Tài liệu Bai220_pdf

Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 220 --------------------------------------------------------------------------------------------CNN Student News 21/05/2013 UNIDENTIFIED FEMALE: I`m Isabelle (ph). MỘT NỮ SINH: Tôi là Isabelle. UNIDENTIFIED FEMALE: I`m Daria (ph). MỘT NỮ SINH: Tôi là Daria. UNIDENTIFIED FEMALE: And I`m Rue (ph). MỘT NỮ SINH: Và tôi là Rue. And we are competing in this year`s Team American Rocketry Challenge. Và chúng tôi đang cạnh tranh trong cuộc thi thử thách tên lửa Mỹ theo đội năm nay . UNIDENTIFIED FEMALE: You will hear more from us later, but for now, take it away, Carl. MỘT NỮ SINH: Lát nữa bạn sẽ nghe nhiều hơn về chúng tôi, còn bây giờ, hãy tiếp sóng, anh Carl. CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Thank you, ladies. Thanks to all of you for joining us.Yesterday, we talked about severe weather predictions in the Midwestern United States.Today, we`re sorry to report CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Cảm ơn các quý cô. Cảm ơn tất cả các bạn đã tham gia cùng với chúng tôi. Ngày hôm qua, chúng tôi đã đưa tin về những dự báo thời tiết khắc nghiệt tại miền Trung ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 220 --------------------------------------------------------------------------------------------that the forecasts were right.A massive tornado moved through parts of Oklahoma City yesterday.Estimates said it could be two miles wide.The National Weather Service issued a rare tornado emergency, which means significant and widespread damage was likely.After the twister passed through, the first pictures of the area showed just massive destruction.Tornadoes have been popping up all over the Midwest.This one was in Kansas. Tây Hoa Kỳ. Hôm nay, chúng tôi rất tiếc khi phải thông báo rằng những dự báo đó đã đúng. Một cơn lốc xoáy lớn di chuyển qua các vùng của thành phố Oklahoma vào hôm qua. Ước tính trận lốc xoáy này có chiều rộng khoảng hai dặm. Trung Tâm Khí Tượng Quốc Gia đã thông báo về tình trạng khẩn cấp của một cơn lốc xoáy hiếm gặp, điều này có nghĩa là thiệt hại đáng kể trên diện rộng có khả năng sẽ xảy ra. Sau khi cơn lốc xoáy đi qua, những hình ảnh đầu tiên về khu vực này cho thấy một sự tàn phá ghê gớm. Các trận lốc xoáy đã bất ngờ xuất hiện trên cả khu vực Trung Tây. Trận lốc xoáy này là ở Kansas. You can actually see the tornado`s funnel rotating.And this is what they leave behind.Hundreds of homes damaged or completely destroyed.A helicopter pilot for a local news station said it was like the houses were picked up, put in a blender and then dumped out.Forecasters say more tornadoes could form. If there`s a warning for in your area, experts, of course, say one key is to find shelter.You want to go to the lowest level of your house, find an interior room, staying away from windows.The victims of these storms in Oklahoma City and around the region are going to face a very long recovery process.If you`d like to get ideas and how you can help out, go to the resources box in our home page and click the "Impact Your Bạn thực sự có thể nhìn thấy vòng xoáy hình phễu của cơn lốc. Và đây là những gì chúng để lại. Hàng trăm ngôi nhà bị hư hỏng hoặc bị phá hủy hoàn toàn. Một phi công trực thăng làm việc cho một đài tin tức địa phương cho biết sự việc giống như những ngôi nhà được nhấc lên rồi cho vào một chiếc máy xay sinh tố và sau đó đổ ra. Những nhà dự báo thời tiết nói rằng nhiều cơn lốc xoáy hơn nữa có thể hình thành. Nếu có bất kì cảnh báo nào trong khu vực của bạn, các chuyên gia, tất nhiên, sẽ khuyên rằng điều quan trọng nhất chính là tìm nơi trú ẩn. Bạn hãy đi đến vị trí thấp nhất trong ngôi nhà của mình, tìm một phòng bên trong, tránh xa các cửa