Tài liệu Quản lý nhà nước và sự tham gia của cộng đồng trong lĩnh vực phòng chống buôn bán người ở việt nam

®¹i häc quèc gia hµ néi khoa luËt hoµng v¨n lai qu¶n lý nhµ n-íc vµ sù tham gia cña céng ®ång trong lÜnh vùc phßng chèng bu«n b¸n ng-êi ë viÖt nam luËn v¨n th¹c sÜ luËt häc Hµ néi - 2007 ®¹i häc quèc gia hµ néi khoa luËt hoµng v¨n lai qu¶n lý nhµ n-íc vµ sù tham gia cña céng ®ång trong lÜnh vùc phßng chèng bu«n b¸n ng-êi ë viÖt nam Chuyªn ngµnh : Lý luËn vµ lÞch sö nhµ n-íc vµ ph¸p luËt M· sè : 60 38 01 luËn v¨n th¹c sÜ luËt häc Ng-êi h-íng dÉn khoa häc: PGS.TS Hoµng ThÞ Kim QuÕ Hµ néi - 2007 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu khoa học của riêng tôi. Các số liệu, ví dụ và trích dẫn trong luận văn đảm bảo độ tin cậy, chính xác và trung thực. Những kết luận khoa học của luận văn chưa từng được ai công bố trong bất kỳ công trình nào khác. TÁC GIẢ LUẬN VĂN Hoàng Văn Lai MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cam đoan Mục lục MỞ ĐẦU 1 CHƢƠNG 1: NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN CƠ BẢN VỀ BUÔN BÁN 9 NGƯỜI, QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VÀ SỰ THAM GIA CỦA CỘNG ĐỒNG TRONG PHÒNG CHỐNG BUÔN BÁN NGƯỜI 1.1. Khái niệm, chu trình, mục đích, nguyên nhân và hậu quả của buôn bán người 9 1.1.1. Khái niệm buôn bán người 9 1.1.2. Chu trình của hoạt động buôn bán người 14 1.1.3. Mục đích của buôn bán người 16 1.1.4. Nguyên nhân của buôn bán người 18 1.1.5. Hậu quả của buôn bán người 20 1.2. Quản lý nhà nước về phòng chống buôn bán người 24 1.2.1. Khái niệm quản lý nhà nước về phòng chống buôn bán người 24 1.2.2. Mục tiêu, đặc điểm của quản lý nhà nước về phòng chống buôn bán người 26 1.2.3. Nội dung quản lý nhà nước về phòng chống buôn bán người 27 1.2.4. Các hình thức quản lý nhà nước về phòng chống buôn bán người 27 1.2.5. Phương pháp quản lý nhà nước về phòng chống buôn bán người 28 1.2.6. Hệ thống các cơ quan nhà nước phòng chống buôn bán người 29 1.3. Sự tham gia của cộng đồng trong phòng chống buôn bán người 31 1.3.1. Cơ sở lý luận về sự tham gia của cộng đồng trong phòng chống buôn bán người 31 1.3.2. Vai trò của cộng đồng trong phòng chống buôn bán người 33 1.3.3. Nội dung hoạt động của cộng đồng trong phòng chống buôn bán người 35 Chƣơng 2: thực trạng buôn bán người, quản lý nhà nước và sự tham gia 36 của cộng đồng trong phòng chống buôn bán người ở Việt Nam 2.1. Thực trạng tình hình buôn bán người trên thế giới, ở khu vực Châu á và Việt Nam trong những năm gần đây 36 2.1.1. Tình hình buôn bán người trên thế giới và sự tác động của nó tới khu vực Châu á, các nước ASEAN và Việt Nam 36 2.1.2. Tình hình buôn bán người ở các nước ASEAN và sự tác động của nó đối với Việt Nam 2.1.3. Tình hình buôn bán người ở Việt Nam trong những năm gần đây 41 2.2. Thực trạng quản lý nhà nước trong phòng chống buôn bán người 55 2.2.1. Chính sách hiện hành về phòng chống buôn bán người ở Việt Nam 55 2.2.2. Hệ thống pháp luật hiện hành về phòng chống buôn bán người ở Việt Nam, pháp luật quốc tế về phòng chống buôn bán người