Tài liệu Bai230_pdf

Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 230 --------------------------------------------------------------------------------------------CNN Student News 22/08/2013 CARL AZUZ, CNN ANCHOR: It`s Thursday, August 22nd. And today`s edition of CNN STUDENT NEWS begins in Syria. A civil war has been ranging there for nearly two and a half years. This is President Bashar al-Assad. He`s been Syria`s president since 2000. His family has been in power since 1970. In 2011, protesters started calling for a change. The Syrian government responded with force, and eventually rebel forces started fighting back. The United Nations estimates that more than 100,000 Syrians have been killed in the war. Each side has accused the other of using chemical weapons. Rebels are making new claims this week about the Syrian government using these weapons. Syrian officials deny that. A group from the United CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Đã là thứ Năm ngày 22 tháng 8. Và chương chình BẢN TIN SINH VIÊN ngày hôm nay sẽ bắt đầu tại Syria. Một cuộc nội chiến đã dấy lên ở đó trong gần hai năm rưỡi.Đây là Tổng thống Bashar alAssad. Ông là tổng thống của Syria từ năm 2000. Gia đình ông nắm quyền từ năm 1970. Vào năm 2011, những người phản đối bắt đầu kêu gọi một sự thay đổi. Chính phủ Syria đã đáp lại bằng bạo lực, và cuối cùng các lực lượng nổi loạn bắt đầu đánh trả. Liên hiệp quốc ước tính rằng hơn 100.000 người Syria đã thiệt mạng trong cuộc nội chiến này. Các bên buộc tội nhau đã sử dụng các vũ khí hóa học. Những kẻ nổi loạn đang đưa thêm những lời buộc tội trong tuần này về việc chính phủ Syria sử ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 230 --------------------------------------------------------------------------------------------Nations is in Syria right now trying to determine if either side is using chemical weapons. U.N. officials say if they are being used, it would be a violation of international law. dụng những vũ khí này. Các viên chức Syria phủ nhận điều đó. Một tổ chức từ Liên hiệp quốc hiện tại đang ở Syria nhằm nỗ lực xác minh xem liệu có bên nào đang sử dụng vũ khí hóa học hay không. Các viên chức Liên hiệp quốc cho biết nếu vũ khí hóa học đang được sử dụng thì điều này sẽ vi phạm luật pháp quốc tế. From the Middle East, we moved to Japan, with their new concerns surrounding the Fukushima nuclear power plant. It`s the site of one of the world`s worst nuclear disasters. Yesterday, the Japanese government was getting ready to classify a toxic water leak at Fukushima as a serious incident. The plant`s owner, TEPCO has been trying to manage contaminated water at Fukushima since 2011. That`s when a massive earthquake struck off the coast of Japan. It triggered a tsunami, a giant ocean wave that hit Fukushima. Three reactors went into meltdown. Regarding the current concerns, TEPCO says it`s moved radioactive water from a leaky tank to a better one. The nuclear engineer described this leak as extremely radioactive water. He said it could pose a significant health risk to workers trying to clean it up. But TEPCO says, the workers have protective clothing that will prevent exposure to radiation. Từ Trung Đông chúng ta chuyển sang Nhật Bản với những quan ngại mới của họ xung quanh nhà máy năng lượng hạt nhân Fukushima. Đây là khu vực của một trong những thảm họa hạt nhân tồi tệ nhất thế giới. Ngày hôm qua, chính phủ Nhật Bản đã sẵn sàng phân loại sự rò rỉ nước độc hại ở Fukushima là một sự cố nghiêm trọng. Chủ sở hữu nhà máy, TEPCO đang cố gắng kiểm soát lượng nước ô nhiễm ở Fukushima kể từ năm 2011. Đó là khi một trận động đất trên phạm vi rộng đổ bộ vào bờ biển Nhật Bản. Nó châm ngòi cho trận sóng thần tấn công Fukushima. Ba lò phản ứng bị rò rỉ. Liên quan tới những quan ngại gần đây, TEPCO cho biết nhà máy đang di chuyển nước nhiễm phóng xạ từ bể chứa bị rò rỉ sang một bể chứa tốt hơn. Kỹ sư