sổ. Các nạn nhân của những cơn bão ở thành phố Oklahoma và xung quanh khu vực này sẽ đối mặt với một quá trình ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 220 --------------------------------------------------------------------------------------------World" link. phục hồi rất lâu. Nếu bạn muốn biết thêm những ý kiến và cách để bạn có thể giúp đỡ, hãy vào hộp nguồn lực trong trang chủ của chúng tôi và nhấn vào liên kết “Tác động tới thế giới của bạn”. Next, we`re heading to a country where officials are concerned about increasing violence.The war in Iraq may be over, fighting has not stopped in the Middle Eastern country.Baghdad, Samarra, Haditha, Basra. During the Iraq war, those cities regularly saw violence, and there were the sight of more violence yesterday.Car bombs and roadside bombs, gunmen attacking police checkpoints, at least 50 people were killed across Iraq, and more than 100 others were wounded.Officials are describing it as sectarian violence, which means the fighting is between different religious groups.In this case, two different groups of Muslims. Sunnis, who are a minority group in Iraq and Shiites, who are in the majority. Tiếp theo, chúng ta sẽ tới thăm một đất nước nơi mà các quan chức đang lo ngại về tình trạng bạo lực đang gia tăng. Chiến tranh tại Irắc có thể đã kết thúc nhưng xung đột thì vẫn chưa dừng lại ở quốc gia Trung Đông này. Baghdad, Samarra, Haditha, Basra. Trong suốt cuộc chiến tranh Irắc những thành phố này thường xuyên phải chứng kiến cảnh bạo lực, và đã có những cảnh tượng bạo lực hơn trong ngày hôm qua. Các vụ đánh bom xe và bom bên đường, những kẻ có vũ khí tấn công các trạm kiểm soát của cảnh sát, ít nhất 50 người thiệt mạng ở Irắc, và hơn 100 người khác bị thương. Các quan chức mô tả sự việc này là bạo lực phe phái, có nghĩa là cuộc chiến giữa các nhóm tôn giáo khác nhau. Trong trường hợp này, hai bè phái khác nhau của người Hồi giáo. Người Sunni, là một nhóm người thiểu số ở Irắc và người Shiites, chiếm đa số. Social media site Tumblr maybe missing an `e from its name, but that`s not stopping Yahoo! From buying it.The giant Internet company wants the smaller blogging company for one big reason: young people. Yahoo! Wants more users who are big in a social media.Tumblr has them. Yahoo! Wants more users who Trang truyền thông xã hội Tumblr có thể thiếu một chữ ‘e’ trong tên của nó, nhưng điều đó không cản trở việc Yahoo! mua nó. Công ty Internet khổng lồ này muốn mua công ty viết blog nhỏ hơn đó vì một lý do lớn: những người trẻ tuổi. Yahoo! muốn có nhiều người dùng hơnnhững người chiếm đa số trên một phương ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 220 --------------------------------------------------------------------------------------------are on the go, using Smartphones.Tumblr has them. And Yahoo! Is hoping to turn a profit on Tumblr that may take a while, it paid over a billion dollars for the blogging site.How can Tumblr bring in money? More adds.About 300 million people use Tumblr every month, about 120,000 sign up every day.That`s a lot. Why wouldn`t advertisers want in on it? tiện truyền thông xã hội. Tumblr có điều đó. Yahoo! muốn có nhiều người dùng năng động hơn, sử dụng điện thoại thông minh. Tumblr có những người sử dụng đó. Và Yahoo! đang hy vọng có thể tạo ra lợi nhuận từ Tumblr, điều đó có thể mất một khoảng thời gian, do vậy nó đã trả hơn một tỷ đô la để mua trang web viết blog đó. Làm thế nào Tumblr có thể mang lại lợi nhuận? Nhiều quảng cáo hơn. Có khoảng 300 triệu người sử dụng Tumblr mỗi tháng, khoảng 120.000 lượt truy cập mỗi ngày. Quá nhiều. Sao các nhà quảng cáo lại không mong muốn có mặt ở trên đó chứ? The thing is, some of Tumblr`s users might not like seeing ads