và tiến trình tham gia của Việt Nam 61 2.2.3. Thực trạng hệ thống các cơ quan nhà nước phòng chống buôn bán người ở Việt Nam 74 2.2.4. Thực trạng nguồn nhân lực và tài chính trong phòng chống buôn bán người ở Việt Nam 76 2.2.5. Hợp tác quốc tế trước đây và hiện nay về phòng chống buôn bán người ở Việt Nam 78 2.3. Thực trạng tham gia của cộng đồng trong phòng chống buôn 87 44 bán người ở Việt Nam 2.3.1. Hoạt động của Hội phụ nữ Việt Nam 88 2.3.2. Hoạt động của Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh 90 2.3.3. Hoạt động của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam 93 2.3.4. Hoạt động của Hội Nông dân Việt Nam 94 2.3.5. Hoạt động của Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam 96 2.3.6. Hoạt động của các đơn vị hành chính sự nghiệp 96 2.3.7. Hoạt động của các Trung tâm bảo trợ xã hội 97 2.3.8. Sự tham gia của gia đình trong phòng chống buôn bán người 98 Chƣơng 3: 99 PHƯƠNG HƯỚNG VÀ CÁC GIẢI PHÁP CƠ BẢN HOÀN THIỆN HOẠT ĐỘNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VÀ SỰ THAM GIA CỦA CỘNG ĐỒNG TRONG PHÒNG CHỐNG BUÔN BÁN NGƯỜI Ở VIỆT NAM 3.1. Cơ sở của việc hoàn thiện hoạt động quản lý nhà nước và sự tham gia của cộng đồng trong phòng chống buôn bán người ở Việt Nam 99 3.1.1. Cơ sở lý luận 99 3.1.2. Cơ sở thực tiễn 102 3.2. Phương hướng hoàn thiện và các giải pháp cơ bản đối với hoạt động quản lý nhà nước trong phòng chống buôn bán người ở Việt Nam 105 3.2.1. Phương hướng hoàn thiện hoạt động quản lý 105 nhà nước trong phòng chống buôn bán người ở Việt Nam 3.2.2. Các giải pháp cơ bản đối với hoạt động quản lý nhà nước trong phòng chống buôn bán người ở Việt Nam 106 3.3. Phương hướng hoàn thiện và các giải pháp cơ bản đối với các hoạt động của cộng đồng trong phòng chống buôn bán người ở 119 Việt Nam 3.3.1. Phương hướng hoàn thiện hoạt động của cộng đồng trong phòng chống buôn bán người ở Việt Nam 119 3.3.2. Các giải pháp cơ bản đối với hoạt động của cộng đồng trong phòng chống buôn bán người ở Việt Nam 119 KẾT LUẬN 127 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 130 MỞ ĐẦU Hiện nay, pháp luật quốc tế và hầu hết các quốc gia trên thế giới đều sử dụng khái niệm "buôn bán người" để chỉ hành vi phạm tội buôn bán phụ nữ, trẻ em và nam giới. Pháp luật hiện hành của Việt Nam vẫn sử dụng khái niệm "mua bán phụ nữ" và "mua bán, đánh tráo hoặc chiếm đoạt trẻ em". Trong các văn bản có liên quan của Nhà nước thường dùng khái niệm "buôn bán phụ nữ, trẻ em" tuy nhiên, hiện nay đã có nhiều văn bản đã dùng khái niệm "buôn bán người". Tuy dùng các khái niệm khác nhau, nhưng người viết và sử dụng đều hiểu đó là các hành vi "mua bán phụ nữ" và "mua bán trẻ em". Khái niệm "buôn bán người" được hiểu rộng hơn bao gồm các hành vi "mua bán phụ nữ", "mua bán trẻ em" và "mua bán nam giới". Thật là khó cho tác giả khi thực hiện luận văn này nếu sử dụng tất cả các khái niệm nói trên, do vậy tác giả xin phép được dùng khái niệm "buôn bán người" theo chuẩn mực quốc tế trong suốt quá trình trình bày luận văn này. Riêng phần trích dẫn, xin được giữ nguyên các khái niệm mà các tác giả đã sử dụng. Tác giả xin chân thành cảm ơn độc giả về sự cho phép này! 1. Tính cấp thiết của đề tài Tình hình buôn bán phụ nữ và trẻ em ở Việt Nam trong những năm gần đây diễn biến phức tạp. Hơn 10 năm qua, đã có hàng chục ngàn phụ nữ và trẻ em bị lừa gạt bán ra nước ngoài. Từ năm 1998 tới nay, có tới 1.434 vụ đã bị khởi tố và 2.488 đối tượng đã bị bắt giữ về tội mua bán phụ nữ và trẻ em, trong đó có 1.112 vụ và 1.991 đối tượng bị truy tố về tội mua bán phụ nữ và 322 vụ và 497 đối tượng bị truy tố về tội mua bán trẻ em và hàng ngàn phụ nữ và trẻ em đã được giải cứu khỏi tình trạng bị bóc lột như nô lệ [26]. Khảo sát gần đây cho thấy, hiện nay ở Campuchia có khoảng 18.000 người làm việc trong lĩnh vực tình dục, trong đó có 66% là người Khơ-me, 33% là người Việt Nam và 1% là người nước khác... gần 5.000 phụ nữ và trẻ em Việt Nam đang bị khai thác và bóc lột tình dục tại Campuchia. Một số phụ nữ và trẻ em Việt Nam được đưa qua biên giới Việt Nam vào Campuchia rồi vượt biên vào Thái Lan, sau đó được tiếp tục bán cho các nhà chứa ở Malaysia [11]. Trước tình hình nói trên, Chính phủ đã phê chuẩn "Chƣơng trình hành động phòng chống tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em từ năm 2004 đến năm 2010" và thành lập Ban chỉ đạo của Chính phủ để triển khai Chương trình trên phạm vi toàn quốc. Chương trình hành động phòng chống tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em đã được các cấp, các ngành tổ chức thực hiện tích cực, đã làm được nhiều việc theo chương trình đề ra, bước đầu đạt được một số kết quả tốt, góp phần hạn chế tình hình phức tạp của hoạt động tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em, tạo chỗ dựa cho quần chúng chủ động phòng ngừa và tích cực tham gia đấu tranh chống tội phạm… Các hạn chế là: 1) Công tác phòng chống tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em mang tính xã hội sâu sắc, song sự quan tâm chỉ đạo của các cấp ủy Đảng, chính quyền địa phương cơ sở và vai trò hoạt động của các ngành chức năng làm chưa hết trách nhiệm, chưa tạo ra được phong trào rộng khắp và chưa thu hút được các tầng lớp nhân dân tham gia, nâng cao cảnh giác, tích cực chủ động phòng ngừa, tham gia đấu tranh chống tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em nên hiệu quả còn chưa cao. 2) Tình hình hoạt động của tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em vẫn còn diễn biến phức tạp, có xu hướng tăng và quốc tế hóa, trong nước còn tiềm ẩn nhiều đường dây, băng ổ nhóm hoạt động ngầm mà ta chưa có điều kiện khám phá, bóc gỡ. Trong khi đó, lực lượng chuyên trách để đấu tranh chống loại tội phạm này vừa thiếu, vừa yếu. Đến nay, Bộ Công an mới thành lập một phòng đấu tranh gồm 20 cán bộ, chiến sĩ thuộc Cục Cảnh sát điều tra tội phạm hình sự, còn lực lượng Biên phòng và tất cả Công an các địa phương đều không có lực lượng chuyên trách, chỉ hoạt động kiêm nhiệm. 