tăṇ g diê ̣u kỳ
giả: Spencer Johnson
xuấ t bản tổ ng hợp thành phố
Hồ chı́ minh
biên dich
̣ FirstNews
2004
gı̀ đã xảy ra
buổ i trưa, Bill Greens bấ t ngờ nhận
được một cú điê ̣n thoại của Liz
Michaels, một người bạn thân từng làm
viê ̣c với anh cách đây một năm. Qua
giọng nói của Liz, anh nhận thấ y dường
như cô đang rấ t căng thẳ ng, lo âu. Quả
thực, Liz đang gặp phải những rắ c rố i
thực sự và muố n gặp anh để tı̀m lời
khuyên. Làm viê ̣c cùng nhau trong một
thời gian dài, cô biế t rõ Bill là một kho
kinh nghiê ̣m số ng và tin rằ ng anh sẽ
giúp cô tı̀m ra hướng giải quyế t tố t
nhấ t cho tı̀nh trạng tê ̣ hại hiê ̣n nay của
mı̀nh.
nhận ra ngay vẻ mê ̣t mỏi và tiề u tụy của
Liz ngay khi cô vừa bước chân vào cửa.
Sau khi chào hỏi vài câu, Liz thông báo
cho anh một tin mà với cô là quan
trọng:
Anh biế t không, tôi đã lên chức trưởng
phòng rồ i.
Thế thı̀ tố t quá, chúc mừng cô nhé! Tôi
cũng không ngạc nhiên lắ m đâu. Cô
xứng đáng được như vậy mà.
Cảm ơn anh, nhưng còn nhiề u vấ n đề
lắ m anh ạ. Liz thú nhận. - Từ khi anh
đi, công ty có nhiề u thay đổ i, bây giờ
nhân viên thı̀ ı́t hơn trong khi công viê ̣c
lại quá nhiề u. Tôi thấ y một ngày của
mı̀nh trôi qia quá nhanh và dường như
tôi chẳ ng có đủ thời gian để làm bấ t cứ
viê ̣c gı̀. Tôi thật sự đuố i sức. Hı̀nh như
cuộc số ng không hề theo ý mı̀nh. Còn
anh, trông anh vẫn ung dung thoải mái
như thường nhı̉?
Tôi khỏe mà. Tôi hài lòng với những gı̀
mı̀nh đang có, trong công viê ̣c lẫn đời
số ng thường ngày và Liz này, nói thực
với cô nhé, tôi vừa trải qua một bước
ngoặt thú vi ̣ đấ y.
Vậy ư? Anh lại tı̀m được viê ̣c mới à?
cười:
Ồ không, nhưng mà cũng tương tự vậy.
Chuyê ̣n xảy ra cách đây hơn một năm
rồ i.
Thế à? Nghe có vẻ hay đấ y! anh kể tôi
nghe đi!
Cô còn nhớ là tôi đã từng cố gắ ng đế n
thế nào để buộc mı̀nh và những người
khác phải làm viê ̣c tố t hơn không?- Bill
bắ t đầ u câu chuyê ̣n Và chúng ta đã tố n
biế t bao nhiêu là thời gian và công sức
vào công viê ̣c không?
mı̉m cười:
Tôi nhớ chứ. Nhớ rấ t rõ nữa là đằ ng
khác.
thoáng trầ m ngâm hồ i tưởng lại những
gı̀ đã qua, Bill tiế p tục:
Tôi đã học được thêm rấ t nhiề u điề u.
Những người ở công ty tôi cũng vậy.
Chúng tôi đã làm viê ̣c nhanh hơn, hiê ̣u
quả hơn mà không phải chi ̣u đựng quá
nhiề u stress. Và điề u quan trọng nhấ t là
bây giờ tôi số ng lạc quan hơn trước
nhiề u.
chăm chú lắ n nghe, cô nóng lòng muố n
biế t thật ra chuyê ̣n gı̀ đã xảy đế n với
Bill. Cô hỏi dồ n:
Thı̀ anh kể tôi nghe xem nào. Anh làm
tôi tò mò quá. Anh thừa biế t là tôi đang
muố n được nghe mà.
Tôi mà nói ra thı̀ chắ c cô cũng không
tin đâu.
Tôi hế t kiên nhẫ với anh rồ i đấ y! Nói
rồ i, Liz cúi xuố ng chén súp của mı̀nh,
ra vẻ giận không thèm quan tâm nữa.
cho cô bạn ăn hế t muỗng súp cuố i
cùng, Bill nói tiế p:
Câu chuyê ̣n này tôi nghe người bạn
thân của tôi kể lại. Phải nói rằ ng nó là
một món quà rấ t có ý nghıã với tôi.
