Tài liệu Bai51 voa video news pdf

Luyện nghe tiếng Anh video VOA Bài 51 --------------------------------------------------------------------------------------------- Facebook and Its Big Stock Offering Facebook Phát Hành Lượng Cổ Phiếu Lớn This is the VOA Special English Economics Report Đây là bản tin Kinh tế của chương trình tiếng Anh đặc biệt của đài VOA. Facebook says it aims to raise five billion dollars through its first public sale of stock. Tập đoàn Facebook cho biết họ đang có mục tiêu huy động 5 tỉ đô la Mỹ thông qua phát hành cổ phiếu ra công chúng. That would be one of the biggest initial public offerings ever. And it would be much bigger than Google's first public stock sale in two thousand four. That IPO raised almost two billion dollars. Đây là đợt phát hành cổ phiếu ra công chúng lần đầu (IPO) lớn nhất trên thế giới cho đến nay. Và con số này lớn hơn nhiều so với Google khi họ lần đầu phát hành cổ phiếu công chúng vào năm 2004. IPO của Google vào năm 2004 vào khoảng 2 tỉ đô. The world's biggest social media network filed documents with the Securities and Exchange Commission on February first. Trang mạng truyền thông xã hội lớn nhất thế giới này đã đệ đơn lên Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái vào ngày 1 tháng 2 vừa qua. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1 Luyện nghe tiếng Anh video VOA Bài 51 --------------------------------------------------------------------------------------------The documents are required before the company can launch an initial public offering. A date for the sale was not immediately announced. Những thủ tục này là bước thiết yếu trước khi một công ty được phép phát hành cổ phiếu ra công chúng lần đầu. Ngày phát hành cổ phiếu của Facebook vẫn chưa được thông qua. Facebook has more than eight hundred million users around the world. It represents the second most visited website after Google. Facebook có hơn 800 triệu người dùng trên khắp thế giới. Điều này minh chứng đây là trang mạng có số người truy cập lớn thứ 2 thế giới chỉ sau Google. Now, experts say the social media company is in a position to become one of the world's most valuable Internet companies. Stock expert Anupam Palit at Greencrest Capital says that among social media sites, Facebook is in a class by itself. Đến nay, các chuyên gia nhận định rằng công ty truyền thông xã hội này đang có vị thế để trở thành một trong những công ty truyền thông có giá trị nhất. Chuyên gia chứng khoán Anupam Pali tại công ty Greencrest Capital cho biết trong số các trang mạng xã hội, thì Facebook là trang nổi bật hơn cả. "It's the biggest company in this space and we believe what makes it very unique from every other company that went public last year in this space is that it is very, very profitable." ‘Đây là công ty lớn nhất trên thế giới trong lĩnh vực này và chúng tôi tin tưởng rằng lý do sẽ làm cho nó trở nên khác biệt với các công ty đã từng phát hành cổ phiếu vào năm ngoái đó là nó mang lại rất nhiều lợi nhuận.’ Trước đó ước tính giá trị của Facebook Early estimates value the social network between seventy-five and one là khoảng 75- 100 tỉ đô la. Bao gồm các đầu tư trước đó từ các công ty khác. hundred billion dollars. That includes earlier investments by other companies. David Kirkpatrick wrote the book "The Facebook Effect." He says Facebook's IPO will be historic: "Will Facebook's IPO be the biggest IPO in American history? Trong cuốn sách "The Facebook Effect" (Ảnh hưởng của Facebook), David Kirkpatrick đã nhận xét IPO của Facebook sẽ đi vào lịch sử. ‘Liệu IPO của Facebook sẽ là IPO lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ?’ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2 Luyện nghe tiếng Anh video VOA Bài 51 --------------------------------------------------------------------------------------------Probably not. But it will certainly be by Có thể là không. Nhưng tất nhiên cho far the biggest Internet or technology đến nay nhìn chung đây là công ty công IPO we've ever seen. nghệ và truyền thông có IPO lớn nhất. "The stock sale could also make twenty-seven-year-old Facebook cofounder Mark Zuckerberg one of the world's youngest billionaires. Lượng cổ phiếu này còn giúp cho nhà sáng lập 27 tuổi Mark Zucherberg trở thành một trong những tỉ phú trẻ tuổi nhất thế giới. Investment companies are likely to be the first to buy the stock. Investment manager Jim O'Shaugnessy points out that the price of some IPO stocks fall not long after they first go on sale. Những công ty đầu tư có lẽ sẽ là những người mua số cổ phiếu này đầu tiên. Giám đốc đầu tư Jim O’Shaugnessy đã chỉ ra rằng giá các cổ phiếu IPO không giảm nhiều sau ngày đầu niêm yết. Stock in LinkedIn, Groupon and Zynga Cổ phiếu của LinkedIn, Groupon và Zynga đều giảm tới 25% sau ngày giao dropped as much as twenty-five dịch đầu tiên. percent after going public. "Many IPOs come out being very, very overvalued because they get so hyped up and investors are so taken in by the story that they're willing to pay any amount just to be able to get into the stock. Rất nhiều IPO của các công ty khi được phát hành ra được đánh giá quá cao vì thị trường quá bị kích động và các nhà đầu tư bị nhét vào đầu ý nghĩ rằng họ sẵn sàng trả một khoản bất cứ như thế nào miễn là được mua loại chứng khoán đó. That generally translates to being very overvalued. So we generally tell investors that they should wait probably a good full year before they look at buying stock that was recently IPO'd." Vì thế chúng ta có thể tạm hiểu là nó được đánh giá quá cao. Và chúng tôi cũng muốn khuyên các nhà đầu tư nên chờ đợi có lẽ là một năm trước khi họ muốn mua cổ phiếu phát hành lần đầu ra công chúng. There were similar questions eight years ago about Google. Today, Google is one of the world's most valuable technology companies. Cũng là những câu hỏi chung giống như Google cách đây 8 năm. Ngày nay, Google là một trong công ty công nghệ có giá trị nhất thế giới. For VOA Special English, I'm Carolyn Presutti. Trên đây chương trình tiếng Anh đặc biệt của VOA, tôi là Carolyn Presutti. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3 Luyện nghe tiếng Anh video VOA Bài 51 --------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 4