Tài liệu Bai211_pdf

Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 211 --------------------------------------------------------------------------------------------CNN Student News 23/04/2013 CARL AZUZ, CNN ANCHOR: I`m Carl Azuz. Welcome to CNN STUDENT NEWS. This week, the victims of the Boston terror bombings are being honored in different ways: that`s how we start off today`s show. CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Tôi là Carl Azuz. Chào mừng các bạn đến với BẢN TIN SINH VIÊN CNN. Tuần này, các nạn nhân của vụ ném bom khủng bố ở Boston đang được tưởng niệm theo nhiều cách khác nhau: đó là nội dung mở đầu cho chương trình ngày hôm nay. Yesterday, the city of Boston paused for a moment of silence at 2:50 p.m. The same time when one week earlier, explosions went off near the finish line of the Boston Marathon. More than 180 people were injured by the explosions, around 50 of them are still in the hospital. Three people were killed in the attack. Memorial services for two of them, Krystle Campbell and Lingzi Lu were held on Monday. The surviving suspect, Hôm qua, thành phố Boston đã có một phút mặc niệm vào lúc 2:50 chiều. Đúng thời điểm này một tuần trước đó đã xảy ra các vụ nổ ở gần vạch đích của cuộc thi Marathon. Hơn 180 người bị thương bởi các vụ nổ, khoảng 50 nạn nhân vẫn đang trong bệnh viện. Ba người bị chết trong vụ tấn công. Nghi thức tưởng niệm dành cho hai trong số họ, Krystle Campbell và Lingzi Lu đã được tổ chức vào hôm thứ Hai. Nghi ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 211 --------------------------------------------------------------------------------------------Dzhokhar Tsarnaev, has been in the hospital since he was arrested last Friday. He can`t talk because of his injuries, but he`s communicating with investigators by nodding his head. Yesterday, he was charged with using a weapon of mass destruction and with malicious destruction of property by means of an explosive device. If he`s convicted, those charges could result in the death penalty. phạm còn sống, Dzhokhar Tsarnaev, vẫn đang ở trong bệnh viện kể từ khi bị bắt vào thứ Sáu tuần trước. Hắn vẫn chưa nói được do bị thương, nhưng hắn đang đối thoại với các nhà điều tra bằng cách gật đầu. Hôm qua, tên này đã bị cáo buộc tội sử dụng vũ khí hủy diệt hàng loạt và tội cố ý phá hoại tài sản bằng thiết bị gây nổ. Nếu tên này bị kết án, những cáo buộc này có thể khiến hắn lãnh án tử hình. When he was arrested, the suspect was not read his Miranda rights. There`s been some debate about that, and we`ll get into it in just a minute. But first, Jean Casarez is going to explain a little more about Miranda rights. Khi bị bắt, nghi phạm đã không được đọc quyền Mirada (quyền giữ im lặng). Đã có một vài tranh luận xung quanh vấn đề này, và chúng tôi sẽ nói rõ hơn ngay sau đây. Nhưng trước tiên, Jean Casarez sẽ giải thích thêm một chút về quyền Mirada. JEAN CASAREZ, CORRESPONDENT "IN SESSION": The Miranda warning is constitutionally based, and it`s very important for every single citizen in this country. Because let`s say, you are being interrogated by law enforcement. You don`t feel free to leave, and you say things that incriminate yourself. They could be used later on in a court of law against you. So it is very important to have knowledge of that and to be given notice of that. The Miranda warning was born from the case in Arizona, Miranda versus Arizona, it was a man being prosecuted for domestic violence. And all of his statements were let in when he was not given a warning. He didn`t know that they JEAN CASAREZ, PHÓNG VIÊN “HÌNH SỰ”: Cảnh cáo Miranda được dựa trên hiến pháp, nó rất quan trọng cho mỗi cá nhân trên đất nước này. Bởi vì, ví dụ bạn đang bị thẩm vấn bởi lực lượng thi hành luật pháp. Bạn không thể rời đi, và bạn nói những thứ mà buộc tội chính