Tài liệu Tác phẩm ana carenina q2

ANNA CARENINA (phÇn 2) Anna Carenina LEV. Tolxtoi Anna Carenina tiÓu thuyÕt, tËp I nhÞ ca - D−¬ng t−êng dÞch nhµ xuÊt b¶n v¨n hãa th«ng tin Trung t©m v¨n hãa ng«n ng÷ ®«ng t©y http://ebooks.vdcmedia.com 1 LEV. Tolxtoi 2 PhÇn hai 1 Vµo cuèi mïa ®«ng, gia ®×nh Serbatxki, sau khi mêi thÇy thuèc vÒ nhµ kh¸m bÖnh cho Kitti, quyÕt ®Þnh vÒ t×nh tr¹ng søc kháe vµ ®iÒu cÇn ph¶i lµm ®Ó kh«i phôc søc lùc suy nh−îc cña c«. C« èm vµ mïa xu©n s¾p tíi chØ lµm bÖnh c« thªm trÇm träng. ¤ng thÇy thuèc gia ®×nh ®∙ cho c« dïng dÇu c¸ thu, råi chÊt s¾t vµ cuèi cïng lµ tiªu toan ng©n(1), nh−ng tÊt c¶ c¸c mãn thuèc ®ã, kh«ng cã thø nµo lµm bÖnh thuyªn gi¶m vµ v× «ng ta khuyªn c« ®i nghØ ë n−íc ngoµi, nªn vµo cuèi xu©n, gia ®×nh ®∙ mêi mét thÇy thuèc næi tiÕng ®Õn th¨m bÖnh. ¤ng thÇy thuèc danh tiÕng nµy cßn trÎ, d¸ng dÊp ®−êng bÖ, ®ßi ®−îc kh¸m th©n thÓ bÖnh nh©n. Víi vÎ ©n cÇn ®Æc biÖt, «ng ta nh− muèn nhÊn m¹nh r»ng tÝnh e thÑn cña c¸c c« chØ lµ tµn d− cña tÝnh chÊt man rî, vµ kh«ng g× tù nhiªn h¬n, ®èi víi mét ng−êi ®µn «ng cßn trÎ, lµ ®−îc xoa n¾n mét c« g¸i ®∙ cëi bá quÇn ¸o. ¤ng cho ®ã lµ viÖc tù nhiªn v× h»ng ngµy «ng th−êng lµm nh− vËy, kh«ng thÊy cã g× xÊu vµ «ng coi tÝnh e thÑn cña c¸c c« kh«ng nh÷ng lµ tµn d− cña tÝnh chÊt man rî mµ cßn lµ mét l¨ng nhôc ®èi víi c¸ nh©n m×nh. §µnh ph¶i nh−îng bé «ng ta th«i, bëi v×, mÆc dÇu tÊt c¶ c¸c b¸c sÜ ®Òu häc qua cïng mét tr−êng, ®äc cïng mét thø s¸ch, trang bÞ cïng mét thø khoa häc, vµ mÆc dÇu cã mét sè ng−êi cho lµ «ng thÇy thuèc nµy tuy cã tiÕng t¨m, còng kh«ng giái giang g× l¾m, trong gia ®×nh vµ trong sè ng−êi quen biÕt quËn c«ng phu nh©n, ai nÊy ®Òu cho «ng b¸c sÜ trø danh nµy lµ ng−êi duy nhÊt cã kiÕn thøc ®Æc biÖt vµ chØ «ng míi ch÷a ®−îc Kitti khái bÖnh th«i.  (1) Tøc nitrat b¹c. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 2) 3 Sau khi ch¨m chó kh¸m vµ nghe ngùc c« bÖnh nh©n luèng cuèng v× xÊu hæ, «ng b¸c sÜ danh tiÕng bÌn röa tay cÈn thËn vµ ë l¹i phßng kh¸ch ®Ó nãi chuyÖn víi l∙o quËn c«ng. Khi nghe b¸c sÜ nãi, l∙o quËn c«ng cau mµy vµ hóng h¾ng ho. Lµ ng−êi ®øng tuæi, cã l−¬ng tri vµ m¹nh kháe, «ng kh«ng tin vµo y häc vµ trong th©m t©m, «ng nguyÒn rña tÊt c¶ tÊn hµi kÞch nµy, v¶ ch¨ng, cã lÏ chØ m×nh «ng hiÓu ®−îc bÖnh tr¹ng Kitti. "L¹i mét th»ng cha ®i sña mÆt tr¨ng!"(1), «ng nghÜ vµ thÇm ¸p dông c¸i danh tõ trong ng«n ng÷ ng−êi ®i s¨n vµo «ng b¸c sÜ danh tiÕng, khi nghe nh÷ng lêi l¶i nh¶i vÒ triÖu chøng cña bÖnh t×nh Kitti. Trong lóc ®ã, «ng b¸c sÜ chËt vËt l¾m míi nÐn næi khinh bØ l∙o quý téc tÇm th−êng nµy vµ ®µnh h¹ m×nh xuèng ngang tr×nh ®é l∙o. ¤ng biÕt nãi víi l∙o giµ nµy chØ phÝ th× giê, vµ bµ mÑ kia míi thËt sù lµ chñ gia ®×nh. Tµi hïng biÖn cña «ng chÝnh ph¶i dµnh ®Ó nãi chuyÖn víi bµ. Gi÷a lóc ®ã, phu nh©n b−íc vµo phßng kh¸ch cïng «ng thÇy thuèc gia ®×nh. L∙o quËn c«ng l¶ng ra, hÕt søc tr¸nh ®Ó mäi ng−êi nhËn thÊy «ng coi tÊt c¶ tÊn hµi kÞch nµy lè bÞch ®Õn chõng nµo. Phu nh©n bÝ thÕ vµ kh«ng biÕt xö sù ra sao. Bµ c¶m thÊy cã lçi víi Kitti. - ThÕ nµo, b¸c sÜ, ngµi quyÕt ®Þnh sè phËn cña chóng t«i ®i chø, phu nh©n nãi. - Ngµi cø nãi hÕt cho. "Cßn hy väng g× kh«ng?" - bµ muèn nãi vËy nh−ng m«i run lªn vµ kh«ng thèt ra ®−îc c©u ®ã. Th−a b¸c sÜ, ngµi thÊy thÕ nµo? - T«i sÏ lËp tøc nghiªn cøu ngay vÊn ®Ò nµy víi «ng b¹n ®ång nghiÖp cña t«i vµ sau ®ã t«i sÏ xin cã ý kiÕn víi phu nh©n. - VËy chóng t«i ®Ó c¸c ngµi ë ®©y nhÐ? - Xin tuú bµ. Phu nh©n thë dµi vµ ®i ra. Khi chØ cßn l¹i hai ng−êi, «ng thÇy thuèc gia ®×nh rôt rÌ ph¸t biÓu ý kiÕn, cho r»ng ®©y lµ hiÖn t−îng chím lao, nh−ng mµ, tuy nhiªn  (1) ý nãi b©ng qu¬, kh«ng ®©u vµo ®©u. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 4 v.v... ¤ng b¸c sÜ danh tiÕng l¾ng nghe ®−îc nöa chõng råi lÊy chiÕc ®ång hå qu¶ quýt lín b»ng vµng ra xem giê. - Ph¶i, «ng ta nãi, nh−ng mµ... ¤ng thÇy thuèc gia ®×nh ®ang tr×nh bµy gië chõng, kÝnh cÈn ngõng bÆt. - Nh− «ng biÕt ®Êy, chóng ta kh«ng thÓ nµo chÈn ®o¸n r»ng ®ã lµ hiÖn t−îng chím lao; trong phæi ch−a thÊy cã hang th× ch−a cã g× x¸c thùc. Nh−ng chóng ta cã thÓ nghi ngê vµ ®∙ cã triÖu chøng: ¨n uèng kÐm, thÇn kinh dÔ bÞ kÝch thÝch, v.v... VÊn ®Ò ®Æt ra lµ thÕ nµy: nÕu ®o¸n lµ lao th× ph¶i lµm thÕ nµo ®Ó duy tr× viÖc ¨n uèng cho ®Çy ®ñ? - Nh−ng ngµi còng biÕt râ ë ®»ng sau nh÷ng vÊn ®Ò nµy bao giê còng cßn nh÷ng nguyªn nh©n t− t−ëng n÷a, - «ng thÇy thuèc gia ®×nh ®¸nh b¹o lùa lêi nãi bãng giã víi mét nô c−êi ranh m∙nh. - LÏ ®−¬ng nhiªn lµ thÕ, - «ng b¸c sÜ danh tiÕng tr¶ lêi, vµ nh×n ®ång hå lÇn n÷a. - T«i xin lçi, kh«ng biÕt cÇu Iaud¬ki ®∙ xong ch−a nhØ hay vÉn ph¶i ®i ®−êng vßng? - «ng hái. µ, ch÷a xong råi µ. ThÕ th× t«i cã thÓ ®Õn n¬i trong vßng hai m−¬i phót ®Êy. VËy chóng ta nãi r»ng vÊn ®Ò ®Æt ra lµ thÕ nµy: t¨ng c−êng viÖc ¨n uèng vµ ®iÒu trÞ thÇn kinh. C¸i nä cã liªn quan tíi c¸i kia, ph¶i t¸c ®éng vµo c¶ hai mÆt cña vÊn ®Ò. - ThÕ cßn viÖc ®i nghØ ë n−íc ngoµi? - «ng thÇy thuèc gia ®×nh hái. - T«i lµ ng−êi ph¶n ®èi lèi ®i d−ìng bÖnh ë n−íc ngoµi; ngµi cø nghe theo t«i: nÕu cã hiÖn t−îng chím lao, c¸i ®iÒu chóng ta kh«ng thÓ biÕt ch¾c ®−îc, th× mét chuyÕn du lÞch sÏ kh«ng lµm bÖnh thuyªn gi¶m chót nµo. Chóng ta cÇn ph¶i cã mét ph−¬ng ph¸p v« h¹i ®Ó t¨ng c−êng båi d−ìng. Vµ «ng b¸c sÜ danh tiÕng tr×nh bµy kÕ ho¹ch cña «ng: mét ®ît ch÷a bÖnh b»ng n−íc suèi Xeden mµ c¸i lîi chÝnh lµ v« h¹i. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 2) 5 ¤ng thÇy thuèc gia ®×nh l¾ng nghe hÕt tõ ®Çu ®Õn cuèi vÉn víi vÎ ch¨m chó kÝnh cÈn. - Nh−ng, ®Ó b¶o vÖ ý kiÕn vÒ viÖc ®i du lÞch n−íc ngoµi, t«i cÇn nhÊn m¹nh lµ nh− thÕ sÏ thay ®æi ®−îc c¸c thãi quen, xa l¸nh ®−îc nh÷ng hoµn c¶nh chØ gîi lªn mét sè kû niÖm. V¶ l¹i chÝnh bµ mÑ còng muèn nh− vËy, - «ng nãi thªm. - µ! Nh− vËy th× tèt l¾m; cø ®Ó c¸c bµ Êy ®i. Nh−ng miÔn lµ bän lang b¨m §øc ®õng cã lµm bÖnh t¨ng lªn... C¸c bµ Êy ph¶i theo ®¬n thuèc cña chóng ta... Th«i ®−îc, cø ®Ó c¸c bµ Êy ®i. - Råi «ng liÕc nh×n ®ång hå lÇn cuèi. - å! §Õn giê råi! - «ng ®i ra cöa. ¤ng b¸c sÜ danh tiÕng nãi víi phu nh©n (ý thøc vÒ thñ tôc ®∙ nh¾c nhñ «ng thÕ) lµ «ng cÇn gÆp bÖnh nh©n lÇn n÷a. - ThÕ nµo! Ngµi l¹i ®Þnh kh¸m ch¸u lÇn n÷a −? - bµ mÑ sî h∙i kªu lªn. - å! Kh«ng ®©u, t«i chØ cÇn biÕt thªm vµi ®iÓm nhá th«i th−a phu nh©n. - VËy xin mêi ngµi. Vµ bµ mÑ dÉn «ng trë vµo phßng kh¸ch gÆp Kitti. C« ®øng gi÷a phßng, ng−êi gÇy sót, mÆt bõng bõng, m¾t ¸nh lªn kú l¹ v× ch−a hÕt ng−îng. Khi b¸c sÜ b−íc vµo, c« bçng ®á mÆt tÝa tai vµ n−íc m¾t trµo ra. C« thÊy bÖnh t×nh cña m×nh vµ c¸ch ®iÒu trÞ ng−êi ta buéc ph¶i theo thËt ngí ngÈn, thËm chÝ kÖch cìm n÷a. C« thÊy c¸ch ®iÒu trÞ Êy thËt lè bÞch, y nh− t×m c¸ch ch¾p l¹i nh÷ng m¶nh lä vì. ChÝnh tr¸i tim c« ®∙ tan vì. Ng−êi ta l¹i ®Þnh ch÷a bÖnh ®ã b»ng thuèc viªn vµ thuèc bét −? Nh−ng c« kh«ng thÓ ®Ó mÑ buån phiÒn, nhÊt lµ khi mÑ ®∙ tù c¶m thÊy m×nh cã lçi. - Th−a tiÓu th−, mêi tiÓu th− ngåi xuèng, - «ng b¸c sÜ danh tiÕng nãi. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 6 ¤ng mØm c−êi ngåi xuèng tr−íc mÆt c«, b¾t m¹ch vµ l¹i b¾t ®Çu hái nh÷ng c©u ch¸n ng¾t. C« tr¶ lêi, råi ®ét nhiªn, kh«ng chÞu ®−îc n÷a, c« ®øng dËy. - Th−a b¸c sÜ, «ng thø lçi cho, nh−ng t«i xin cam ®oan lµ tÊt c¶ nh÷ng ®iÒu «ng hái sÏ kh«ng ®i ®Õn ®©u c¶. ThÕ lµ, vÉn chØ cã mét viÖc Êy mµ «ng hái t«i ®Õn ba lÇn råi. ¤ng b¸c sÜ kh«ng hÒ mÕch lßng. - §ã chØ lµ tÝnh dÔ bÞ khÝch ®éng cña ng−êi èm th«i, - «ng nãi víi phu nh©n khi Kitti ®∙ ra khái. - V¶ l¹i, t«i còng kh¸m xong råi... Vµ b¸c sÜ nãi víi phu nh©n nh− nãi víi mét ng−êi ®Æc biÖt th«ng minh, kÓ l¹i bÖnh t×nh con bµ mét c¸ch tinh th«ng vµ cuèi cïng kª ®¬n cho dïng nh÷ng thø thuèc kh«ng hiÖu nghiÖm g× c¶. §Õn khi phu nh©n hái: Chóng t«i cã cÇn ph¶i ra n−íc ngoµi kh«ng?", «ng b¸c sÜ l¹i trÇm ng©m suy nghÜ, nh− ph¶i quyÕt ®Þnh mét vÊn ®Ò tÕ nhÞ l¾m. Vµ «ng tuyªn bè quyÕt ®Þnh cña «ng: hä cã thÓ ®i nh−ng kh«ng ®−îc tin vµo bän lang b¨m vµ chØ ®−îc theo ®¬n thuèc cña «ng. B¸c sÜ ®i råi, mäi ng−êi ®Òu cã c¶m gi¸c nh− cã viÖc vui mõng. Phu nh©n yªn t©m h¬n, quay vµo víi con g¸i, cßn Kitti th× tá ra ®∙ vui vÎ nh− cò. Thêi gian nµy, c« th−êng lµm ra vÎ nh− vËy. - Qu¶ thùc con kháe råi, mÑ ¹. Nh−ng nÕu mÑ muèn ®i th× ta cïng ®i, - c« nãi, vµ muèn tá ra quan t©m ®Õn dù ®Þnh du lÞch nµy, c« b¾t ®Çu bµn tíi viÖc chuÈn bÞ lªn ®−êng. 2 Doli ®Õn khi b¸c sÜ ®∙ ra vÒ. Bµ biÕt thÇy thuèc ®Õn kh¸m bÖnh vµo h«m ®ã, vµ tuy võa míi l¹i ng−êi sau khi ë c÷ (bµ võa sinh con g¸i vµo cuèi mïa ®«ng), mÆc dÇu trong lßng cßn nhiÒu nçi lo phiÒn, bµ http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 2) 7 vÉn ®Ó l¹i nhµ ®øa bÐ míi ®Î vµ mét ®øa con g¸i võa chím bÖnh, ®Ó tíi hái th¨m bÖnh t×nh Kitti. - ThÕ nµo? - bµ b−íc vµo phßng kh¸ch, mò vÉn ®éi trªn ®Çu. - C¶ nhµ xem ra vui vÎ nhØ? ThÕ th× mäi viÖc ch¾c ®Òu ªm ®Ñp th«i? Mäi ng−êi cè thuËt l¹i cho bµ nghe nh÷ng ®iÒu b¸c sÜ dÆn nh−ng khã mµ nh¾c l¹i b¸c sÜ ®∙ nãi nh÷ng g×, mÆc dÇu «ng ta nãi rÊt l©u, b»ng nh÷ng lêi lÏ trau chuèt nhÊt; chØ cã ®iÒu thó vÞ duy nhÊt lµ viÖc quyÕt ®Þnh ra n−íc ngoµi. BÊt gi¸c Doli thë dµi. Ng−êi b¹n th©n nhÊt cña bµ lµ c« em s¾p ®i råi. Vµ cuéc sèng cña bµ th× ch¼ng vui g×. Tõ ngµy lµm lµnh víi Xtepan Arcaditr, bµ thÊy quan hÖ víi chång cã vÎ nhôc nh∙. ViÖc hµn g¾n do Anna thu xÕp tá ra máng manh vµ sù hßa thuËn cña ®«i vî chång vÉn ®e do¹ tan vì v× chuyÖn cò. Tuy kh«ng cã g× râ rÖt, nh−ng Xtepan Arcaditr gÇn nh− kh«ng bao giê ë nhµ, tiÒn hÇu nh− lóc nµo còng thiÕu vµ Doli th× lu«n lu«n bÞ sù nghi ngê d»n vÆt. Bµ g¹t bá mèi ngê vùc ®ã ®i, bµ ghª sî nh÷ng nçi ®au ®ín ®∙ ph¶i chÞu ®ùng v× ghen tu«ng. C¬n ghen thø nhÊt, mét khi v−ît qua, kh«ng thÓ t¸i diÔn n÷a, vµ dï cã ph¸t gi¸c sù phô b¹c míi, nã còng kh«ng thÓ t¸c ®éng m¹nh mÏ ®Õn bµ nh− lÇn ®Çu. Sù ph¸t gi¸c ®ã nÕu x¶y ra, h¼n sÏ chØ lµm bµ tõ bá nh÷ng thãi quen trong ®êi sèng vî chång vµ bµ cø ®Ó mÆc cho m×nh bÞ lõa dèi, råi khinh chång vµ tù khinh m×nh h¬n n÷a, v× ®∙ tá ra yÕu ®uèi ®Õn thÕ. Ngoµi ®iÒu Êy, nh÷ng lo l¾ng cña mét gia ®×nh ®«ng ®óc lµm bµ kh«ng r¶nh rang lóc nµo: khi th× ®øa bÐ míi ®Î chÞu bó, khi th× ng−êi vó bá ®i, khi th× mét ®øa nhá l¹i èm, nh− lóc nµy. - C¸c ch¸u ra sao? - phu nh©n hái con g¸i. - Chao! Chóng con cã nhiÒu chuyÖn buån bùc l¾m, mÑ ¹! Ch¸u Lili míi chím ph¶i bÖnh g× Êy, con sî lµ nã sèt ban. H«m nay con ph¶i ®Õn ®Ó xem t×nh h×nh Kitti ra sao, nÕu kh«ng th× con còng ch¼ng rêi nhµ ®i ®©u ®−îc. CÇu Chóa che chë chóng con! Sau khi b¸c sÜ vÒ, l∙o quËn c«ng còng ra khái phßng lµm viÖc; «ng ch×a m¸ cho Doli h«n, nãi chuyÖn mét l¸t víi con g¸i, råi quay vÒ phÝa vî: http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 8 - Bµ ®Þnh thÕ nµo? Bµ vµ con ®i µ? Cßn t«i th× bµ tÝnh sao? - T«i nghÜ «ng nªn ë l¹i th× h¬n, Alecxandr ¹, - bµ vî nãi. - Tuú bµ th«i. - MÑ ¹, t¹i sao ba l¹i kh«ng cïng ®i víi chóng ta? - Kitti nãi. Nh− thÕ vui h¬n, c¶ cho ba, c¶ cho mÑ con ta. L∙o quËn c«ng ®øng dËy vµ lÊy tay vuèt tãc Kitti. C« ngÈng ®Çu vµ g−îng c−êi, nh×n «ng. C« thÊy h×nh nh− bao giê bè còng hiÓu m×nh h¬n tÊt c¶ mäi ng−êi kh¸c, tuy «ng Ýt khi chuyÖn trß víi c«. C« ®−îc «ng chiÒu nhÊt, v× lµ ót vµ c« cã c¶m gi¸c lßng yªu th−¬ng c« lµm «ng trë nªn s¸ng suèt. Khi b¾t gÆp cÆp m¾t xanh hiÒn hËu cña «ng ®¨m ®¨m nh×n m×nh, c« thÊy h×nh nh− «ng nh×n thÊu suèt lßng c« vµ hiÓu tÊt c¶ nh÷ng t×nh c¶m xÊu xa ®ang khuÊy ®éng t©m can. C« kiÔng lªn ngang tÇm «ng, mÆt ®á dõ, chê ®îi «ng h«n nh−ng «ng chØ khÏ kÐo tãc c« vµ nãi: - C¸i lo¹i ®én tãc gi¶ nµy thËt ®èn! §êi thuë nµo, tãc con g¸i m×nh th× kh«ng ch¹m tíi ®−îc, mµ l¹i ®i vuèt tãc mét ng−êi ®µn bµ chÕt råi. ThÕ nµo, Doli, - «ng hái c« con g¸i lín, - c¸i nh©n vËt kú dÞ cña con hiÖn ®ang lµm g×? - Th−a ba, kh«ng lµm g× c¶ ¹, - Doli tr¶ lêi, biÕt bè nãi ®Õn chång m×nh. - Nhµ con ®i v¾ng lu«n, con Ýt gÆp l¾m, - bµ kh«ng ®õng ®−îc vµ nãi thªm nh− vËy víi mét nô c−êi ch©m biÕm. - Nã ch−a vÒ quª b¸n khu rõng Êy µ? - Th−a ba ch−a ¹, nhµ con vÉn míi chØ dù ®Þnh thÕ th«i. - ThËt −? - l∙o quËn c«ng nãi. - ThÕ t«i cã cïng ®i kh«ng nµo? §−îc, - «ng nãi víi vî vµ ngåi xuèng. - Nghe ba ®©y, Kitti nµy, - «ng nãi tiÕp víi c« g¸i ót. Mét buæi s¸ng nµo ®ã khi ngñ dËy, con sÏ tù nhñ nh− thÕ nµy: "T«i ®∙ kháe h¼n vµ vui vÎ råi mµ, l¹i ph¶i tiÕp tôc ®i d¹o ch¬i buæi s¸ng víi ba vµo mét ngµy s−¬ng gi¸ ®Ñp trêi". Con thÊy thÕ nµo? http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 2) 9 §iÒu bè nãi cã vÎ ®¬n gi¶n l¾m, nh−ng nghe c©u Êy, Kitti bèi rèi vµ lóng tóng nh− tªn téi ph¹m hÕt ®−êng chèi c∙i. "§óng lµ ba ba biÕt c¶ råi, ba hiÓu c¶ vµ ba muèn m×nh hiÓu lµ, dï cã tñi nhôc mÊy ®i n÷a, m×nh còng ph¶i v−ît qua". C« kh«ng ®ñ søc tr¶ lêi n÷a. C« më miÖng, bçng oµ lªn khãc råi véi v∙ ch¹y ra khái phßng. - ¤ng l¹i trªu chäc nã råi! - phu nh©n rÇy la chång. - ¤ng lóc nµo còng cø lµ... - vµ bµ b¾t ®Çu kÓ lÓ tr¸ch mãc. L∙o quËn c«ng nghe vî o¸n tr¸ch håi l©u, kh«ng nãi l¹i c©u nµo, nh−ng mÆt «ng mçi lóc mét cau cã. - Téi nghiÖp con bÐ, nã thËt ®¸ng th−¬ng, thËt ®¸ng th−¬ng, thÕ mµ «ng kh«ng thÊy mäi ¸m chØ ®Õn nguyªn nh©n nçi buån ®Òu lµm nã ®au ®ín. ¤i! Sao l¹i cã thÓ xÐt ng−êi lÇm lÉn ®Õn thÕ nhØ! - phu nh©n nãi, vµ nghe giäng bµ thay ®æi, Doli vµ l∙o quËn c«ng hiÓu bµ nãi ®Õn Vronxki. - T«i kh«ng hiÓu sao l¹i kh«ng cã nh÷ng luËt lÖ ®Ó ®èi phã víi c¸i bän hÌn m¹t vµ ti tiÖn ®Õn thÕ. - µ! T¹i t«i kh«ng muèn nghe ®iÒu ®ã, - l∙o quËn c«ng lÇm lÇm nãi. ¤ng ®øng dËy nh− ®Ó ®i ra, nh−ng l¹i ®õng ë ng−ìng cöa. - Nµy bµ ¬i, cã luËt lÖ ®Êy, vµ v× ®∙ muèn khiªu khÝch t«i, nªn t«i sÏ nãi cho bµ biÕt ai ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ tÊt c¶ nh÷ng ®iÒu ®ã: chÝnh bµ, vµ chØ cã m×nh bµ th«i. Cã luËt lÖ trÞ bän trÎ ranh ®i t¸n g¸i Êy, vµ bao giê còng vÉn cã ®Êy chø! §óng vËy, vµ nÕu x¶y ra nh÷ng chuyÖn lÏ ra kh«ng bao giê nªn x¶y ra, th× dï t«i cã giµ nh− thÕ nµy, t«i còng sÏ th¸ch c¸i th»ng së khanh Êy ®Êu sóng! B©y giê th× bµ tr«ng nom lÊy nã vµ mêi tÊt c¶ c¸c thø lang b¨m l¹i ®i! L∙o quËn c«ng cã lÏ cßn tiÕp tôc nãi l©u n÷a b»ng c¸i giäng Êy, nÕu phu nh©n kh«ng tá ra khuÊt phôc vµ hèi hËn, nh− bµ th−êng lµm trong nh÷ng t×nh thÕ gay go. - Alecxandr, Alecxandr! - bµ lÈm bÈm, n−íc m¾t giµn giôa b−íc l¹i gÇn «ng. Khi bµ b¾t ®Çu khãc th× l∙o quËn c«ng còng ngu«i dÇn. ¤ng ®i l¹i phÝa bµ. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 10 - Th«i, ®−îc råi, ®−îc råi! T«i biÕt bµ còng cùc lßng l¾m ®Êy! BiÕt lµm thÕ nµo? §ã kh«ng ph¶i tai häa lín. L¹y Chóa lßng lµnh v« cïng... C¶m ¬n, - «ng nãi thªm, kh«ng cßn hiÓu m×nh ®ang nãi g× ®¸p l¹i c¸i h«n ®Ém n−íc m¾t cña phu nh©n, mµ «ng c¶m thÊy trªn tay. Vµ l∙o quËn c«ng ra khái phßng. Khi Kitti, n−íc m¾t giµn giôa, võa ra khái phßng kh¸ch th× Doli, víi b¶n n¨ng ng−êi mÑ, lËp tøc c¶m thÊy ®©y lµ viÖc cña ®µn bµ vµ chuÈn bÞ can thiÖp. Bµ bá mò ra, vµ t− t−ëng ®∙ s½n sµng, ®îi thêi c¬ hµnh ®éng; khi mÑ tÊn c«ng bè, bµ cè can gi÷ phu nh©n trong chõng mùc lßng hiÕu th¶o cho phÐp. Khi l∙o quËn c«ng næi nãng, bµ im lÆng: bµ thÊy hæ thÑn cho mÑ vµ mÕn th−¬ng bè, vèn tÝnh hiÒn hËu, «ng dÔ ngu«i giËn; nh−ng khi bè ®∙ ®i ra, Doli bÌn söa so¹n lµm c¸i viÖc quan träng nhÊt: ®i gÆp vµ an ñi Kitti. - Con ®Þnh nãi víi mÑ tõ l©u råi, mÑ ¹: mÑ cã biÕt khi l¹i ®©y lÇn võa råi, Levin ®∙ cã ý ®Þnh hái Kitti kh«ng? Anh ta cã nãi chuyÖn ®ã víi Xtiva. - ThÕ nµo? MÑ kh«ng hiÓu... - Cã lÏ Kitti ®∙ tõ chèi anh ta. Em nã kh«ng nãi g× víi mÑ −? - Kh«ng, nã kh«ng nãi víi mÑ vÒ ai c¶, nã cßn qu¸ kiªu kú. Nh−ng mÑ biÕt, tÊt c¶ ®Òu do ë... - Nh−ng mÑ thö nghÜ xem nÕu nã ®∙ tõ chèi Levin... mµ con ch¾c nã sÏ kh«ng tõ chèi n÷a kh«ng cã anh chµng kia... ThÕ mµ sau ®ã, nã l¹i bÞ lõa dèi kinh khñng nh− thÕ ®Êy! Phu nh©n ho¶ng sî khi nghÜ ®Õn tr¸ch nhiÖm ®Ì nÆng l−¬ng t©m bµ vµ ®©m næi giËn: - Chµ! MÑ kh«ng cßn hiÓu ra thÕ nµo n÷a! B©y giê ng−êi ta chØ muèn lµm theo ý m×nh, ng−êi ta kh«ng nãi g× víi mÑ c¶, råi sau ®ã th×... - MÑ ¹, con vµo víi nã ®©y. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 2) 11 - §i ®i, mÑ kh«ng ng¨n gi÷ con ®©u, - bµ mÑ tr¶ lêi. 3 B−íc vµo phßng kh¸ch nhá bÐ cña Kitti, mét c¨n phßng xinh ®Ñp, t−êng d¸n giÊy hång, bµy biÖn nh÷ng ®å trang trÝ nhá b»ng sø tr¸ng men cæ vïng Saxe(1), tr«ng trÎ rãi, t−¬i hång vµ ph¬i phíi nh− chÝnh b¶n th©n Kitti hai th¸ng tr−íc ®©y, Doli nhí l¹i hai chÞ em ®∙ cïng nhau trang hoµng c¨n phßng nµy n¨m ngo¸i vµ håi Êy c¶ hai ®Òu vui vÎ, sung s−íng! Tim Doli buèt nhãi khi thÊy Kitti ngåi trªn tÊm th¶m. Kitti liÕc ®«i m¾t nh×n chÞ vµ s¾c mÆt l¹nh lïng h¬i nghiªm nghÞ cña c« kh«ng hÒ thay ®æi. - ChÞ s¾p ph¶i ë l× trong nhµ, vµ em sÏ kh«ng thÓ ®Õn th¨m chÞ ®−îc, Daria Alecxandrovna nãi, ngåi xuèng c¹nh em. ChÞ muèn nãi chuyÖn víi em. - ChuyÖn g× c¬? - Kitti véi hái, ngÈng ®Çu lªn, vÎ sî h∙i. - ChuyÖn buån cña em ®Êy... - Em ch¼ng cã chuyÖn g× buån c¶. - Th«i ®i, Kitti. C« t−ëng chÞ kh«ng biÕt g× c¶ ch¨ng? ChÞ biÕt hÕt. H∙y tin ë chÞ, tÊt c¶ c¸i ®ã cã g× quan träng ®©u... Bän chÞ ®©y ®Òu qua b−íc ®ã c¶ råi.  (1) Vieux Saxe (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 12 Kitti im lÆng nh−ng nÐt mÆt vÉn nghiªm nghÞ. - H¾n ta kh«ng ®¸ng ®Ó em ph¶i ®au khæ ®©u, - Daria Alecxandrovna nãi tiÕp, ®i th¼ng ngay vµo vÊn ®Ò. - Bëi v× anh Êy rÎ róng em, - Kity nãi, giäng run run. - ChÞ ®õng nãi víi em chuyÖn Êy n÷a. Em xin chÞ, ®õng nãi víi em chuyÖn Êy n÷a! - Nh−ng ®∙ ai nãi víi em chuyÖn nµy? Kh«ng ai c¶. ChÞ tin ch¾c anh ta ®∙ yªu em, vµ anh ta vÉn cßn yªu em, nh−ng... - Trêi! §èi víi t«i, thËt kh«ng g× gím ghiÕc h¬n lêi chia buån Êy, Kitti bçng næi giËn, hÐt lín. C« ®á mÆt ngo¶nh ®i vµ ngãn tay run bÇn bËt vÆn vÑo chiÕc khãa th¾t l−ng Doli biÕt c« em hay cã thãi quen lÊy tay v©n vª mét vËt g× khi c¸u giËn; Doli biÕt lóc ®ã, Kitti cã thÓ mÊt tù chñ vµ thèt ra nh÷ng lêi ®¸ng tiÕc vµ khã nghe, bµ muèn lµm c« em ngu«i giËn nh−ng muén qu¸ råi. - ChÞ muèn lµm t«i hiÓu c¸i g× nµo? - Kitti nãi nhanh. R»ng t«i ®i mª mét ng−êi ®µn «ng kh«ng coi t«i ra g×, t«i chÕt mÖt v× yªu ng−êi ta hay sao? §Êy, bµ chÞ t«i mµ nãi víi t«i thÕ ®Êy, cø t−ëng lµm thÕ lµ tá ra... th−¬ng h¹i t«i ®Êy! T«i kh«ng cÇn ®Õn c¸i lßng th−¬ng xãt, c¸i nh©n nghÜa gi¶ Êy! - Kitti, em thËt bÊt c«ng! - Sao chÞ l¹i cø giµy vß t«i! - Kh«ng, ng−îc l¹i, chÞ... chÞ thÊy em cã ®iÒu buån bùc... Nh−ng trong c¬n nãng giËn, Kitti kh«ng nghe chÞ n÷a. - T«i kh«ng viÖc g× mµ buån bùc hay ®i cÇu xin nh÷ng lêi an ñi c¶. T«i còng kh¸ kiªu kú ®Êy, t«i kh«ng bao giê ®i yªu mét ng−êi kh«ng mµng ®Õn t«i. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 2) 13 - Nh−ng chÞ còng kh«ng nãi lµ... Cã ®iÒu lµ, em h∙y nãi thËt víi chÞ, - Daria Alecxandrovna cÇm tay em g¸i nãi tiÕp. - Em h∙y nãi cho chÞ biÕt, Levin ®∙ nãi chuyÖn víi em ph¶i kh«ng? Nghe ®Õn tªn Levin, Kitti nh− mÊt hÕt tù chñ: c« nh¶y bËt khái ghÕ, nÐm chiÕc khãa th¾t l−ng xuèng ®Êt vµ vung tay, thÐt lín: - Cã dÝnh d¸ng g× ®Õn Levin ë ®©y? T«i kh«ng hiÓu sao chÞ l¹i cÇn ph¶i giµy vß t«i thÕ! T«i ®∙ nãi víi chÞ, vµ t«i nh¾c l¹i víi chÞ r»ng t«i vèn kiªu kú vµ kh«ng bao giê, kh«ng bao giê, t«i l¹i lµm nh− chÞ: kh«ng bao giê t«i trë vÒ víi ng−êi ®µn «ng ®∙ lõa dèi t«i ®Ó ®i yªu mét ng−êi ®µn bµ kh¸c! T«i kh«ng hiÓu ®−îc ®iÒu Êy! Cã lÏ chÞ cã thÓ hiÓu ®−îc ®Êy, cßn t«i th× chÞu! Nãi xong, c« nh×n chÞ, thÊy Doli im lÆng, buån b∙ cói ®Çu vµ Kitti, ®Þnh rêi khái phßng, l¹i kh«ng ®i ra n÷a, c« ngåi xuèng g©n cöa, óp mÆt vµo kh¨n tay. Kh«ng khÝ im lÆng kÐo dµi vµi phót. Doli nghÜ ®Õn phËn m×nh. Nçi tñi nhôc mµ bµ ®∙ thÊy qu¸ râ, lóc nµy l¹i cµng xãt xa h¬n khi c« em gîi l¹i. Bµ kh«ng ngê tíi sù tµn nhÉn ®Õn thÕ vµ bµ giËn Kitti. Nh−ng bçng nhiªn, bµ nghe thÊy tiÕng ¸o sét so¹t, tiÕng nøc në cè nÐn l¹i vµ cã ®«i tay «m lÊy cæ bµ: Kitti ®ang quú tr−íc mÆt chÞ. - ChÞ Doli yªu quý, em khæ së l¾m, khæ së l¾m! - c« th× thÇm víi vÎ téi lçi. Vµ khu«n mÆt xinh ®Ñp giµn giôa n−íc m¾t gôc vµo v¸y Daria Alecxandrovna. Tùa hå nh− n−íc m¾t lµ thø dÇu tr¬n cÇn thiÕt cho quan hÖ hai chÞ em trë l¹i ®iÒu hoµ, Doli vµ Kitti, sau khi khãc xong, kh«ng nh¾c ®Õn nh÷ng ®iÒu c¶ hai ®ang bËn t©m n÷a, nh−ng tuy nãi vÒ nh÷ng chuyÖn kh«ng quan träng g×, hai chÞ em vÉn hiÓu nhau. Kitti biÕt lêi lÏ c« thèt ra trong c¬n giËn d÷ vÒ viÖc anh rÓ béi b¹c vµ vÒ nçi tñi nhôc cña chÞ ®∙ xóc ph¹m ®Õn tr¸i tim Doli ®¸ng th−¬ng, nh−ng bµ chÞ ®∙ tha thø cho c«. VÒ phÝa Doli, bµ ®∙ biÕt tÊt c¶ mäi ®iÒu muèn biÕt: bµ tin ch¾c