Tài liệu Tìm về sức mạnh vô biên

TÒM VÏÌ SÛCÁ MANÅ H VÖ BIÏN ROBINS.SHARMA TÒM VÏÌ SÛ MANÅ H C Á VÖ BIÏN Biïn dõch: THAOà VÛÚNG - AN BÒNH - NGOCÅ First News NHA XUÊTË HÊN BANà V Ù N HOAÁ S GON AI  GIAÁ TRÕ CUAà “TÒM VÏÌ MANÅ SÛCÁ VÖ BIÏN” “ M ötå cêu chuyïnå la m â say àùm æ H lo g ngûúiâ n â bùnç g g ho thuá võ vaâ sêu sùcæ .” nhûn bai cå ä â - Paulo Coelho, taác giaã cuöën saách The Alchemist * T “ òm vïì sûcá phêmí m h vö biïn an thêtå å sûå laâ mötå tacá àê quyï nùng vaâ thöng thaiá , coá thïí giupá yì nì chuná g ta àatå àûú tha h cöng vaâ h àñch thûcå cå nâ hanå phuc á trong cuöcå sö g. Robin S. Sharma àaä mang n nhûnä ë tuïå cuaã ngûú xûa iâ àïnë gê vú chu g ta hún nì iá ná bùnç chuyïnå hê dê vaâ lyá Töi khöng thïí p nî thu.á naoâ ë sacá h xuönë g trñ g cêu àù cuönë tå g khi chûa àocå àïnë trang cuöië cu g.” n â - Joe Tye, taác giaœ cuöën saách Never Fear, Never Quit T “ òm vïì sûcá m h vö biïn laâ an mötå å quyá - mötå tuyï ta cho tå c nhûnä á manå h bïn trong con ngûúiâ g ai muönë viïn ngocå kha má phaá sûcá mònh.” - Investment Executive 5 TÒM VÏÌ SÛCÁ MAÅNH VÖ BIÏN T “ òm vïì sûcá m h vö biïn laâ an mötå å cuö sacá h hay në nhêtë thên.” trong thïí loaiå trong nhûnä g sacá h vïì hoanâ thiïnå ba nã - Tapå chñ Northwest Arkansas Times R “ obin S. Sharma mang àïnë chuná g ta mötå thöng àiïpå àiïpå coá thïí thay àöií kim chó nam giupá quan tronå g– mötå caã thöng cuö àú cu mö ngûúiâ . Àêy laâ cå iâ a iî ã chu g ta ná hoanâ lêpå mö phûúng tå thûcá cho têtë thiï ba thên, xacá nå n ã sö g g giû thú àa höië n àun àùn aä iâ iå ë á æ haã ngayâ nay.” - Scott DeGarmo, taåp chñ Success T “ òm vïì sûcá m h vö biïn mang an àïnë å nhûnä g ho thuá võ vaâ böí ñch àïí bai cå coá thïí taoå â cuöcå sönë g hanå h phucá cho banå dû g mötå nå vaâ àuã àêyì chó trong 30 ngayâ .” - Mark Victor Hansen, àöìng taác giaã böå saách Chicken Soup for the Soul 6 LÚÂI GIÚÁI THIÏåU C uöcå sön gngay ë â ca g trúã nïn n höië â ha Chu g ta .ã ná luön chaåy àua vúái thúâi gian, àua vúái moåi ngûúâi vaâ vúái caã chñnh mònh àïí hoaân thaânh muåc tiïu, röìi laåi vöåi vaä lao vïì phña . Thïë nhûng, khi g mucå trûúcá nhiïuì nhûnä tiïu àoá laåi laâ caác giaá trõ aão, mï hoùåc chuáng ta vaâ khiïnë ta h chñnh mònh, àïí àù g sau aná h àan mêt röiì nç á ë haâo quang chiïën thùæng laåi laâ nhûäng gioåt nûúác mùæt àùnæ g cay. trong g ta àaä g camã Töi tin khöng ñt chuná tûnâ ngûúiâ thêyë bïë vaâ mo khi diï vú loâng mònh. tùc mïtå iã àöië nå iá æ Àoá laâ khi baån trong cùn phoâng g, suy ngêîm ngöiì trönë vïì cuöåc àúâi vaâ bùn khoùn vïì yá