Tài liệu Bai202_pdf

Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 202 --------------------------------------------------------------------------------------------CNN Students news 01/04/2013 NATISHA LANCE, CNN ANCHOR: Hi, everybody. Welcome to CNN STUDENT NEWS. It`s April 1 and Carl is off today. No fooling. I`m Natisha Lance. We`re going to start things off with a country that`s been in the news a lot recently - North Korea. The North says it`s in the state of war with South Korea and there`s no actual fighting going on. North Korea is also threatening to attack the United States. The U.S. says it takes the threat seriously, but American and South Korean officials say, this kind of thing isn`t new for North Korea. This weekend, the atmosphere on the Korean Peninsula was very different, depending on where you live. NATISHA LANCE, NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Xin chào các bạn. Chào mừng tới BẢN TIN SINH VIÊN CNN. Hôm nay là ngày mùng 1 tháng 4 và anh Carl hôm nay nghỉ làm. Tôi không lừa các bạn đâu. Tôi là Natisha Lance. Chúng ta sẽ bắt đầu những tin tức ngày hôm nay với một đất nước được đưa tin rất nhiều gần đây - Đó là Triều Tiên. Triều Tiên cho biết nước này đang trong giai đoạn chiến tranh chiến tranh với Hàn Quốc song vẫn chưa có một trận chiến thực sự diễn ra. Triều Tiên cũng đang đe dọa sẽ tấn công Mỹ. Mỹ cho biết nước này sẽ cẩn trọng với lời đe dọa đó, nhưng các quan chúc Mỹ và Hàn Quốc nói rằng, sự đe dọa này không còn gì mới lạ từ Triều Tiên. Cuối tuần này, không khí ở Bán Đảo Hàn rất khác nhau, ở tùy từng nơi bạn sống. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 202 --------------------------------------------------------------------------------------------- JIM CLANCY, CNN CORRESPONDENT: The dogs of war howled from North Koreans television screen Saturday as martial music and mass rallies were the only choice if you were lucky enough to own a TV. A few times the broadcast switched street site, to sample what was on the minds of Pyongyang`s patriots. "We can`t take it anymore", said this man, "We cannot step back. It`s now time to show the jerks a real taste. I`m holding my two fists hard. JIM CLANCY, PHÓNG VIÊN CNN: Dấu hiệu chiến tranh đã gầm rú trên màn hình vô tuyến Triều Tiên vào hôm thứ bảy khi nhạc quân sự và những cuộc mít tinh quần chúng là sự lựa chọn duy nhất nếu bạn có đủ may mắn có một chiếc ti vi. Đôi khi buổi phát sóng lướt qua quang cảnh đường phố để biết được những gì đang tồn tại trong tâm trí những người dân Triều Tiên yêu nước. ”Chúng ta không thể nhẫn nhịn thêm được nữa”, người đàn ông này nói, “Chúng ta không thể lùi bước. Giờ đã đến lúc cho kẻ thù nếm mùi thực sự. Tôi sẽ giữ vững quyết tâm này.” "Kim Jong-un says if the war breaks out, we should mercilessly crush our enemies," this woman said, crush them so they wouldn`t even be able to sign the surrender papers. “Ông Kim Jong-un nói rằng nếu chiến tranh nổ ra, chúng ta nên tàn nhẫn đè bẹp kẻ thù,” người phụ nữ này nói, đè bẹp chúng để chúng thậm chí không thể kí hiệp ước đầu hàng. In fierce tones, TV anchors repeated warnings that country`s forces were on the highest alert. The video onslaught takes viewers around the globe, smashing America with its fist. Hammering home the message that from Kim Jong-un on down, this is a country where everyone yearns to be armed and dangerous. Với giọng mãnh liệt, những người dẫn chương trình truyền hình nhắc lại lời cảnh báo mà quân đội nước này đã báo động khẩn cấp. Sự công kích giữ dội của video này đã thu hút người xem trên toàn thế giới, đập tan nước Mỹ bằng nắm đấm của mình. Gửi tới nước nhà một thông điệp từ ông Kim Jong un rằng, đây là một đất nước nơi tất cả mọi người đều mong muốn được trang bị vũ khí và là người nguy hiểm. Meantime, here in the South Korean Đồng