3) Công tác truyền thông để mọi người dân, mọi gia đình, tổ chức đoàn thể chủ động phòng ngừa và tích cực tham gia đấu tranh chưa đủ mạnh, chưa chú ý nhân rộng, phổ biến các kinh nghiệm, mô hình tốt trong phòng ngừa và đấu tranh chống tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em. 4) Công tác tiếp nhận nạn nhân, hỗ trợ giáo dục, tạo việc làm, tái hòa nhập cộng đồng cho phụ nữ, trẻ em bị buôn bán trở về còn bị động, lúng túng, thiếu kinh nghiệm, thiếu quy trình, thiếu các chính sách đảm bảo như: xem xét đề xuất thành lập các trung tâm tiếp nhận nạn nhân, tư vấn về tâm lý, tinh thần, sức khỏe, chữa bệnh, hỗ trợ ăn ở, đi lại, đào tạo, tái hòa nhập cho nạn nhân... 5) Công tác xây dựng và hoàn thiện pháp luật còn chậm. Nhiều văn bản pháp luật về phòng chống buôn bán phụ nữ, trẻ em còn phân tán, chưa tập trung vào một đầu mối nên quá trình vận dụng thực hiện gặp nhiều khó khăn và thiếu thống nhất. Đặc biệt, đến nay ta chưa có một đạo luật riêng trong khi đó các nước Tiểu vùng sông Mê Kông như Thái Lan, Myanmar, Lào, Campuchia đã có luật về phòng chống buôn bán người và đã thành lập Cục phòng chống buôn bán người và Bảo vệ vị thành niên để có điều kiện chỉ đạo chuyên sâu. 6) Công tác hợp tác quốc tế về phòng chống buôn bán phụ nữ, trẻ em còn nhiều hạn chế. Đặc biệt là thiếu các hiệp định tương trợ tư pháp phòng chống buôn bán người nên rất khó khăn trong phối hợp, trao đổi thông tin, hỗ trợ điều tra xác minh, truy bắt, dẫn độ tội phạm cũng như tiếp nhận nạn nhân bị buôn bán trở về. 7) Các ngành Trung ương tham mưu, tư vấn cho Chính phủ trong chỉ đạo thực hiện Chương trình 130/CP phối hợp chưa chặt chẽ và chưa làm hết trách nhiệm, phân công, phân cấp có lúc, có nơi bị chia cắt và trùng giẫm. Đặc biệt tiến độ xây dựng để trình Chính phủ phê duyệt 4 đề án để cụ thể hóa Chương trình 130/CP còn chậm (đến ngày 30/11/2005, Thủ tướng Chính phủ mới phê duyệt) đã gây ảnh hưởng đến việc triển khai ở địa phương [3]. Xuất phát từ tình hình trên, tôi mạnh dạn chọn đề tài "Quản lý nhà nƣớc và sự tham gia của cộng đồng trong lĩnh vực phòng chống buôn bán DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO VĂN BẢN PHÁP LUẬT 1. Tòa án nhân dân tối cao (1986), Nghị quyết số 04/HĐTP ngày 29/11 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn áp dụng một số quy định trong phần các tội phạm của Bộ luật Hình sự, Hà Nội. CÁC TÀI LIỆU THAM KHẢO KHÁC 2. Ban Chỉ đạo 130/CP của Chính phủ (2004), Quán triệt và triển khai thực hiện Chương trình hành động phòng chống buôn bán phụ nữ, trẻ em từ năm 2004 đến 2010, Hà Nội. 3. Ban Chỉ đạo 130/CP của Chính phủ (2005), "Báo cáo sơ kết một năm thực hiện Chương trình hành động phòng chống tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em", Tài liệu Hội nghị sơ kết năm 2005 và triển khai kế hoạch năm 2006, Hà Nội. 4. Ban Chỉ đạo 130/CP của Chính phủ (2007), Báo cáo sơ kết thực hiện Chương trình hành động phòng chống tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em giai đoạn I (2004-2006), Hà Nội. 5. Báo cáo đánh giá hệ thống pháp luật của Việt Nam trên tinh thần các Nghị định thư của Liên hợp quốc về chống buôn bán người và di cư trái phép, bổ sung