linh c¶m cña bµ lµ ®óng vµ nguyªn nh©n nçi buån cña Kitti, mét nçi buån kh«ng g× khu©y kho¶ ®−îc, chÝnh lµ do Levin http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 14 ®∙ hái c« lµm vî vµ c« ®∙ tõ chèi; do Vronxki lõa dèi c« vµ c« s½n sµng yªu Levin vµ c¨m ghÐt Vronxki. Kitti kh«ng thèt ra c©u nµo vÒ viÖc nµy: c« chØ nãi vÒ t©m tr¹ng c«. - Em kh«ng buån chót nµo c¶, - c« nãi khi ®∙ ngu«i giËn, - nh−ng chÞ hiÓu kh«ng, ®èi víi em b©y giê, tÊt c¶ ®Òu xÊu xa, ghª tëm vµ bØ æi, tr−íc nhÊt lµ em ch¾c chÞ kh«ng thÓ biÕt ®−îc em cã nh÷ng ý nghÜ rÊt xÊu xa vÒ mäi vÊn ®Ò. - Em cã nh÷ng ý nghÜ g× xÊu xa nµo? - Doli mØm c−êi hái. - Nh÷ng ý nghÜ xÊu xa vµ bØ æi nhÊt; em kh«ng thÓ nãi víi chÞ ®−îc. Kh«ng ph¶i lµ buån b∙ hay ch¸n n¶n ®©u, cßn tÖ h¬n thÕ kia. H×nh nh− tÊt c¶ c¸i g× tèt ®Ñp trong ng−êi em ®∙ biÕn mÊt: chØ cßn l¹i c¸i g× xÊu nhÊt th«i. BiÕt nãi thÕ nµo víi chÞ nhØ? - c« nãi tiÕp, nh×n thÊy vÎ kh«ng tin trong m¾t chÞ. - Lóc n∙y ba ®Þnh nãi chuyÖn víi em... em t−ëng nh− ba chØ nghÜ em cÇn lÊy chång. NÕu mÑ ®−a em ®i khiªu vò, em cho r»ng chØ v× môc ®Ých duy nhÊt lµ g¶ chång cho em cµng sím cµng hay vµ tèng em ®i cho tho¸t. Em biÕt kh«ng ®óng nh− thÕ ®©u nh−ng em kh«ng thÓ xua ®uæi nh÷ng ý nghÜ Êy ®−îc. Em kh«ng sao chÞu næi c¸i "bän trai trÎ ®Õn tuæi lÊy vî" nh− ng−êi ta th−êng gäi n÷a. Lóc nµo em còng cã c¶m t−ëng lµ hä c©n nh¾c gi¸ trÞ cña em. Tr−íc kia, ®−îc mÆc quÇn ¸o d¹ héi ®i ®©u lµ em thÊy vui thÝch rÊt thµnh thËt: em tù ng¾m m×nh, cßn b©y giê em thÊy xÊu hæ, mÊt tù nhiªn. ChÞ b¶o biÕt lµm sao ®−îc? B¸c sÜ... thÕ ®Êy... Kitti ngõng l¹i; c« muèn nãi tiÕp lµ tõ kh cã sù thay ®æi ®ã trong lßng th× c« thÊy Xtepan Arcaditr trë nªn kh¶ è vµ cø tr«ng thÊy «ng ta lµ trong ®Çu ãc c« l¹i thÊy hiÖn ra nh÷ng c¶nh t−îng th« bØ vµ khiÕm nh∙ nhÊt. - Ph¶i ®Êy, tÊt c¶ ®èi víi em ®Òu hiÖn ra d−íi khÝa c¹nh th« tôc, bØ æi nhÊt, - c« nãi tiÕp. BÖnh cña em lµ thÕ ®Êy. Cã lÏ råi nã còng qua ®i th«i. - Em ®õng nghÜ ®Õn nã n÷a... http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 2) 15 - Em kh«ng thÓ kh«ng nghÜ ®−îc. Em chØ thÊy tho¶i m¸i khi ë nhµ chÞ víi c¸c ch¸u. - §¸ng tiÕc lµ hiÖn nay, em l¹i kh«ng thÓ ®Õn ë víi chÞ ®−îc. - Cã chø, em sÏ ®Õn. Em ®∙ bÞ sèt ban råi vµ em sÏ thuyÕt phôc mÑ cho ®i. Kitti gi÷ v÷ng ý ®Þnh vµ ®Õn ë víi chÞ. C« s¨n sãc c¸c ch¸u suèt thêi kú chóng m¾c bÖnh sèt ban (v× ®óng lµ bÖnh Êy). May nhê hai chÞ em, bän trÎ qua ®−îc c¬n nguy kÞch, nh−ng søc kháe Kitti vÉn kh«ng håi phôc. Trong tuÇn chay, gia ®×nh Serbatxki ra n−íc ngoµi. 4 Trong c¶ x∙ héi quý ph¸i ë Peterburg, chØ cã mét khèi trong ®ã mäi nh−ng ®Òu quen biÕt nhau, ng−êi nä ®Õn th¨m ng−êi kia. Nh−ng khèi nµy l¹i chia thµnh nhiÒu nhãm nhá. Anna Arcadievna Carenin liªn hÖ chÆt chÏ víi ba m«i tr−êng kh¸c nhau. Mét lµ m«i tr−êng quan chøc cña chång, gåm c¸c b¹n ®ång liªu vµ nh÷ng ng−êi d−íi quyÒn «ng, hä ®oµn kÕt hoÆc c¸ch biÖt nhau do nh÷ng ®iÒu kiÖn x∙ héi kh¸c nhau vµ bÊt th−êng nhÊt. Anna chØ cßn mang m¸ng nhí c¸i c¶m gi¸c kÝnh träng, gÇn nh− t«n sïng cña nµng ®èi víi nh÷ng nh©n vËt ®ã trong thêi gian ®Çu. B©y giê nµng hiÓu râ tÊt c¶ nh÷ng ng−êi ®ã råi, nh− ng−êi ta quen biÕt nhau trong huyÖn lþ; nµng biÕt nh÷ng nh−îc ®iÓm, thãi tËt cña hä, biÕt hä dÔ ch¹m näc ë chç nµo nhÊt: nµng biÕt râ quan hÖ gi÷a ng−êi nä víi ng−êi kia vµ gi÷a bän hä víi ®iÓm trung t©m chñ yÕu; biÕt hä cÇn dùa vµo ®©u vµ b»ng c¸ch nµo; biÕt nh÷ng g× liªn kÕt hoÆc chia rÏ hä; nh−ng giíi ®µn «ng nµy, chØ tranh luËn toµn viÖc quèc gia ®¹i sù, ®èi víi nµng kh«ng cã g× thó vÞ, vµ mÆc nh÷ng lêi khÈn kho¶n cña n÷ b¸ t−íc Lidia, nµng ®∙ trèn tr¸nh giíi nµy. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 16 Giíi thø hai nµng n¨ng lui tíi lµ giíi ®∙ gióp Alecxei Alecxandrovitr tiÕn b−íc trªn ®−êng c«ng danh. Trung t©m cña nã lµ n÷ b¸ t−íc Lidia Ivanovna. §©y lµ x∙ héi cña c¸c bµ giµ mé ®¹o, xÊu xÝ vµ ®øc h¹nh, cña c¸c «ng nhiÒu tham väng, th«ng minh vµ häc thøc. Mét ng−êi th«ng minh trong giíi nµy ®∙ ®Æt tªn cho nã lµ "l−¬ng t©m cña x∙ héi Puskin". Alecxei Alecxandrovitr rÊt thiÕt tha víi nhãm nµy vµ Anna vèn rÊt khÐo lÐo hßa m×nh víi ng−êi chung quanh, ®∙ cã b¹n th©n trong sè nh÷ng ng−êi nµy vµo thêi gian ®Çu nµng ë Peterburg. Nh−ng b©y giê, khi ë Moxcva vÒ, nµng kh«ng chÞu næi nhãm nµy n÷a. Nµng thÊy h×nh nh− ë ®ã mäi ng−êi vµ tr−íc hÕt lµ nµng, ®Òu gß bã trong mäi cö chØ vµ nµng buån ch¸n, khã chÞu ®Õn møc ph¶i cè t×m c¸ch bít lui tíi n÷ b¸ t−íc Lidia Ivanovna cµng th−a cµng tèt. Giíi thø ba mµ Anna giao thiÖp míi ®óng lµ giíi th−îng l−u thËt sù: c¸i giíi cña c¸c cuéc khiªu vò, tiÖc tïng, tr−ng diÖn, c¸i giíi mét tay bÊu vÝu vµo hoµng cung ®Ó khái rít xuèng giíi nöa th−îng l−u, mµ hä cho lµ ®¸ng khinh tuy nã cã nh÷ng së thÝch kh«ng ph¶i chØ t−¬ng tù mµ gièng hÖt víi së thÝch cña giíi th−îng l−u chÝnh cèng. Nµng giao thiÖp víi giíi nµy lµ do n÷ b¸ t−íc Betxi, vî ng−êi anh em hä cña nµng, bµ ta cã m−êi hai v¹n lîi tøc vµ ®Æc biÖt yªu mÕn Anna ngay khi nµng xuÊt hiÖn trong giíi th−îng l−u; bµ vå vËp s¨n sãc, vµ l«i kÐo nµng vµo giíi m×nh, b»ng c¸ch chÕ giÔu nhãm cña n÷ b¸ t−íc Lidia Ivanovna. - Khi nµo giµ vµ xÊu ®i, t«i sÏ gièng bµ ta, - Betxi nãi, - nh−ng mét ng−êi trÎ vµ ®Ñp nh− chÞ kh«ng nªn giam m×nh vµo c¸i nhµ d−ìng l∙o Êy! Håi ®Çu, Anna hÕt søc tr¸nh xa m«i tr−êng cña quËn chóa Tverxcaia, v× ë ®ã ph¶i chi tiªu tèn kÐm qu¸ kh¶ n¨ng cña nµng, vµ trong th©m t©m, nµng −a nhãm giao tÕ ®Çu tiªn h¬n. Nh−ng sau chuyÕn ®i Moxcva th× l¹i kh¸c h¼n. Nµng b¾t ®Çu l¶ng tr¸nh c¸c b¹n bÌ ®oan trang vµ ®i l¹i víi x∙ héi th−îng l−u nµy. ë ®©y, nµng gÆp Vronxki vµ c¶m thÊy võa vui võa bèi rèi. Nµng hay gÆp Vronxki nhÊt ë nhµ quËn chóa Tverxcaia, còng thuéc hä Vronxki, vµ lµ chÞ em con http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 2) 17 chó b¸c víi Alecxei Alecxandrovitr. BÊt cø chç nµo cã thÓ gÆp ®−îc Anna lµ Vronxki ®Òu cã mÆt vµ mçi lÇn cã dÞp, chµng l¹i thæ lé t×nh yªu víi nµng. Nµng kh«ng bao giê t¹o cho chµng cã c¬ héi nh− thÕ, nh−ng mçi lÇn gÆp chµng, t©m hån nµng l¹i bõng ch¸y c¸i c¶m gi¸c d¹t dµo ®∙ x©m chiÕm nµng khi gÆp chµng lÇn ®Çu trªn xe löa. Nµng c¶m thÊy hÔ tho¸ng thÊy chµng lµ niÒm vui ®∙ bõng lªn trong khoÐ m¾t, buéc ®«i m«i nµng ph¶i mØm c−êi vµ nµng kh«ng thÓ giÊu giÕm niÒm vui ®ã ®−îc. Míi ®Çu, Anna thµnh thËt t−ëng m×nh kh«ng b»ng lßng v× chµng cø tù tiÖn theo ®uæi; nh−ng Ýt l©u sau khi ë Moxcva vÒ, trong mét d¹ héi, mµ nµng ®o¸n sÏ gÆp chµng nh−ng chµng l¹i kh«ng ®Õn, nµng thÊy nçi buån trµn ngËp trong lßng vµ nµng hiÓu r»ng m×nh ®∙ tù dèi lßng, r»ng sù s¨n ®ãn cña Vronxki ch¼ng nh÷ng kh«ng lµm nµng khã chÞu mµ cßn chøa ®ùng tÊt c¶ lÏ sèng cña nµng. Mét n÷ danh ca næi tiÕng biÓu diÔn ®ªm thø hai vµ tÊt c¶ x∙ héi th−îng l−u ë Peterburg ®Òu ®Õn nhµ h¸t. Tho¸ng thÊy bµ chÞ hä, Vronxki kh«ng ®îi ®Õn lóc nghØ, bá chç ghÕ hµng ®Çu cña m×nh ®Ó tíi gÆp chÞ trong ghÕ "l«". - ThÕ nµo, sao chó kh«ng ®Õn ¨n tr−a? - bµ hái. - Sù linh c¶m minh mÉn cña nh÷ng ng−êi ®ang yªu thËt kú diÖu, - bµ mØm c−êi nãi thªm, cèt ®Ó cho m×nh chµng nghe: - nµng còng kh«ng ®Õn nèt. Nh−ng sau buæi biÓu diÔn chó ®Õn nhÐ. Vronxki nh×n chÞ, vÎ dß hái. Bµ gËt ®Çu. Chµng mØm c−êi c¶m ¬n vµ ngåi xuèng c¹nh. - µ! T«i cßn nhí nh÷ng lêi chÕ giÔu cña chó ®Êy! - quËn chóa Betxi nãi tiÕp, bµ ®Æc biÖt thÝch thó theo dâi nh÷ng tiÕn triÓn cña mèi t×nh say ®¾m nµy. - §Êy chó xem, nã ®∙ dÉn chó tíi ®©y! Chó bÞ sa l−íi råi, chó em th©n mÕn ¹! - T«i chØ mong cã mét ®iÒu lµ ®−îc sa l−íi th«i, - Vronxki tr¶ lêi víi nô c−êi hiÒn lµnh ®iÒm ®¹m. - Nãi cho ®óng, nÕu t«i cã phµn nµn ®iÒu http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 18 g×, th× ®ã lµ ch−a ®−îc sa l−íi hoµn toµn th«i. T«i b¾t ®Çu thÊt väng råi. - Chó cßn hy väng nh÷ng g×? - Betxi nãi, cã vÎ nh− tøc giËn thay cho ng−êi b¹n g¸i; - ta nªn hiÓu nhau(1), - nh−ng ®«i m¾t bµ s¸ng lªn nh÷ng ¸nh löa nhá chøng tá bµ hoµn toµn hiÓu râ nh− chµng, lµ chµng cßn cã thÓ hy väng ®−îc nh÷ng g× trong viÖc nµy. - Kh«ng hy väng g× n÷a, - Vronxki c−êi nãi, ®Ó lé hµm r¨ng ®Òu ®Æn. - Xin lçi, chµng nãi thªm vµ cÇm lÊy èng nhßm trong tay bµ chÞ hä, nh×n qua