Tài liệu Chuyện của chú gián và giải pháp tối ưu dành cho bạn

The Way Of The Cockroach CHFY(NCFACHF €IAN G1A11'HA1' TO1 UU CHO 1’›AN f halficn %Gn I ing THE WAY OF THE COCKROACH by Craig Hovey Copyright © 2006 by Craig Hovey Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet. Published by arrangement with St. Martin’s Press through Tuttle - Mori Agency Co., Ltd. All rights reserved. THE W Cöng ty First News - Trñ Viïtå giûä banã quyïnì xuêtë banã vaâ phatá hanâ h ênë banã tiïnë g Vi Bêët cûá sûå sao cheáp naâo khöng àûúåc sûå àöìng yá cuãa First News vaâ St. Martin’s Press àïìu 11HNguyïnî Thõ Minh K Möîi ngûúâi luön nöî lûåc àaåt àûúåc muåc tiïu maâ phaiã mònh àaä àïì ra, coân nhûäng yïëu töë khaác chó àoáng vai troâ höî trúå h quan maâ thöi. khacá Biïn dõch: Lïå Thu – An Bònh – Têm Hùçng First News NHAÂ XUÊËT BAÃN TÖÍNG HÚÅP TP. HÖÌ CHÑ MINH LÚIÂ GIÚ THIÏUå IÁ Khöng phaãi ngêîu nhiïn maâ Craig Hovey lêëy con giaán, möåt con giaán thûåc sûå theo nghôa àen, laâm möåt trong hai nhên vêåt chñnh cho taác phêím cuãa mònh. Nïëu baån biïët rùçng loaâi vêåt xuêët hiïån tûâ thúâi tiïìn sûã naây (trûúác khuãng long khoaãng 150 triïåu nùm vaâ trûúác khi töí tiïn chuáng ta biïët àûáng thùèng vaâ ài bùçng hai chên khoaãng... 300 triïåu nùm) coá möåt baãn nùng sinh töìn maånh meä, vûúåt qua moåi biïën àöíi khñ hêåu vaâ àõa chêët khùæc nghiïåt nhêët àïí sinh söi naãy núã trïn khùæp mùåt àêët cho àïën ngaây nay, baån seä hiïíu ngay vò sao taác giaã lêëy chuá giaán Gregory laâm biïíu tûúång cho sûác maånh cuãa töìn taåi vaâ bñ quyïët thaânh cöng trong quyïín saách cuãa öng. Thaânh cöng trong cöng viïåc vaâ haånh phuác trong tònh yïu laâ ûúác mú muön thuúã cuãa con ngûúâi. Thïë nhûng, trong cuöåc söëng hiïån àaåi, àïí 5 Chuyïnå cu chuá giaán aã àaåt àûúåc ûúác mú naây, möîi ngûúâi cêìn phaãi nöî lûåc vaâ phêën àêëu rêët nhiïìu. Cuöåc söëng cuãa chuáng ta àang ngaây caâng trúã nïn söi àöång vaâ theo àoá, möi trûúâng kinh doanh ngaây caâng trúã nïn khöëc liïåt. Thïë nhûng, möåt àiïìu dïî nhêån thêëy laâ viïåc caånh tranh ngaây nay khöng chó diïîn ra giûäa caác cöng ty maâ coân töìn taåi ngay trong baãn thên möîi töí chûác. Do vêåy, nïëu chuáng ta khöng biïët caách hoaân thiïån baãn thên cuäng nhû nùæm bùæt àûúåc quy luêåt töìn taåi trong möi trûúâng caånh tranh àoá, viïåc trúã nïn laåc hêåu hoùåc bõ àaâo thaãi laâ àiïìu khoá traánh khoãi. Tûúng tûå cuöën saách kinh àiïín mi g pho Ai lêyë ïn ë maát cuãa töi? cuãa taác giaã nöíi tiïëng Spencer Johnson,“Chuy c chuá ” cuãa Craig Hovey ïnå u gianá a ã laâ möåt cêu chuyïån nguå ngön sêu sùæc noái vïì caách thûác ûáng phoá vúái thay àöíi, cho duâ àoá laâ thay àöíi trong cöng viïåc hay trong cuöåc