Tài liệu Chiếc vé vào cổng thiên đường xanh ( www.sites.google.com/site/thuvientailieuvip )

NHAØ XUAÁT BAÛN TREÛ Taäp truyeän naøy toâi daønh taëng: Nhöõng ñöùa treû non tô nhö nuï treân caønh Nhöõng ñöùa treû giaø trong theá giôùi ngöôøi lôùn Nhöõng ngöôøi lôùn soáng vôùi treû con QUEÁ HÖÔNG Vua luõ ñoà chôi (Giaûi nhì cuoäc thi Saùng taùc thô truyeän treû em do UÛy Ban Baûo Veä vaø Chaêm Soùc Treû Em Vieät Nam, Unicef Vieät Nam, Hoäi Nhaø vaên Vieät Nam phoái hôïp toå chöùc naêm 1996-1997) N où chöa heà xuoáng vöôøn. Ñôn giaûn vì noù ñi laïi khoù khaên, chæ leát laø gioûi. Caàu thang laïi coù cöûa, caøi then phía ngoaøi. Theá giôùi ñoái vôùi noù thu heïp trong caên phoøng khoaûng 20m2, nôi meï cha noù buoàn baõ thu giaáu moät saûn phaåm bò hoûng, moät hình haøi con ngöôøi maø chaúng ra ngöôøi. Nhöõng ngaøy naéng raùo, cöûa soå ñöôïc môû, maøn ñöôïc veùn, noù ngoài ngoù xuoáng vöôøn vaø moät noãi khaùt khao mô hoà traøo daâng trong noù, vôõ tung thaønh chuoãi aâm thanh nhoïn hoaét, xeù toang maàu naéng. Ai nghe cuõng phaûi bòt tai laïi. Moãi ngaøy meï noù gheù noù ñuùng naêm phuùt vaøo buoåi saùng vaø ñeå laïi muøi nöôùc hoa vaùng vaát choùng maët. Cha noù gheù buoåi toái, noàng naëc muøi bia. Coøn vuù Naêm gheù ban ngaøy, vuù toûa muøi xaø phoøng. Taát caû moïi ngöôøi ñeàu coù muøi gì ñoù. Noù coù nhieàu ñoà chôi. Döôøng nhö cha meï noù tin raèng ñoà chôi cöùu vaõn söï baát haïnh cuûa noù. Toaøn ñoà chôi ñaét tieàn – moät röøng thuù thuûy tinh, söù vaø nhoài boâng. Moät ngaên xe ñieän, taøu hoûa, maùy bay chaïy pin hoaëc ñieàu khieån töø xa... Chuû nhaät, vuù Naêm 6 taém cho thuù thuûy tinh vaø söù. Chuùng vuøng vaãy trong nöôùc cho ñeán khi thòt da oùng aùnh ngôøi ngôïi roài böôùc ra taém naéng cho khoûi coøi xöông. Sau ñoù, vuù chaûi loâng cho thuù nhoài boâng. Gaáu, coïp, sö töû... ñeàu lim dim maét khi vuù löôùt caùi löôïc beù xíu treân boä loâng ñuû maàu cuûa chuùng. Roài taát caû vaøo tuû. Caû theá giôùi traøn ñaày aâm thanh, maàu saéc, söùc soáng treân trang saùch trôû neân im lìm, baát ñoäng trong tuû kính. ÔÛ ñoù, hoå gioáng meøo, gaáu gioáng choù, chim gioáng gaø... taát caû ñeàu buoàn thiu vaø baát löïc. Moät ngaøy, meï veà queâ ñem leân moät thaèng beù ñen truøi truõi, toùc kheùt naéng, ngöôøi quaét queo. Noù khoâng ngöøng cöïa quaäy trong boä ñoà môùi. Noù coù muøi laù caây. Meï giôùi thieäu: - Ñaây laø thaèng Ñeït. Töø nay noù chôi vôùi con cho coù baïn! Thaèng Ñeït kinh hoaøng nhìn noù: - Nhöng tui sôï aûnh laém! Gioáng nhö oâng keï! Thaèng Ñeït nhôù nhaø khoùc maõi. Noù khoâng chòu maëc aùo, cuõng khoâng bieát uoáng söõa. Noù ôû traàn, treøo tuoát leân caùi caây cao nhaát ngoù höôùng veà queâ nhaø. Caây