thời, ở đây tại thủ đô Hàn capital, it is a completely different Quốc, khung cảnh lại hoàn toàn khác. scene. People can see their past, their Mọi người có thể chứng kiến quá khứ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 202 --------------------------------------------------------------------------------------------history. They are looking to a brighter future, one that does not include war. của họ, lịch sử của họ. Họ đang mong chờ một tương lai tươi sáng hơn, một tương lại không có chiến tranh. YOO SEON-JOO, SEOUL RESIDENT (through translator): I don`t think there will be a war. Currently, North Korea just raised up their military alertness. South Korean people are not even interested. YOO SEON-JOO, NGƯỜI DÂN SEOUL (qua phiên dịch viên): Tôi không nghĩ là chiến tranh sẽ xảy ra. Hiện tại, Triều tiên chỉ rêu rao lời cảnh báo quân sự của họ. Người dân Hàn Quốc thậm chí không thèm quan tâm. OH SAE-YOUNG, SEOUL RESIDENT (through translator): If they wanted to attack, they would have attacked already. North Korea is just threatening. YOO SEON-JOO, NGƯỜI DÂN SEOUL (qua phiên dịch viên): Nếu họ muốn tấn công thì họ đã tấn công rồi. Triều tiên chỉ đe dọa thôi. CLANCY: The colorful changing of the guard ceremony at the gates of Seoul`s Daksegun (ph) Palace drew a chair of tourists as well. Undaunted by the dire media forecast. On one peninsula this Sunday, two entirely, different views of what lies ahead. Across the North, images of a nation on the desperate brink of war, in the South, people preparing to go to work Monday morning. Jim Clancy, CNN, Seoul. CLANCY: Nghi thức đổi ca gác đầy màu sắc tại cổng cung điện Daksegun của Seoul cũng thu hút rất nhiều sự chú ý của du khách. Ngoan cường trước những dự báo tàn khốc của giới truyền thông. Trên một bán đảo vào chủ nhật này, hai quan điểm hoàn toàn khác nhau về những điều ở phía trước. Khắp Bắc Triều, những hình ảnh của một quốc gia đang đứng trước bờ vực của chiến tranh thảm khốc, tại Nam Triều, người dân đang chuẩn bị đi làm vào buổi sáng ngày thứ hai. Jim Clancy, phóng viên CNN, tại Seoul. LANCE: Coming back over to the U.S. now, 35 teachers and school administrators have been charged with crimes connected to a massive school cheating scandal here in LANCE: Bây giờ hãy quay trở lại với nước Mỹ, 35 giáo viên và những nhà quản lý giáo dục đã bị buộc tội có dính líu tới một vụ bê bối gian lận thi cử với quy mô lớn tại Atlanta, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 202 --------------------------------------------------------------------------------------------Atlanta, Georgia. The teachers and administrators are accused of cheating on standardized tests. They allegedly gave students the right answers, or even changed answers on the students` exams. The investigation started because some of the tests results were suspicious. Based on statistics, the school scores improved too much. Now, why would teachers and school officials want to cheat? Well, one possibility is money. Better test scores could equal better performance reviews and bonuses for some officials. And some teachers claim that they were threatened if they didn`t cheat. Georgia. Những giáo viên và các nhà quản lí đã bị buộc tội gian lận trong các bài thi chuẩn. Theo thông tin họ đã đưa đáp án cho sinh viên, hay thậm chí thay đổi đáp án trong những kỳ thi của sinh viên. Một cuộc điều tra đã bắt đầu được tiến hành do có một số kết quả thi rất đáng nghi. Dựa vào thống kê, điểm số của trường này đã cải thiện đáng kể. Vậy tại sao những giáo viên và nhân viên trong trường lại gian lận? Một khả năng là vì tiền. Điểm thi tốt hơn có thể đồng nghĩa với việc nhận xét giảng dạy tốt hơn và tiền thưởng cao hơn cho một số viên chức. Và một vài giáo viên đã khai là họ bị đe dọa nếu họ không gian lận. GOV. NATHAN DEAL, GEORGIA: Testing and results and targets being reached became more important than actual learning on the part of children. GOV. NATHAN DEAL, GEORGIA: Thi cử, kết quả và những mục tiêu cần đạt đã trở nên quan trọng hơn cả việc học tập thực sự của trẻ em. LANCE: Some students actually helped exposed the alleged cheating, one told the investigators that when she was in the 5th grade, her teacher offered her the answers for a standardized test. The students says she tried to say no, that she wanted to take the test on her own. Her mother and the state investigators say the students are the victims of the scandal. LANCE: Một số học sinh thực sự đã giúp phơi bày vụ việc gian lận này, một em học sinh đã khai với những thanh tra rằng hồi em còn học lớp 5, giáo viên của em đã đưa cho em đáp án của một bài thi chuẩn. Những học sinh này cho biết em nữ sinh đó đã cố gắng từ chối, rằng em muốn tự làm bài thi của mình. Mẹ của em và những thanh tra của bang nói rằng những học sinh này đều là nạn nhân của vụ bê bối. JUSTINA COLLINS, ATLANTA JUSTINA COLLINS, PHỤ HUYNH PUBLIC SCHOOL PARENT: I have HỌC SINH TRƯỜNG CÔNG LẬP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 4 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 202 --------------------------------------------------------------------------------------------ATLANTA: Tôi có một cháu năm a 15-year old now who is behind in achieving her goal of becoming what nay 15 tuổi, cháu đã bị trễ trong việc she wants to be when she graduates. đạt được mục tiêu con bé mong muốn khi tốt nghiệp. The district`s former superintendent was one of the 35 people charged last Friday. She denies any involvement in cheating, and the new superintendent says 95 percent of the district`s employees weren`t involved in the scandal. Now, we want to give you guys a chance to talk about this on our blog. What do you think the impact of the story would be for students, for teachers, for the community? Share your thoughts, cnnstudents.com. Cựu quản lý của của quận này là một trong số 35 người bị buộc tội vào thứ sáu vừa qua. Bà đã phủ nhận là không có bất kỳ dính líu gì tới vụ gian lận, và người quản lý mới nói rằng 95% nhân viên trong quận không có liên quan tới vụ bê bối. Hiện tại, chúng tôi muốn mang đến cho các bạn một cơ hội để nói về vấn đề này trên trang blog của chúng tôi. Bạn nghĩ gì về tầm ảnh hưởng của câu chuyện này đối với học sinh, giáo viên và với cộng đồng? Hãy chia sẽ những suy nghĩ của bạn trên cnnstudents.com. LANCE: Christianity is the world`s largest religion, and Easter is considered the most important time of the year for Christians. Services and ceremonies around the world yesterday marked the day that commemorates the resurrection of Jesus Christ. President Obama and the first family went to an Easter service at a church that`s right across the street from the White House. St. Johns Episcopal Church is sometimes known as the church of the presidents. And worshipers gathered in St. Peter`s Square for Easter mass. It was the first for Pope Francis since he took that title. His sermon included the call for peace in parts of the world that are currently suffering because of violence. LANCE: Thiên chúa là tôn giáo lớn nhất trên thế giới, và Lễ Phục Sinh được coi là thời gian quan trọng nhất của năm đối với những người theo đạo này. Những buổi lễ và những nghi thức khắp thế giới ngày hôm qua đã đánh dấu ngày này, ngày tưởng nhớ sự sống lại của chúa Jesus. Tổng thống Obama và gia đình ông đã tới buổi Lễ Phục Sinh tại một nhà thờ ngay đối diện đường từ nhà trắng. Nhà thờ thánh John nhiều khi được biết đến như là nhà thờ của các vị tổng thống. Và những người sùng đạo đã tụ tập tại Quảng trường thánh Peter cho buổi Lễ Phục Sinh. Đó là buổi lễ đầu tiên của giáo hoàng Francis kể từ khi ông nhậm chức. Bài giảng đạo của