Tài liệu Bai223_pdf

Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 223 --------------------------------------------------------------------------------------------CNN Student News 30/05/2013 CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Hi, I`m Carl Azuz. I`m 6-2, I have dark hair and brown eyes. You know why? Genes. They are these little pieces of code that determine the characteristics of living things, and all living things have them. But genes can be changed, they can be modified, and that`s how you end up with a GMO, a genetically modified organism. Some companies modify the genes of animals and plants that are part of our food chain. Over the weekend protests like this one happened at dozens of countries around the world. Two million people protesting against GMOs. And against one specific company that makes them. Jake Tapper digs into the details. CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Xin chào, tôi là Carl Azuz. Tôi có gen 6-2, tôi có mái tóc đen và đôi mắt nâu. Bạn biết tại sao? Đó là do gen. Chúng là những phân tử mang mã số nhằm xác định những đặc điểm của các sinh vật sống, và tất cả các sinh vật sống đều có gen. Nhưng gen có thể được thay đổi, chúng có thể được biến đổi, và đó là những gì bạn có thể thấy ở một GMO- một sinh vật biến đổi gen. Một số công ty thực hiện biến đổi gen của các động vật và thực vật nằm trong chuỗi thức ăn của chúng ta. Trong cuối tuần qua, những cuộc biểu tình như thế này đã xảy ra trên hàng chục quốc gia trên thế giới. Hai triệu người tham gia phản đối GMO. Và phản đối một công ty sản xuất GMO. Jake Tapper sẽ đưa tin chi ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 223 --------------------------------------------------------------------------------------------tiết. JAKE TAPPER, CNN CORRESPONDENT: Some opponents of these GMOs want them banned. Others say foods whose DNA has been changed need at least to be labeled. Monsanto is the leading producer of genetically modified seeds and herbicides. In the last quarter alone, Monsanto sold seed, much of it modified, worth more than $4 billion. It`s a business, the company says, that is helping to feed the planet. JAKE TAPPER, PHÓNG VIÊN CNN: Một số người phản đối GMO muốn chúng bị cấm. Những người khác nói rằng các loại thực phẩm có ADN đã được thay đổi ít nhất cần được dán nhãn. Monsanto là nhà sản xuất hàng đầu về hạt giống biến đổi gen và thuốc diệt cỏ. Chỉ riêng trong quý tư, Monsanto đã bán đến hơn 4 tỉ đô la hạt giống, phần lớn là đã biến đổi gen. Đó là một ngành kinh doanh, công ty này cho biết, họ đang giúp nuôi sống hành tinh này. UNIDENTIFIED MALE: It`s a vision that strives to meet the needs of a rapidly growing population. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đó là một viễn cảnh để đáp ứng nhu cầu dân số đang gia tăng nhanh chóng. TAPPER: But the protesters want to know just how their food is being reengineered. Some of the outrage was sparked by these shocking photos showing massive tumors that developed on these rats after they ate genetically modified corn over their lifetimes. But that study by researchers at the University of Cannes in France has been criticized by many in the scientific community and by the European Food Safety Authority, who say it is simply not up to scientific standards. Even so, the disturbing tumor photos did lead many to question their own standards about what exactly we`re all eating. One question, how can you know if you`re eating genetically modified foods and feeding them to your family? Well, you can`t. And that`s TAPPER: Nhưng những người biểu tình muốn biết thực phẩm của họ được thay đổi gen như thế nào. Một số đã tỏ ra phẫn nộ khi những bức ảnh gây sốc này cho thấy những khối u lớn đã hình thành trên những con chuột sau khi chúng ăn ngô biến đổi gen trong suốt cuộc đời của chúng. Nhưng nghiên cứu đó của các nhà nghiên cứu tại Đại học Cannes tại Pháp đã bị chỉ trích bởi nhiều người trong cộng đồng khoa học và Cơ quan An toàn thực phẩm châu Âu, họ cho rằng về cơ bản nó không đạt các tiêu chuẩn khoa học. Mặc dù vậy, hình ảnh khối u đáng lo ngại đã làm cho nhiều người đặt câu hỏi về các tiêu chuẩn riêng của họ về những gì chúng ta đang ăn. Một câu hỏi là, làm thế nào bạn biết rằng mình đang ăn thực phẩm biến đổi gen và đang ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 223 --------------------------------------------------------------------------------------------the issue. cho gia đình mình ăn những thực phẩm đó? Vâng, bạn không thể biết được. Và đó là vấn đề. UNIDENTIFIED MALE: I received over 2,200 letters on this topic. