Tài liệu Annacarenina(q4)_739

ANNA CARENINA (phÇn 4) 1 PhÇn bèn 1 Hai vî chång Carenin tiÕp tôc sèng chung mét nhµ, ngµy nµo còng gÆp nhau, nh−ng vÉn hoµn toµn xa l¹. Alecxei Alecxandrovitr tù ®Ò ra bæn phËn hµng ngµy ph¶i th¨m nom Anna ®Ó ®Çy tí kh«ng thÓ ®Æt ®iÒu dÞ nghÞ, nh−ng «ng tr¸nh kh«ng ¨n ë nhµ. Vronxki kh«ng bao giê tíi nhµ Carenin, nh−ng Anna vÉn gÆp chµng ë ngoµi, vµ chång nµng còng biÕt thÕ. Hoµn c¶nh thËt ®au khæ vµ h¼n kh«ng ai trong bän hä ®ñ søc chÞu ®ùng lÊy mét ngµy nÕu kh«ng hy väng r»ng sù t×nh sÏ ®æi kh¸c vµ ®©y chØ lµ khã kh¨n t¹m thêi råi sÏ mÊt ®i th«i. Alecxei Alecxandrovitr hy väng mèi t×nh nµy sÏ chÊm døt nh− mäi chuyÖn kh¸c, mäi ng−êi sÏ quªn ®i vµ danh dù «ng l¹i nguyªn vÑn. Anna lµ ng−êi g©y ra c¬ sù vµ chÞu ®au khæ h¬n ai hÕt, th× vÉn cam chÞu vµ tin ch¾c tÊt c¶ chuyÖn nµy mét ngµy kia sÏ ®−îc gi¶i quyÕt ®©u vµo ®Êy. Nµng hoµn toµn kh«ng biÕt gi¶i ph¸p ®ã ra sao, nh−ng tin ch¾c giê ®©y nã sÏ ®Õn rÊt nhanh. Vronxki, bÊt gi¸c chÞu ¶nh h−ëng nµng, còng ®ang chê mét c¸i g× ngoµi ý muèn ®Õn lËt nhµo mäi trë ng¹i. Vµo gi÷a mïa ®«ng, Vronxki tr¶i qua mét tuÇn lÔ buån ph¸t ngÊy. Ng−êi ta giao cho chµng nhiÖm vô ®i theo mét hoµng th©n n−íc ngoµi míi ®Õn, vµ giíi thiÖu cho «ng ta xem nh÷ng danh th¾ng ë Peterburg. Vronxki vèn cã d¸ng dÊp ®−êng bÖ; h¬n n÷a, chµng cã tµi t¹o cho m×nh mét phong th¸i trÞnh träng vµ kÝnh cÈn, l¹i quen giao dÞch víi giíi th−îng l−u; cho nªn chµng ph¶i ®¶m ®−¬ng c¸i chøc tr¸ch ®ã. Nh−ng chµng thÊy c«ng viÖc ®ã thËt rÊt khæ. VÞ hoµng th©n võa muèn tr¶ lêi ®−îc tÊt c¶ nh÷ng c©u hái cã thÓ gÆp ph¶i khi vÒ n−íc, l¹i võa muèn h−ëng mäi thó vui Nga cµng nhiÒu cµng tèt: cho nªn http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 2 Vronxki buéc ph¶i dÉn «ng ta ®i ch¬i kh¾p n¬i. Buæi s¸ng, hä ®i th¨m c¸c danh th¾ng; tèi ®Õn, tham dù nh÷ng cuéc vui d©n téc. VÞ hoµng th©n cã mét søc kháe phi th−êng kÓ c¶ ®èi víi mét hoµng th©n; do tËp thÓ dôc vµ ch¨m nom th©n thÓ cÈn thËn, «ng ta d− søc ®Õn nçi mÆc dÇu th¶ cöa ch¬i bêi trong c¸c cuéc vui, «ng vÉn t−¬i tØnh nh− qu¶ d−a Hµ Lan lín, xanh t−¬i vµ bãng bÈy. ¤ng ®∙ ®i du lÞch rÊt nhiÒu vµ thÊy mét trong nh÷ng c¸i lîi chñ yÕu cña c¸c ph−¬ng tiÖn giao th«ng tèi t©n lµ t¹o ®iÒu kiÖn cho ta tham gia c¸c thó vui cña nhiÒu n−íc kh¸c nhau. ë T©y Ban Nha, «ng ®∙ biÓu diÔn nh÷ng b¶n nh¹c chiÒu vµ b¾t chim mét c« g¸i T©y Ban Nha ch¬i m¨ng ®« lin. ë Thôy SÜ, «ng giÕt ®−îc mét con nai. Sang Anh, «ng mÆc quÇn ¸o ®á nh¶y qua rµo vµ ®¸nh cuéc b¾n ®−îc hai tr¨m con trÜ. Sang Thæ NhÜ Kú, «ng th©m nhËp vµo mét khuª phßng, sang ¢n §é, «ng c−ìi voi vµ giê ®©y, t¹i Nga, «ng muèn nÕm mäi thó vui ®Æc biÖt cña n−íc Nga. Vronxki ph¶i ®ãng vai na n¸ nh− chñ lÔ t©n bªn c¹nh «ng ta, chµng khã kh¨n l¾m míi ®−a næi vµo ch−¬ng tr×nh mäi thó tiªu khiÓn mµ c¸c ngµi tai to mÆt lín muèn thÕt hoµng th©n. Nµo ®ua ngùa, nµo b¸nh tr¸ng dµy, nµo s¨n gÊu, ®ua xe tam m∙, dµn nh¹c Digan, nµo nh÷ng cuéc chÌ chÐn cã ®Ëp ph¸ b¸t ®Üa. Hoµng th©n thÊm nhuÇn tinh thÇn d©n téc Nga dÔ dµng l¹ lïng, ®Ëp vì hµng m©m ®Çy b¸t ®Üa, bÕ mét c« Digan ngåi vµo lßng vµ cã vÎ nh− muèn hái thÕ ®∙ ®ñ ch−a hay lµ tinh thÇn d©n téc Nga chØ bã trßn trong mÊy c¸ch biÓu hiÖn nµy th«i. Thùc ra, nh÷ng thø lµm «ng ta say mª nhÊt lµ mÊy c« ®µo Ph¸p, mét vò n÷ trong ®éi móa ba lª vµ r−îu s©m banh nh∙n hiÖu tr¾ng. Vronxki vèn quen tiÕp xóc víi nh÷ng vÞ hoµng th©n; nh−ng kh«ng biÕt v× b¶n th©n chµng ®∙ thay ®æi håi gÇn ®©y hay v× ph¶i sèng gÇn gòi th©n mËt qu¸ nhiÒu víi vÞ nµy mµ chµng thÊy tuÇn lÔ nµy thËt nÆng nÒ kinh khñng. Lóc nµo chµng còng cã c¶m gi¸c nh− ph¶i canh g¸c mét th»ng ®iªn nguy hiÓm, võa sî nã võa kinh h∙i cho lý trÝ minh mÉn cña chÝnh m×nh trong khi gÇn nã. Lóc nµo Vronxki còng thÊy cÇn gi÷ giäng lÔ ®é trÞnh träng ®Ó khái bÞ xóc ph¹m. VÞ hoµng th©n ®èi xö kiªu kú c¶ víi nh÷ng ng−êi cè hÕt søc giíi thiÖu cho «ng h−ëng thô nh÷ng thó vui Nga, khiÕn Vronxki ph¶i ng¹c nhiªn. Nh÷ng ý http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 4) 3 kiÕn «ng ®¸nh gi¸ phô n÷ Nga, mµ «ng muèn nghiªn cøu, nhiÒu lÇn lµm Vronxki ®á mÆt bÊt b×nh. Nh−ng së dÜ vÞ hoµng th©n lµ g¸nh nÆng ®èi víi Vronxki, tr−íc hÕt v× mçi khi nh×n «ng ta, chµng l¹i nh− nh×n thÊy chÝnh m×nh. Vµ c¸i h×nh ¶nh nh×n thÊy trong tÊm g−¬ng ®ã kh«ng hÒ phØnh nÞnh lßng tù ¸i cña chµng chót nµo: ®ã lµ mét con ng−êi rÊt ngu