söëng. Cêu chuyïån bùæt àêìu vaâo möåt buöíi saáng súám, khi àoá, Joseph, möåt quaãn lyá cêëp trung àang àau àêìu vúái haâng loaåt vêën àïì cêìn phaãi giaãi quyïët, caã trong cöng viïåc lêîn tònh caãm, bêët ngúâ nhòn thêëy möåt con giaán trïn baân laâm viïåc cuãa mònh. Sau khi thûúng lûúång àïí khöng cbõ mûúiâ “Nguyïn hûúáng dêîn Joseph tùcæ u a ã giïët, àöìng àïí giuáp anhyá àaåt lo Gicon” giaán ai an â á 6 Lúiâ giú thiïåu iá àûúåc thaânh cöng nhû mong muöën. Duâ nhêån àûúåc sûå giuáp àúä bêët ngúâ tûâ chuá giaán thöng minh, nhûng baãn thên Joseph cuäng àaä cöë gùæng rêët nhiïìu àïí coá àûúåc kïët quaã nhû mong àúåi. Àêy chñnh laâ thöng àiïåp maâ taác giaã muöën gûãi gùæm àïën chuáng ta: ngû ph luön nöî cho mucå Möiî úiâ ai lûcå ã tiïu maâ mònh àaä nh g töë chó àïì ra, conâ ûn yïu khac ä ë á àoná g vai troâ höî trúå khacá h quan maâ thöi. Mûúiâ nguyïn tùæc maâ chuá giaán thöng minh mang àïën cho nhên vêåt chñnh trong cêu chuyïån cuäng chñnh laâ mûúâi baâi hoåc cêìn thiïët giuáp chuáng ta giaãi quyïët nhûäng khoá khùn trong cöng viïåc cuäng nhû nhûäng khuác mùæc trong quan hïå tònh caãm. Vúái vùn phong tûå nhiïn vaâ hoám hónh, Craig Hovey àaä mang àïën cho àöåc giaã nhûäng lúâi khuyïn sêu sùæc vaâ böí ñch. Thaânh cöng khöng tûå nhiïn maâ àïën. Noá laâ sûå kïët húåp cuãa rêët nhiïìu yïëu töë, trong àoá coá sûå nöî lûåc khöng ngûâng cuãa baãn thên möîi ngûúâi cuâng vúái möåt chuát may mùæn. Vúái “Chuyïån cuãa chuá giaán”, chuáng töi hy voång baån seä tòm thêëy chòa khoáa àïí thaânh cöng trong cöng viïåc cuäng nhû trong cuöåc söëng. - First News 7 Chûúng Mötå Banå khöng coá gò àïí súå ngoaiå trûâ chñnh thên mònh banã Joseph mo nhòn g höì chûa mïtå iã àönì vênî àïën 6 giúâ saáng, nhûng anh laåi àang cùæm cuái bïn baân laâm viïåc, cöë gùæng vùæt oác tòm moåi caách nhùçm chuyïní àö kï quaã kinh doanh àa trong ií të amã m å thaáng. Nïëu khöng àïì xuêët àûúåc phûúng aán khaã thi, anh coá thïí bõ sa khi trònh lïn öng thaiã Harshfeld sau giúâ ùn trûa. Joseph hònh dung caãnh tûúång öng Harsh, trong cûúng võ cuãa möåt öng chuã nhû h maâ öng luön thñch goiå , cacá àûúcå àang ngöìi phña sau möåt caái baân lúán bùçng kim loaåi, vûâa lùæc lùæc àêìu vûâa cau maây trong khi vêîn 9 Chuyïnå cu chuá giaán aã giaã vúâ lùæng nghe anh noái. Cùåp löng maây rêåm raåp thónh g nhûú g lïn, haå g phña trïn thoanã laiå ná xuönë àöi mùæt laånh luâng, vö caãm. Bïn dûúái vêìng traán röång vaâ nhùén thñn cuãa öng, àöi mùæt tröng caâng gêìn nhau hún. Caãnh tûúång giaác ruâng mònh. naây khiïën anh bêët Mùåt trúâi chó vûâa múái loá daång vaâ dûúái aánh saáng cuãa chiïëc àeân baân nhoã xñu, Joseph bùæt àêìu ngaây laâm viïåc múái cuãa mònh trong sûå tônh lùång hoaân toaân. Anh