mình. Sau đó những lời này có thể được dùng để chống lại bạn ở tòa. Vì thế nó rất quan trọng để có biết về quyền này và được phổ biến quyền này. Cảnh báo Mirada ra đời từ vụ án ở Arizona, Miranda kiện Arizona, đó là việc một người đàn ông bị buộc tội bạo lực gia đình. Và tất cả những lời khai của ông ta đều được ghi nhận khi ông ta không nhận được một lời cảnh báo nào. Ông không biết rằng những lời đó được ghi nhận. Vậy đây là vấn ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 211 --------------------------------------------------------------------------------------------could be. So, here`s what happens: let`s say someone is being interrogated. The Miranda warning is, you have a right to remain silent. Anything you say can be used against you. You`re having a right to have an attorney present. đề: ví dụ một ai đó đang bị thẩm vấn. Cảnh báo Miranda là, anh có quyền giữ im lặng. Bất cứ điều gì anh nói cũng có thể được dùng làm bằng chứng chống lại anh. Anh có quyền thuê luật sư đại diện cho mình. AZUZ: Officers don`t have to read a suspect his or her Miranda rights. If they don`t, usually it means that anything the suspect tells police, cannot be used as evidence. But for this case, the federal government is using something called the public safety exception. It says investigators can question the suspect before reading the Miranda rights, if the investigators believe there`s a threat to public-safety, and those statements can be used at trial. AZUZ: Cảnh sát không bắt buộc phải đọc cho nghi phạm nghe quyền Miranda của họ. Nếu họ không đọc, thông thường có nghĩa là những gì nghi phạm khai với cảnh sát, không thể dùng làm bằng chứng được. Nhưng trong trường hợp này, chính phủ liên bang đang áp dụng cái gọi là, một ngoại lệ an toàn công cộng. Họ cho biết các điều tra viên có thể thẩm vấn nghi phạm trước khi đọc các quyền Miranda, nếu các điều tra viên cho rằng an toàn công cộng bị đe dọa thì những lời khai kia có thể được sử dụng trong phiên xét xử. During the manhunt for the surviving bombing suspect last Friday, a lot of Boston and the surrounding suburbs were on lockdown. Businesses didn`t open, people didn`t go to work, the city that was already reeling from the human cost of the violence, suddenly had to deal with an economic cost as well. Christine Romans examines that impact. Trong quá trình truy bắt nghi phạm ném bom còn sống sót vào thứ Sáu tuần trước, rất nhiều vùng ở Boston và ngoại ô xung quanh đã bị phong tỏa. Các doanh nghiệp đóng cửa, người dân không đi làm, thành phố vốn đã chịu những mất mát về con người do cuộc bạo lực này, bỗng nhiên lại phải đối mặt với tổn thất về kinh tế nữa. Christine Romans sẽ giải thích về ảnh hưởng này. CHRISTINE ROMANS, CNN CORRESPONDENT: Economists say the losses from shutting Boston down for a day are big, but shortterm, and that many businesses and CHRISTINE ROMANS, PHÓNG VIÊN CNN: Các nhà kinh tế cho biết những tổn thất từ việc đóng cửa Boston trong một ngày rất lớn, nhưng chỉ là ngắn hạn, và nhiều ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 211 --------------------------------------------------------------------------------------------the broader Boston economy will be able to absorb and make up for those losses. James Diffley from IHS Global Research says, it could be as much as the third or a quarter of Boston`s daily business, that was shut down on Friday. Boston is a big economy. There`s a lot of money. The Boston metropolitan area produces three to $25 billion dollars with the goods and services every year. That`s a little less than a billion dollars a day. So think about it: A third to a quarter of that just gone from Friday. doanh nghiệp, và nền kinh tế nói chung của Boston sẽ có thể vượt qua và bù đắp những tổn thất đó. James Diffley từ hãng Nghiên cứu Toàn cầu IHS cho biết, khoảng 1/3 hoặc 