si, d−¬ng d−¬ng tù ®¾c, kháe nh− v©m vµ quÇn lµ ¸o l−ît, ngoµi ra kh«ng cã g× h¬n. §µnh r»ng ®ã lµ mét trang c«ng tö, ®iÒu Êy Vronxki kh«ng thÓ chèi c∙i ®−îc: trang träng vµ b×nh ®¼ng víi cÊp trªn, phãng tóng vµ gi¶n dÞ víi ®ång cÊp, th©n ¸i vµ khinh khØnh víi cÊp d−íi. B¶n th©n Vronxki còng nh− vËy vµ coi ®ã lµ mét −u ®iÓm lín cña m×nh; nh−ng ®èi víi vÞ hoµng th©n, chµng lµ kÎ d−íi, vµ nh÷ng cö chØ th©n ¸i vµ khinh khØnh cña «ng khiÕn chµng lén ruét. "Mét khóc thÞt ngu ngèc! Cã thÓ nµo m×nh l¹i nh− h¾n ®−îc?" Vronxki nghÜ thÇm. Dï sao, ®Õn ngµy thø b¶y, khi «ng ta chµo tõ biÖt vµ c¶m ¬n tr−íc khi ®i Moxcva, chµng còng thÊy may m¾n ®−îc tho¸t khái c¸i hoµn c¶nh phiÒn to¸i vµ tÊm g−¬ng sç sµng ®ã. Sau mét cuéc s¨n gÊu kÐo dµi suèt ®ªm trë vÒ - c¸i cí ®Ó ph« tr−¬ng lßng dòng c¶m Nga - chµng c¸o biÖt vÞ hoµng th©n ë nhµ ga. 2 VÒ tíi nhµ, Vronxki thÊy mét bøc th− cña Anna. Nµng viÕt: "Em èm vµ buån khæ l¾m. Em kh«ng ra ngoµi ®−îc, nh−ng còng kh«ng thÓ ®µnh lßng chÞu v¾ng anh l©u h¬n n÷a. Tèi nay, anh l¹i nhÐ. Alecxei Alecxandrovitr tõ b¶y giê ®i häp ®Õn m−êi giê". Chµng suy nghÜ mét phót vÒ lêi mêi kú l¹ nµy, v× Carenin ®∙ yªu cÇu nµng kh«ng ®−îc gÆp chµng t¹i nhµ, nh−ng chµng vÉn quyÕt ®Þnh ®i. Mïa ®«ng n¨m Êy, Vronxki ®−îc th¨ng cÊp ®¹i t¸. Chµng ®∙ rêi trung ®oµn vµ sèng mét m×nh. ¡n tr−a xong, chµng n»m duçi dµi trªn http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 4 ®i v¨ng. Håi øc vÒ nh÷ng c¶nh t−îng th« bØ chµng ph¶i dù mÊy ngµy gÇn ®©y, mê dÇn vµ lÉn lén vµo h×nh ¶nh cña Anna vµ cña b¸c n«ng d©n ®∙ ®ãng vai trß quan träng trong cuéc s¨n gÊu, vµ Vronxki ngñ thiÕp ®i. Chµng tØnh dËy trong bãng tèi, run lªn v× sî, vµ véi th¾p mét ngän nÕn. "C¸i g× Êy nhØ? ThÕ lµ thÕ nµo? M×nh nh×n thÊy c¸i g× khñng khiÕp trong giÊc m¬ vËy? A, ph¶i råi! L∙o mugÝch bÐ nhá bÈn thØu, r©u ria xåm xoµm, cói gËp ng−êi lµm c¸i g× ®ã, vµ bçng nhiªn thèt ra nh÷ng lêi kú qu¸i b»ng tiÕng Ph¸p... Kh«ng, m×nh kh«ng mª thÊy g× kh¸c n÷a, chµng tù nhñ. Nh−ng lµm sao l¹i ghª sî ®Õn thÕ nhØ?". Mét lÇn n÷a chµng nhí l¹i râ rµng l∙o mugich vµ c¸i c©u l∙o nãi b»ng tiÕng Ph¸p kh«ng sao hiÓu næi vµ mét c¶m gi¸c ín l¹nh ch¹y kh¾p sèng l−ng chµng. "KhØ thËt!", Vronxki thÇm nghÜ vµ nh×n ®ång hå. §∙ t¸m giê r−ìi. Chµng giËt chu«ng gäi ®Çy tí, véi v∙ mÆc quÇn ¸o vµ ®i ra. Chµng hoµn toµn quªn b½ng giÊc m¬ võa råi vµ chØ cßn lo m×nh ®Õn chËm. Khi ®Õn gÇn nhµ Carenin, chµng liÕc nh×n ®ång hå vµ ®∙ thÊy chÝn giê kÐm m−êi. Mét cç xe cao vµ hÑp th¾ng cÆp ngùa x¸m ®Ëu tr−íc bËc thÒm. Chµng nhËn ra cç xe cña Anna. "Nµng l¹i nhµ m×nh, nh− thÕ tiÖn h¬n, chµng nghÜ bông. Vµo c¸i nhµ nµy, thËt khã chÞu. Nh−ng mÆc kÖ, m×nh kh«ng muèn ra ng−êi lÐn lót", chµng tù nhñ, vµ víi vÎ tho¶i m¸i vèn cã tõ nhá cña mét ng−êi kh«ng ph¶i xÊu hæ vÒ viÖc g× hÕt, Vronxki b−íc xuèng xe tr−ît vµ trÌo lªn bËc thÒm. Cöa më ra, vµ ng−êi g¸c cöa, tay c¾p ch¨n phñ ch©n, gäi xe ngùa. Vronxki th−êng ngµy kh«ng chó ý ®Õn nh÷ng tiÓu tiÕt, còng b¾t chît thÊy cÆp m¾t kinh ng¹c cña g∙ g¸c cöa liÕc nh×n chµng. Suýt n÷a chµng va ph¶i Alecxei Alecxandrovitr ë bËc cöa. Ngän ®Ìn ®Êt chiÕu vµo gi÷a bé mÆt «ng nhît nh¹t vµ hèc h¸c d−íi vµnh mò ®en vµ chiÕc cµ v¹t tr¾ng thß ra c¹nh cæ ¸o choµng lãt l«ng h¶i ly, Carenin ®−a cÆp m¾t lê ®ê vµ bÊt ®éng nh×n vµo mÆt Vronxki. Chµng cói ®Çu chµo vµ Alecxei Alecxandrovitr mÊp m¸y m«i, ®−a tay lªn mò ®¸p l¹i vµ ®i qua. Vronxki tr«ng thÊy «ng ta trÌo lªn xe kh«ng quay ®Çu l¹i, ®−a tay qua cöa xe ®ì lÊy tÊm ch¨n phñ ch©n cïng èng nhßm ng−êi nhµ ®−a cho, vµ ®i th¼ng. Vronxki b−íc vµo phßng ®îi. L«ng mµy chµng cau l¹i, m¾t long lanh d÷ déi vµ kiªu kú. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 4) 5 "Hoµn c¶nh trí trªu lµm sao! Chµng tù nhñ. Gi¸ l∙o ta tranh ®Êu, b¶o vÖ lÊy danh dù th× m×nh cßn cã thÓ hµnh ®éng, biÓu lé t×nh c¶m; nh−ng sù nhu nh−îc hay hÌn ®ín Êy... T¹i l∙o mµ m×nh hãa ra cã vÎ ®Þnh lõa dèi l∙o trong khi m×nh hoµn toµn kh«ng muèn thÕ". Tõ b÷a cïng Anna t©m sù ë v−ên nhµ Vrege, ý ®Þnh Vronxki ®∙ thay ®æi. BÊt ®¾c dÜ ph¶i nh−îng bé sù yÕu ®uèi cña Anna, ng−êi ®∙ hoµn toµn hiÕn th©n cho chµng vµ chØ cßn tr«ng mong ë chµng ®Ó thay ®æi sè phËn, s½n sµng cam chÞu mäi chuyÖn, ®∙ tõ l©u chµng kh«ng cßn nghÜ ®Õn chuyÖn cã thÓ chÊm døt mèi t×nh nµy, nh− tr−íc kia chµng vÉn t−ëng. Nh÷ng dù ®Þnh ®Çy tham väng mét lÇn n÷a l¹i lïi xuèng hµng thø