galore, like people do on Yahoo! But the big company, in its own words, is promising not to screw it up.Yahoo! Says it won`t put its own logos on Tumblr. It`s promising that Tumblr! CEO and founder can keep his job.It could take a while before the investment pays off, if it pays off, but for now at least, it`s giving Yahoo! something to shout about. Vấn đề là, một số người sử dụng Tumblr có thể không thích nhìn thấy quá nhiều quảng cáo, giống như người sử dụng trên Yahoo! Nhưng công ty khổng lồ này, theo cách nói riêng của mình, hứa hẹn sẽ không để sự việc diễn ra theo hướng xấu. Yahoo! nói rằng công ty này sẽ không đặt các logo của mình trên Tumblr. Và hứa rằng Giám đốc điều hành và người sáng lập Tumblr! có thể tiếp tục công việc của mình. Có thể sẽ mất một thời gian trước khi khoản đầu tư đó đem lại lợi nhuận nếu như nó có thể đem lại lợi nhuận, nhưng ít nhất hiện tại nó đang mang đến niềm vui lớn cho Yahoo!. UNIDENTIFIED FEMALE: Today`s first "Shoutout" goes out to Mrs. Meiers` language arts class at John Foster Dulles School of MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Mục “Shoutout” đầu tiên ngày hôm nay sẽ tới thăm lớp nghệ thuật ngôn ngữ của cô Meiers tại Trường Chuyên John Foster Dulles ở Chicago, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 4 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 220 --------------------------------------------------------------------------------------------Excellence in Chicago, Illinois. Illinois. The first traffic signal debuted in 1868 in what city? Tín hiệu giao thông đầu tiên vào năm 1868 có ở thành phố nào? So, was it New York, Paris, Cleveland or London? You`ve got three seconds, go! Vậy, đó là New York, Pari, Cleveland hay Luân Đôn? Bạn có ba giây, bắt đầu! In 1868 London introduced a traffic signal with movable arms and gas lamps. That`s your answer and that`s your "Shoutout." Vào năm 1868, Luân Đôn đã ra mắt một tín hiệu giao thông với những cánh tay chuyển động và đèn khí. Đó là câu trả lời dành cho bạn từ chuyên mục “Shoutout.” AZUZ: At night, those lamps shine either red for stop or green for go.Today, these traffic lights, of course, have a third color in the mix, the yellow light is the warning that red is coming up soon.But in Florida soon is happening sooner.John Berman explains some reasons behind this shift and why some people want to put it in reverse. AZUZ: Vào ban đêm, các loại đèn đó chiếu màu đỏ để dừng lại hoặc xanh được đi. Ngày nay, các đèn giao thông này, tất nhiên, có một màu sắc thứ ba hỗn hợp, đèn vàng để cảnh báo rằng sắp chuyển sang đèn màu đỏ. Nhưng ở Florida điều này sẽ xảy ra sớm hơn. John Berman giải thích một số lý do đằng sau sự thay đổi này và lý do tại sao một số người muốn làm ngược lại. JOHN BERMAN, CNN CORRESPONDENT: To the naked eye, you may not be able to see the difference between this and this. JOHN BERMAN,PHÓNG VIÊN CNN: Bằng mắt thường, bạn có thể không thấy được sự khác biệt giữa điều này và điều này. But in Florida, a subtle maneuver has drivers seeing red a lot faster.The Florida Department of Transportation quietly shortened yellow light intervals by milliseconds.At intersections with red light cameras like this one, that means more hefty $158 fines. Motorists are fired up. Nhưng ở Florida, một thủ đoạn tinh vi khiến các lái xe nhìn thấy đèn đỏ nhanh hơn rất nhiều. Bộ Giao thông Vận tải Florida lặng lẽ rút ngắn khoảng thời gian đèn vàng xuống bằng mili giây. Tại các ngã tư có máy quay đèn đỏ như cái này, có nghĩa là có thêm nhiều khoản phạt nặng 158 đô. Những người lái xe ô ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 5 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 220 --------------------------------------------------------------------------------------------tô