1/4 các hoạt động doanh nghiệp hàng ngày của Boston bị tê liệt vào hôm thứ Sáu. Boston là một khu vực kinh tế lớn. Tạo ra rất nhiều tiền bạc. Khu thủ phủ của Boston tạo ra từ 3 đến 25 tỉ đô với những hàng hóa và dịch vụ mỗi năm. Nghĩa là gần 1 tỉ đô một ngày. Vậy hãy thử nghĩ xem: 1/3 đến¼ của con số đó đã ra đi vào ngày thứ 6. And, of course, Boston is the ninth largest GDP in the country, so it is a big American city shut down. Everything stopped Friday, businesses closed, public transit, known in Boston as the T shut down, 16 of the area`s 35 colleges had canceled classes, including Harvard, MIT, Boston University, North Eastern. Most taxis were off the roads and shopping centers were shut. But while many people worked from home or had the day off, some workers actually couldn`t be busier: thousands, thousands of law enforcement officials and workers. Hospital workers, hotel employees working overtime, some Dunkin Donuts locations stayed open as well, reportedly at the request of first responders. There was a lot of business there. There are insurance claims businesses can file for terrorism related losses, if it`s covered, and analysts at risk Và tất nhiên, Boston là tiểu bang có GDP (Tổng sản phẩm quốc nội) lớn thứ 9 toàn quốc, điều này có nghĩa là một thành phố lớn của nước Mỹ đã bị đóng cửa. Tất cả mọi thứ đều ngừng hoạt động vào hôm thứ Sáu, doanh nghiệp đóng cửa, các nút giao thông, nổi tiếng ở Boston như nút T đã bị ngừng hoạt động, 16 trong số 35 trường đại học ở khu vực này đã hủy bỏ các tiết học, bao gồm trường Harvard, MIT, Đại học Boston, Tây Bắc. Taxi không chạy trên đường, các trung tâm mua sắm cũng đóng cửa. Nhưng trong khi nhiều người làm việc ở nhà hoặc được nghỉ, một số những người khác lại không thể bận rộn hơn hàng ngàn, hàng ngàn cảnh sát và nhân viên hỗ trợ tư pháp. Nhân viên y tế, nhân viên khách sạn phải làm ngoài giờ, một số địa điểm ở Dunkin Donuts cũng vẫn mở cửa, do yêu cầu về lực lượng phản ứng nhanh. Có rất nhiều doanh nghiệp ở đây. Có những yêu cầu bảo hiểm mà ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 4 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 211 --------------------------------------------------------------------------------------------management solution says that a property damage claims are likely to be less than a million dollars. It will be the business interruption that will be what is going to cost some companies money, and it`s going to be difficult for small businesses to get back. That revenue meet their payroll. doanh nghiệp có thể đưa ra do những thiệt hại liên quan đến khủng bố, nếu như những thiệt hại này được bù đắp, thì các nhà phân tích về giải pháp quản lý rủi ro nói rằng mỗi yêu cầu đền bù thiệt hại tài sản có thể sẽ lên tới gần một triệu đô. Sự gián đoạn kinh tế này sẽ khiến cho một số công ty tổn hao tiền của và những doanh nghiệp nhỏ sẽ rất khó để phục hồi. Và tổng doanh thu chỉ ngang bằng với tiền lương cho nhân viên. AZUZ: Authorities in Canada say they’ve broken up a terror plot in their country. They also said there`s not a connection between this and the attack in Boston. AZUZ: Các nhà chức trách ở Canada cho biết họ vừa mới đánh bại một âm mưu khủng bố ở đất nước này. Họ cũng cho biết không hề có mối liên hệ nào giữa vụ này và vụ tấn công ở Boston. In Canada officers arrested two men who are accused of planning an attack against the passenger train. Officials say the suspects` were given support from an al-Qaeda terrorists group in Iran. Canadian authorities say, these suspects who were under surveillance for more than a year, were capable of carrying out the attack. But they said the public was never in serious danger. Ở Canada, cảnh sát đã bắt hai người đàn ông, bị cáo buộc là lên kế hoạch tấn công một con tàu chở khách. Cảnh sát cho biết các nghi phạm được trợ giúp bởi