nghôa thêåt sûå cuãa cuöåc söëng. Àoá laâ khi baån gùåp phaãi thêët baåi, caãm thêëy bïë tùæc vaâ hoaâi nghi vïì giaá trõ g tiïu maâ cuãa nhûnä muc å mònh àaä àïì ra trong àúâi vaâ tûå hoãi: laâ gò? Haånh phucá Haånh phuác khöng phaãi laâ àñch àïën. Noá laâ möåt hanâ h trònh tha h tûâ lû cho . Trïn con kïtë nâ nhiïuì a nå å àûúâng àúâi, baån coá thïí chêåm raäi bûúác trïn nhûäng löëi ài ïm vú bao hoa coã xinh tûúi quy bïn matá iá quênë tá 7 TÒM VÏÌ SÛCÁ MAÅNH VÖ BIÏN mònh; hoùcå ba coá thïí bùng bùng vïì phña trûúcá n tiïnë å àïí àuöíi theo nhûäng sùæc maâu lêëp laánh úã cuöëi chên trúiâ , núi baån hiï hiïån h cêìu vöìng mï hoùåc thêyë ní aná nhûng ra chó laâ khoa g khöng vö àõnh. Têtë thêtå mötå nã caã tuây thuöåc vaâo sûå lûåa choån cuãa baån. Cêu chuyïnå trong cuönë sa h cu g laâ mötå c nay n á â ä haânh trònh vúái nhûäng àiïìu lûåa choån cuãa nhên vêåt Julian Mantle. Sau cún quy Julian luêtå mötå àötå ,å mötå sû giauâ coá vaâ tham g - àaä àõnh tûâ boã nhiïuì vonå quyïtë têtë caã àïí hiï mö ha h trònh tòm chñnh thûcå nå tå n laiå â mònh. Anh tòm Ê Àö àê nûú cu nï vùn hoaá àïnë n ,å të cá aã nì Ë cöí kñnh vaâ bñ êín. Trong quaá trònh khaám phaá àêët nûúác xinh àeåp naây, Julian àaä gùåp àûúåc caác hiïìn triïët söëng taåi vuâng àêët Sivana huyïìn bñ vaâ tiïëp xuác vúái nguöìn trñ tuïå thöng cuãa Ta àêy, sûå g dêîn thaiá ho.å iå àûúcå hûúná cuaã ca võ sû, Julian àaä tòm ra yï töë taoå c thiïnì bayã u á ë nïn cuöåc söëng h viïn maän vaâ anh àaä “höìi hanå phuc á sinh” manå h me.ä Tòm vïì sûcá m h vö biïn laâ cêu vïì hanâ h an chuyïnå å trònh khamá phaá lû vö biïn trong con nguönì c möiî å ngûúiâ . Noá seä cho nhû g phûúng phapá mang àïnë banå nä luyïnå tê hû hiï àïí xêy g cuö sö g viïn p u uå dûnå möt cå n å ä å ë manä vaâ yá nghôa. Coá thïí noiá sö g cuaã nhiïuì , cuöcå n ë chuná g ta chó trúã nïn vaâ yá nghôa hún khi ta biïtë àuã àêyì cacá h phaá nùng g ê bïn trong kha nguönì lûúnå tï n má mì í banã thên mònh, h àõnh tiïu roä g cho hoacå mucå ranâ tûúng lai vaâ g mònh trong taiå . Nhûng chêtë sönë hït hiïnå ë lûúnå g sö g con co àûú ào g sûå cuöc n cua ngûúiâ n cå bùnç å ë ã â 8 TÒM VÏÌ SÛCÁ cönë g àö hiïn ië ë cho ài vaâ giupá MAÅNH VÖ BIÏN vú xaä höiå . Do vêyå g hún, hayä iá , àïí sönë töt ë àúä g ai àang àï banå . nhûnä cênì n ë Möîi ngûúâi khi àûúåc sinh ra àïìu laâ möåt taâi nùng vaâ àïuì coá sûá h hoa tha h trong àúiâ . Hayä mötå mïnå phai nâ nâ ã cöë gùæng khai thaác hïët nùng lûåc cuãa baãn thên vaâ nhêån ra sûá mïnå h sûå àú mònh. Khi ta nùng thêt cuaã iâ ào,á i å â cuaã ba seä to sa g vaâ sûá h thiïng liïng n àûúcå a n mïnå å ã á cuãa baån seä àûúåc hoaân thaânh. Haäy àïí Tòm vïì sûác manå h vö biïn trúã thaânh ngûúâi baån àöìng haânh cuãa banå trïn h trònh tòm vïì chñnh mònh, àïí khi hanâ vúiá ngoaãnh àêìu nhòn laåi, baån seä khöng phaãi höëi tiïëc vò nhûäng gò mònh àaä laâm hoùåc chûa kõp laâm trong àúâi. - First News 9 V úái töi, cuöåc söëng khöng phaãi laâ ngoån àeân le loái. Noá laâ möåt ngoån àuöëc chó chaáy trïn tay töi trong phuát chöëc. Vaâ töi muöën thöíi buâng ngoån àuöëc êëy àïí noá chaáy saáng trûúác khi trao noá cho thïë hïå tûúng lai. - George Bernard Shaw Chûúng 1 CUÁ ÀÊMË ÀÛÚ BA TRÛÚCÁ CÅ O Á J ulian Mantle ngaä quyå ngay giûäa phoâng xûã aán àöng ngheåt ngûúâi. Töi sûäng ngûúâi, khöng hiïíu chuyïån gò àang xaãy ra vúái Julian, möåt trong nhûäng luêåt sû nöíi tiïëng nhêët thaânh phöë. Moåi viïåc diïîn ra nhû möåt cuöën phim àang chiïëu chêåm trûúác mùæt töi. “Julian nguy röiì !”, tiïëng heát cuãa cö trúå lyá cuãa Julian khiïën chuáng töi sûåc tónh. Julian nùçm trïn saân nhaâ, co giêåt liïn höìi vaâ möì höi tuáa ra. Têët caã moåi ngûúâi àïìu hoaãng höët. g chïtë , anh “Xin àûnâ banå giaâ töi. g boã súmá cuaã Àûnâ cuöcå nhû thïë chû.á Anh khöng àûúcå ch s nhû thïë nayâ !” ït ú ë m á 11 TÒM VÏÌ SÛCÁ MAÅNH VÖ BIÏN Möåt thaânh viïn cuãa böìi thêím àoaân lao vaâo sú cûáu cho Julian. Trong luác àoá, ngûúâi trúå lyá cuãa Julian quyâ xuöëng bïn caånh, maái toác cö chêëm xuöëng gûúng mùåt àoã au cuãa anh. Cö nheå nhaâng àöång viïn Julian, nhûng dûúâng nhû anh khöng hïì nghe thêëy. Töi vaâ Julian quen biïtë Chuná g töi nhau gùpå lênì nhau àaä 17nùm. àûúcå à tiïn khi töi laâ sinh ê conâ uì viïn têpå sûå trong vùn g c cöng ty anh. phonâ luêt u å a ã Lucá à Julian àaä lu sû h danh. Anh o, laâ mötå êt than á å â thûúnâ g mang vïì cho cöng ty h à g beoá nhiïuì ú ö p nì å búã vaâ àû khacá g tñn nhêtë . laâ ngûúiâ úc h hanâ nhiïmå å Julian cho treo ngay trong g viï cêu phonâ la cå mâ danh ngön ti g Winston Churchill. Cêu nöií ïn cu ë aã noiá thïí hiïnå rêtë roä con ngûúiâ cuaã Julian khi ào:á Chuná g ta sinh ra àïí lamâ chuã vênå m h cuaã ïn å mònh. Khöng gò coá thïí ph àû ch g ta. khuêtë uc úcå un å á Thanâ h cöng seä khöng bao boã g ta mötå giúâ rúiâ chun á khi ta conâ coá tin yá chñ m h cuaã niïm vaoâ vaâ sûcá an ì å chñnh mònh. kiïn àõnh vaâ têm cao. Julian laâ coá quyïtë ngûúiâ Anh sùné s g vi 18giúâ ng àïí àûúcå a la ïc möiî ay àat n m å â å â â mucå tiïu àaä àïì à Ngo ra, anh coá mötå ra trûúcá o. aiâ conâ á xuêtë thên thïë c Öng anh g laâ quyïnì vaâ o nöiå tûnâ giauâ . á 12