rất bất bình. JOSH BLOOM, FLORIDA DRIVER: My issue is not with the ticket. My issue is with you trying to squeeze the law to make it unsafe for drivers. JOSH BLOOM, NGƯỜI LÁI XE FLORIDA: Vấn đề đối với tôi không phải là tấm vé phạt. Vấn đề của tôi là việc bạn cố gắng ép luật gây mất an toàn cho người lái xe. BERMAN: Fractions of a second can make a huge difference, according to research cited by the Federal Highway Administration.Increasing yellow time can dramatically reduce red-light running.Running red lights is big money in states like Florida.Research shows red light cameras generated more than $100 million last year in Florida alone, even state legislators say the Department of Transportation needs to pump the brakes on their newly reduced yellow lights. BERMAN: Chuyển đèn trong một giây có thể tạo ra một sự khác biệt rất lớn, theo nghiên cứu được trích dẫn bởi Cục Quản lý đường cao tốc liên bang. Tăng thời gian đèn vàng có thể làm giảm đáng kể việc vượt đèn đỏ. Vượt đèn đỏ bị phạt rất nặng tại các tiểu bang như Florida. Nghiên cứu cho thấy các máy quay đèn đỏ đã tạo ra hơn 100 triệu đô tiền phạt vào năm ngoái chỉ tính riêng bang Florida, ngay cả các nhà lập pháp của bang cũng cho rằng Bộ Giao thông vận tải cần phải dừng quy định giảm thời gian đèn vàng mới của họ. UNIDENTIFIED FEMALE: Today, "Shoutout Extra Credit" goes out to Ms. Worthy and the students at the Gateway Community School in Camarillo, California. MỘT PHỤ NỮ: Hôm nay, chuyên mục “Shoutout Bổ Sung” sẽ tới thăm cô Worthy và các bạn học sinh tại Trường Cộng Đồng Gateway ở Camarillo, California. Which U.S. president signed a law establishing Asian-Pacific American Heritage Week? Was it Bill Clinton, George H.W. Bush, Ronald Reagan or Jimmy Carter? Rewind that clock to 30 seconds and go! Tổng thống Mỹ nào đã ký một đạo luật thiết lập Tuần Di sản người Mỹ gốc Á-Thái Bình Dương? Đó là Bill Clinton, George H.W. Bush, Ronald Reagan hay Jimmy Carter? Các bạn có thêm 30 giây và bắt đầu! President Jimmy Carter established a Tổng thống Jimmy Carter đã thiết week-long celebration in 1978. lập một lễ kỷ niệm kéo dài một tuần That`s your answer and that`s your trong năm 1978. Đó là câu trả lời của ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 6 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 220 --------------------------------------------------------------------------------------------"Shoutout Extra Credit." mục “Shoutout Bổ Sung.” AZUZ: May is Asian-Pacific American Heritage month, it was originally established as a week to commemorate two events. First, the arrival of Japanese immigrants in America in May 1843.Second, the completion of the Transcontinental Railroad in May 1869.Many of the railroad`s construction workers were Chinese.While America`s relationship with its Asian citizens has lasted more than a century, it`s had its complications. AZUZ: Tháng 5 là Di sản người Mỹ gốc Á-Thái Bình Dương, nó đã được thành lập như một tuần để kỷ niệm hai sự kiện. Đầu tiên, sự xuất hiện của những người nhập cư Nhật Bản tại Mỹ tháng 5 năm 1843. Thứ hai, việc hoàn thành tuyến đường sắt xuyên lục địa tháng 5 năm 1869. Phần lớn công nhân xây dựng tuyến đường sắt này là người Trung Quốc. Trong khi mối quan hệ của Mỹ với công dân châu Á đã kéo dài hơn một thế kỷ, nó đã có sự phức tạp nhất định. During World War II, while the U.S. was fighting Japan in the Pacific, a Japanese- American Unit fighting in Europe received more medals than any military unit ever including more than 20 medals of honor, the highest military combat award.While war raged abroad, the nation battled antiJapanese sentiments at home.And the U.S. government forced more than 100,000 Japanese Americans