hạt nhân miêu tả sự rò rỉ này là loại nước nhiễm phóng xạ nghiêm trọng. Ông nói rằng điều này có thể gây nên nguy cơ đáng kể về sức khỏe đối với những công nhân đang cố gắng dọn sạch nó. Nhưng TEPCO nói rằng, những công nhân này có quần áo bảo hộ giúp ngăn chặn sự phơi nhiễm phóng ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 230 --------------------------------------------------------------------------------------------xạ. From the Golden State to the Gulf Coast with a volunteer stop in between. It`s time for today`s roll call. We`re going to bust it right out with the Bruins from Riverbank High in Riverbank, California. Then we`re jumping over to Germantown, Tennessee, home of the Owls from Our Lady of Perpetual Help. And Florida makes today`s roll call with the Wolf Pack from South Fort Myers High. Go Pack! Từ bang Golden tới Bờ biển Gulf với một tình nguyện viên ngăn lại ở giữa đường. Đã tới lúc dành cho chuyên mục điểm danh ngày hôm nay. Chúng tôi sẽ tiến hành ngay bây giờ với gia đình ông Bruin đến từ Riverbank High ở Riverbank, bang California. Sau đó chúng ta sẽ tới Germantown, Tennessee, quê hương của những con cú từ Our Lady of Perpetual Help (truyện Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp). Và Florida có mặt trong chuyên mục điểm danh hôm nay với Wolf Pac từ Pháo đài Nam Myers High . Tới nhận nào! Next up today, the issue of climate change - global temperatures indicate that Earth has been getting warmer in recent decades. But there`s been debate about what`s causing the increase. A new report says many scientists are more certain than ever that the culprit is human activity. Tom Foreman examines the potential effects. Tiếp theo hôm nay, vấn đề thay đổi khí hậu-nhiệt độ toàn cầu cho thấy Trái Đất đang dần nóng lên trong những thập kỷ gần đây. Nhưng có những tranh luận về nguyên nhân gây nên sự gia tăng này. Một bản báo cáo cho biết nhiều nhà khoa học đang chắc chắn hơn bao giờ hết rằng thủ phạm chính là hoạt động của con người. Tom Foreman sẽ giúp xem xét những hậu quả có thể có. TOM FOREMAN, CNN CORRESPONDENT: You know about climate change, the idea that basically greenhouses gases are trapping heat from outside, and you`re correct, they are now well over 90 percent saying that human activity is responsible for the preponderance of this, important to know,they`re saying there are other factors, but the preponderance of it is TOM FOREMAN, PHÓNG VIÊN CNN: Bạn biết đến sự thay đổi khí hậu, hiện tượng mà về cơ bản khí nhà kính hút hơi nóng từ bên ngoài, và bạn đã đúng, mọi người hiện giờ hơn 90% nói rằng hoạt động của con người là nguyên nhân chính của việc này, quan trọng để biết rằng, người ta nói rằng còn có những nhân tố khác nữa, nhưng nguyên nhân chính của điều này là hậu quả của việc làm ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 230 --------------------------------------------------------------------------------------------coming as a result of humans doing this. So, what is making - what is the result of all this? Rising oceans. của loài người. Vậy, điều gì đang tạo ra – hậu quả gì sẽ xảy tới? Nước biển dâng lên. Why? Because we have warmer oceans, and those warmer oceans are causing melting ice caps, and beyond that, melting of glaciers and other large ice areas in the world, for example, Greenland. And I want you to watch this amazing piece of animation from NASA here. Tracking over the past few years what`s been happening to ice up in Greenland. You see all these light blue areas around the edge there that`s where the ice has been steadily melting and retreating, in this entire country of Greenland. And as you go on through the years, this is about to 2005 here, as it moves forwards, you start seeing even the middle of the country here as it starts warming up, and they are losing even more and more ice. By the time you get through this entire animation, what you see is that NASA has captured how basically this entire area has seen significant loss in ice, all of which goes out into the oceans and that`s the real key here to concern about what`s that`s going to add up to in the long run. Tại sao? Bởi vì biển sẽ nóng lên và những khu biển nóng lên này gây ra tình trạng băng tan, và hơn thế, tan chảy các khối băng và những khu vực băng tuyết lớn khác trên thế giới, ví dụ như Greenland. Và tôi muốn bạn xem đoạn phim hoạt họa này của NASA. Theo dấu những gì đang xảy ra với băng tuyết ở Greenland trong những năm vừa qua. Bạn nhìn thấy tất cả những khu vực ánh sang xanh này xung quanh đỉnh ở đó – đó là nơi băng tuyết đang dần dần tan chảy và biến mất, ở toàn bộ đất nước Greenland này. Và khi bạn theo dõi các năm, đây là năm 2005 ở đây, khi nó di chuyển về phía trước, bạn bắt đầu nhìn thấy thậm chí ở miền trung quốc gia này ở đây khi nó bắt đầu nóng lên, và sẽ mất đi thậm chí ngày càng nhiều băng tuyết nữa. Tới lúc bạn xem hết đoạn phim hoạt họa này, những gì bạn thấy đó là NASA đã ghi lại được về cơ bản toàn bộ khu vực này mất đi băng tuyết như thế này, tất cả băng tuyết sẽ chảy ra biển và đó là mấu chốt chính ở đây cần quan tâm về những gì sẽ tăng thêm trong thời gian dài. We move on beyond this, if you look at Miami down here. This is where Miami is right now. Everglades National Park , it`s a little bit hard to see, but I want you to watch - as this progresses, what they are predicting is that over the next 80 or 90 years, if Chúng ta tiếp tục đi sâu hơn vào vấn đề này, nếu bạn quan sát Miami ở dưới đây. Đây là vị trí của Miami ngay lúc này. Vườn quốc gia Everglades, hơi khó nhìn nhưng tôi muốn bạn quan sát – khi quá trình này tiến triển, những gì người ta ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 4 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 230 --------------------------------------------------------------------------------------------nothing changes, what you would see is a real encroachment. Areas like this down here, where you have the Florida Keys, they would basically go completely under water and a lot of areas would also be affected by much, much higher water levels. And even if you go to major cities, like New York City, for example - look at this. This is the island of Manhattan right here. Right now this is the edge of it, and you can see, that`s where the new edge would be. All of this out in here would be lost. What would that include - well, the simple truth is if you had it lost all the way out there, you would see things like Wall Street essentially starting to go under water, you would see the Statue of Liberty, the island that supports it out here starting to go under water. Does that mean it will happen? No, we have a lot of time, in which people could build levees and that sort of thing to keep it back, but it does mean it would become a genuine problem if this goes on unabated, and that`s what this whole debate is about, and now there`s an even greater agreement among all these climate scientists from around the world that, in fact, humans are making some of this happen, and only humans can stop it from happening worse. đang dự đoán đó là hơn 80, 90 năm nữa, nếu không có gì thay đổi thì những gì bạn sẽ thấy đó là một sự xâm lấn thực sự. Những khu vực như thế này ở dưới đây, nơi mà bạn thấy Florida Keys, chúng về cơ bản sẽ chìm hoàn toàn xuống nước và rất nhiều khu vực sẽ bị ảnh hưởng bởi mực nước dâng cao hơn nhiều. Và thậm chí nếu bạn đi tới những thành phố lớn như New York, ví dụ - nhìn vào đây. Đây là đảo Manhattan ngay tại đây. Ngay bây giờ đây là đỉnh của nó, và bạn có thể thấy, đó là vị trí của đỉnh mới. Tất cả những gì ở đây sẽ biến mất. Sẽ bao gồm những gì ồ, sự thật đơn giản đó là nếu toàn bộ chỗ đó biến mất, bạn sẽ thấy những điều như Phố Wall bắt đầu chìm dưới nước, bạn sẽ thấy Tượng Nữ thần Tự do, hòn đảo vốn làm bệ đỡ cho nó ngoài kia bắt đầu chìm xuống nước. Điều đó có nghĩa là nó sẽ xảy ra ư? Không, chúng ta có rất nhiều thời gian, khi mà con người có thể xây dựng những con đê và những thứ tương tự để trì hoãn nó, nhưng điều đó có nghĩa là nó sẽ trở thành một vấn đề thật sự nếu điều này tiếp tục diễn ra mà không thuyên giảm, và đó là điều xoay quanh toàn bộ cuộc tranh cãi và bây giờ có một sự thống nhất hơn nữa giữa những nhà khoa học khí hậu này từ trên khắp thế giới rằng, thực chất, con người đang khiến cho một vài những điều thế này xảy ra và chỉ có con người mới có thể ngăn chặn điều đó trở nên tồi tệ hơn. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 5 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 230 --------------------------------------------------------------------------------------------UNIDENTIFIED FEMALE: See, if you can I.D. me. I was born in New York in 1984. I attended Harvard University, but didn`t graduate. In 2008, I was named the youngest selfmade billionaire. Part of my life was a focus of an award-winning movie. I`m Mark Zuckerberg. One of the founders of Facebook. MỘT PHỤ NỮ: Thử xem bạn có nhận ra tôi không. Tôi sinh ra ở New York năm 1984.Tôi đã học ở Đại học Harvard, nhưng tôi đã không tốt nghiệp. Năm 2008, tôi được vinh danh là tỉ phú trẻ tuổi nhất tự làm giàu bằng chính sức mình. Một phần cuộc đời tôi là trọng tâm của một bộ phim đoạt giải. Tôi là Mark Zuckerberg. Một trong những nhà sáng lập Facebook. AZUZ: Mark Zuckerberg wants the entire world to have online access, not just to Facebook, to the whole Internet. He says, it`s a human right. Chris Cuomo talked with Zuckerberg about how he plans to make this virtual idea a new reality. AZUZ: Mark Zuckerberge muốn toàn bộ thế giới kết nối trực tuyến, không chỉ với Facebook, mà toàn bộ mạng internet. Anh nói, đó là một quyền lợi của con người. Chris Cuomo đã có cuộc nói chuyện với Zuckerberge về việc anh có kế hoạch thể nào để biến ý tưởng này trở thành sự thật. CHRIS CUOMO, CNN CORRESPONDENT: When you visit the Facebook campus, you get the sense that anything is possible. CHRIS CUOMO, PHÓNG VIÊN CNN: Khi bạn ghé thăm khuôn viên trụ sở Facebook, bạn sẽ cảm thấy rằng mọi thứ đều có thể. MARK ZUCKERBERG, FOUNDER OF FACEBOOK: We want the campus to feel like a little a little city or village. MARK ZUCKERBERG, NGƯỜI SÁNG LẬP FACEBOOK: Chúng tôi muốn khuôn viên trụ sở Facebook có cảm giác đôi chút giống một thành phố hoặc đôi chút giống một làng quê. CUOMO: And now, Zuckerberg wants to make the entire world like the Facebook campus in a way by providing Internet access to the entire world. The idea is called Internet.org. It`s target - the 5 billion people around the globe without CUOMO: Và bây giờ, Zuckerberg muốn cả thế giới giống như khuôn viên củaFacebook bằng việc cung cấp mạng internet cho toàn bộ thế giới. Ý tưởng có tên gọi là Internet.org. Đó là mục tiêu – 5 tỷ người trên thế giới không có kết nối ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 6 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 230 --------------------------------------------------------------------------------------------access to the net. internet. ZUCKERBERG: I mean here, we use things like Facebook to share news and I`m catching up with our friends, but there - they`re going to use it to decide what kind of government they want, get access to health care for the first time ever, connect with family hundreds of miles away that they haven`t seen in decades. Getting access to the Internet is a really big deal. I think we`re going to be able to do it. ZUCKERBERG: Ý tôi ở đây, chúng ta sử dụng những thứ như Facebook để chia sẻ tin tức và tôi bắt kịp với bạn bè của mình, nhưng ở đó – họ định sử dụng nó để quyết định xem họ muốn loại chính phủ thế nào, tiếp cận với y tế lần đầu tiên, kết nối với gia đình cách hàng trăm dặm mà họ chưa từng gặp trong nhiều thập kỷ. Kết nối với internet thực sự là một vấn đề lớn. Tôi nghĩ là