một nhóm khủng bố alQaeda ở Iran. Các nhà chức trách Canada nói, những nghi phạm này đã bị theo dõi hơn 1 năm, và đã có khả năng thực hiện cuộc tấn công. Nhưng họ cho rằng công chúng chưa từng bị nguy hiểm nghiêm trọng. Later this week, there is a public memorial schedule for the victims of last week`s deadly explosion at a fertilizer plant in the Texas town of West. President Obama is planning to attend the memorial. In West, many residents are focused on recovery and rebuilding. That includes the town`s schools. Many of Vào cuối tuần này, dự tính sẽ diễn ra một nghi lễ tưởng niệm các nạn nhân trong vụ nổ nhà máy phân bón chết người vào tuần trước tại thị trấn West, Texas. Tổng thống Obama dự tính sẽ tham dự buổi lễ. Tại West, nhiều người dân đang tập trung phục hồi vài tái thiết. Bao gồm các trường học của thị trấn này. Nhiều trường ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 5 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 211 --------------------------------------------------------------------------------------------them were damaged or destroyed by the blast. So when people realize students needed somewhere to go, they got to work: volunteers and district groundskeepers turned an old empty school building into the new West high school. They painted walls, made signs, brought in food and supplies. And they did all in just a few days, so that it would be ready for students to return to class yesterday. học đã bị tàn phá hoặc hủy hoại trong chốc lát. Vì thế khi người ta nhận ra học sinh cần phải có một nơi để học tập, và họ bắt tay vào làm việc: các tình nguyện viên và những người bảo vệ trường học đã biến một tòa nhà cũ bỏ trống thành trường trung học West. Họ sơn tường, làm biển hiệu, mang tới đồ ăn và tiếp tế. Và họ làm tất cả những điều này chỉ trong vài ngày, vì thế nó đã sẵn dàng cho học sinh quay trở lại lớp học vào ngày hôm qua. DOYE WILLIAMS, CONNALLY ISD GROUNDSKEEPER: We don`t want them to think they`re visiting. This is theirs and it gives them an opportunity to have some place that they can still do their work and get an education. DOYE WILLIAMS, BẢO VỆ TRƯỜNG CONNALLY ISD: Chúng tôi không muốn các em học sinh nghĩ rằng chúng chỉ ghé qua nơi đây. Đây là nơi của bọn trẻ và nơi đây tạo ra một cơ hội cho các em có một nơi để làm việc của mình và để học hành. AZUZ: Parts of the Midwestern U. S have been struggling through some severe weather. Records set in rainfall in the past week or so has led to flooding in some areas. This is the parking lot of a school in Indiana. Parents left their cars there to help chaperon a field trip. Probably, didn`t expect they`ll end up under water. AZUZ: Nhiều nơi ở Trung Tây nước Mỹ đang phải đối mặt với thời tiết khắc nghiệt. Các ghi chép về lượng mưa vào tuần trước đã dẫn tới lũ lụt ở một số vùng. Đây là bãi đỗ xe của một trường học ở Indiana. Phụ huynh để xe ô tô ở đây để giúp những người đi cùng thoát hiểm. Có lẽ họ không nghĩ rằng chúng sẽ bị chìm dưới nước. Also, you see these golden archers? This isn`t just a McDonald`s. It`s the McDonald`s. The first one ever built. It`s been turned into a museum and last week, it flooded. And the car on the right - now you see it. Now you don`t. This sinkhole on the South Side of Chicago swallowed up three Tương tự, các bạn thấy những hình cung này chứ? Đây không phải là một trong những cửa hàng McDonald’s đâu. Đó là cửa hàng McDonald`s. Là cửa hàng đầu tiên được xây dựng. Nó vừa được đổi thành bảo tàng và tuần trước, nó đã bị ngập nước. Và chiếc xe hơi bên ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 6 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 211 --------------------------------------------------------------------------------------------vehicles last week. All the water, softened up the ground, which caused it to give way. phải- giờ thì các bạn nhìn thấy nó. Giờ thì bạn không nhìn thấy nữa. Cống nước ở South Side, Chicago đã cuốn trôi ba phương tiện vào tuần trước. Nước ở đây, đã làm nhũn đất, và gây sụt lở. When you hear about cities and people recovering from some kind of disaster, you might wonder what you can do. CNN`s Impact Your World Program has answers. Check out the link in the resources box of our home page, find out how you can make a difference for people recovering from the flooding in the Midwest, for folks in West, Texas, or those in Boston. Khi bạn nghe nói về những thành phố và con người phục hồi từ thảm họa, các bạn băn khoăn bạn có thể làm gì. Chương trình CNN Ảnh Hưởng đến Thế Giới Của Bạn đã có câu trả lời. Kiểm tra đường dẫn trong mục Resources của trang chủ chúng tôi, và tìm xem bạn có thể tạo nên sự khác biệt cho những người đang hồi phục từ trận lũ ở Midwest, cho những người dân ở West, Texas hay những nạn nhân ở Boston. Teachers, we always appreciate your comments in the Resources box at cnnstudentnews.com, but now it`s all about you. Teacher Appreciation Week is less than two weeks away. This year, we`re looking for students to shout out their favorite teachers and to sign them superlatives, you know, like most likely to, and then fill in the blanks. All the details are on our I Report page. You can start sending them in now, the deadline is May 3rd. How do you send us an IReport? Check it out. Các giáo viên, chúng tôi luôn đánh giá cao những bình luận ở mục Resources trên trang cnnstudentnews.com của các bạn, nhưng bây giờ là dành cho các bạn. Chỉ còn hai tuần nữa là đến tuần lễ Tôn vinh Nhà giáo. Năm nay, chúng tôi hy vọng sinh viên sẽ hét to tên các thầy cô giáo mà họ yêu quý và ghi danh vào những thành tựu xuất sắc, các bạn biết đấy, và điền vào những chỗ trống. Tất cả các thông tin chi tiết đều có trên trang I-Report (báo cáo trực tuyến) của chúng tôi. Các bạn có thể bắt đầu gửi ngay bây giờ, và hạn chót là ngày 3 tháng Năm. Làm thế nào để gửi bản báo cáo cho chúng tôi? Hãy xem nhé. Here`s how you can get on CNN STUDENT NEWS. A couple of Đây là cách mà bạn tham gia chương trình BẢN TIN SINH VIÊN CNN. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 7 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 211 --------------------------------------------------------------------------------------------quick things : one, you have to be at least 13 years old, and too, we don`t want to hear any music in the background, we just want to hear you. Một vài quy tắc ngắn gọn: một, bạn phải từ 13 tuổi trở lên, hai, chúng tôi không muốn nghe nhạc nền, chúng tôi chỉ muốn nghe các bạn nói. So, you shoot your video. That`s how you start. We did this on a cell phone, simple as that. Then go to Ireport. com/cnnstudent news. You fill out your info, you upload your video, and if it`s chosen, you will hear from us in an email about the last step: good luck. Vậy, hãy ghi video thôi. Đây là cách bạn bắt đầu. Chúng ta có thể ghi bằng điện thoại, đơn giản như vậy. Và sau đó vào Ireport. com/cnnstudent news. Các bạn sẽ điền thông tin của các bạn, tải video lên, và nếu nó được chọn, chúng tôi sẽ thông báo cho các bạn bằng thư điện tử về bước tiếp theo: chúc may mắn. UNIDENTIFIED FEMALE: Today`s "Shoutout" goes out to Mrs. Scaggs, AP English class at Valley View High School in Caldwell, Idaho. MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chuyên mục ‘Shoutout’ hôm nay sẽ đến với lớp học tiếng Anh nâng cao của cô Scaggs (AP: Advanced Programs) ở trường trung học Valley View tại Caldwell, Idaho. About how much of earth is covered by water? You know what to do, is it 33 percent, 50 percent, 70 percent or 95 percent? You`ve got three seconds, go! Bao nhiêu phần của trái đất bị bao phủ bởi nước? Bạn biết phải làm gì rồi, là 33%, 50%, 70% hay 90%? Around 70 percent of the planet is covered by water. But only a small amount of that is freshwater. That`s your answer and that`s yourshoutout. Khoảng 70% trái đất được bao phủ bởi nước. Nhưng chỉ có một phần nhỏ trong đó là nước ngọt. Đó là câu trả lời của bạn và đó là đáp án từ chuyên mục ‘Shoutout’. AZUZ: If you didn`t get that one, you`ve got more chances now with our Earth Day quiz: we said only small amount of the Earth water is fresh. What percentage do you think it is? One percent? 