Trước hế t, tôi muố n cô biế t về cái tựa
của nó: Quà tă ̣ng diê ̣u kỳ
tò mò:
Câu chuyê ̣n nói về điề u gı̀ thế ?
Câu chuyê ̣n xoay quanh một chàng trai
trẻ cấ t công đi tı̀m lẽ số ng và bı́ quyế t
để có thể trưởng thành, hạnh phúc và
thành công hơn. Cuố i cùng, qua bao
nhiêu khó khăn vấ t vả, anh ta đã toại
nguyê ̣n. Sau khi nghe câu chuyê ̣n, tôi
suy nghı ̃ rấ t nhiề u và tı̀m cách ứng
dụng nó vào cuộc số ng của mı̀nh, đầ u
tiên là vào công viê ̣c. Phải công nhận
rằ ng, câu chuyê ̣n này ảnh hưởng mạnh
mẽ đế n tôi, ngay cả những người xung
quanh tôi cũng nhận ra điề u đó. Và giờ
đây, như cô thấ y đấ y, tôi số ng hạnh
phúc và làm được nhiề u viê ̣c hơn.
Bằ ng cách nào mà anh làm được như
thế , Bill?
À, từ từ rồ i tôi sẽ nói mọi điề u cho cô
nghe. Khi làm một viê ̣c gı̀ đó, tôi đề u cố
gắ ng tập trung hế t sức. Tôi chủ động
học hỏi, rút kinh nghiê ̣m từ những viê ̣c
đã qua và lên kế hoạch cho tương lai.
Những viê ̣c quan trọng, tôi luôn ưu tiên
thực hiê ̣n trước. Từ đó, tôi phát hiê ̣n ra
một điề u là để hoàn thành những viê ̣c
như vậy, thật ra cũng không mấ t nhiề u
thời gian như mı̀nh tưởng đâu.
Đó là tấ t cả những gı̀ anh rút ra được
từ câu chuyê ̣n đó ư? Liz ngạc nhiên
hỏi.
Đúng thế . Mỗi người chúng ta sẽ học
được nhiề u điề u khác nhau từ câu
chuyê ṇ Quà tă ̣ng diê ̣u kỳ này. Song,
cũng còn tùy vào vi ̣ trı́ công viê ̣c, đời
số ng riêng tư của người đó nữa. Dı ̃
nhiên, cũng sẽ có những người chẳ ng
rút ra được điề u gı̀ cả. Vı̀ thế , tôi muố n
nhấ n mạnh rằ ng giá tri ̣ của nó phụ
thuộc vào viê ̣c người nghe có rút ra
được bài học gı̀ cho mı̀nh hay không.
Tôi hiể u rồ i. Anh kể cho tôi nghe nhé!
nhấ p một ngụm nước rồ i ôn tồ n nói với
Liz:
Liz này, tôi do dự vı̀ tôi biế t tı́nh cô hay
hoài nghi. Mà với loại chuyê ̣n này, cô
có thể dễ dàng quên béng nó đi đấ y.
Tôi thực sự muố n nghe câu chuyê ̣n đó
mà! Liz trả lời. Cô thừa nhận mı̀nh
đang phải chi ̣u một áp lực rấ t lớn từ
gia đı̀nh và công viê ̣c. Hôm nay cô he ̣n
anh ra đây với hy vọng anh sẽ gỡ rố i
giúp cô thoát ra khỏi trạng thái căng
thẳ ng nguy hiể m này.
Liz giãi bày một hơi, Bill mı̉m cười
thông cảm. Trước nay anh vẫn luôn quý
mế n Liz. Anh không bao giờ thờ ơ với
những khó khăn mà cô gặp phải.