cho Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia (2004), Nxb Tư pháp, Hà Nội. 6. Báo cáo đánh giá hệ thống pháp luật của Việt Nam trên tinh thần Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia (2005), Nxb Phụ nữ, Hà Nội. 7. Báo cáo đánh giá hệ thống pháp luật của Việt Nam trên tinh thần Nghị định thư của Liên hợp quốc về chống đưa người di cư trái phép bằng đường bộ, đường biển và đường hàng không, bổ sung cho Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia (2006), Nxb Phụ nữ, Hà Nội. 8. Vũ Ngọc Bình (2002), "Tổng quan về pháp luật quốc tế liên quan đến việc buôn bán phụ nữ và trẻ em", Kỷ yếu Hội thảo: Pháp luật quốc tế về phòng chống buôn bán phụ nữ, trẻ em, Hà Nội. 9. Bộ Kế hoạch và Đầu tư (2005), Báo cáo kết quả thực hiện Chương trình hành động phòng chống buôn bán phụ nữ, trẻ em từ năm 2004 đến năm 2010, Hà Nội. 10. Chính phủ (2004), Chương trình hành động phòng, chống tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em từ năm 2004 đến năm 2010, Hà Nội. 11. Cục Phòng chống buôn bán người và Bảo vệ vị thành niên Campuchia (2004), Báo cáo về tình hình buôn bán người qua biên giới Việt Nam - Campuchia, Thành phố Hồ Chí Minh. 12. Cục Phòng chống tệ nạn xã hội (2000), Phòng chống tệ nạn buôn bán phụ nữ và trẻ em, một nhiệm vụ của toàn xã hội, Hà Nội. 13. Phạm Kiên Cường, Hoàng Văn Chức, Đinh Thị Minh Tuyết (2002), Quản lý nhà nước đối với tổ chức phi chính phủ, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội. 14. Nguyễn Quang Dũng (1996), Tổ chức tiến hành một số hoạt động điều tra ban đầu các vụ án mua bán phụ nữ qua biên giới Việt - Trung, Hà Nội. 15. Hội Nông dân Việt Nam (2005), "Báo cáo kết quả thực hiện Chương trình hành động phòng chống buôn bán phụ nữ, trẻ em", Tài liệu Hội nghị sơ kết năm 2005 và triển khai kế hoạch năm 2006 của Ban Chỉ đạo 130/CP, Hà Nội. 16. Phạm Hỗ (2003), Tội phạm xuyên quốc gia liên quan đến Việt Nam, Hà Nội. 17. Đặng Xuân Khang (2005), Tội phạm mua bán phụ nữ, trẻ em qua biên giới Việt Nam - Thực trạng và các giải pháp phòng ngừa, Hà Nội. 18. Liên hợp quốc (2000), Nghị định thư về Phòng ngừa, Trấn áp và Trừng trị tội phạm buôn bán người. 19. Trương Thị Mai (2000), "Hội Liên hiệp thanh niên Việt Nam và hoạt động phòng chống buôn bán phụ nữ, trẻ em", Kỷ yếu Hội thảo quốc gia: Phòng chống buôn bán phụ nữ và trẻ em, Hà Nội. 20. Hạnh Nguyên (2007), "22 trẻ em Việt Nam bị bán sang Anh", Tuổi trẻ (161/2007/5124). 21. Nguyễn Thị Oanh (2000), "Phòng chống buôn bán phụ nữ và trẻ em", Kỷ yếu Hội thảo quốc gia: Phòng chống buôn bán phụ nữ và trẻ em, Hà Nội. 22. Phạm Đăng Quyền (1999), Điều tra tội phạm buôn bán phụ nữ và trẻ em qua biên giới của Lực lượng Cảnh sát nhân dân, Hà Nội. 23. Sổ tay hướng dẫn điều tra vụ án buôn bán người (2007), Nxb Phụ nữ, Hà Nội. 24. Sổ tay một số kỹ năng về truy tố, xét xử các tội phạm buôn bán người (2007), Nxb Phụ nữ, Hà Nội. 25. Trần Văn Thảo (2003), Tội phạm có tổ chức và phòng ngừa tội phạm có tổ chức, Hà Nội. 26. Tổng cục Cảnh sát (2004), "Tình hình và các giải pháp đấu tranh chống tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em", Báo cáo tham luận của Tổng cục Cảnh sát - Bộ Công an tại Hội nghị toàn quốc triển khai Chương trình hành động phòng chống buôn bán phụ nữ, trẻ em ngày 18/12/2004, Hà Nội. 27. Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam (2007), Nâng cao hiệu quả công tác truyền thông phòng chống buôn bán phụ nữ, trẻ em, Hà Nội. 28. Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (2005), Báo cáo công tác triển khai chỉ đạo Chương trình 130/CP về "Phòng chống tệ nạn buôn bán phụ nữ, trẻ em", Hà Nội. 29. Trường Đại học Luật Hà Nội (1997), Giáo trình Luật hành chính Việt Nam, Nxb Công an nhân dân, Hà Nội. 30. Hoàng Văn Uẩn (1998), Hoạt động xuất cảnh, nhập cảnh trái phép qua biên giới Việt - Lào và công tác đấu tranh của Bộ đội Biên phòng, Hà Nội. 31. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp (2004), Báo cáo tình hình và công tác phòng chống tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em, Đồng Tháp. 32. UNODC (2003), Tăng cường năng lực cho các cơ quan tư pháp và hành pháp phòng chống tội phạm buôn bán người ở Việt Nam, Văn kiện dự án, mã số FS/VIE/03/R21, Hà Nội. 33. UNODC (2005), Tăng cường năng lực cho các cơ quan tư pháp và hành pháp phòng chống tội phạm buôn bán người ở Việt Nam, Văn kiện dự án, mã số FS/VIE/04/R96, Hà Nội. 34. Nguyễn Xuân Yêm (1994), Tội phạm quốc tế những bàn tay bạch tuộc, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội. 35. Nguyễn Xuân Yêm (2002), Quản lý nhà nước về an ninh - quốc phòng, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội. TIẾNG ANH 36. Advanced Training Material (2007), CENTREX helping to develop policing – UNODC, Vienna. 37. Australian Government’s Action Plan to Eradicate Trafficking in Persons (2004), published by the Public Affairs Unit, Australian Government, Attorney – General’s Department, Australia. 38. Lao PDR (2004), Country Paper, COMMIT Senior Officials Meeting Yangon. 39. Myanmar (2004), Country Overview Paper on Trafficking in Persons, COMMIT Senior Officials Meeting Yangon 40. Paula Frances Kelly, Le Bach Duong (1999), Trafficking in Humans from and within Vietnam: The Known from a Literature Review Key Informant Interviews and Analysis 41. People’s Republic of China (2004), Country Paper against Trafficking in Women and Children, COMMIT Senior Officials Meeting Yangon. 42. Royal Thai (2004), Thailand Country Paper, COMMIT Senior Officials Meeting Yangon. 43. United Nations Office on Drugs and Crime (2005), Training Manual, Vietnam. 44. United Nations Office on Drugs and Crime (2005), "Trend of Human Trafficking", Training Manual, Vietnam. 45. UNODC (2006), Toolkit to combat trafficking in persons, Vietnam. 46. What the Australian Government is doing for Women (2004), Designed and typeset by: Swell Design Group, Printed by: Canprin, Australia. VUI LÒNG TẢI VỀ ĐỂ XEM BẢN FULL ĐẦY ĐỦ ! VUI LÒNG TẢI VỀ ĐỂ XEM BẢN FULL ĐẦY ĐỦ ! VUI LÒNG TẢI VỀ ĐỂ XEM BẢN FULL ĐẦY ĐỦ ! VUI LÒNG TẢI VỀ ĐỂ XEM BẢN FULL ĐẦY ĐỦ ! VUI LÒNG TẢI VỀ ĐỂ XEM BẢN FULL ĐẦY ĐỦ !