lú àaäng àûa tay keáo ngùn keáo trïn cuâng vaâ lêëy ra möåt thoãi baánh dinh dûúäng maâ Monica, cö baån gaái cuãa anh cûá àoan chùæc laâ coá lúåi cho sûác khoãe vaâ tuöíi thanh xuên. Möîi miïëng baánh töët cho sûác khoãe, tûâ nguyïn àïìu rêtë liïåu laâm voã baánh cho àïën phêìn nhên baánh. Àiïìu àaáng noái laâ khi nhûäng thaânh phêìn naây kïët húåp vúái nhau laåi taåo nïn möåt chiïëc baánh coá muâi võ thêåt dïî súå. Cùn phonâ g yïn tônh la Joseph mònh àïnë .å biïtë sùæp coá thïm möåt ngaây daâi nûäa nïn anh cöë nuöët miïëng baánh. Anh têåp trung vaâo nhûäng con söë taân nhênî trûúác mùæt àïën nöîi nhòn goái chùèng themâ baná h trong khi xeá phùng g vaâ haá miïång miïnå tuiá cùæn mötå miïëng. 10 Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ chñnh banã thên mònh Coá caái gò àoá rúi xuöëng chöìng giêëy trûúác mùåt. Tiïnë g g kheä nhûng sûå yïn g cuaã àön rêtë giûaä lùnå å cùn phonâ g naây, Joseph nghe thêëy Anh cuái rêët ro.ä ngûúâi möåt chuát àïí nhòn roä hún. Noá laâ möåt caái gò àoá maâu nêu, daâi khoaãng nùm centimeát. Noá laâ möåt sinh vêåt söëng! Öi trúâi, möåt con giaán! Sinh vêtå kinh kia rúi g trong tû thïë túmã xuönë nùçm ngûãa, mêëy caái chên cuãa noá ngoå nguêåy dûä döåi. Noá àang cöë gùæng lêåt trúã laåi àïí chaåy tröën. Nhûng noá khöng taâi naâo laâm àûúåc àiïìu àoá. Joseph nhanh tay quyï sa h g dênî chöpå ní cá hûún á sûã duång in phña bïn phaãi. Con khiïën mayá gianá anh hïët sûác súå haäi vaâ anh àõnh hy sinh túâ giêëy nùmç trïn g àïí no.á cunâ giïtë Khi Joseph nhêcë quyï sa h lïn vaâ chuêní bõ ní cá giaáng möåt àoân chñ maång lïn con giaán thò bêët chúåt anh nghe thêëy möåt gioång noái kheä vang lïn. nâ g... Àûnâ töi. chïtë giïtë Àû g! Xin anh thûúng tònh àûnâ g Joseph hoanã àang muönë g nhòn quanh. höt Hùnè ë laâ coá ai àoá ch gh anh. Nhûng Joseph chútå ocå eoå nhúá ra rùnç g caã g têtë àönì nghiïp å àïnë cöng ty thïë . súmá nayâ Gion å 11 c anh u àïuì aã ñt khi g àoá noiá laiå cê lïn: të Chuyïnå cu chuá giaán aã - Laâm ún àûâng giïët töi. Töi bõ ngaä vaâ khöng thïí lêåt ngûúåc laåi àûúåc. Xin haäy thûúng tònh, töi coân coá nhûäng àûáa con vaâ chuáng cêìn coá töi! - Ai - Joseph deâ ho vú gio g can ào?á dùtå iã iá nå àaãm nhêët. - Töi biïët anh úã àêu àêy thöi... Anh vaâ troâ àuâa cuãa anh. Thöi, ra ài naâo. Töi chó muöën giaãi quyïët cho xong cöng viïåc úã àêy thöi. - Töi khöng àuâa àêu. Töi úã ngay trûúác mùåt anh àêy naây. Gioång noái àoá cêët lïn tûâ möåt con giaán sao? Khöng thïí thïë ! Joseph cho g coá ai àûúcå rùnç hùn è àoá àaä baây troâ caâi maáy ghi êm trïn baân laâm viïåc cuãa anh vaâ bêåt bùng phaát. Nhûng nhûäng caái chên vêîn àaåp liïn tuåc vaâ khöng nhûäng thïë, anh coân nhòn thêëy caái rêu