Tôi rấ t vui khi được chia sẻ với cô câu
chuyê ̣n này, - Bill lên tiế ng Nhưng cô
phải hứa với tôi một điề u là nế u cô
thấ y nó ý nghıã và thực sự có ı́ch, cô sẽ
thực hiê ̣n. Và nế u thành công, cô sẽ kể
lại cho những người khác nghe nhé, có
được không?
gật đầ u đồ ng ý. Bill lại tiế p tục:
Lầ n đầ u tiên khi nghe câu chuyê ̣n, tôi
đã nhận ra rằ ng nó chứa đựng rấ t
nhiề u điề u, vượt ra ngoài những gı̀ tôi
mong đợi. Và tôi đã phải ghi lại những
ý tưởng trong câu chuyê ̣n đó để có thể
nhớ và áp dụng sau này.
lòng chưa hế t hoài nghi, Liz vẫn lấ y ra
một mảnh giấ y nhỏ và một cây viế t. Cô
nói:
Tôi đã sẵn sàng rồ i đây!
bắ t đầ u kể câu chuyê ̣n của mı̀nh, câu
chuyê ̣n về Quà tă ̣ng diê ̣u kỳ
chuyê ̣n về
tặng diê ̣u kỳ
đây có mô ̣t mô ̣t câ ̣u bé, qua thời gian
trưởng thành với những vấ t vả, trăn trở
của cuô ̣c số ng, từ lời khuyên của mô ̣t
người ba ̣n già thông thái, đã bắ t đầ u đi
tı̀m, hiể u đươc̣ ý nghıã và giá tri ̣ của mô ̣t
món quà đă ̣t biê ̣t.
Người đàn ông thông thái và câ ̣u bé đã
là ba ̣n của nhau hơn mô ̣t năm. Có mô ̣t
điề u đă ̣c biê ̣t là ho ̣ rấ t thı́ch nói chuyê ̣n
với nhau.
Vào mô ̣t ngày đe ̣p trời, người đàn ông
thông thái trò chuyê ̣n với câ ̣u ba ̣n nhỏ
của mı̀nh về mô ̣t loa ̣i Quà tă ̣ng đă ̣c biê ̣t.
Ông giải thı́ch:
- Người ta go ̣i nó là Quà tă ̣ng vı̀ trong
tấ t cả những món quà mà cháu nhâ ̣n
đươc̣ , đây là món quà quý giá nhấ t.
Câ ̣u bé hỏi:
- Ta ̣i sao nó la ̣i đáng giá đế n thế hả
ông?
Người đàn ông giải thı́ch:
- Bởi vı̀ khi nhâ ̣n đươc̣ nó, cháu sẽ cảm
thấ y ha ̣nh phúc hơn và nó sẽ giúp cháu
làm đươc̣ bấ t cứ điề u gı̀ cháu muố n.
- Tuyê ̣t thâ ̣t Câ ̣u bé hớn hở reo to
Cháu hy vo ̣ng mô ̣t ngày nào đó sẽ có
người tă ̣ng cháu món quà như thế . Biế t
đâu sinh nhâ ̣t này cháu sẽ nhâ ̣n đươc̣ nó.
Nói xong câ ̣u cha ̣y biế n đi chơi. Câ ̣u
còn quá nhỏ để có thể hiể u hế t ý nghıã
câu nói của ông. Ông mı̉m cười, tự hỏi
không biế t phải trải qua bao nhiêu sinh
nhâ ̣t nữa thı̀ câ ̣u bé mới nhâ ̣n ra đươc̣ giá
tri ̣của Quà tă ̣ng diê ̣u ky.̀
Người đàn ông rấ t thı́ch nhı̀n câ ̣u bé
chơi đùa. Những lúc như thế , khuôn mă ̣t
ngây thơ của câ ̣u bừng sáng. Mỗi lầ n đùa
nghich
̣ bên chiế c xı́ch đu, câ ̣u luôn cười,
những tràng cười trong trẻo, hồ n nhiên.
Ông cảm nhâ ̣n đươc̣ rằ ng câ ̣u bé rấ t say
mê, thı́ch thú và mải mê với những trò
chơi của mı̀nh.
Thời gian trôi đi, câ ̣u bé lớn dầ n.
Người đàn ông vẫn không từ bỏ thói
quen quan sát câ ̣u. Giờ đây, câ ̣u bé
không còn ham chơi nữa mà bắ t đầ u biế t
tı̀m vui trong công viê ̣c, bằ ng chứng là
ông vẫn thường bắ t gă ̣p câ ̣u huýt sáo vui
vẻ khi đang xén cỏ hay tı̉a cây. Câ ̣u vẫn
giữ đươc̣ nét hồ n nhiên ngày nào.
Mô ̣t hôm, trong khi cắ t cỏ, câ ̣u bé
ngước nhı̀n lên và thấ y người đàn ông.
Câ ̣u chơṭ nhớ đế n những điề u mà ông ấ y
đã nói với mı̀nh về Quà tă ̣ng diê ̣u ky.̀
Về những món quà, câ ̣u dường như đã
- Xem thêm -