ông bao gồm cả việc kêu gọi vì hòa bình tại những ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 5 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 202 --------------------------------------------------------------------------------------------nơi trên thế giới hiện đang chịu cảnh bạo lực. 58 percent of Americans planned to attend Easter Sunday church services this year, but the numbers go far beyond the religious aspects of the day. 17.2 - that`s how many billions of dollars were estimated to be spent on Easter in the U.S. That`s a bit more than 145 bucks for every American who celebrates Easter. 180 million, that`s the number of eggs purchased to die and decorate. Six that`s how many minutes it takes to make a marshmallow peep. 88, the percentage of American parents who make Easter baskets for their children, and 76 percent of chocolate bunny eaters say they start by devouring the ears. Yeah. You heard it here first. 58% dân số Mỹ đã được dự kiến sẽ tham dự nghi lễ nhà thờ ngày chủ nhật phục sinh năm nay, nhưng thực tế đã vượt xa con số đó trong xu hướng tôn giáo của ngày lễ này. 17,2 –đó là số triệu đô la đã được ước tính sẽ chi tiêu trong ngày Lễ Phục Sinh tại Mỹ. Nó tương đương với khoảng hơn 145 đô la cho mỗi người dân Mỹ tổ chức Lễ Phục Sinh. 180 triệu, đó là số lượng trứng đã được mua để ăn và trang trí. 6 - đó là số phút để tạo ra một cái kẹo dẻo kêu chít chít. 88 – là phần trăm những bậc phụ huynh Mỹ làm những cái giỏ Phục Sinh cho con mình, và 76 phần trăm những người ăn sô cô la hình thỏ nói rằng họ bắt đầu ăn ngấu nghiến tai thỏ trước. Vâng. Bạn biết được điều này lần đầu tiên ở đây. UNIDENTIFIED FEMALE: Today`s "Shoutout" goes out to Mr. Keating`s and Mr. Jordan`s PACE students at West Career and Technical Academy in Las Vegas, Nevada. The island of Madagascar is located off the coast of what continent? You know what to do, is it South America, Africa, Asia, or North America? You`ve got three seconds, go! MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chuyên mục ‘Shoutout’ngày hôm nay sẽ tới thăm những em học sinh tiên tiến của thầy Keating và thầy Jordan tại Học viện kỹ thuật và đào tạo nghề phương tây tại Las Vegas, Nevada. Đảo Madagascar nằm trong bờ biển của châu lục nào? Bạn biết phải làm gì rồi đấy, đó là Nam Mỹ, Châu Phi, Châu Á hay Bắc Mỹ? Bạn có 3 giây, bắt đầu! Madagascar, the world`s fourth largest island is in the Indian Ocean off the coast of Africa. That`s your answer and that`s your "Shoutout." Madagascar, hòn đảo lớn thứ tư thế giới nằm ở Ấn Độ Dương ngoài bờ biển của Châu Phi. Đó là câu trả lời của bạn và đó là điều bạn phải hét ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 6 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 202 --------------------------------------------------------------------------------------------lên. LANCE: Because of its location, Madagascar has one of the world`s most diverse ecologies. 90 percent of the island`s plant species don`t exist anywhere else, but right now many of those plants are being attacked. About half the island is being overrun by swarms of locust. You want to see what that looks like? The locust, and there are billions of them, aren`t targeting people, at least not directly. They are eating up all the crops, which means less food for people and less food for animals, too. Officials are worried that this can turn into a humanitarian crisis. They`re asking the United Nations and other countries for help. LANCE: Do vị thế nên Madagascar có một trong những quần thể sinh thái đa dạng nhất thế giới. 90 % các loài thực vật của đảo không tồn tại ở bất kỳ nơi nào khác, nhưng hiện nay rất nhiều loài thực vật này lại đang bị tấn công. Khoảng một nửa hòn đảo đang bị giày xéo bởi những đàn châu chấu. Bạn muốn xem nó thế nào không? Con châu