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tôi đã nhận được hơn 2.200 lá thư về chủ đề này. TAPPER: Last week, senators debated whether states could require food labeling for products with genetically engineered ingredients. TAPPER: Tuần trước, các nghị sỹ đã tranh luận về việc các bang có thể yêu cầu ghi nhãn thực phẩm cho các sản phẩm với các thành phần biến đổi gen. SEN. BERNARD SANDERS, IVERMONT: The concept that we`re talking about today is a fairly common sense and non-radical idea. NGHỊ SỸ BERNARD SANDERS, I-VERMONT: Quan điểm mà chúng ta đang thảo luận ngày hôm nay khá hợp lý và không hề mang tính chính trị cực đoan. TAPPER: The legislation, introduced TAPPER: Đạo luật, do thượng nghị sỹ đảng độc lập của bang Vermontby independent Vermont Senator ông Bernie Sanders đệ trình, đã thất Bernie Sanders, failed. bại. SANDERS: When you take on very powerful biotech companies like Monsanto and large food corporations, who in many ways would prefer that people not know what is in their food that they produce, they are very powerful. SANDERS: Khi bạn đảm nhận một công ty công nghệ sinh học lớn mạnh như Monsanto và các tập đoàn thực phẩm lớn, những công ty mà bằng nhiều cách mong muốn rằng người dân không biết là trong thực phẩm mà họ sản xuất có những gì, những công ty này rất lớn mạnh. TAPPER: And this comes on the heels of what critics call the Monsanto Protection Act. That`s legislation passed by Congress and signed by the president earlier this year, a bill that allows genetically modified crops approved by the Agriculture Department, to be grown TAPPER: Và việc này xảy ra ngay sau những gì mà các nhà phê bình gọi là Đạo luật Bảo hộ Monsanto. Đạo luật này được quốc hội thông qua và tổng thống ký vào đầu năm nay, một dự luật cho phép cây trồng biến đổi gen đã được Bộ Nông nghiệp phê duyệt, được phép trồng ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 223 --------------------------------------------------------------------------------------------even if there is action in the courts declaring them to be dangerous. ngay cả khi các tòa án đã tuyên bố những cây trồng đó có tính nguy hiểm. On its web site, Monsanto states, quote, "plant biotechnology has been in use for over 15 years without documented evidence of adverse effects on human or animal health, or the environment.” Trên trang web của mình, Monsanto đã nói “công nghệ sinh học thực vật đã được sử dụng trong hơn 15 năm qua mà không có bằng chứng tài liệu nào về những ảnh hưởng xấu đến sức khỏe con người, động vật, hay môi trường.” Legislators who sided with Monsanto say the company is improving on nature. Các nhà lập pháp người đứng về phía Monsanto nói rằng công ty này đang cải tạo thiên nhiên. UNIDENTIFIED MALE: I think it would be more accurately called a modern science to feed a very troubled and hungry world. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tôi nghĩ rằng sẽ chính xác hơn khi gọi việc này là ngành khoa học hiện đại giúp nuôi sống cả một thế giới đang rất khó khăn và đói kém. UNIDENTIFIED FEMALE: Today`s first "Shoutout" goes out to Mrs. Hansey`s history and government classes at Layton High school in Layton, Utah. Where will you find the city of Timbuktu? Here we go. Is it in Asia, Africa, South America or nowhere? It`s fictional? You`ve got 3 seconds, go. MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chương trình “Shoutout” đầu tiên của ngày hôm nay sẽ đến với các tiết học chính phủ và lịch sử của cô Hansey ở trường trung học trong Layton, thuộc Layton, Utah. Bạn sẽ tìm thấy thành phố Timbuktu ở đâu? Nào bắt đầu. Là châu Á, châu Phi, Nam Mỹ hay không đâu cả? Chỉ là một thành phố trong tiểu thuyết? Bạn có 3 giây, bắt đầu. Timbuktu is a real place, and it`s located in the West African nation of Mali. That is your answer and that`s your Shoutout. Timbuktu là một địa điểm có thật, và nó nằm ở quốc gia Tây Phi, Mali. Đó là câu trả lời của bạn và đó là đáp án từ chuyên mục Shoutout. AZUZ: Timbuktu was the center of Islamic culture, and its famous library was home to hundreds of AZUZ: Timbuktu là trung tâm của văn hóa Hồi giáo, và thư viện nổi tiếng của nó