into internment camps.An act that America apologized for in 1988. Trong Thế chiến II, trong khi Hoa Kỳ đang chiến đấu với Nhật Bản ở Thái Bình Dương, một đơn vị chiến đấu Nhật Bản-Mỹ ở châu Âu đã nhận được nhiều huy chương hơn bất kỳ đơn vị quân đội nào trước đây trong đó có hơn 20 huy chương danh dự, giải thưởng chiến đấu quân sự cao nhất. Trong khi chiến tranh nổ ra ở nước ngoài, quốc gia này đã chiến đấu với những quan điểm chống Nhật ở nước nhà. Và chính phủ Mỹ buộc hơn 100.000 người Mỹ gốc Nhật vào trại giam. Một hành động mà Mỹ đã phải xin lỗi vào năm 1988. In 1992, President George H.W. Bush expanded the Asian Pacific Heritage Celebration to the entire month of May.You might recognize the contributions of some of these Asian Americans.Actor George Takei is well known for his role in Năm 1992, Tổng thống George H.W. Bush đã kéo dài Lễ Kỷ Niệm Di Sản Châu Á Thái Bình Dương thành toàn bộ tháng Năm. Bạn có thể nhận thấy những đóng góp của một số người Mỹ gốc Á này. Nam diễn viên George Takei nổi tiếng với vai ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 7 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 220 --------------------------------------------------------------------------------------------the original "StarTrek" TV show, but his childhood was spent in internment camps.Architect Maya Lin designed the Vietnam War Memorial in Washington while still a student at Yale.And Apolo Ohno holds the record of most medals for a U.S. Winter Olympian with eight.All Americans, but their ancestors came from across the Pacific. diễn trong chương trình truyền hình “StarTrek” ban đầu, nhưng thời thơ ấu của ông là ở trong trại giam. Kiến trúc sư Maya Lin thiết kế đài tưởng niệm chiến tranh Việt Nam ở Washington trong khi còn là sinh viên tại đại học Yale. Và Apolo Ohno giữ kỷ lục được nhiều huy chương nhất trong thế vận hội Olympic mùa đông Hoa Kỳ với tám huy chương. Tất cả đều là người Mỹ, nhưng tổ tiên của họ đến từ khắp nơi trên Thái Bình Dương. UNIDENTIFIED FEMALE: My name is Rue Tong (ph). MỘT NỮ SINH: Tôi là Rue Tong. UNIDENTIFIED FEMALE: I`m Isabelle Itsu (ph). MỘT NỮ SINH: Tôi là Isabelle Itsu. UNIDENTIFIED FEMALE: I`m Daria Castillo (ph) from team Eclipse, and we participated in the Team America Rocketry Challenge. MỘT NỮ SINH: Tôi là Daria Castillo từ nhóm Nhật Thực, và chúng tôi tham gia cuộc thi thử thách tên lửa Mỹ theo đội. It is a program for kids who want to fly rockets and who have fun doing it.To participate in TARC, we have to learn a lot of math and science.That way we`ll know what we`re building, and how it works.This is the rocket.It has to meet certain qualifications for it to be a multi- fly and make it into the top 100 of the nation. Đó là một chương trình dành cho những trẻ em muốn lái tên lửa và có hứng thú với việc đó. Để tham gia TARC, chúng tôi phải học rất nhiều về toán và khoa học. Bằng cách đó chúng ta sẽ biết chúng ta đang xây dựng cái gì, và nó hoạt động như thế nào. Đây là tên lửa. Nó phải đáp ứng những tiêu chuẩn nhất định để trở thành một phương tiện bay đa chức năng và làm cho nó lọt vào top 100 của quốc gia. For example, fly exactly 750 feet and Ví dụ, bay chính xác 750 feet và bay go up and down in a time span of 48 lên và xuống trong một khoảng thời to 50 seconds. gian 48 đến 50 giây. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 8 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 220 --------------------------------------------------------------------------------------------It has a payload here, -- well, a payload here. And this is the area where we carry the eggs and altimeter. This part holds the motor and the parachutes, and this is the nose cone, where we sometimes put a little clay to add more weight. Nó có một tải trọng ở đây, - ồ, một tải trọng đây. Và đây là chỗ chúng tôi đặt mìn và dụng cụ đo độ cao. Phần này giữ động cơ và dù, và đây là mũi hình nón, mà đôi khi chúng tôi cho một ít đất sét lên để tăng thêm trọng lượng. UNIDENTIFIED FEMALE: And it separates in the two parts.It`s very simple, light weight.We use materials that we have ordered from various motor rocketry companies.And even stuff you can buy at the grocery store. MỘT NỮ SINH:Và nó tách thành hai phần. Rất đơn giản, gọn nhẹ. Chúng tôi sử dụng những vật liệu mà chúng tôi đã đặt từ các công ty động cơ tên lửa khác nhau. Và thậm chí có những vật liệu bạn có thể mua ở các cửa hàng tạp hóa. We get along pretty well, and something else - we`re doing just something that more people think we can`t still, so it`s nice to go out there and show the world that we`re just as good as guys are. Chúng tôi kết hợp khá ăn ý, và mặt khác - chúng tôi chỉ đang làm điều gì đó mà nhiều người nghĩ rằng chúng tôi không thể làm được, vì vậy thật tuyệt khi làm được điều đó, và cho thế giới thấy rằng chúng tôi cũng giỏi như những người khác. It`s inspired me, I want to grow up Điều đó truyền cảm hứng cho tôi, tôi and possibly be an airspace engineer. muốn trưởng thành và có thể trở thành một kỹ sư không phận. UNIDENTIFIED FEMALE: Now I`m having like a thought that I want to go into computer programming. MỘT NỮ SINH: Hiện giờ tôi đang có một ý nghĩ rằng tôi muốn làm trong ngành lập trình máy tính. UNIDENTIFIED FEMALE: Do it on our own, like tell you what you can`t do -- just show them that you can do it. And, you know, go beyond your limits and just keep pushing to try and get further. Never give up. MỘT NỮ SINH: Làm theo cách riêng của chúng tôi, như cho bạn biết những gì bạn không thể làm được chỉ là cho họ thấy rằng bạn có thể làm điều đó. Và, bạn biết đấy, vượt qua những giới hạn của mình và chỉ cần không ngừng cố gắng và học hỏi hơn nữa. Không bao giờ bỏ cuộc. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 9 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 220 --------------------------------------------------------------------------------------------AZUZ: All right. Before we go, we`ve got an extreme nature video: this bear just discovered this camera. The guy who posted this Youtube video says the camera was there to get close footage of grisly bears. This might have been closer than he expected. I`ve always wondered what it would be like to French kiss a bear.Said no one, ever. We`ve heard of needing more iron in your diet, but this one might be taking things a bit far.The beast didn`t actually chew on the camera.If he did, trying to get footage back, we`ll be like pulling teeth. I mean it`d be totally unbearable.We`ve set a mouthful, so it`s time for us to go, but we`ll be back tomorrow. And that`s the tooth. AZUZ: Còn bây giờ. Trước khi nói lời tạm biệt, chúng tôi đã có một video cực kỳ tự nhiên: chú gấu này đã phát hiện ra có máy quay. Anh chàng đã đăng video này trên Youtube nói rằng máy quay được đặt ở đó để có được những cảnh quay thật gần của những chú gấu hung dữ. Việc này có vẻ còn gần hơn những gì anh ta mong đợi. Tôi đã luôn luôn tự hỏi nụ hôn kiểu Pháp với một chú gấu sẽ như thế nào nhỉ. Chưa có ai nói, đã từng làm thế. Chúng tôi đã nghe nói về việc cần thêm chất sắt trong chế độ ăn uống của bạn, nhưng việc này dường như hơi quá đà rồi. Con vật không thực sự đang nhai trên máy quay. Nếu như nó làm như thế thật thì việc lấy lại được cảnh quay này là điều vô cùng khó khăn. Ý tôi là điều đó hoàn toàn không thể làm được. Đã quá đủ rồi, đã đến lúc kết thúc chương trình, nhưng chúng tôi sẽ trở lại vào ngày mai. Tất nhiên rồi. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 10