chúng tôi sẽ có thể làm được điều đó. CUOMO: And the world "we" is the key word here. Because this isn`t just about Facebook. Zuckerberg has done something extraordinary to achieve the extraordinary: reached out to the biggest players in social media and mobile data, a.k.a. his competitors, in part, to work together. CUOMO: Và thế giới “chúng tôi” là từ khóa ở đây. Bởi vì không chỉ là về Facebook. Zuckerberge đã làm được một điều phi thường để đạt được kết quả phi thường: tiếp cận được với lượng người truy cập lớn nhất trên phương tiện truyền thông và dữ liệu di động, a.k.a các đối thủ của anh, một phần, để làm việc cùng nhau. (on camera): How did those calls go? (trên máy quay): Những lời kêu gọi đó sẽ gửi đi thế nào? ZUCKERBERG: That part varies. But, I mean, in general - these are companies that we have deep relationships with, and have worked with on a lot of things for a long time, so this just kind of came out of all of the discussion that we had. ZUCKERBERG: Phần đó khá đa dạng. Nhưng ý tôi là nhìn chung – đây là các công ty mà chúng tôi có các mối quan hệ mật thiết, và cộng tác với nhau trong nhiều lĩnh vực trong một thời gian dài, vì thế điều này chỉ là kết quả của các cuộc thảo luận mà chúng tôi đã tiến hành. CUOMO: So, a team of the best in the business is coming together, but for a test this size, uniting five times the global presence Facebook has CUOMO: Vậy, một đội ngũ những người giỏi nhất trong ngành tụ họp cùng nhau, nhưng đối với một cuộc kiểm tra quy mô thế này, kết nối gấp 5 lần số lượng người mà Facebook ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 7 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 230 --------------------------------------------------------------------------------------------already, it`s going to take a lot more. hiện có trên toàn cầu, điều này sẽ hiệu quả hơn nhiều. (on camera): What about the how how do you do this? And how developed is the plan? (trên máy quay): Vậy còn về cách thức – anh định làm điều này thế nào? Và kế hoạch tiến triển thế nào rồi? ZUCKERBERG: You know, we have a plan, a rough plan for what we think we`re going to need to do to pull it off, and, of course, the plan will evolve over time, and we`ll get better ideas,but, you know, if you look at the trends, I mean data is becoming more available to people, right? Apps are getting more efficient to run. There are new business models to help more people get online. ZUCKERBERG: Anh biết đấy, chúng tôi có một kế hoạch, một kế hoạch phác thảo cho những gì chúng tôi nghĩ, chúng tôi sẽ cần phải làm để thành công, tất nhiên, kế hoạch sẽ tiến triển theo thời gian, và chúng tôi sẽ có những ý tưởng hay hơn, nhưng anh biết đấy, nếu anh nhìn vào các xu hướng, ý tôi là các dữ liệu đang trở nên sẵn có đối với mọi người, phải không? Các ứng dụng đang chạy ngày hiệu quả hơn. Có những mô hình kinh doanh mới giúp nhiều người có thể online hơn. CUOMO: It`s also good for Facebook and these other companies, right, because mobile access to the Internet is where your business lies, right? CUOMO: Việc này cũng tốt cho Facebook và những công ty khác phải không, bởi vì truy cập internet bằng thiếp bị di động chính là cốt lõi của công việc kinh doanh cuả anh đúng không? ZUCKERBERG: You know, if we were just focused on - on making money, the first billion people that we`ve connected have way more money than the rest of the next 6 billion combined. It`s not fair, but but it`s the way that it is. And we just believe that everyone deserves to be connected and on the Internet. ZUCKERBERGE: Anh biết đấy, nếu chúng tôi chỉ tập trung vào việc – vào việc kiếm tiền, thì một tỷ người mà chúng tôi kết nối đầu tiên có nhiều tiền hơn 6 tỷ người còn lại cộng lại. Điều này không công bằng, nhưng-nhưng đó là cách mà nó xảy ra. Và chúng tôi chỉ tin rằng mọi người xứng đáng được kết nối mạng và truy cập internet. AZUZ: Today, CNN STUDENT AZUZ: Hôm nay, mục nghiên