chấu này, và hàng tỉ những con châu chấu khác, đang không nhắm vào con người, ít nhất là không trực tiếp nhắm vào con người. Chúng ăn nhẵn tất cả các loại cây trồng, điều này đồng nghĩa với việc sẽ có ít thực phẩm hơn cho con người và cũng ít đồ ăn hơn cho động vật. Các nhà chức trách lo ngại điều này có thể chuyển thành một vụ khủng hoảng nhân đạo. Họ đang yêu cầu Liên Hợp Quốc và các nước khác giúp đỡ. So you might not think anything from your science class would make a good viral video? You would be wrong. Especially if your class is called the splash lab, the scientists and students working on stuff there do pretty simple stuff: they skip rocks, they break eggs. So it might not seem like that much on the surface, but when you capture it all in superslow motion there`s a whole lot more to see. John Holinghurse (ph) from our affiliate KSL dives into the details. Bạn không thể nghĩ rằng bất cứ điều gì từ lớp học khoa học sẽ làm nên một video dễ lan truyền? Có thể bạn đãsai. Đặc biệt là nếu lớp học của bạn được gọi là phòng thí nghiệm bừa bộn, các nhà khoa học và những học sinh đang làm việc trên những thứ, những thứ khá đơn giản: họ liệng đá nhảy, họ đập trứng. Vậy nó dường như không có nhiều trên bề mặt, nhưng khi bạn chụp lại tất cả trong chuyển động cực chậm thì có nhiều thứ để xem hơn. John Holinghurse từ chi nhánh KSL của chúng tôi sẽ cung cấp thêm chi tiết. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 7 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 202 --------------------------------------------------------------------------------------------- UNIDENTIFIED MALE: Who says science can`t be cool. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ai nói khoa học không thể thú vị. UNIDENTIFIED MALE: It is just playing (ph), isn`t it? MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nó chỉ giống như đang chơi phải không? UNIDENTIFIED MALE: Or just plain fun. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Hay chỉ đơn giản là sự vui đùa. UNIDENTIFIED MALE: Eggs of fun. Good time of year for it, too. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Những quả trứng thú vị. Đây cũng là thời điểm thuận lợi của năm để tiến hành việc này. UNIDENTIFIED MALE: Whether it`s spinning eggs in superslow motion or skipping stuff across the water, these walks are getting a kick out of science and sharing it on Youtube. But each skip can be slowed down for scientific analysis. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Dù xoay những quả trứng theo chuyển động cực chậm hay liệng nó trên nước, những chuyển động chậm này đang tạo nên sự đột phá trong khoa học và chia sẻ nó trên Youtube. Nhưng mỗi bước nhảy có thể được quay chậm để phân tích khoa học. UNIDENTIFIED MALE: As the rock comes down into the water, it creates this cavity, which it rides on the pitch angle creates a lifting force, which causes it to rise up again. This is one of my favorite parts, watch this here. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Khi viên đá xuống nước, nó tạo ra lỗ hổng này, nó lướt theo góc ném này tạo ra một lực đẩy, lực này đẩy nó lên một lần nữa. Đây là một trong những phần yêu thích của tôi, hãy xem tại đây. UNIDENTIFIED MALE: They put high speed cameras to work, capturing a brief instant of time, stretching a second or two of a spinning egg into any eternity. The secret of the spinning egg is that milk sometimes colored with dye, mysteriously climbs up the egg and MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Họ cho những chiếc máy quay tốc độ cao hoạt động, chụp những khoảng thời gian chớp nhoáng, kéo dài một hoặc hai giây xoay quả trứng thành vĩnh viễn. Bí mật xoay trứng ở chỗ sữa đôi khi được trộn màu với thuốc nhuộm, nhuốm lên quả trứng một cách huyền ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 