2. 5 percent, 7.3 AZUZ: Nếu các bạn không được giải câu trên, các bạn sẽ có thêm cơ hội với câu đố về Ngày Trái Đất của chúng tôi: chúng tôi đã nói rằng chỉ có một lượng nhỏ nước trên trái đất là nước ngọt. Vậy các bạn nghĩ nó là ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 8 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 211 --------------------------------------------------------------------------------------------percent or 15 percent? bao nhiêu phần trăm? 1%? 2,5%, 7,3% hay 15%? It`s not much: 2.5 percent of Earth water is fresh, and most of that is locked up in polar ice. Không nhiều: 2,5% nước trên trái đất là nước ngọt, và hầu hết chúng bị đóng băng ở địa cực. Next, how many gallons of water does the average American family use in a day? Is it 25 gallons, 50 gallons? 100 gallons, or 300 gallons? This one surprised all of us. The U.S. government says the average family uses 300 gallons of water every day. These questions came from a quiz that cnn.com put up on Earth Day yesterday. You can find the link to the rest of those questions in the "Resources" box on our home page. Tiếp theo, trung bình bao nhiều galông nước (1 ga-lông 3,785 lít) mỗi gia đình Mỹ dùng mỗi ngày? 25 galông? 50 galông, 100 galông, hay 300 galông? Điều này sẽ làm chúng ta ngạc nhiên. Chính phủ Mỹ cho biết trung bình mỗi hộ gia đình sử dụng 300 galông nước mỗi ngày. Đây là câu hỏi mà đến từ một khảo sát mà trang web cnn.com đã đăng lên mục ngày Trái Đất vào ngày hôm qua. Các bạn có thể tìm đường dẫn đến những câu hỏi này ở mục ‘Resources’ trên trang chủ của chúng tôi. Pool, bowling, basketball - lots of sports have great shots and great trick shots. Four, here comes Bubba. An upside down clubber. It may look like a golf ball, it skips like a stone. This isn`t the Masters, but consider the mastery it takes to drivel a golf ball, set it up and spike it. Bơi lội, bowling, bóng rổ- rất nhiều môn thể thao có nhiều pha đẹp mắt và nhiều pha chiến thuật tuyệt vời. Bốn, đến đây nào anh bạn. Một cầu thủ cừ khôi. Trông nó giống như một quả bóng đánh gôn, giống một hòn đá. Đây không phải là giải đấu Masters, nhưng nhìn xem những kỹ thuật thành thạo mà họ đưa bóng, chuyền bóng và ghi điểm. Take a victory lap, Mr.Watson. Even when he`s not making green on the green, he`s making golfers green with envy shot after tricky trick shot. Một tràng pháo tay mừng chiến thắng cho anh Watson. Dù anh không tạo nên cú bóng đẹp nhất trong mọi cú bóng, nhưng anh đã làm cho những gôn thủ phải ghen tị với cú đánh bóng đầy kỹ thuật. Tough to get teed of at a sweet Trick Chạm vào để bấm nốt si trong cú chơi ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 9 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 211 --------------------------------------------------------------------------------------------shot. Your eyes are (inaudible) what`s in the whole time. No matter how you slice it, it`s just so easy to get hooked. Where are the puns for now? We`ll have to golf, figure out some more. Maybe tomorrow we`ll take another swing. đầy kỹ thuật. Đôi mắt của bạn (không nghe rõ) những gì trong toàn bộ thời gian. Không kể bạn chơi nó thế nào, hãy thoải mái để dành chiến thắng. Đâu là bí quyết? Chúng ta sẽ phải chơi gôn để tìm ra câu trả lời. Có thể ngày mai chúng ta sẽ nói về môn thể thao khác. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 10