yÕu, vµ mét khi c¶m thÊy m×nh ®∙ ra khái c¸i ph¹m vi mµ mäi sù ®Òu x¸c ®Þnh râ rµng, chµng l¹i ®¾m m×nh kh«ng chót dÌ dÆt trong niÒm mª say cµng trãi chÆt chµng vµo Anna h¬n n÷a. Trong phßng ®îi, chµng nghe thÊy tiÕng ch©n nµng tõ ®»ng xa. Chµng biÕt nµng ®îi m×nh, nµng ®∙ ®øng r×nh, vµ giê ®©y nµng quay vµo phßng kh¸ch. - Kh«ng, - nµng kªu lªn khi thÊy chµng, vµ n−íc m¾t lËp tøc trµo ra, - kh«ng, nÕu cø kÐo dµi thÕ nµy m∙i th× em ®Õn bÞ ®Èy vµo c¸i b−íc Êy sím h¬n, sím h¬n rÊt nhiÒu! - Cã g× vËy, em yªu cña anh? - Cã g× µ? Em chê ®îi, em khæ së suèt hai tiÕng ®ång hå råi... Th«i em kh«ng muèn... em kh«ng thÓ nÆng lêi víi anh. Ch¾c lµ anh kh«ng thÓ ®Õn sím h¬n ®−îc. Th«i em ch¶ nãi n÷a. Nµng ®Æt hai tay lªn vai chµng vµ nh×n chµng b»ng mét c¸i nh×n s©u xa, say ®¾m ®ång thêi l¹i cã vÎ dß xÐt. Nµng ng¾m nghÝa khu«n mÆt Êy ®Ó bï l¹i c¶ qu∙ng thêi gian v¾ng chµng. Còng nh− mçi lÇn gÆp l¹i, nµng so s¸nh h×nh ¶nh t−ëng t−îng (®Ñp h¬n ë ngoµi ®Õn møc kh«ng thÓ so s¸nh, kh«ng thÓ cã thùc ®−îc) víi h×nh ¶nh thËt cña chµng. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 6 3 - Anh gÆp «ng ta ph¶i kh«ng? - nµng hái khi hai ng−êi ®∙ ngåi bªn bµn, d−íi ngän ®Ìn. - §ã lµ h×nh ph¹t vÒ viÖc anh ®Õn muén ®Êy. - §−îc, nh−ng sao l¹i hãa ra nh− vËy? ¤ng Êy ®ang häp kia mµ? - ¤ng Êy ®Õn ®Êy råi, sau quay vÒ vµ l¹i ®i, còng ch¶ hiÓu ®i ®©u n÷a. Nh−ng c¸i ®ã kh«ng quan träng. Th«i kh«ng nãi chuyÖn Êy n÷a. MÊy b÷a nay anh ë ®©u ®Êy? VÉn ®i víi vÞ hoµng th©n µ? Nµng biÕt mäi chi tiÕt vÒ cuéc sèng cña chµng. Chµng ®Þnh nãi lµ suèt ®ªm m×nh kh«ng ngñ ®−îc nªn mÖt qu¸ thiÕp ®i, nh−ng thÊy nÐt mÆt nµng c¶m ®éng vµ sung s−íng, chµng ®©m xÊu hæ. Vµ chµng nãi th¸c ra lµ võa ®i hái vÒ viÖc khëi hµnh cña vÞ hoµng th©n. - Nh−ng b©y giê xong råi chø? ¤ng ta ®i råi chø? - õ, ®éi ¬n Chóa. Em kh«ng thÓ hiÓu chuyÖn nµy khã chÞu víi anh ®Õn thÕ nµo. - T¹i sao vËy? Cuéc ®êi trai trÎ c¸c anh vèn thÕ mµ, - nµng nhÝu mµy nãi, vµ, cÇm lÊy c¸i ¸o lªn trªn bµn, nµng rót que ®an cã mãc ra, m¾t kh«ng nh×n Vronxki. - Anh tõ bá cuéc ®êi Êy tõ l©u råi, - chµng ®¸p, ng¹c nhiªn v× sù thay ®æi trªn nÐt mÆt Anna thö t×m hiÓu xem t¹i sao nh− vËy. - Vµ anh thó thËt suèt tuÇn lÔ nµy, anh ®∙ ng¾m lèi sèng ®ã nh− ng−êi ta soi g−¬ng, - chµng nãi tiÕp, c−êi lé hµm r¨ng tr¾ng vµ ®Òu. - §iÒu ®ã lµm anh khã chÞu. Nµng cÇm chiÕc ¸o len trªn tay nh−ng kh«ng ®an mµ ®¨m ®¨m nh×n chµng b»ng cÆp m¾t long lanh, kú l¹ vµ h»n häc. - S¸ng nay, Liza ®Õn th¨m em... hä vÉn cßn d¸m ®Õn th¨m em, bÊt chÊp c¶ n÷ b¸ t−íc Lidia Ivanovna, - nµng nãi bãng giã. - ChÞ Êy kÓ l¹i cho em c¸i ®ªm truy hoan cña anh. ThËt gím ghiÕc! http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 4) 7 - Qu¶ t×nh anh muèn nãi víi em... Nµng ng¾t lêi: - Cã ph¶i ®óng lµ c« Tªrez¬ anh quen tõ ngµy x−a ®Êy kh«ng? - Anh muèn nãi víi em... - §µn «ng c¸c anh, qu¶ bØ æi thËt! Sao c¸c anh l¹i kh«ng hiÓu r»ng mét ng−êi ®µn bµ kh«ng thÓ quªn nh÷ng c¸i ®ã, - nµng nãi, mçi lóc mét h¨ng, vµ do ®ã, ®Ó lé lý do t¹i sao nµng tøc giËn. - NhÊt lµ khi ng−êi ®µn bµ ®ã kh«ng thÓ biÕt g× hÕt vÒ cuéc ®êi cña anh. Em th× biÕt ®−îc g×, ®∙ cã bao giê em biÕt chót g× vÒ anh? ChØ biÕt vÎn vÑn nh÷ng ®iÒu anh nãi víi em th«i. Vµ lµm thÕ nµo mµ râ ®−îc anh cã nãi thËt hay kh«ng?... - Anna, em ®∙ l¨ng m¹ anh! Em kh«ng tin anh sao? Anh ®∙ ch¼ng nãi víi em anh kh«ng hÒ giÊu giÕm em mét ý nghÜ nµo ®Êy −? - Cã, cã, - nµng nãi, râ rµng cè d»n lßng g¹t bá ý nghÜ ghen tu«ng. Nh−ng nÕu anh biÕt em khæ t©m ®Õn møc nµo!... Em tin anh, em tin anh... VËy anh nãi g× nµo? Nh−ng chµng kh«ng thÓ nhí ngay ®iÒu muèn nãi. Nh÷ng c¬n ghen cña Anna gÇn ®©y ngµy mét nhiÒu h¬n khiÕn chµng ho¶ng sî vµ ®©m ra l¹nh lïng víi nµng, mÆc dÇu chµng cè che giÊu. Tuy nhiªn, chµng hiÓu ®iÒu ®ã chøng tá nµng yªu chµng. BiÕt bao lÇn, chµng ®∙ ch¼ng tù nhñ h¹nh phóc ®èi víi chµng chØ cã ®−îc trong mèi t×nh nµy ®ã sao; giê ®©y, nµng yªu chµng, yªu nh− mét ng−êi ®µn bµ d¸m ®Æt t×nh yªu trªn mäi cña c¶i ë câi ®êi nµy... mµ chµng l¹i thÊy h¹nh phóc xa x¨m h¬n c¶ khi rêi Moxcva ®i theo nµng. Lóc ®ã, chµng cho lµ m×nh khæ së, nh−ng h¹nh phóc ë phÝa tr−íc mÆt, cßn b©y giê chµng l¹i c¶m thÊy nh÷ng giê phót tèt ®Ñp nhÊt lïi l¹i ®»ng sau råi. Nµng kh«ng cßn hoµn toµn nh− khi gÆp buæi ®Çu. C¶ vÒ tinh thÇn, lÉn thÓ x¸c, nµng ®Òu thay ®æi theo chiÒu h−íng xÊu ®i. Toµn th©n nµng ®Éy ra vµ khi nãi tíi c« ®µo h¸t, mét vÎ c¨m giËn lµm mÆt nµng kh¸c h¼n ®i. Chµng nh×n nµng nh− mét ng−êi nh×n b«ng hoa tµn hÐo m×nh ®∙ h¸i http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 8 vµ ph¶i khã kh¨n l¾m míi thÊy l¹i vÎ ®Ñp ®∙ xui anh ta h¸i hoa. Tuy nhiªn, chµng c¶m thÊy khi ®ã, lóc niÒm mª say cßn m∙nh liÖt h¬n b©y giê, chµng vÉn cã thÓ døt bá mèi t×nh khái tr¸i tim chµng c−¬ng quyÕt muèn nh− vËy; nh−ng ®Õn nay, khi thÊy h×nh nh− kh«ng yªu nµng n÷a, chµng l¹i vì lÏ ra r»ng quan hÖ cña hai ng−êi kh«ng sao ®o¹n tuyÖt ®−îc. - ThÕ nµo, anh ®Þnh nãi g× víi em vÒ vÞ hoµng th©n Êy? Em ®uæi ®−îc con qñy ®i råi, - nµng nãi (hä vÉn gäi tÝnh ghen cña nµng nh− vËy). - Ph¶i, anh võa ®Þnh nãi g× víi em vÒ vÞ hoµng th©n? T¹i sao chuyÖn ®ã l¹i lµm anh khã chÞu ®Õn thÕ? - Chao! ThËt kh«ng thÓ chÞu ®−îc! - chµng võa nãi võa cè nèi l¹i m¹ch suy nghÜ. - C¸i «ng nµy, nh×n gÇn thËt bÊt lîi cho «ng ta. Kh«ng thÓ cã c¸ch nµo m« t¶ «ng ta ®óng h¬n lµ ®em so s¸nh víi mét con vËt ®−îc vç bÐo ®−a ®i thi ®Ó giËt huy ch−¬ng h¹ng nhÊt ë c¸c cuéc triÓn l∙m n«ng nghiÖp, vµ kh«ng g× kh¸c h¬n n÷a, - chµng nãi víi vÎ bùc däc khiÕn Anna ph¶i chó ý. - ThÕ nµo, - nµng nãi, - sao b¶o «ng ta ®∙ tõng thÊy ®ñ ®iÒu vµ lµ ng−êi cã häc kia mµ? - Ph¶i, nh−ng häc thøc cña hä kh¸c xa chóng ta. Cã thÓ nãi «ng nµy chØ häc ®Ó cã quyÒn khinh miÖt häc thøc, còng nh− hä vÉn miÖt thÞ tÊt c¶, trõ nh÷ng kho¸i l¹c thó vËt. - Nh−ng ®µn «ng c¸c anh th× tÊt c¶ ®Òu ham mª nh÷ng kho¸i l¹c thó vËt ®ã, - nµng nãi, vµ chµng thÊy m¾t nµng l¹i tèi sÇm vµ tr¸nh kh«ng nh×n vµo m¾t chµng. - T¹i sao em l¹i bªnh «ng ta nh− thÕ? - chµng mØm c−êi nãi. - Em kh«ng bªnh g× hÕt, «ng ta hoµn toµn kh«ng liªn quan g× ®Õn em; nh−ng em thiÕt t−ëng nÕu b¶n th©n anh kh«ng thÝch nh÷ng trß http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 4) 9 tiªu khiÓn ®ã, th× h¼n anh cã thÓ tõ chèi chø. Nh−ng anh còng thÝch ng¾m nµng Tªrez¬ trong bé y phôc cña Ev¬(1) kia mµ... - Con qñy l¹i trë l¹i råi ®Êy! - Vronxki võa nãi võa cÇm tay Anna ®Æt trªn bµn, h«n. - §óng, em kh«ng thÓ tù chñ ®−îc n÷a! Anh kh«ng thÓ biÕt em khæ së nh− thÕ nµo khi chê anh! Em kh«ng nghÜ lµ m×nh ghen. Em kh«ng ph¶i ®øa ghen tu«ng: khi cã anh ë ®©y, cïng víi em, th× em tin anh; nh−ng khi anh ®i mét m×nh ë n¬i kh¸c, sèng cuéc ®êi em kh«ng hiÓu næi ®ã, th×... Nµng nÐ khái chµng, cuèi cïng rót ®−îc mãc kim ®an c¾m trong ¸o, vµ dïng ngãn tay trá tho¨n tho¾t ®an thµnh tõng hµng nh÷ng mòi len tr¾ng lÊp l¸nh d−íi ¸nh ®Ìn, bµn tay m¶nh dÎ ngä nguËy mét c¸ch bøt røt d−íi cæ tay ¸o thªu. - ThÕ nµo anh, chuyÖn võa råi ra sao? Anh gÆp Alecxei Alecxandrovitr ë ®©u? - nµng bÊt thÇn hái, giäng g−îng g¹o. - Chóng t«i ch¹m tr¸n nhau ë bËc cöa. - ThÕ råi «ng ta chµo anh nh− thÕ nµy ph¶i kh«ng? MÆt nµng dµi th−ìn ra, vµ nµng lim dim m¾t, s¾c diÖn thay ®æi nhanh chãng vµ ch¾p tay l¹i. Trªn khu«n mÆt ®Ñp, Vronxki thèt nh×n thÊy s¾c diÖn Alecxei Alecxandrovitr khi chµng chµo «ng ta. Chµng mØm c−êi vµ nµng còng vui vÎ cÊt tiÕng c−êi gißn tan vèn lµ mét trong nh÷ng nÐt yªu kiÒu nhÊt cña nµng. - Qu¶ thùc anh kh«ng hiÓu næi «ng ta, - Vronxki nãi. - Gi¸ sau khi em vµ «ng ta nãi th¼ng víi nhau råi, Ýt ra «ng ta còng c¾t ®øt víi em hay th¸ch anh ®Êu sóng... Cßn nh− thÕ nµy th× thËt anh kh«ng hiÓu g× c¶: lµm sao «ng ta cã thÓ chÞu ®ùng næi hoµn c¶nh nh− thÕ nµy? Râ rµng «ng ta ®au khæ l¾m.  (1) ý nãi: nµng Tªrez¬ kho¶ th©n. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 10 - ¤ng ta Êy µ? - nµng khÏ c−êi. ¤ng ta hoµn toµn m∙n nguyÖn. - T¹i sao tÊt c¶ chóng ta ®Òu ph¶i ®au khæ trong khi mäi viÖc ®¸ng ra cã thÓ æn tho¶? - ¤ng ta kh«ng ®au khæ ®©u. Em biÕt «ng ta l¾m; em biÕt râ tÝnh gi¶ dèi ®Çy rÉy trong ng−êi «ng ta. Cã thÓ nµo sèng næi nh− l∙o ta ®∙ sèng víi em, nÕu trong ng−êi cßn cã chót Ýt tri gi¸c? ¤ng ta kh«ng hiÓu g× hÕt, kh«ng c¶m thÊy g× hÕt. LÏ nµo mét ng−êi cßn chót Ýt tri gi¸c l¹i chÞu sèng chung mét nhµ víi c« vî téi lçi, chuyÖn trß vµ gäi c« ta b»ng em? Vµ nµng l¹i b¾t ch−íc chång: "Em yªu quý cña anh(1), em, Anna!". - §ã kh«ng ph¶i lµ ng−êi, mµ chØ lµ mét con rèi th«i. Kh«ng ai hiÓu l∙o ta c¶, nh−ng em th× em biÕt râ. å! nÕu ë ®Þa vÞ l∙o ta, em ®∙ giÕt, ®∙ b¨m v»m ra tõng m¶nh c« vî nh− em, em sÏ kh«ng nãi: "Em Anna yªu quý cña anh!". §ã kh«ng ph¶i lµ ng−êi, mµ lµ c¸i m¸y hµnh chÝnh. L∙o kh«ng hiÓu r»ng em lµ vî anh, cßn l∙o lµ mét kÎ xa l¹, mét ng−êi thõa... Th«i kh«ng nãi n÷a, kh«ng nãi ®Õn l∙o n÷a!... - Em bÊt c«ng ®Êy, em th©n yªu! - Vronxki nãi, cè lµm cho nµng b×nh tÜnh l¹i. - §−îc th«i, ta sÏ kh«ng nãi vÒ «ng ta n÷a. KÓ cho anh nghe em ®∙ lµm nh÷ng g× ®i. Em èm thÕ nµo? BÖnh g×, b¸c sÜ b¶o em lµm sao? Nµng nh×n chµng víi vÎ vui thÝch hµi h−íc. Râ rµng nµng l¹i võa kh¸m ph¸ thªm ë chång mét nÐt lè bÞch vµ ®îi lóc nãi cho Vronxki biÕt. Nh−ng chµng nãi tiÕp: - Anh ch¾c kh«ng ph¶i bÖnh, mµ do em cã mang ®Êy th«i. Bao giê ®Êy?  (1) Ma chÌre (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 4) 11 M¾t Anna ®∙ t¾t ngÊm ¸nh giÔu cît; nµng l¹i mØm c−êi, nô c−êi lé râ mét nçi lo l¾ng vµ mét nçi buån bÝ Èn, lµm thay ®æi h¼n vÎ mÆt. - S¾p råi ®Êy. Anh nãi hoµn c¶nh chóng ta thËt ®au khæ, ph¶i tho¸t ra th«i. Gi¸ anh biÕt em khæ t©m ®Õn thÕ nµo, em s½n sµng ®æi tÊt c¶ ®Ó ®−îc m¹nh d¹n yªu anh, tù do yªu anh! Em sÏ kh«ng ph¶i tù giµy vß m×nh n÷a vµ còng kh«ng giµy vß anh v× ghen tu«ng... S¾p ®©u vµo ®Êy c¶, nh−ng kh«ng nh− ta t−ëng ®©u. Vµ khi nghÜ ®Õn ®iÒu sÏ x¶y ra, nµng th−¬ng cho phËn m×nh ®Õn øa n−íc m¾t vµ kh«ng nãi tiÕp ®−îc. Nµng ®Æt bµn tay tr¾ng muèt ®eo nhÉn lÊp l¸nh d−íi ¸nh ®Ìn, lªn tay ¸o Vronxki. - ViÖc ®ã sÏ x¶y ®Õn kh¸c h¼n ý nghÜ chóng ta. Em kh«ng muèn nãi víi anh chuyÖn nµy, nh−ng anh ®∙ buéc em ph¶i nãi ra. S¾p söa råi, s¾p söa ®Õn n¬i råi, mäi chuyÖn sÏ ®−îc gi¶i quyÕt, chóng ta ai nÊy sÏ thanh th¶n vµ kh«ng ®au khæ n÷a. - Anh kh«ng hiÓu g× c¶, - chµng nãi. Thùc ra chµng hiÓu rÊt râ. - Anh hái em; bao giê? Em tr¶ lêi anh: s¾p söa råi. Vµ em sÏ kh«ng sèng qua khái lóc bÊy giê ®©u. Anh ®õng ng¾t lêi em, - nµng véi nãi tiÕp. - Em biÕt l¾m; ch¾c ch¾n nh− thÕ. Em s¾p chÕt råi; nh− thÕ lµ em ®−îc gi¶i tho¸t vµ em gi¶i tho¸t c¶ cho anh vµ «ng ta; em lÊy ®ã lµm sung s−íng. N−íc m¾t nµng ch¶y rßng rßng, - chµng cói xuèng h«n tay nµng, cè giÊu nçi xóc ®éng cña chÝnh m×nh, mét nçi xóc ®éng v« c¨n cø, chµng biÕt vËy, nh−ng kh«ng nÐn ®−îc. - Ph¶i, cø thÕ lµ h¬n c¶, - nµng nãi tiÕp vµ xiÕt tay chµng thËt chÆt. Chóng ta chØ cßn ®éc c¸ch Êy th«i. Chµng ®Þnh thÇn l¹i vµ ngÈng ®Çu lªn. - ThËt ví vÈn! Em chØ ®−îc c¸i nãi nh¶m th«i! - Kh«ng ®©u, ®óng thÕ ®Êy! http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 12 - §óng c¸i g× míi ®−îc chø? - Em s¾p chÕt. Em ®∙ n»m mª. - N»m mª µ? - Vronxki nh¾c l¹i; lËp tøc chµng nhí ®Õn l∙o mugich ®∙ gÆp trong m¬. - V©ng, - nµng nãi. - §∙ l©u råi. Em ch¹y vµo buång ngñ ®Ó lÊy c¸i g× ®ã, anh cßn l¹ g× chuyÖn n»m mª, - nµng nãi, m¾t c¨ng lªn sî h∙i. Cã ng−êi ë trong gãc buång... - Chµ, thËt ví vÈn! Ai mµ tin ®−îc. Nµng kh«ng ®Ó chµng ng¾t lêi v× c¶m thÊy ®iÒu m×nh nãi v« cïng quan träng. - H¾n ta quay l¹i vµ em thÊy mét g∙ mugich nhá bÐ, r©u xåm xoµm vµ bé d¹ng thËt ®¸ng sî. Em muèn ch¹y trèn, nh−ng h¾n ®∙ cói xuèng c¸i bÞ vµ khua kho¾ng trong ®ã... Nµng b¾t ch−íc l∙o mugich ®ang lôc t×m trong bÞ. MÆt nµng lé vÎ khiÕp sî. Vµ nhí tíi giÊc m¬ cña chÝnh m×nh, Vronxki còng thÊy mét nçi khiÕp sî t−¬ng tù trµn ngËp t©m hån. - H¾n lôc läi c¸i bÞ vµ lÇu bÇu c©u g× b»ng tiÕng Ph¸p. H¾n nãi rÊt nhanh, rÊt nhanh, uèn l−ìi ch÷ "r": "Ph¶i nÖn s¾t, nghiÒn nã, nhµo nã..."(1). KhiÕp ®¶m, em cè tØnh dËy. ThÐ lµ em tØnh... nh−ng vÉn tØnh trong mª. Em tù hái thÕ lµ nghÜa lý g×. BÊy giê, Korn©y bÌn b¶o em: "Lóc ®Î con, c« sÏ chÕt, lóc ®Î con, lóc ®Î con, c« b¹n th©n mÕn ¹...". ThÕ lµ em thøc giÊc h¼n. - Ví vÈn qu¸, ví vÈn qu¸ ®i th«i! - Vronxki nãi, nh−ng chÝnh chµng còng c¶m thÊy giäng m×nh kh«ng cã chót g× thuyÕt phôc. - Th«i, kh«ng nãi chuyÖn Êy n÷a. Anh l¾c chu«ng ®i, ®Ó em b¶o hä pha trµ. Kh«ng, khoan ®∙, chóng ta ch¼ng cßn bao nhiªu th× giê, em...  (1) Il faut le battre, le fer, le broyer, le pÐtrir (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 4) 13 §ét nhiªn, nµng ngõng bÆt. VÎ mÆt nµng tho¾t ®æi kh¸c. Sù sî h∙i, nçi båi håi nh−êng chç cho vÎ trÇm mÆc trang nghiªm vµ xóc ®éng. Chµng kh«ng hiÓu lý do cña sù thay ®æi. Nµng võa c¶m thÊy mét sù sèng míi cùa quËy trong bông. 4 Sau khi gÆp Vronxki ë thÒm nhµ m×nh, Alecxei Alecxandrovitr tíi r¹p h¸t, nh− ®∙ ®Þnh tr−íc. ¤ng xem hai håi ®Çu vµ gÆp nh÷ng ng−êi cÇn gÆp. Khi vÒ tíi nhµ, «ng ch¨m chó nh×n lªn m¾c ¸o, vµ thÊy kh«ng cã chiÕc ¸o kho¸c nhµ binh nµo treo ë ®Êy, «ng míi vµo phßng riªng. Tr¸i víi thãi quen, «ng kh«ng ®i n»m vµ cø ®i b¸ch bé trong phßng ®Õn tËn ba giê s¸ng. ¤ng c¨m giËn vî ®∙ kh«ng chÞu gi÷ thÓ diÖn vµ thùc hiÖn ®iÒu kiÖn duy nhÊt «ng ®Ò ra: kh«ng ®−îc tiÕp t×nh nh©n ë nhµ, nçi c¨m giËn lµm «ng mÊt hÕt thanh th¶n. C« ta ®∙ vi ph¹m ®iÒu giao −íc, vËy «ng ph¶i trõng ph¹t vµ thùc hiÖn lêi do¹ n¹t: «ng sÏ ly h«n vµ giµnh lÊy ®øa con. ¤ng biÕt hÕt nh÷ng khã kh¨n trong viÖc ®ã, nh−ng «ng ®∙ nãi m×nh sÏ lµm nh− vËy, vµ b©y giê «ng ph¶i thùc hiÖn lêi ®e do¹ Êy. N÷ b¸ t−íc Lidia Ivanovna v¹ch cho «ng thÊy ®ã lµ lèi tho¸t tèt nhÊt, vµ thêi gian gÇn ®©y, nh÷ng thñ tôc ly h«n ®∙ ®¬n gi¶n ®i nhiÒu, nªn Alecxei Alecxandrovitr thÊy cã thÓ kh¾c phôc ®−îc nh÷ng khã kh¨n vÒ thÓ thøc. Rñi thay (thËt lµ häa v« ®¬n chÝ), viÖc tæ chøc c¸c dÞ téc vµ viÖc dÉn thñy nhËp ®iÒn cña tØnh Zaraixc ®∙ g©y cho «ng rÊt nhiÒu ®iÒu khã chÞu, thµnh thö Ýt l©u nay, «ng lu«n ë trong t©m tr¹ng hÕt søc bùc béi. Suèt ®ªm «ng kh«ng ngñ, vµ nçi giËn d÷ cø t¨ng lªn rÊt nhanh, cho ®Õn s¸ng th× ®Õn tét ®Ønh. ¤ng véi mÆc quÇn ¸o nh− thÓ ®ang cÇm mét c¸i cèc ®Çy giËn d÷ chØ sî trµn ra ngoµi lµm v−¬ng v∙i lu«n c¶ chót nghÞ lùc cÇn thiÕt ®Ó nãi chuyÖn døt kho¸t víi vî; «ng võa biÕt vî ®∙ dËy lµ lËp tøc vµo ngay buång nµng. Anna x−a nay vÉn tù cho lµ hiÓu chång rÊt râ, còng söng sèt v× vÎ mÆt «ng ta khi b−íc vµo buång. L«ng mµy nhÝu l¹i, m¾t «ng cø chßng http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 14 chäc nh×n th¼ng phÝa tr−íc, vÎ lÇm lÇm, tr¸nh c¸i nh×n cña vî; «ng mÝm chÆt ®«i m«i ®Çy vÎ khinh bØ. Tõ d¸ng ®i, cö chØ ®Õn giäng nãi ®Òu lé vÎ kiªn quyÕt, døt kho¸t ch−a tõng thÊy. Sau khi b−íc qua ng−ìng cöa buång, «ng ®i th¼ng vµo chç bµn giÊy cña Anna, kh«ng chµo hái, lÊy ch×a khãa vµ më ng¨n kÐo. - ¤ng muèn g× nµo? - nµng kªu lªn. - T×m th− tõ cña nh©n t×nh c«, - «ng ta nãi. - Th− tõ kh«ng ®Ó ë ®©y, - nµng nãi vµ ®ãng ng¨n kÐo l¹i; nh−ng thÊy cö chØ Êy, «ng biÕt lµ m×nh ®o¸n ®óng, vµ th« b¹o g¹t m¹nh tay vî, «ng chép nhanh lÊy c¸i vÝ mµ «ng biÕt nµng dïng ®ùng giÊy tê quan träng nhÊt. Nµng toan gi»ng l¹i vÝ, nh−ng «ng ®Èy nµng ra. - C« ngåi xuèng! T«i cã chuyÖn cÇn nãi víi c«, - «ng nãi, lÊy c¸nh tay kÑp c¸i vÝ, kÑp chÆt ®Õn nçi vai «ng nh« h¼n lªn. Nµng nh×n chång im lÆng, ng¹c nhiªn vµ sî sÖt. - T«i ®∙ nãi víi c« lµ t«i cÊm c« kh«ng ®−îc tiÕp nh©n t×nh ë nhµ t«i kia mµ. - T«i cÇn gÆp anh Êy ®Ó... Nµng ngõng l¹i, kh«ng bÞa næi cí g×. - T«i ch¼ng thÌm ®Õm xØa ®Õn lý do cña ng−êi ®µn bµ viÖn ra ®Ó gÆp t×nh nh©n. - T«i chØ muèn... - nµng nãi vµ ®á mÆt. Th¸i ®é côc c»n kia lµm nµng næi giËn vµ m¹nh d¹n lªn. - SØ nhôc t«i b©y giê th× dÔ biÕt mÊy, ch¼ng lÏ «ng kh«ng thÊy thÕ sao? - nµng nãi. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 4) 15 - Ng−êi ta cã thÓ l¨ng nhôc mét ng−êi ®µn «ng l−¬ng thiÖn vµ mét ng−êi ®µn bµ l−¬ng thiÖn, nh−ng nãi víi th»ng kÎ c¾p r»ng nã lµ th»ng kÎ c¾p, th× ®ã chØ lµ x¸c nhËn mét viÖc cã thùc(1) mµ th«i. - Th× ra ®©y lµ tÝnh tµn b¹o míi tr−íc kia t«i kh«ng thÊy ë «ng. - C« cho r»ng mét ng−êi chång ®Ó vî ®−îc tù do vµ cho phÐp c« ta dïng tªn tuæi m×nh lµm chç n−¬ng th©n l−¬ng thiÖn víi ®iÒu kiÖn duy nhÊt lµ ph¶i gi÷ thÓ diÖn, lµ tµn b¹o sao? ThÕ mµ gäi lµ tµn b¹o −? - Cßn xÊu xa h¬n c¶ tµn b¹o n÷a kia, ®ã lµ ®ª tiÖn, nÕu «ng muèn biÕt râ! - Anna kªu lªn trong nçi c¨m hên s«i sôc. Nµng ®øng dËy vµ ®Þnh ®i ra. - Kh«ng ®−îc! - «ng ta thÐt lªn, tiÕng the thÐ, giäng cao h¬n th−êng lÖ, vµ nh÷ng ngãn tay dµi cña «ng bãp chÆt lÊy c¸nh tay Anna b¾t nµng ngåi xuèng, bãp chÆt ®Õn nçi chiÕc vßng h»n c¶ vÖt ®á lªn tay nµng. - §ª tiÖn −? NÕu c« muèn dïng ®Õn ch÷ Êy, th× ®ª tiÖn chÝnh lµ bá chång bá con ®i theo nh©n t×nh mµ vÉn tiÕp tôc ¨n b¸m vµo chång. Nµng cói ®Çu xuèng. Kh«ng nh÷ng nµng kh«ng nãi víi «ng ®iÒu h«m qua ®∙ nãi víi Vronxki, r»ng chÝnh chµng míi lµ chång vµ Carenin chØ lµ thõa, thËm chÝ nµng cßn kh«ng nghÜ ®Õn ®iÒu Êy n÷a. Nµng thÊy mçi lêi «ng nãi ®Òu rÊt ®óng vµ ®µnh chØ khÏ nãi: - ¤ng kh«ng thÓ nµo nhËn ®Þnh hoµn c¶nh cña t«i nghiªm kh¾c h¬n chÝnh t«i ®©u; nh−ng «ng nãi ra tÊt c¶ ®iÒu Êy ®Ó lµm g×? - T¹i sao t«i nãi ra µ? T¹i sao µ? - «ng nãi tiÕp, giäng vÉn giËn d÷. §Ó c« hiÓu r»ng, v× c« kh«ng tu©n theo ý t«i vÒ chuyÖn gi÷ thÓ diÖn, t«i sÏ cã biÖn ph¸p chÊm døt t×nh tr¹ng nµy. - Nã sÏ tù chÊm døt, rÊt sím th«i, - nµng nãi, vµ n−íc m¾t l¹i trµo ra khi nghÜ ®Õn c¸i chÕt s¾p tíi, c¸i chÕt lóc nµy nµng ®ang mong −íc.  (1) Constatation d'un fait (tiÕng Ph¸p trong nguyªn b¶n). http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 16 - Nã sÏ chÊm døt sím h¬n c¸c ng−êi t−ëng ®Êy, c« vµ nh©n t×nh cña c« Êy! C¸c ng−êi t×m c¸ch tho¶ m∙n nh÷ng dôc väng x¸c thÞt... - Alecxei Alecxandrovitr! Kh«ng nh÷ng thÕ lµ kÐm ®é l−îng mµ cßn th« bØ n÷a, khi ®¸nh ng−êi ®∙ ng∙ xuèng ®Êt. - Ph¶i, c« bao giê còng chØ nghÜ ®Õn m×nh c« th«i! Nh÷ng ®au ®ín cña ng−êi tõng lµ chång c«, kh«ng lµm c« bËn t©m. §êi h¾n ta cã tan n¸t, h¾n ta cã ®...au ®ín tr¨m bÒ, ®èi víi c« còng vËy th«i... Alecxei Alecxandrovitr nãi nhanh ®Õn nçi ®©m l¾p b¾p. Anna thÊy buån c−êi, nh−ng liÒn ®ã nµng hæ thÑn nghÜ lóc nµy kh«ng thÓ cã c¸i g× lµ tøc c−êi ®−îc. Vµ lÇn ®Çu tiªn nµng th«ng c¶m, tù ®Æt vµo ®Þa vÞ chång vµ th−¬ng h¹i «ng ta. Nh−ng nµng biÕt nãi g×, lµm g× b©y giê? Nµng cói ®Çu vµ nÝn lÆng. ¤ng im lÆng mét l¸t, råi l¹i nãi tiÕp, giäng bít the thÐ, cè nhÊn m¹nh vµi ch÷ ch¼ng cã g× ®Æc biÖt quan träng. - T«i ®Õn ®Ó nãi víi c«... - «ng ta mµo ®Çu. Nµng ng−íc m¾t nh×n chång. "Kh«ng ph¶i thÕ ®©u, ®ã chØ lµ bÒ ngoµi th«i, nµng nghÜ thÇm vµ nhí l¹i bé mÆt chång khi nãi l¾p. Kh«ng, mét ng−êi cã ®«i m¾t ®ôc lê vµ vÎ b×nh yªn tho¶ m∙n thÕ kia kh«ng thÓ cã t×nh c¶m g× hÕt". - T«i kh«ng thÓ thay ®æi g× hÕt, - nµng khÏ nãi. - T«i ®Õn ®Ó nãi cho c« biÕt ngµy mai t«i ®i Moxcva vµ sÏ kh«ng quay vÒ nhµ nµy n÷a. T«i sÏ b¶o thÇy kiÖn, ng−êi ®−îc t«i phã th¸c lo liÖu viÖc ly dÞ, b¸o cho c« biÕt quyÕt ®Þnh cña t«i. Cßn con trai t«i, nã sÏ ®Õn ë víi em g¸i t«i, - Alecxei Alecxandrovitr võa nãi võa cè nhí nh÷ng ®iÒu m×nh ®Þnh nãi vÒ vÊn ®Ò ®øa con. - ¤ng dïng Xerioja ®Ó hµnh h¹ t«i, - nµng nãi vµ nh×n trém chång. - ¤ng cã yªu g× nã ®©u... §Ó nã l¹i cho t«i! - §óng nh− vËy, t«i kh«ng cßn yªu c¶ con trai t«i n÷a. Sù kinh tëm c« g©y cho t«i ®∙ vÊy sang c¶ nã. Nh−ng dï sao t«i còng ®em nã ®i theo. Th«i vÜnh biÖt! ¤ng ta ®Þnh ®i ra, nh−ng lÇn nµy chÝnh nµng gi÷ chång l¹i. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 4) 17 - Alecxei Alecxandrovitr, «ng ®Ó Xerioja l¹i cho t«i! - nµng l¹i khÏ nãi. T«i chØ xin «ng cã thÕ th«i. ¤ng ®Ó nã l¹i cho t«i ®Õn khi... T«i s¾p söa ë c÷ råi, «ng ®Ó nã l¹i cho t«i! Alecxei Alecxandrovitr ®á rõ c¶ mÆt, hÊp tÊp rót tay khái tay nµng, rêi c¨n buång kh«ng nãi n¨ng g× c¶. 5 Khi Alecxei Alecxandrovitr b−íc vµo phßng ®îi cña vÞ luËt s− næi tiÕng ë Peterburg th× ®∙ thÊy kh¸ ®«ng. Cã ba bµ: mét trÎ, mét giµ, vµ mét vî l¸i bu«n, ba «ng: mét chñ nhµ b¨ng ngãn tay ®Çy nhÉn, mét nhµ bu«n rËm r©u vµ mét viªn chøc mÆc ®ång phôc cæ ®eo th¸nh gi¸, vÎ mÖt rò, râ rµng hä ngåi ®îi l©u råi. Hai th− ký ngåi viÕt, ngßi bót ch¹y sét so¹t. §å dïng v¨n phßng ®Òu thuéc lo¹i th−îng h¶o h¹ng, Alecxei Alecxandrovitr vèn rÊt thÝch c¸c thø ®ã, kh«ng thÓ kh«ng nhËn ra ®iÒu Êy. Mét viªn th− ký vÉn ngåi nguyªn, quay sang «ng, vÎ quµu qu¹u, m¾t hÊp h¸y: - Ngµi cÇn g×? - Nãi chuyÖn víi luËt s−. - ¤ng Êy ®ang bËn, - viªn th− ký tr¶ lêi céc lèc, lÊy bót chØ vµo ®¸m ng−êi ngåi ®îi, vµ tiÕp tôc viÕt. - ¤ng Êy kh«ng thÓ dµnh mét l¸t ®Ó tiÕp t«i sao? - Alecxei Alecxandrovitr nãi. - ¤ng Êy kh«ng cã lÊy mét phót r¶nh, lóc nµo còng bËn. Xin ngµi chÞu khã ngåi ®îi. - ¤ng lµm ¬n chuyÓn gióp c¸i thiÕp cña t«i cho «ng Êy, - Alecxei Alecxandrovitr ®µnh lé tªn thËt cña m×nh. http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 18 G∙ th− ký cÇm l¸ thiÕp, xem vÎ kh«ng −ng ý vµ ®i vÒ phÝa cöa. VÒ nguyªn t¾c, Alecxei Alecxandrovitr vÉn thõa nhËn c¬ së ®óng ®¾n cña viÖc c¶i c¸ch t− ph¸p, nh−ng v× nh÷ng lý do hµnh chÝnh cao cÊp «ng ®−îc biÕt, «ng kh«ng hoµn toµn t¸n thµnh mét sè h×nh thøc thi hµnh luËt ph¸p vµ chØ trÝch nã trong ph¹m vi cã thÓ chØ trÝch mét tæ chøc ®∙ ®−îc quyÒn lùc tèi cao xÐt duyÖt. C¶ ®êi «ng cèng hiÕn cho ho¹t ®éng hµnh chÝnh, cho nªn, mçi khi chØ trÝch mét chi tiÕt nµo ®ã, «ng ®ång thêi thõa nhËn lu«n r»ng sai lÇm lµ tÊt yÕu, nh−ng cã thÓ bæ khuyÕt ®−îc trong tõng tr−êng hîp cô thÓ. VÒ tæ chøc ph¸p lý míi, «ng ph¶n ®èi nh÷ng ®Æc quyÒn dµnh cho luËt s−. Cho ®Õn nay, «ng ch−a hÒ giao thiÖp víi hä, cho nªn chØ phª ph¸n trªn lý thuyÕt th«i; nh−ng b©y giê, th¸i ®é chØ trÝch cña «ng c¨n cø trªn c¶m gi¸c khã chÞu do phßng ®îi cña viªn luËt s− nµy g©y ra. - ¤ng Êy ra ngay b©y giê, - g∙ th− ký nãi, vµ qu¶ nhiªn, hai phót sau c¸i bãng dµi ngo½ng cña mét nhµ luËt häc giµ võa bµn b¹c xong víi luËt s−, xuÊt hiÖn