8 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 202 --------------------------------------------------------------------------------------------flings streams of droplets around the kitchen or the lab. bí và tung ra từng chuỗi những giọt nước quanh bếp và phòng thí nghiệm. It`s very cool. Rất tuyệt. UNIDENTIFIED MALE: Isn`t that cool? MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Rất tuyệt phải không? UNIDENTIFIED MALE: Have you advanced the cause of science by seeing this in slow motion? MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Bạn đã bao giờ đề ra một mục tiêu khoa học bằng việc nhìn cái này chuyển động chậm chưa? UNIDENTIFIED MALE: I mean in some ways, yes. I mean we`ve figured out a set of mathematical equations that explain exactly what`s happening and I think that`s an advance for sure. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ý tôi là bằng cách nào đó, vâng. Ý tôi là chúng ta đã tìm ra một tập hợp phương trình toán học giải thích chính xác điều gì đang xảy ra và tôi nghĩ đó chắc chắn là một mục tiêu. UNIDENTIFIED MALE: Ken Langley (ph) is doing his entire master`s thesis on the spinning egg and its ability to pump milk uphill. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ken Langley đang làm luận văn thạc sỹ về đề tài quay trứng và khả năng làm sữa bắn lên của nó. UNIDENTIFIED MALE: Yeah you MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Vâng, bạn could definitely (inaudible) to design hoàn toàn có thể thiết kế ra một chiếc a pump. máy bơm. UNIDENTIFIED MALE: And this high tech vision of child`s play skipping rocks across the water, involves research that`s actually funded by the U.S. Navy. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Và đây là tầm nhìn công nghệ cao của trò chơi trẻ con – liệng đá trên mặt nước, bao gồm cả nghiên cứu thực tế được tài trợ bởi Hải quân Mỹ. UNIDENTIFIED MALE: It`s an idea that we`ve had for a long time to understand better how objects behave when they skip on the surface of the water, whether it`s going to be MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đó là một ý tưởng chúng tôi đã ấp ủ từ lâu để hiểu rõ hơn về việc vật thể chuyển động thế nào khi chúng nhảy trên mặt nước, liệu đây sẽ là một vũ khí hay ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 9 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 202 --------------------------------------------------------------------------------------------a weapon or not, is not up to me. không, điều đó không phụ thuộc vào tôi. UNIDENTIFIED MALE: But for those of us who would cry over spilled milk if we had to write an equation about it, even we can enjoy the results - very cool splashes revealing the secret world of the very, very slow. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nhưng với chúng tôi những người sẽ khóc lóc vì sữa đổ ra nếu chúng tôi phải viết một phương trình về nó, thậm chí chúng tôi có thể thưởng thức những thành quả - những giọt nước bắn tung tóe rất tuyệt hé lộ bí mật của thế giới rất, rất chậm. LANCE: What an eggselent story. A skeptic might thing those experiments aren`t all they are cracked up to be. But then slow and behold, the yolks on you. Before we skip out of here, I remind you, the teachers, you can share your feedback on today`s show on our home page. I`m Natisha Lance . Have a great day. LANCE: Thật là một câu chuyện thú vị. Một người hay hoài nghi có thể nghĩ những thí nghiệm này không hẳn sẽ thành công. Nhưng cứ từ từ và chú ý, lòng đỏ trứng gà bắn lên bạn. Trước khi chúng tôi rời khỏi đây, tôi muốn nhắc nhở các vị, những giáo viên, các vị có thể chia sẻ ý kiến phản hồi về chương trình ngày hôm nay trên trang chủ của chúng tôi. Tôi là Natisha Lance . Chúc các bạn một ngày vui vẻ. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 10