cø yªn t©m, hä sÏ mang ®Õn ngay th«i. - Ch¾c g× ®Êy! Levin cè nÐn giËn nãi. - L¹i cßn nh÷ng c¸i ¸o gilª hë ngùc khØ giã nµy n÷a! ThËt kh«ng thÓ chÞu ®−îc! - chµng nãi vµ ng¾m chiÕc yÕm s¬ mi ®· nhµu n¸t hÕt. - Ngé nhì hßm r−¬ng cña t«i ®· ®−a lªn xe löa c¶ råi th× sao! - chµng thÊt väng thèt lªn. - Th× chó mÆc ¸o cña t«i vËy. - §¸ng lÏ t«i nªn lµm nh− thÕ tõ n·y kia. - Ph¶i, nh−ng mang tiÕng lè bÞch th× rÇy ®Êy... Chê mét l¸t, råi sÏ æn th«i. §Çu ®u«i c©u chuyÖn lµ thÕ nµy: khi Levin hái ®Õn quÇn ¸o, Kuzma bÌn mang ¸o ngoµi, gilª vµ mäi thø cÇn thiÕt ®Õn. - Cßn s¬ mi ®©u! Levin qu¸t hái. - S¬ mi µ, th× cËu ®ang mÆc trªn ng−êi ®Êy th«i, Kuzma tr¶ lêi víi mét nô c−êi th¶n nhiªn. Kuzma kh«ng nghÜ tíi viÖc dµnh ra mét chiÕc s¬ mi s¹ch vµ sau khi ®−îc lÖnh gãi ghÐm mäi thø göi ®Õn nhµ Trerbaxcaia mµ ngay tèi nay ®«i vî chång trÎ míi c−íi sÏ rêi khái, h¾n ®· ®ãng gãi tÊt c¶, trõ bé lÔ phôc. ChiÕc s¬ mi, mÆc tõ s¸ng ®· nhÇu n¸t vµ kh«ng thÓ ®i ®«i víi gi lª hë ngùc theo thêi trang míi nhÊt. Nhµ Trerbaxcaia ë xa qu¸. Chµng ®· sai ®i mua mét chiÕc míi. G· ®Çy tí trë vÒ tay kh«ng: tÊt c¶ c¸c hiÖu ®Òu ®ãng cöa, h«m ®ã lµ chñ nhËt. L¹i sai ®i t×m s¬ mi cña Xtepan Arcaditr: nh−ng nã l¹i réng qu¸ vµ ng¾n qu¸. Cïng bÊt ®¾c dÜ ph¶i cho ng−êi ®Õn nhµ Trerbaxcaia më tung hµnh lÝ ra. Ng−êi ta ®ang chê chó rÓ ë nhµ thê, cßn chó rÓ th× nh− mét con thó d÷ nhèt trong còi, loay hoay ®i ®i l¹i l¹i trong phßng, thØnh tho¶ng l¹i ngãng nh×n ra hµnh lang, h·i hïng tù hái kh«ng biÕt lóc nµy Kitti ®ang http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 5) 17 t−ëng t−îng ra nh÷ng g×, sau tÊt c¶ nh÷ng chuyÖn l¨ng nh¨ng chµng ®· nãi víi nµng. Cuèi cïng, Kuzma, tªn thñ ph¹m, thë kh«ng ra h¬i ch¹y bæ vµo buång víi chiÕc s¬ mi. - T«i ®Õn n¬i th× võa vÆn ®óng lóc. Hä ®ang khu©n hßm r−¬ng ®i råi, - h¾n nãi. Ba phót sau, kh«ng thÌm nh×n ®ång hå ®Ó kh¬i kh¬i l¹i c¬n bùc m×nh, Levin ba ch©n bèn c¼ng ch¹y véi ra hµnh lang. - Ch¹y th× ¨n thua g×, - Xtepan Arcaditr mØm c−êi nãi vµ ®ñng ®Ønh theo sau. T«i ®· b¶o chó råi sÏ æn mµ. 4 - Hä ®Õn råi - Chó rÓ kia k×a! - §©u, ®©u? - Ng−êi trÎ h¬n Êy µ? Cßn c« d©u, khèn khæ, c« ta mÊt c¶ hån c¶ vÝa råi! - ng−êi ta bµn t¸n trong ®¸m ®«ng khi Levin ®ãn c« d©u ë ngoµi råi cïng s¸nh ®«i b−íc vµo. Xtepan Arcaditr kÓ cho vî nghe nguyªn nh©n chËm trÔ vµ c¸c vÞ kh¸ch mØm c−êi th× thÇm truyÒn c¸i tin ®ã ®i. Levin kh«ng nhËn thÊy g× vµ kh«ng nhËn ra ai c¶. Chµng kh«ng rêi m¾t khái c« d©u. Ai nÊy ®Òu b¶o mÊy h«m nay nµng xÊu ®i nhiÒu vµ d−íi vµnh hoa, nµng cµng kÐm xinh h¬n nhiÒu so víi th−êng ngµy. Nh−ng Levin kh«ng cho lµ thÕ. Chµng ng¾m m¸i tãc bång phñ kh¨n voan dµi tr¾ng vµ hoa tr¾ng, ng¾m cæ ¸o chun cao che kÝn mét c¸ch trinh b¹ch hai bªn c¸i cæ cao, m¶nh, chØ ®Ó hë mét chót ë ®»ng tr−íc, ng¾m vãc ng−êi thon th¶ l¹ th−êng, vµ chµng thÊy nµng ®Ñp h¬n bao giê hÕt, kh«ng ph¶i v× nh÷ng hoa, voan, ¸o ®Æt may t¹i Pari ®· t«n thªm chót g× cho s¾c ®Ñp, mµ v×, mÆc dÇu d−íi c¸i léng lÉy ch¶i chuèt cña y http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 18 phôc, khu«n mÆt xinh t−¬i, cÆp m¾t, ®«i m«i vÉn gi÷ nguyªn vÎ ch©n thùc ng©y th¬ ®Æc biÖt cña nµng. - Em ®· t−ëng anh ®Þnh ch¹y trèn råi kia ®Êy, - nµng mØm c−êi b¶o chµng. - ChuyÖn x¶y ra thËt lè bÞch ®Õn nçi anh xÊu hæ kh«ng d¸m kÓ l¹i n÷a! - chµng ®á mÆt tr¶ lêi vµ quay l¹i phÝa Xergei Ivanovitr ®ang ®Õn gÇn. - C©u chuyÖn ¸o s¬ mi cña chó thËt hay ho qu¸ nhØ! - Xergei Ivanovitr mØm c−êi, l¾c ®Çu nãi víi chµng. - V©ng, v©ng. - Levin tr¶ lêi, kh«ng hiÓu ng−êi ta b¶o g× m×nh. - Nµy Coxtia, cã vÊn ®Ò quan träng ph¶i gi¶i quyÕt ngay b©y giê ®©y, - Xtepan Arcaditr nãi, vê lµm ra vÎ lo l¾ng: - võa hay lóc nµy chó ®· ®ñ tØnh t¸o ®Ó ®¸nh gi¸ ®Çy ®ñ tÇm quan träng cña nã. Ng−êi ta hái t«i lµ th¾p nÕn míi hay nÕn ®èt dë. Gi¸ tiÒn chªnh nhau lµ m−êi róp, - «ng tñm tØm nãi thªm. - T«i quyÕt ®Þnh råi, nh−ng sî chó kh«ng ®ång ý. Levin hiÓu ®ã lµ c©u nãi ®ïa nh−ng kh«ng sao c−êi ®−îc. - ThÕ nµo? Míi hay lµ ®èt dë råi? VÊn ®Ò lµ ë ®ã. - Míi, míi! - µ! T«i rÊt hµi lßng! ThÕ lµ gi¶i quyÕt xong