döøa aáy laïi ôû ngay tröôùc cöûa soå phoøng noù, chæ caùch saûi tay. Con khæ treân caây giöông maét ngoù noù: - Ñaàu ñöïng chi trong maø böï röùa? 7 - ... - Raêng coøn beù maø löng coøng röùa? - ... - Raêng khoâng xuoáng ñaây chôi? ÔÛ trong hoäp hoaøi chaùn cheát! Noù im laëng. Chöa ai hoûi noù nhö theá. Trong taám cöûa kính môø ñuïc hieän ra moät caùi ñaàu quaù côõ, ngoeïo treân caùi coå khaúng khiu. Taám thaân oaèn xuoáng nhö khoâng mang noåi söùc naëng cuûa baát haïnh. Saùng ñoù, daãu trôøi maùt meû, ngöôøi ta cuõng nghe tieáng heùt. Tieáng heùt laûnh loùt xuyeân thaúng vaøo noãi nhôù nhaø cuûa thaèng Ñeït khieán noù ruøng mình. Noù baùm chaët vaøo thaân caây döøa nhö sôï tieáng heùt haát noù xuoáng ñaát. Heùt xong, thaèng ñaàu to haù mieäng thôû. Nom noù quaù buoàn thaûm vaø thaèng Ñeït bieát noù vöøa khoùc. Khoùc baèng tieáng heùt. Thaèng Ñeït nao nao thöông “oâng keï”. Noù tuït xuoáng ñeán beân caây chuoái, xeù laù vaán caùi keøn to roài treøo leân caây döøa thoåi toe toe. Chieác keøn laù baät leân chuoãi aâm thanh vui tai. Noù quaúng keøn vaøo cöûa soå: - Thoåi ñi! Ñöøng heùt! Tui sôï laém! Thaèng kia boû keøn vaøo mieäng nhöng chæ baät tieáng u u buoàn baõ. Noù vöùt keøn traû. - Khoâng thích haû? Ñeå tui laøm thöù khaùc! 8 Xeá tröa, thaèng Ñeït quaêng vaøo cöûa soå moät con gaø vaø moät thaèng beù beän baèng laù döøa raát ngoä nghónh... Hoâm sau vuù Naêm baùo tin thaèng Ñeït ñaõ boû troán veà laøng. Thaèng ñaàu to ngaån ngô ngaém hai moùn quaø baèng laù döøa vaø trònh troïng ñaët vaøo tuû ñoà chôi cuûa noù. Ñeâm aáy, trong giaác nguû chaäp chôøn, noù boãng nghe tieáng huyeân naùo. Tuïi ñoà chôi ñaét tieàn khoâng chòu thaèng Laù Döøa ñöùng caïnh. Laõo Sö Töû söù gaàm leân: - Thaèng nhaø queâ naøy ôû ñaâu ra? Ngöôøi ngôïm baèng laù khoâng ñaùng moät xu. Caû con gaø laù nöõa. Ñuoåi ñi thoâi! ÔÛ vôùi chuùng thaät ñaùng xaáu hoå! Tuïi kia nhao nhao ñoàng yù. Baày choù nhoài boâng goàm Ñoám, Möïc, Vaøng, Vaù, Berger nguùc ngaéc ñaàu phuï hoïa. AÛ Meøo Tam Theå baèng thuûy tinh haõnh dieän ngaém laøn da oùng aùnh, trong suoát cuûa mình oõng eïo: - Meo... meo... ngöôøi ñaâu maø xaáu xí! Thaèng Laù Döøa nhìn luõ ñoà chôi haøo nhoaùng trong tuû vôùi veû khinh thò: - Tao ñoaùn tuïi baây chæ toát maõ coøn doát ñaëc khoâng bieát trôøi traêng gì raùo! Coù gioûi traû lôøi tao ba caâu hoûi. Traû lôøi ñuùng tao ñi. Traû lôøi sai, tao laøm vua tuïi maøy! - Vua ö? Coøn khuya! - Coïp nhoài boâng thaùch thöùc. 