vai trÇn cña bµ ta tíi hµng ghÕ "l«" tr−íc mÆt. - T«i sî trë thµnh lè bÞch mÊt. Chµng thõa biÕt tr−íc m¾t Betxi vµ mäi ng−êi trong giíi th−îng l−u, chµng kh«ng sî bÞ coi lµ lè bÞch. Chµng thõa biÕt tr−íc m¾t nh÷ng ng−êi nµy, vai trß theo ®uæi mét c« thiÕu n÷ vµ nãi chung mét ng−êi ®µn bµ ch−a chång mµ bÞ cù tuyÖt th× cã thÓ bÞ coi lµ lè bÞch; nh−ng vai trß ®i t¸n tØnh mét thiÕu phô cã chång, lµm ®ñ mäi c¸ch ®Ó xiªu lßng ng−êi Êy, vai trß ®ã cã c¸i g× ®Ñp ®Ï, cao c¶ vµ kh«ng bao giê bÞ chÕ giÔu, cho nªn chµng h¹ èng nhßm xuèng vµ nh×n bµ chÞ hä víi nô c−êi h∙nh diÖn vµ vui vÎ, thÊp tho¸ng d−íi hµng ria. - T¹i sao chó kh«ng ®Õn ¨n tr−a? - bµ chÞ nh×n chµng, vÎ th¸n phôc vµ hái. - T«i ph¶i kÓ cho chÞ nghe míi ®−îc. T«i cã viÖc bËn, bËn g× chÞ biÕt kh«ng? T«i ®¸nh c−îc mét ¨n mét tr¨m, mét ngh×n ®Êy... chÞ kh«ng thÓ nµo ®o¸n næi ®©u. T«i ®∙ hßa gi¶i cho mét ng−êi chång víi kÎ xóc ph¹m ®Õn vî «ng ta! ThËt ®Êy, ®óng nh− t«i ®ang nãi víi chÞ ®©y. - ThÕ chó ®∙ thµnh c«ng µ? - GÇn thµnh c«ng.  (1) Entendons-nous (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 2) 19 - Chó ph¶i kÓ l¹i cho t«i nghe chuyÖn ®ã nhÐ, bµ ®øng dËy vµ nãi. Lóc nghØ sau, chó ®Õn nhÐ. - T«i kh«ng ®Õn ®−îc: t«i sang nhµ h¸t Ph¸p ®©y. - Sau khi nghe Ninxon h¸t mµ cßn sang ®Êy th× chÞu sao ®−îc? Betxi ho¶ng hèt hái, mÆc dÇu bµ ta kh«ng bao giê ph©n biÖt ®−îc Ninxon víi bÊt cø ca sÜ nµo. - BiÕt lµm thÕ nµo ®−îc? T«i ®∙ hÑn ë ®»ng Êy ®Ó lµm c«ng viÖc hßa gi¶i. - Sung s−íng thay nh÷ng kÎ ®i hßa gi¶i, hä sÏ ®−îc Chóa cøu vít! Betxi nãi, nhí ra cã ng−êi ®∙ nãi c©u g× gÇn gièng nh− thÕ: th«i, ngåi xuèng ®©y vµ kÓ cho t«i nghe ®i. ViÖc g× thÕ? Vµ bµ l¹i ngåi xuèng. 5 - H¬i véi ®Êy, nh−ng chuyÖn hay ®Õn nçi t«i thÌm kÓ chÞ nghe ®Õn chÕt ®i ®−îc, - Vronxki nh×n bµ chÞ víi ®«i m¾t t−¬i c−êi vµ nãi. - T«i sÏ kh«ng kÓ ®Ých danh ®©u. - Nh−ng t«i sÏ ®o¸n ra, thÕ l¹i cµng thó h¬n... - ChÞ nghe nhÐ: cã hai chµng thanh niªn rÊt vui nhén... - Ch¾c h¼n lµ c¸c sÜ quan trong trung ®oµn chó ph¶i kh«ng? - T«i kh«ng nãi ®ã lµ sÜ quan, mµ chØ lµ hai chµng thanh niªn ®∙ ¨n uèng no nª. - Cø nãi th¼ng lµ ®∙ say s−a ®i. - Cã thÓ nh− vËy. Hä ®i ®Õn ¨n t¹i nhµ mét ng−êi b¹n, trong lßng rÊt vui vÎ. Hä tr«ng thÊy mét ng−êi ®µn bµ ®Ñp ®i xe ngùa v−ît qua http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 20 tr−íc mÆt, nµng quay l¹i vµ võa c−êi võa gËt ®Çu chµo hä, hay Ýt nhÊt còng lµ hä t−ëng tr«ng thÊy nh− vËy. Hä ng¹c nhiªn thÊy ng−êi ®Ñp ®ã l¹i dõng xe tr−íc ng«i nhµ hä ®Õn. Nµng ®i lªn g¸c trªn. Hä chØ thÊy ®−îc ®«i m«i t−¬i t¾n d−íi tÊm m¹ng che vµ ®«i ch©n nhá, xinh x¾n. - Chó kÓ chuyÖn ®ã víi biÕt bao c¶m xóc lµm t«i t−ëng chÝnh chó lµ mét trong hai thanh niªn ®ã. - ChÞ võa nãi g× mµ l¹ vËy? VËy th× hai chµng thanh niªn Êy lªn nhµ ng−êi b¹n ®∙ mêi hä ®Õn dù tiÖc chia tay. ë ®ã, cã lÏ hä h¬i qu¸ chÐn, nh− th−êng x¶y ra trong c¸c tiÖc chia tay. Trong b÷a ¨n, hä hái ai ë tÇng g¸c trªn cïng. Kh«ng ai biÕt c¶, trõ ng−êi hÇu cña «ng b¹n kia, khi ®−îc hái ë trªn cã nhiÒu mamzelles(1) kh«ng, h¾n tr¶ lêi lµ cã nhiÒu l¾m. Sau b÷a ¨n, hai chµng thanh niªn vµo phßng lµm viÖc cña chñ nh©n vµ viÕt mét bøc th− cho ng−êi ®µn bµ ch−a quen biÕt Êy: mét bøc th− say ®¾m, ®Çy nh÷ng lêi thÒ thèt. Hä ®Ých th©n mang th− lªn g¸c ®Ó cßn gi∙i bµy thªm nh÷ng ®iÒu cã thÓ cßn ch−a râ trong th−. - Sao chó l¹i kÓ cho t«i nghe nh÷ng chuyÖn ®iÕm nhôc thÕ nhØ? Råi sao n÷a? - Hä giËt chu«ng. Mét c« hÇu g¸i ®i ra; hä ®−a th− cho c« hÇu vµ nãi c¶ hai ®Òu yªu say mª ®Õn møc cã thÓ chÕt ngay ë bËc cöa. C« hÇu ng¹c nhiªn, th−¬ng thuyÕt víi hä. Bçng nhiªn, mét «ng cã bé r©u m¸ xo¾n tr«n èc, nh« ra, mÆt ®á nh− t«m cµng, b¶o cho hä biÕt kh«ng cã ai ngoµi vî «ng ë trong phßng nµy vµ ®uæi hä ®i. - T¹i sao chó l¹i biÕt «ng Êy cã bé r©u m¸... chó nãi thÕ nµo nhØ, xo¾n tr«n èc µ? - ChÞ cø nghe ®∙. H«m nay, t«i ®∙ ®Õn ®Ó dµn hßa cho hä mµ. - C©u chuyÖn råi sau thÕ nµo?  (1) Mét biÕn d¹ng cã tÝnh chÊt b×nh d©n cña ch÷ mademoiselles nghÜa lµ c¸c c«, c¸c tiÓu th− (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com