vÊn ®Ò, - Xtepan Arcaditr mØm c−êi nãi. Trong nh÷ng tr−êng hîp nh− thÕ nµy, ng−êi ta ®©m ra ngèc nghÕch mét c¸ch l¹, - «ng nãi víi Tsiricov trong lóc Levin quay l¹i c¹nh c« d©u, sau khi ng¬ ng¸c nh×n «ng. - Chó ý, Kitti, c« ph¶i ®Æt ch©n lªn th¶m tr−íc ®Êy nhÐ, - n÷ b¸ t−íc Norxton theo kÞp hä vµ dÆn. - Anh lµ bËy l¾m ®Êy nhÐ! - bµ quay l¹i b¶o Levin. - Ch¸u cã sî kh«ng? Maria Dimitrievna, - mét bµ c« giµ hái. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 5) 19 - Em cã l¹nh kh«ng? MÆt em t¸i ®i. Khoan ®·, cói xuèng tÝ! - bµ Lvova nãi vµ vßng ®«i c¸nh tay nân nµ, mØm c−êi söa l¹i vµnh hoa cµi ®Çu cho c« em. Doli ®Õn gÇn, muèn nãi g× ®ã nh−ng kh«ng thèt nªn lêi, oµ khãc vµ ngay sau ®ã l¹i rÊm røt c−êi. Kitti còng nh×n mäi ng−êi b»ng con m¾t ng¬ ng¸c nh− Levin. Trong lóc ®ã, nh÷ng ng−êi gióp lÔ ®· mÆc xong ¸o lÔ vµ linh môc cïng thÇy s¸u ®Õn ®øng c¹nh gi¸ ®Ó s¸ch lÔ, kª tr−íc tiÒn ®−êng bµn thê. Linh môc quay l¹i phÝa Levin vµ nãi víi chµng vµi c©u. Levin kh«ng hiÓu g× c¶. - Anh n¾m lÊy tay c« d©u vµ dÉn tíi tr−íc gi¸ ®Ó s¸ch lÔ, - ng−êi phï rÓ nh¾c chµng. Håi l©u, Levin vÉn ch−a hiÓu ng−êi ta yªu cÇu chµng ph¶i lµm g×. Mäi ng−êi nhiÒu lÇn ®Õn nh¾c vµ ®· ®Þnh th«i kh«ng thÌm can thiÖp n÷a v× chµng lu«n cÇm nhÇm tay, th× võa may cuèi cïng, chµng hiÓu ra lµ ph¶i cÇm bµn tay ph¶i c« d©u trong bµn tay ph¶i cña m×nh mµ kh«ng hÒ thay ®æi t− thÕ. Cuèi cïng, sau khi chµng hoµn thµnh ®−îc cö chØ theo yªu cÇu, linh môc liÒn tiÕn lªn vµi b−íc vµ ®øng l¹i tr−íc bµn gi¶ng kinh. §¸m hä hµng vµ bÌ b¹n ®i theo chµng trong tiÕng nãi r× rÇm vµ tiÕng v¹t xiªm kÐo lª sét so¹t. Cã ng−êi cói xuèng söa l¹i v¹t xiªm cho c« d©u. Trong nhµ thê im lÆng ®Õn nçi nghe thÊy c¶ tiÕng nÕn nhá giät. Linh môc, mét «ng giµ thÊp bÐ ®éi mò, tãc b¹c rÏ ®«i rñ thµnh hai m¸i sau tai, rót ®«i bµn tay nhá bÐ nh¨n nheo ra khái chiÕc ¸o lÔ d¸t b¹c nÆng trÜu, th©n l−ng cã mét c©y th¸nh gi¸ vµng vµ gië Kinh th¸nh ®Æt trªn gi¸ s¸ch lÔ. Xtepan Arcaditr nhÑ nhµng b−íc ®Õn gÇn linh môc ghÐ tai nãi nhá mÊy c©u vµ ®i xuèng, sau khi nh¸y m¾t víi Levin. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. TOLXTOI 20 Linh môc ch©m hai c©y b¹ch l¹p tÕt hoa, cÇm nghiªng trong tay tr¸i, cho tõ tõ nhá xuèng tõng giät vµ quay l¹i phÝa c« d©u chó rÓ. §ã chÝnh lµ linh môc ®· lµm lÔ x−ng téi cho Levin. ¤ng nh×n ®«i thanh niªn b»ng cÆp m¾t buån rÇu, mÖt mái, thë dµi, vµ rót bµn tay ph¶i ra khái ¸o lÔ, ban ph−íc cho chó rÓ, råi víi mét vÎ ©u yÕm n©ng niu, chôm ngãn tay l¹i bªn trªn c¸i ®Çu cói xuèng cña Kitti. Sau ®ã, «ng ch×a ®«i b¹ch l¹p cho hä vµ cÇm lÊy b×nh h−¬ng, thong th¶ b−íc ®i. "Ph¶i ch¨ng ®©y lµ sù thùc?", Levin thÇm nghÜ vµ quay l¹i nh×n c« d©u. Chµng nh×n nghiªng mét bªn mÆt nµng; thÊy ®«i m«i vµ ®«i hµng mi tho¸ng rung ®éng, chµng biÕt nµng c¶m thÊy c¸i nh×n cña chµng. Nµng kh«ng nhóc nhÝch, nh−ng b»ng vµo tho¸ng lay ®éng cña c¸i cæ ¸o chun cao chêm lªn tËn ®«i tai nhá hång, chµng thÊy râ nµng ®ang nÐn mét tiÕng thë dµi trong lång ngùc, vµ bµn tay nhá ®i g¨ng dµi cÇm nÕn bçng run lªn. ThÕ lµ mäi nçi khÝch ®éng nh−: chuyÖn s¬ mi, viÖc tíi muén, lêi bµn t¸n cña quan kh¸ch, nçi bùc m×nh cña hä, hoµn c¶nh lè bÞch cña m×nh, tÊt c¶ vôt tan biÕn vµ chµng võa vui s−íng võa lo sî. Cha ch¸nh lÔ, mét ng−êi ®Ñp trai mÆc ¸o thông d¹ d¸t b¹c, tãc qu¨n ch¶i sang hai bªn ®Çu, ®Ünh ®¹c b−íc tíi vµ, nhÊc kh¨n quµng lÔ lªn b»ng mét cö chØ quen thuéc, dõng l¹i tr−íc mÆt linh môc. "Xin Chóa b-a-n p-h-−-í-c l-µ-n-h c-h-o c-h-ó-n-g t-«-i!" Nh÷ng tiÕng trang träng nèi nhau tõ tõ vang lªn, rung ®éng bÇu kh«ng khÝ. "L¹y Chóa chóng t«i, ¬n Chóa b©y giê vµ ®êi ®êi ch¼ng cïng!". Linh môc giµ vÉn ®ang t×m mét ®o¹n nµo ®ã trong s¸ch lÔ, cÊt giäng th¸nh thãt vµ tõ tèn cÇu tiÕp. Råi hoµ thanh b¸t ng¸t du d−¬ng cña héi h¸t ®øng khuÊt kh«ng ai tr«ng thÊy, bçng næi lªn trµn ngËp kh¾p nhµ thê, tõ cöa sæ väng tíi vßm m¸i, lín dÇn, råi ngËp ngõng vµ t¾t dÇn. Ng−êi ta cÇu nguyÖn, nh− th−êng vÉn cÇu nguyÖn cho sù ®êi ®êi yªn nghØ trªn thiªn ®µng, cho sù rçi linh hån, cho Th¸nh vô viÖn, cho http://ebooks.vdcmedia.com