9 - Vaäy nghe ñaây! - Laù Döøa choáng naïnh hoûi - Trôøi maøu gì? - Deã eït! Maøu naâu - Thoû xaùm nhanh nheïn traû lôøi roài nhìn leân noùc tuû. - Ñoù laø tuû, khoâng phaûi trôøi! Ñuùng laø eách ngoài ñaùy gieáng ngôõ trôøi maøu naâu! - Theá maøu gì? - Nai thuûy tinh ngô ngaùc. - Maøu xanh. Tao ñoäi trôøi luoân tao bieát. Coøn ñaát maøu gì? Luõ thuù deø daët ngoù nhau. Chuùng sôï traû lôøi sai nöõa. Thaèng ñaàu to cuõng hoài hoäp. Noù chöa heà ñaët chaân xuoáng ñaát. Choù Berger noåi tieáng thoâng minh nguùc ngaéc ñaàu suy nghó roài nhìn xuoáng chaân, ñaùp: - Ñaát trong vaét! - Sai nöõa! Ñoù laø maët göông chöù khoâng phaûi maët ñaát. - Chöù ñaát maøu gì? - Chuoät Tuùi noân noùng. Con noù cuõng loù ñaàu ra khoûi tuùi, doûng tai nghe. - Ñuû maøu. Tuøy caùi phuû leân noù. Coù nôi xanh ngaét, coù nôi ñoû quaïch, coù nôi traéng nhö tuyeát... - Ngoä nhæ! Chaéc ñeïp laém! - Luõ thuù xoân xao. - Coøn ñaây laø caâu cuoái cuøng: Röøng laø gì? Boïn thuù ñoà chôi boái roái. Thaèng Laù Döøa gaï yù: 10 - Choã tuïi baây ôû ñoù maø! - Theá thì deã eït! Röøng laø tuû! - Gaáu ñen hôùn hôû ñaùp. Laù Döøa gaäp ngöôøi cöôøi. Con gaø baèng laù cuõng ñaäp caùnh cöôøi phaønh phaïch “OÏ... où... o... ngu ôi laø ngu!”. Laù Döøa ngheách maët: - Ñoà maát goác! Queâ quaùn cuõng khoâng bieát. Röøng bao la, bí hieåm chöù ñaâu nhö xoù tuû naøy. Phaûi cho tuïi baây ñi thöïc teá thoâi! Töø ñoù, thaèng Laù Döøa trôû thaønh vua luõ ñoà chôi. Noù xaùo troän khoaûng khoâng gian chaät heïp, khuaáy ñoäng söï im lìm. Ban ñeâm laø ban ngaøy cuûa chuùng. Ñuùng 12 giôø khuya, Gaø troáng laù ñaäp caùnh gaùy vang: “OÏ... où... o... saùng roài, daäy ñi hoïc thoâi!”. Luõ ñoà chôi luïc tuïc daäy. Chuùng leo leân chieác taøu hoûa coù saùu toa vaø moät oáng khoùi chaïy baèng pin. Thaèng Laù Döøa vöøa laùi taøu vöøa daäm chaân haùt: Ñaát trôøi meânh moâng Ñi ñaâu chaúng ñöôïc Nhöng cuõng phaûi gheù Veà nhaø buù tí. OÏ... où... o... meo meo... gaâu gaâu... Luõ ñoà chôi haøo höùng phuï hoïa. Xe löûa chôû chuùng vaøo röøng. Trôû veà bao giôø chuùng cuõng meät nhoaøi vaø laám lem. Chuùng gaùc chaân leân nhau nguû meâ meät. 11 Chuû nhaät vuù Naêm taém cho chuùng. Vuù caøu nhaøu: “Ñöùng trong tuû sao baån theá naøy! Coøn thaèng beù vaø con gaø laù naøy ôû ñaâu ra? Xaáu quaù! Vuù quaúng ñi nheù!” Thaèng beù laéc ñaàu quaày quaäy. Noù bieát ñoù laø vua luõ ñoà chôi. Vua ñieàu khieån chuùng khoâng baèng pin, daây coùt... maø baèng yù töôûng. YÙ töôûng thoåi sinh khí vaøo luõ ñoà chôi laïnh leõo, baát ñoäng, boùng ngôøi. Chuùng trôû neân toø moø, sieâng naêng hoïc hoûi ñeå trôû thaønh chính chuùng. Chim Caùnh Cuït loaïng choaïng taäp ñi, caùnh vaãy lieân hoài, mô tôùi vuøng tuyeát traéng. Baày Choù nhoài boâng hoïc phaùt hieän keû gian, hoïc yeâu thöông, trung thaønh. Chim Sôn Ca hoïc hoùt ñeå tieáng chaïm trôøi xanh. Chuoàn chuoàn hoïc bay thaáp bay cao ñeå döï baùo thôøi tieát... Thaèng Laù Döøa laø moät giaùo