là nơi cất giữ hàng trăm ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 4 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 223 --------------------------------------------------------------------------------------------thousands of important documents and manuscripts. When violence broke out there earlier this year, there was concern that those documents might be destroyed. But most of them had already been smuggled out. ngàn bản thảo và tài liệu quan trọng. Khi bạo lực xảy ra ở đây vào đầu năm nay, đã có lo ngại rằng những tài liệu này có thể sẽ bị phá hủy. Nhưng hầu hết những tài liệu đó đã được bí mật mang ra ngoài. UNIDENTIFIED FEMALE: To get the manuscripts out, we packed them very tightly in footlockers, which are metal boxes, much like what you see in the army. And as people began to understand what they were carrying, they said ‘we want to help’. They would offer all kinds of help just because they felt very strongly that this was their heritage as well. MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Để lấy được bản thảo ra, chúng tôi đã đóng gói chúng rất chặt trong những chiếc rương, đó là những chiếc hộp bằng kim loại, giống những cái rương bạn thấy trong quân đội. Và khi mọi người bắt đầu biết họ đang mang cái gì, họ nói ‘chúng tôi muốn giúp đỡ’. Họ giúp đỡ chúng tôi nhiều việc chỉ vì họ tin tưởng mạnh mẽ rằng đây cũng chính là di sản của họ. AZUZ: So the documents are safe, right? Not necessarily. Now they are facing a new threat. The manuscripts went from Timbuktu, which is on the edge of the Sahara desert, to southern Mali. The climate there more humid. The paper is showing signs of mildew and rot, and southern Mali`s rainy season is just weeks away. AZUZ: Vậy, những tài liệu đó được an toàn, đúng không? Không hẳn. Bây giờ chúng đang phải đối mặt với một mối đe dọa mới. Các bản thảo đã di chuyển từ Timbuktu, cạnh sa mạc Sahara, tới miền nam Mali. Khí hậu ẩm hơn. Những tài liệu này đang có dấu hiệu ẩm mốc và mục nát, và chỉ còn vài tuần nữa là đến mùa mưa ở miền Nam Mali. Next up today, brains. They send out impulses that control our movements and motor skills. Last week, brain surgeons were installing a device to help a patient control tremors in his hand. To see if it was working, doctors woke him up during surgery and had him do some tests. Tiếp theo hôm nay, bộ não. Não gửi đi tín hiệu để kiểm soát hành động và các chuyển động của chúng ta. Tuần trước, các bác sĩ phẫu thuật não đã cài đặt một thiết bị để giúp bệnh nhân kiểm soát việc run tay. Để kiểm tra liệu nó có tác dụng không, các bác sĩ đã đánh thức anh ta dậy trong suốt ca phẫu thuật và đã cho anh ta làm một số xét nghiệm. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 5 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 223 --------------------------------------------------------------------------------------------UNIDENTIFIED MALE: My music is really important to me, so I am hoping that this will allow me to do that, to play guitar. I`m a finger picker, I want to get back to that. I had just been putting it off, trying to figure out why this is happening. So hopefully this is going to help that. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Âm nhạc thực sự quan trọng với tôi, vì vậy tôi hy vọng rằng nó sẽ giúp tôi có thể làm được điều đó, để chơi guitar. Tôi là một người chơi đàn bằng tay, tôi muốn có thể trở lại như trước. Tôi vừa phải tạm dừng chơi, cố gắng tìm ra lý do tại sao điều này lại xảy ra. Vì vậy, tôi hy vọng điều này sẽ hiệu quả. UNIDENTIFIED MALE: What we saw was a level of precision and a level of control that he has not experienced in years. And that second stage is when we implant the generator that actually sends the electrical impulses to his brain. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Những gì chúng ta đang nhìn thấy là một mức độ chính xác và mức độ kiểm soát mà anh ta chưa từng trải nghiệm trong nhiều năm. Và bước thứ hai bắt đầu khi chúng ta cấy thiết bị phát điện, nó sẽ gửi các xung điện đến não của anh ta. AZUZ: Cindy Corcoran and her mother were both injured during the Boston marathon terrorist bombing last month. They both survived, but they had severe injuries. Cindy is 18, a senior in high school, and while she and her mother were recovering, Cindy had her sights set on some upcoming milestones. Senior prom, her high school graduation. She wanted to get to both. Cindy didn`t just make it to prom; she was crowned prom queen. AZUZ: Cindy Corcoran và mẹ cô đều bị thương trong vụ đánh bom khủng bố marathon ở Boston tháng trước. Cả hai đều sống sót, nhưng họ bị thương nghiêm trọng. Cindy 18 tuổi, học sinh trường trung học, và trong khi cô và mẹ cô đang hồi phục, Cindy đã có những dự định cho một số sự kiện quan trọng sắp tới. Dạ hội sinh viên cuối cấp và buổi lễ tốt nghiệp trung học. Cô muốn tham dự cả hai. Cindy không chỉ tham dự buổi dạ hội, cô còn được trao vương miện nữ hoàng của đêm dạ hội. UNIDENTIFIED FEMALE: When I was in the hospital, I didn`t think that this was going to be possible. Oh my gosh, the rehab and I just - because I was up and I was doing (inaudible), it felt more like I could do it, and it MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Khi tôi ở bệnh viện, tôi không nghĩ rằng điều này có thể xảy ra. Ôi chúa ơi, sự phục hồi và tôi - bởi vì tôi đã hồi phục và tôi đã làm (không nghe được), giống như tôi có thể làm điều ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 6 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 223 --------------------------------------------------------------------------------------------was a goal, like this graduation (inaudible). đó, và đó là một mục tiêu, như việc tốt nghiệp này (không nghe được). UNIDENTIFIED FEMALE: Today, "Shoutout extra credit” goes out to Ms. Carlton`s students at the Black River public school in Holland, Michigan. Now, which of these is arthropod? You know what to do. Is it a squid, ant, slug or mushroom? Rewind that clock to 3 seconds and go. MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chuyên mục “Shoutout extra credit” ngày hôm nay sẽ đến với các em học sinh của cô Carlton ở trường công lập Black River ở Holland, Michigan. Bây giờ, động vật nào sau đây là động vật chân đốt? Bạn biết phải làm gì rồi. Là mực, kiến, sên hay nấm? Các bạn còn ba giây nữa và bắt đầu. Arthropods have joint limbs, and the only option with those is an ant. That`s your answer and that is your "Shoutout" extra credit. Động vật chân đốt có những chi chung, và lựa chọn duy nhất đó là kiến. Đó là câu trả lời của bạn và đó là đáp án từ chuyên mục “Shoutout Extra credit”. AZUZ: Crazy ants. Sounds like a children`s toy or your mother`s eccentric sisters.But these things are a lot less fun.Tawny crazy ants are native to South America, they are invasive in North America, and they are quickly making themselves at home. They have turned up in Texas, Mississippi, Louisiana, and Florida. They travel well, unfortunately, so they could have arrived here on ships. Their scientific name is Nylanderia fulva, which is why I`m calling them crazy ants. The other reasons, they can colonize in huge numbers, take over food sources, leaving nothing for other species to eat, and they are omnivores. If another ant crosses them, the crazies will attack and destroy. This could have a significant impact on North AZUZ: Những con kiến điên. Nghe có vẻ giống như một thứ đồ chơi trẻ con hoặc người chị em lập dị của mẹ bạn. Nhưng những con côn trùng này không hề thú vị chút nào. Kiến điên màu vàng hung có nguồn gốc từ Nam Mỹ, chúng di cư sang Bắc Mỹ, và nhanh chóng hòa nhập với cuộc sống mới ở đây. Chúng còn xuất hiện nhiều ở Texas, Mississippi, Louisiana và Florida. Không may là chúng di chuyển rất giỏi, nên chúng có thể đã đến đây bằng những con tàu thủy. Tên khoa học của chúng là Nylanderia fulva, đó là lý do tại sao tôi gọi chúng là kiến điên. Lý do khác là, chúng có thể xâm chiếm khu vực với số lượng lớn, chiếm luôn nguồn thực phẩm, không để lại gì cho các loài khác ăn, và chúng là loài ăn tạp. Nếu một loài kiến khác đi qua chúng, các con kiến điên này sẽ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 7 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 223 --------------------------------------------------------------------------------------------American ecosystems. Plus. tấn công và giết nó. Điều này có thể có tác động đáng kể đến hệ sinh thái Bắc Mỹ. Và hơn thế nữa. UNIDENTIFIED MALE: These ants will come into your house, they nest in your crawl spaces and in your walls. And they reach very high abundances in your house. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Những con kiến này sẽ vào nhà bạn, chúng làm tổ trong mọi ngóc ngách, trên những bức tường của bạn. Và sinh sôi rất nhanh trong ngôi nhà của bạn AZUZ: And they make terrible pets. They like to nest near electrical equipment, like the switchbox in your house or the wiring in your car. They can sort that out, and that`s just one reason why they`re crazy. These things are quick to swarm, their trails are haphazard and wide, and they are hard to get rid of. Can you call an exterminator? Yes. Can they kill crazy ants? Yes. Could the ants come back? That`s the kicker. AZUZ: Và chúng là những con vật nuôi trong nhà khủng khiếp. Chúng thích làm tổ ở gần các thiết bị điện tử, như ổ điện trong nhà hoặc dây điện trong ô tô. Chúng có thể phá hoại nó, và đó là một lý do tại sao chúng lại điên rồ. Chúng lập đàn rất nhanh, chúng tập hợp thành những đoàn rộng và lộn xộn và khó mà loại bỏ được chúng. Bạn có thể gọi người để tiêu diệt chúng không? Được.Họ có thể giết chết kiến điên không? Có. Những con kiến có thể trở lại không? Chúng là những sinh vật hung hãn. UNIDENTIFIED MALE: You kill the ants in this spot and they just flood in from the surrounding habitats. So the ability to control them is really limited. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nếu bạn giết kiến tại vị trí này thì chúng sẽ ùa lên tràn ngập xung quanh đó. Vì vậy, khả năng để kiểm soát chúng thực sự là rất khó. AZUZ: And don`t think poisoned bait will send them packing to that great anthill in the sky. Tawny crazy ants won`t eat it. People who have been infested say they want their fire ants back. The good news is, crazy ants don`t sting you like fire ants, which is why you can watch this and not hear screaming. The bad news is, well, that`s about the only good AZUZ: Và đừng nghĩ rằng sẽ có thể giết chúng bằng mồi chứa độc. Kiến điên sẽ không ăn nó. Những người đã bị kiến điên xâm nhập nói rằng thà để kiến lửa quay lại còn hơn. Tin tốt là, kiến điên không đốt bạn như kiến lửa, đó là lý do tại sao bạn có thể đứng nhìn việc này mà không nghe tiếng la hét. Tin xấu là, ồ, đó là tin tốt duy nhất. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 8 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 223 --------------------------------------------------------------------------------------------news. There is something we can do or not do. Reproductive crazy ants don`t fly. They hitch rides with humans to new areas. So if we can make sure that plants are ant-free before we transport them, that our cargo is free of ants before we travel, we may be able to keep the pests from spreading. Otherwise there is no telling what end there will be to their antics. Liệu chúng ta có thể làm gì không. Loài kiến sinh sản tốt này không biết bay. Chúng bám trên các phương tiện của con người để đến khu vực mới. Vì vậy, nếu chúng ta có thể đảm bảo rằng các loài thực vật hoàn toàn không có kiến trước khi vận chuyển, rằng hàng hóa của chúng ta không có kiến trước chuyến đi thì chúng ta có thể ngăn chặn loài sinh vật gây hại này lan rộng.Nếu không không biết sẽ có trò vui nào đâu. Before we go today, we want you to see a superlative symbol. This is the flag of Romania. This one might not look like much when you`re up close but take a step back and you start to get some perspective. This isn`t just any flag; it`s the largest flag in the world. 11,045 feet by 744 feet. It took 44 miles of thread to make the thing and 200 people to help roll it out. It`s too heavy to actually flutter in the wind, but when it comes to formidable flags, thanks to its banner achievement, that one has taken over the poll position. It`s time for us to fly, we`ll see you tomorrow on CNN STUDENT NEWS. Trước khi chúng tôi kết thúc chương trình ngày hôm nay, chúng tôi muốn bạn ngắm nhìn một biểu tượng cực lớn. Đó là lá cờ của Romania. Trông nó không giống lắm khi nhìn gần nhưng nếu chúng ta lùi lại một bước thì bạn bắt đầu có thể quan sát được. Nó không chỉ là một lá cờ như những lá cờ khác, đây là lá cờ lớn nhất thế giới. Khổ 11.045 feet x 744 feet (1 feet 0,3048 mét). Phải mất một khoảng không gian 44 dặm để làm nó và phải cần đến 200 người để trải nó ra. Nó quá nặng để có thể bay trong gió, nhưng khi nói đến lá cờ đồ sộ này, nhờ vào ý nghĩa biểu ngữ của nó, mà nó đã chiến thắng trong cuộc bỏ phiếu. Đã đến lúc chúng tôi phải nói lời tạm biệt, hẹn gặp lại các bạn trong BẢN TIN SINH VIÊN CNN ngày mai. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 9