cuãa con giaán àang ngoå nguêåy trïn túâ giêëy. - Öi, mònh bùæt àêìu thêëy mïåt röìi. Joseph laâu baâu. - Mònh phaãi nghó möåt chuát hoùåc laâm möåt caái gò khaác... Mònh bõ aão giaác röìi. - Anh khöng bõ laâm sao àêu. Töi laâ coá thêåt maâ. Vaâ nïëu anh khöng coá yá àõnh giïët töi, anh coá thïí lêåt ngûãa töi laåi àûúåc khöng? Töi hûáa seä khöng lamâ phiï anh thïm naâo àêu. nì lênì nûaä 12 Chûúng 1: Baån khöng coá gò àïí súå ngoaåi trûâ chñnh banã thên mònh Joseph nhòn con giaán möåt lêìn nûäa. Bêy giúâ, nhûäng caái chên cuãa noá àaåp chêåm hún ban naäy, thónh thoaãng coá vaâi caái naãy maånh nhûng roä raâng laâ noá khöng thïí ài àêu àûúcå . Anh quyïní chayå nhêcë saách hûúáng dêîn sûã duång maáy in lïn lêìn nûäa. - Liïåu coá thêåt laâ mi àang noái khöng àêëy? Nhûng xui cho mi röiì , ta ghe giaán. rêtë tá - Àûâng, àûâng. - Nhûäng caái chên laåi bùæt àêìu vuâng vêîy àiïn cuöìng. - Xin àûâng giïët töi, töi coá thïí giupá anh Töi àûú mo khoá khùn ma.â hiïuí cå iå cuaã anh trong cöng úã cöng ty g nhû viïcå cunä nhûnä g rö trong quan hïå tònh cu anh rùc ië camã aã æ vúái Monica úã nhaâ. Töi thêåt sûå coá thïí giuáp àûúåc anh maâ. - Caái gò? Laâm sao mi, möåt con giaán laåi biïët tïn baån gaái cuãa ta vaâ coá thïí giuáp ta àûúåc? Thêåt khöng thïí nöií . hiïuí - Àiïìu àoá laâ coá thêåt. Vaâ töi coân biïët nhiïìu àiïìu hún thïë nûäa. Chùèng haån, töi biïët cùn phoâng cuãa anh rêët nhoã vaâ giûäa anh vaâ ngûúâi baån gaái àang töìn taåi khaá nhiïìu bêët àöìng. Töi coân biïët caã kïë hoacå h á cûúiá cuaã anh cunä àam g nhû viïcå anh chõ dûå àõnh seä ài àêu trong tuêìn trùng mêåt nûäa. Khöng chó coá thïë... 13 Chuyïnå cu chuá giaán aã - Laâm sao mi coá thïí biïët vïì àaám cûúái cuãa ta àûúåc khi baãn thên ta coân chûa coá yá àõnh kïët hön. Maâ thêåm chñ ta àaä kïët hön ài chùng nûäa thò laâm sao mi hiïíu àûúåc tuêìn trùng mêåt laâ gò chûá. - Tïn töi laâ Gregory vaâ töi àaä àïën cùn höå cuãa anh nhiïuì lê röiì . n ì - Caái gò? Khöng thïí thïë àûúåc. Ta söëng caách àêy hún lùm kilömetá , sao ngûúi coá thïí àïnë mûúiâ àoá àûúcå ? - Joseph khöng tin nhû g gò mònh vaoâ nä vûâa nghe thêëy. - Viïåc àïën nhaâ anh thêåt ra rêët àún giaãn. Töi chó cênì ài nhúâ trong g ngùn rönî g mötå nhûnä trong cùåp taâi liïåu cuãa anh laâ àïën àûúåc àoá röìi. Joseph böîng caãm thêëy buöìn nön mùåc duâ bao tûã cuãa anh àang röîng. - Thêåt laâ kinh khuãng. YÁ mi laâ ta àaä mang möåt con giaán vïì nhaâ haã? Monica maâ biïët àûúåc chuyïån naây thò seä giïët chïët ta mêët. - Anh g lo. Cho giúâ thò chó coá mònh àûnâ àïnë töi ài àïnë nhaâ anh thöi. Chó riïng rau trönå moná dûa chuöåt maâ anh mang vaâo vùn phoâng naây cuäng àuã àïí mêëy ngûúâi baån cuãa töi traánh xa röìi.