vieân daïy gioûi. Noù bieán kieán thöùc thaønh thô con coùc tuoát neân raát deã thuoäc. Meøo thuûy tinh eâ a: Mì bô, caù raùn ñeàu ngon tuyeät Nhöng ñöùng ñaèng sau thòt chuoät! Gaáu nhoài boâng vöøa lieám chaân vöøa gaät guø: Muøa heø tha hoà cheùn maät Röøng thôm löïng töïa laüng hoa Nhöng nhôù nguû ñoâng ñaáy nheù Baêng giaù chaúng coù gì xôi! 12 Thoû traéng vöøa nhaûy nhoùt vöøa hoïc baøi. Noù thoâng minh neân luoân “cheá bieán” baøi hoïc ñeå taêng giaù trò cuûa mình: Trong röøng ai khoân hôn thoû Thaáy ñoäng cuïp ñuoâi chaïy ngay Trong buïi veånh raâu nghó keá Coïp, beo, sö töû thua ngay! Sö Töû söù töï aùi gaàm leân: AÙi cha! Ta ñaây chuùa teå Thòt thoû cheá bieán thôm ngon Boû ngay caùi thoùi hôïm hónh Keûo maø chæ coøn nhuùm loâng! Caên phoøng hai chuïc meùt vuoâng trôû thaønh tröôøng hoïc vui nhoän. Thaèng beù ñaàu to lang thang cuøng luõ ñoà chôi vaø thuoäc caû baøi cuûa chuùng. Moät hoâm, thaèng Laù Döøa xöôùng baøi hoïc môùi: Ñaát trôøi meânh moâng Cuoäc ñôøi ngaén nguûi Treøo leân xe löûa Ta cuøng ñi thoâi! Vöøa hoïc vöøa chôi Ñeå cho khoûi doát Chôù coù ngoài buoàn Ñaát trôøi beù laïi. 13 Luõ thuù ñoà chôi nhao nhao hoûi baøi ñoù daønh cho ai. Laù Döøa ñaùp: “Cho vua cuûa chuùng ta. Vua ñaàu to laém, chöùa ñaày thoâng minh. Sau thaønh thieân taøi!”. Khoâng bieát vua ñaàu to cuûa chuùng coù trôû thaønh thieân taøi khoâng nhöng moät thôøi gian sau, ngöôøi ta khoâng nghe nhöõng tieáng heùt giöõa tröa nöõa. Töø caên phoøng aáy voïng ra tieáng ñaøn non nôùt, ngöôïng nghòu roài vöõng vaøng daàn vaø cuoái cuøng bay boång. Thaèng Laù Döøa yeáu daàn, ngöôøi noù moûng tang, khoâ gioøn, chaïm tôùi laø raõ. Cô theå noù baèng laù neân cuoäc ñôøi ngaén nguûi hôn thuù thuûy tinh vaø nhoài boâng. Moät ngaøy, noù noùi vôùi luõ ñoà chôi: “Tao ñaõ hoaøn thaønh nhieäm vuï. Giôø tao phaûi veà nhaø!”. Vua ñaàu to vaø luõ ñoà chôi laøm moät böõa tieäc ñöa tieãn. ÔÛ ñoù khoâng coù nöôùc maét maø chæ ngaäp thô con coùc vaø tieáng ñaøn. Tieäc taøn, vua ñaàu to ñaët thaèng Laù Döøa treân chieác maùy bay giaáy phoùng qua caây döøa. Chieác maùy bay chôû theo tieáng haùt yeáu ôùt: Ñaát trôøi meânh moâng Ñi ñaâu cuõng ñöôïc Nhöng cuõng phaûi gheù Veà nhaø buù tí. Gioù thoåi. Laù Döøa khoâ quaét, nheï teânh, thanh thaûn laø laø rôi xuoáng ñaát. Moät thaèng beù ñi qua daãm leân, 14 Laù Döøa tan thaønh buïi. Khoù ai ngôø nhuùm buïi muïc naùt aáy töøng laøm neân ñieàu kyø dieäu – bieán tieáng heùt ñôùn ñau cuoàng noä thaønh tieáng ñaøn thaùnh thoùt dòu daøng, khieán chim sôn ca baèng thuûy tinh caát tieáng hoùt laûnh loùt chaïm thaáu trôøi xanh, chaïm tôùi giaác mô cuûa nhöõng chuù beù! 6-1996 15 Moät ngaøy ôû bieät thöï Baùt Nhaùo 16 1 Cu Tyù môû maét. Noù khoan khoaùi vì hoâm nay chuû nhaät, khoâng phaûi ñeán tröôøng nhöng roài laïi xòu maët khi nhôù tôùi oâng thaày daïy keøm maø noù goïi laø thaày Roi Maây. Nghæ ôû tröôøng, thaày Roi Maây quaûn lyù ôû nhaø, chaúng khi naøo noù ñöôïc yeân. Söïc nhôù ñieàu gì, noù thoø tay xuoáng goái. Pippi taát daøi (1) vaãn naèm yeân ñoù. Töø khi thaày Roi Maây bieát noù meâ con hoang daõ, ngoå ngaùo baát trò coù teân laø Pippi, noù phaûi ñoïc leùn quyeån truyeän öa thích. ÔÛ lôùp noù coù bieät danh Gioøi vì luoân cöïa quaäy. Quay qua quay laïi, quay xuoáng, noùi chuyeän... Böõa naøo noù cuõng bò la, nheï cheùp phaït, naëng ñöùng quay maët xuoáng lôùp. Theá laø meï thueâ thaày Roi Maây keøm caëp. Thuoác ñaëc trò cuûa thaày laø roi maây quaát ñít vaø baêng keo daùn mieäng. Hoïc vôùi thaày noù im thin thít vaø khoâng cöïa quaäy. Meï xem ñoù laø söï tieán boä. Pippi taát daøi laø quaø taëng cuûa chuù uùt nhaân sinh nhaät thöù chín cuûa noù. Bìa saùch veõ ñoâi chaân daøi khaúng khiu mang taát chieác ñen, chieác soïc xoû trong ñoâi giaøy quaù côõ raát aán töôïng. Töø ñoù noù tô töôûng 1. Teân taùc phaåm thieáu nhi löøng danh cuûa nhaø vaên Thuïy Ñieån Astrid Lindgren. 17 ñeán bieät thöï Baùt Nhaùo, nôi treû con khoâng caàn ngöôøi lôùn, roi voït, hoïc haønh. ÔÛ ñoù, nhoùc Pippi töï do soáng theo yù thích, quaäy töng böøng trong theá giôùi vui nhoän cuûa mình. Noù meâ tinh thaàn noåi loaïn vaø ñoäc laäp cuûa coâ beù töø hình thöùc ñeán noäi dung. Quaû khoâng gioáng ai, töø caùch aên maëc, ñi ñöùng, noùi naêng, söùc maïnh. - Ngoài daäy hay ñôïi roi vaøo ñít? Thaày saép tôùi ñoù! - Tieáng meï voïng vaøo. Noù laàm baàm vôùi Pippi döôùi goái. - Ñaèng aáy söôùng thaät! Ñaèng aáy laø moät coâ beù töï ro, khoâng bò ngöôøi nôùn cai trò... - Troán hoïc ñeán bieät thöï Baùt Nhaùo chôi vôùi tôù khoâng? - Caâu hoûi vaúng töø döôùi goái. Cu Tyù ngaïc nhieân ñeán tuït löôõi. Noù laät goái vaø söûng soát thaáy ñoâi giaøy to ñuøng ñang ngoï nguaäy. - Ñi khoâng? - Nhöng baèng caùch naøo? Tôù nghe gioïng thaày Roi Maây ngoaøi cöûa roài. - Chui vaøo saùch tôù. Noù duùi ñaàu vaøo saùch vaø ngaïc nhieân thaáy nhöõng trang saùch laø nhöõng caùnh cöûa baùt ngaùt roäng môû. Noù chui ñaïi vaøo moät caùnh cöûa. - UÛa! Thaèng nhoùc ñaâu roài? - Caây roi maây rít leân. 18 2 Khi döøng laïi, noù nhaän ra mình ñöùng tröôùc caùnh coång vöôøn xieâu veïo cuûa bieät thöï Baùt Nhaùo. Kìa con ñöôøng moøn hai beân laø nhöõng thaân caây phuû reâu, ôû ñoù Pippi “haùi” nöôùc chanh vaø keïo chocolate. Ngöôøi vöøa buoâng tay noù chính laø Pippi. Nhoùc cöôøi toeùt ñeán mang tai, phoâ hai haøm raêng traéng khoûe troâng coøn haøi höôùc hôn noù töôûng töôïng. Hai bím toùc cöùng