cứu ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 8 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 230 --------------------------------------------------------------------------------------------NEWS character study focuses on a basketball player named Zach Hodskins. He`s high school senior in Georgia, his scouting reports start with phrases like excellent shooter and plays extremely hard. They don`t usually start by mentioning he was born without part of his left arm. Zach likes that scouts treat him as a player, first, and mention the disability second. Besides that, it`s not really something that`s gotten in his way: he`s already had it toward accomplishing one of his goals: the University of Florida has offered him a preferred walk-on spot for next season. That means, he`d be guaranteed the place in the basketball team, though not a full scholarship. nhân vật của BẢN TIN SINH VIÊN tập trung vào vận động viên bóng rổ có tên Zach Hodskins. Cậu ấy là học sinh trung học năm cuối ở Georgia, những báo cáo thăm dò của cậu ấy bắt đầu với các cụm từ như tay ghi bàn xuất sắc và chơi khá rắn. Những báo cáo đó thường không bắt đầu bằng việc đề cập tới việc cậu ấy không có cánh tay trái khi sinh ra. Zach thích điều đó khi những cuộc thăm dò trước tiên nói về cậu như một cầu thủ, và sau đó mới nhắc tới sự khuyết tật. Bên cạnh đó, không thực sự có điều gì đó cản đường cậu ấy cả: cậu ấy đã làm được điều đó khi hoàn thành được một trong các mục tiêu của mình:Đại học Florida đã mời cậu ấy tham gia vị trí dự bị ưu tiên cho mùa giải tới. Điều đó có nghĩa là, cậu ấy được đảm bảo một xuất trong đội bóng rổ dù rằng đó không phải là một học bổng toàn phần. ZACH HODSKINS, STUDENT ATHLETE: It means the world for me, because, you know, my whole life I worked for this opportunity and for somebody to notice me finally, it`s a great feeling. ZACH HODSKINS, VẬN ĐỘNG VIÊN HỌC SINH: Điều đó có ý nghĩa vô cùng lớn với tôi, bởi vì,bạn biết đấy, cả cuộc đời mình tôi đã phấn đấu cho cơ hội này và để mọi người cuối cùng sẽ nhìn nhận tôi, đó là một cảm giác tuyệt vời. AZUZ: Down the road, he`d like to be a motivational speaker, he`s had a little experience with that, hearing from kids with disabilities from across the country. Zach`s advice just keep your head up, and if you feel it in your heart - just go for it, AZUZ: Sau tất cả, cậu ấy muốn trở thành một diễn giả đem lại động lực cho mọi người, cậu ấy có một chút kinh nghiệm trong việc đó, lắng nghe những em bé bị khuyết tật trên khắp đất nước. Lời khuyên của Zach – hãy ngẩng cao đầu, và nếu bạn cảm nhận được điều đó trong trái tim mình – ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 9 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 230 --------------------------------------------------------------------------------------------and you`ll make it. hãy thực hiện điều đó và bạn sẽ thành công. Protesters are usually passionate about their cause. Những người phản đối thường khá tâm huyết với những lý do của mình. UNIDENTIFIED MALE: What do you want? MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Bạn muốn gì? When do you want? Khi nào bạn muốn? AZUZ: The general reaction from this flock seems to be ma-a-aoh. Find some fire, fellows, no need to be sheepish. It might have seemed like shear madness to organize a barnyard rally and post it on YouTube, but in the end, it didn`t turn out half bad. Wooln`t you say? It`s time for us to hoof it, I`m Carl Azuz, have a great day. AZUZ: Phản ứng chung từ nhóm cừu này dường như chỉ là ma-a-aoh. Tìm một chút lửa, các anh bạn, không cần phải rụt rè. Có vẻ giống như khá điên rồ khi tổ chức một đại hội gia súc và đăng lên Youtube, nhưng cuối cùng thì, điều đó hóa ra không phải hoàn toàn tệ. Bạn sẽ nói gì? Đã tới lúc chúng ta kết thúc chương trình, tôi là Carl Azuz, chúc các bạn một ngày tuyệt vời. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 10