trªn bËc cöa, vµ sau ®ã lµ ®Ých th©n luËt s−. ¤ng ta thÊp, mËp ng−êi vµ hãi tr¸n, r©u ®en ng¶ mµu hung, tr¸n d«, l«ng mµy dµi vµ th−a. ¤ng diÖn nh− anh chµng ®i hái vî, tõ cµ v¹t vµ bé d©y chuyÒn kÐp ®eo ®ång hå ®Õn ®«i giÇy ng¾n cæ ®¸nh xi bãng lo¸ng. MÆt «ng cã vÎ th«ng minh vµ giµu nghÞ lùc, nh−ng lèi ¨n mÆc cÇu kú th× l¹i quª kÖch. - Xin mêi ngµi vµo, - luËt s− võa nãi võa quay vÒ phÝa Alecxei Alecxandrovitr. ¤ng ta nh−êng kh¸ch ®i tr−íc vÎ nghiªm trang, vµ ®ãng cöa l¹i. - Xin mêi ngµi ngåi, - «ng nãi, chØ cho kh¸ch c¸i ghÕ bµnh c¹nh bµn giÊy chÊt ®Çy giÊy tê, vµ «ng còng ngåi xuèng, hai bµn tay nhá bÐ, ng¾n ngñn, cã l«ng tr¾ng xoa vµo nhau vµ ®Çu nghiªng sang bªn. Nh−ng «ng ta võa ngåi yªn trong t− thÕ ®ã th× mét con mèi liÖng trªn bµn giÊy. Víi mét vÎ nhanh nhÑn bÊt ngê, kh¸c h¼n bÒ ngoµi cña «ng ta, vÞ luËt s− xoÌ tay chép lÊy con mèi vµ ngåi vÒ t− thÕ cò. http://ebooks.vdcmedia.com ANNA CARENINA (phÇn 4) 19 - Tr−íc khi vµo ®Ò t«i cÇn b¸o tr−íc ®Ó «ng biÕt môc ®Ých cuéc ®Õn th¨m nµy cÇn gi÷ kÝn, - Alecxei Alecxandrovitr nãi, «ng ®∙ ng¹c nhiªn theo dâi cö chØ võa råi cña luËt s−. Mét nô c−êi tho¸ng në trªn ®«i m«i lón phón hµng ria ®á kÖch cña luËt s−. - NÕu kh«ng biÕt gi÷ kÝn nh÷ng bÝ mËt kh¸ch hµng phã th¸c th× t«i ®∙ ch¼ng lµ luËt s−. Nh−ng nÕu ngµi muèn b¶o ®¶m... Alecxei Alecxandrovitr liÕc nh×n mÆt «ng ta thÊy cÆp m¾t x¸m, th«ng minh ®ang c−êi, d−êng nh− ®∙ biÕt tÊt c¶. - ¤ng biÕt tªn t«i chø? - Alecxei Alecxandrovitr tiÕp. - T«i cã ®−îc nghe tªn vµ nh− mäi ng−êi Nga, t«i biÕt («ng ta l¹i chép con mèi n÷a) ngµi ®∙ cèng hiÕn cho ®Êt n−íc biÕt bao c«ng søc, luËt s− nghiªng ®Çu nãi. Alecxei Alecxandrovitr thë dµi vµ cè vËn dông hÕt can ®¶m. Khi quyÕt ®Þnh råi, «ng l¹i nãi b»ng c¸i giäng the thÐ, kh«ng chót Êp óng vµ nhÊn m¹nh vµo mét sè ch÷: - T«i ch¼ng may bÞ phô t×nh vµ t«i muèn c¾t ®øt quan hÖ víi vî mét c¸ch hîp ph¸p, nãi c¸ch kh¸c lµ xin ly dÞ, nh−ng lµm sao ®Ó con t«i ph¶i rêi mÑ nã. §«i m¾t x¸m cña luËt s− cã nhÞn c−êi nh−ng l¹i ¸nh lªn mét nçi vui thÝch kh«ng k×m ®−îc vµ Alecxei Alecxandrovitr thÊy râ ®ã kh«ng chØ ®¬n thuÇn lµ niÒm vui cña kÎ ®−îc giao mét viÖc cã lîi: ®ã lµ vÎ ®¾c th¾ng, phÊn høng, mét ¸nh loÐ lªn gièng nh− c¸i ¸nh cña ®iÒm gë «ng tõng thÊy trong m¾t vî. - Ngµi cÇn t«i gióp vÒ viÖc ly dÞ, ph¶i kh«ng ¹? - §óng thÕ, nh−ng cã lÏ t«i ph¶i l¹m dông sù quan t©m cña «ng. T«i ®Õn ®Ó hái ý kiÕn «ng tr−íc. T«i muèn ly dÞ, nh−ng ®èi víi t«i thÓ http://ebooks.vdcmedia.com LEV. Tolxtoi 20 thøc rÊt quan träng. NÕu kh«ng phï hîp víi ®ßi hái th× t«i sÏ kh−íc tõ c¸ch lµm hîp ph¸p. - å, tÊt nhiªn, - luËt s− nãi, - bao giê ngµi còng tù do lµm theo ý riªng. LuËt s− nh×n ch»m ch»m xuèng ch©n Alecxei Alecxandrovitr, v× sî ph« tr−¬ng vÎ vui thÝch kh«ng k×m næi cña m×nh sÏ lµm phËt lßng kh¸ch hµng. ¤ng nh×n con mèi ®ang bay tr−íc mòi, vµ mÆc dÇu rÊt muèn b¾t «ng vÉn cè nÐn, v× t«n träng ®Þa vÞ cña Alecxei Alecxandrovitr. - Tuy vÒ ®¹i thÓ, t«i cã biÕt qua nguyªn t¾c lËp ph¸p trong vÊn ®Ò nµy, - Alecxei Alecxandrovitr nãi tiÕp, - t«i vÉn muèn biÕt c¸ch thøc ¸p dông trong thùc tÕ. - VËy ngµi muèn, - luËt s− kh«ng ng−íc m¾t ®¸p, vµ kh«ng khái vui thÝch dïng lèi nãi cña kh¸ch hµng, - ngµi muèn t«i tr×nh bµy nh÷ng ph−¬ng ph¸p cã thÓ gióp ngµi thùc hiÖn ®−îc ý ®å ph¶i kh«ng ¹? Vµ, sau khi Carenin gËt ®Çu ®ång ý, «ng ta nãi tiÕp, thØnh tho¶ng l¹i nh×n vµo mÆt Alecxei Alecxandrovitr ®ang ®á öng lªn tõng vÕt. - Theo luËt ph¸p cña ta («ng ta uèn giäng mét c¸ch h¬i khØnh thÞ khi nãi: luËt ph¸p cña ta) th× viÖc ly dÞ, nh− ngµi ®∙ biÕt, cã thÓ chÊp nhËn trong nh÷ng tr−êng hîp sau ®©y... B¶o hä ®îi ®Êy! - «ng b¶o g∙ th− ký võa thß ®Çu qua c¸nh cöa; tuy nhiªn, «ng vÉn ®øng lªn ra nãi víi g∙ mÊy c©u vµ trë vÒ chç ngåi. - Trong nh÷ng tr−êng hîp sau ®©y: c¬ thÓ cã tËt bÈm sinh, mÊt tÝch h¬n n¨m n¨m, - «ng võa nãi, võa gËp ngãn tay ng¾n ngñn ®Çy l«ng, - vµ cuèi cïng, lµ ngo¹i t×nh («ng thèt ra tiÕng ®ã víi vÎ ®¾c ý ra mÆt). - Ph©n lo¹i chi tiÕt h¬n nh− sau («ng tiÕp tôc gËp nh÷ng ngãn tay to bÌ, mÆc dÇu nh÷ng tr−êng hîp vµ ph©n môc nä râ rµng kh«ng thÓ xÕp cïng lo¹i): c¬ thÓ cã tËt bÈm sinh cña chång hoÆc vî, chång ngo¹i t×nh hay vî ngo¹i t×nh. - V× mÊy ngãn tay gËp c¶ råi, «ng l¹i xoÌ ra vµ nãi tiÕp: - vÒ ph−¬ng diÖn lý thuyÕt th× nh− vËy, nh−ng t«i ch¾c ngµi h¹ cè hái lµ ®Ó muèn biÕt viÖc ¸p http://ebooks.vdcmedia.com