queøo baát trò veånh ngöôïc treân ñaàu. Vaùy cuõn côõn phoâ quaàn xanh lô chaám traéng. Taát chieác ñen, chieác soïc. Giaøy to nhö xuoàng. OÂng Nilsson ngoài vaét veûo treân vai, ngaû muõ rôm kheït kheït. - Ñeå tôù ñi goïi Thomas vaø Annika! - Pippi baûo. Bieät thöï Baùt Nhaùo coù beáp, phoøng khaùch, buoàng nguû nhöng taát caû ñeàu tam baønh loän xoän. - Khoâng coù ngöôøi nôùn thaät! Neáu coù thì ñaõ ñaâu vaøo ñaáy! - Noù gaät guø. Hai ñöùa baïn haøng xoùm thaân thieát cuûa Pippi xuaát hieän. - Caäu ta ñeán töø xöù Hoïc Suoát Ngaøy ñaáy! - Pippi giôùi thieäu. - Coù xöù aáy thaät aø? - Annika ngaïc nhieân - Laøm sao con nít hoïc suoát ngaøy ñöôïc nhæ? - Heøn gì troâng caäu ta lôø ñôø! - Thomas thöông xoùt. - Chôi coøn toát hôn aên ñaáy chöù! - Pippi khaúng ñònh. 19 - Nhöng tôù muoán aên baùnh nöôùng caäu laøm! - Cu Tyù yeâu caàu. - Ñöôïc thoâi! Boät ñöôïc ñoå ra saøn beáp. Caû boïn laên vaøo boät, troàng caây chuoái, neùm tröùng vaøo nhau. Troâng chuùng nhö baùnh tröùng chöa nöôùng. Pippi vöøa chôi vöøa laøm maø vaãn raát nhanh. Noù lieäng nhöõng maâm baùnh vaøo loø nöôùng nhö xieác. - Theá maø ngöôøi nôùn baûo ñaèng aáy laø coâ beù hö! Cu Tyù buoät mieäng. - Ngöôøi nôùn môùi hö. Treû con khoâng hö! Baùnh chín ñeán ñaâu, caû boïn giaønh nhau aên ñeán ñaáy. Chöa bao giôø Cu Tyù aên thöù baùnh ngon ñeán theá, ngay caû baùnh kheùt. Pippi ra haønh lang beá boång con ngöïa baèng ñoâi tay cöïc khoûe vaøo ñuùt baùnh cho noù. Sau ñoù tuùm töøng ñöùa neùm leân löng ngöïa truùng phoùc nhö neùm baùnh vaøo loø. Ngöïa vöøa ra coång ñaõ thaáy moät ngöôøi ñaøn oâng buïng böï, maët caïu coï tay caàm caây roi daøi quaát vaøo khoâng khí: - Xöù naøy laø xöù naøo maø treû con baån thæu töï do rong chôi theá naøy? Chuùng maøy coù thaáy moät thaèng vöøa ngoïng vöøa suùn chaïy vaøo ñaây khoâng? 20 Cu Tyù suyùt rôi khoûi mình ngöïa khi nhaän ra ngöôøi ñoù. Noù thì thaøo: - Thaày Roi Maây ñi baét tôù ñaáy! Khoâng hieåu sao oång tôùi ñöôïc ñaây? - Tôù cho oång troán daïy ñi chôi luoân! Quay qua thaày Roi Maây, noù baûo: - Anh baét ñöôïc thì em chòu hoïc “pheùp phaân”(1). Coøn khoâng thì anh hoïc “pheùp vui” ñaáy nhaù! - Con ranh hoang daõ naøy chaúng hoïc haønh gì raùo, noùi taàm baäy taàm baï! Nhaän ra thaèng Tyù nuùp sau löng Pippi, thaày vung roi: - Tyù ngoïng ñaây roài! Maøy chaïy ñaâu cho thoaùt! Con ngöïa chôû boán ñöùa nhoâng nhoâng quanh bieät thöï Baùt Nhaùo. Thaày Roi Maây laïch baïch chaïy theo, moà hoâi ñoå roøng roøng. - Chuùng maøy cöôõi ngöïa coøn tao chaïy boä, khoâng coâng baèng! - Em chaïy boä coøn nhanh hôn ñaáy chöù! Pippi caép con ngöïa coù ba ñöùa ngoài treân roài saûi böôùc. 1. Pheùp nhaân nhöng Pippi goïi laø “pheùp phaân”. 21