Tài liệu Tiểu thuyết nhật thực

Tiểu thuyết đã được dựng thành phim... 2009 Trăng non (tên gốc tiếng Anh: New Moon) l{ một cuốn tiểu thuyết giả tưởng-l~ng mạn d{nh cho lứa tuổi thanh thiếu niên của nh{ văn nữ Stephenie Meyer. Đ}y l{ cuốn tiểu thuyết thứ hai của Meyer trong bộ truyện Chạng vạng. Cuốn n{y, không giống như cuốn trước, nói về sự mất mát tình yêu đích thực[1]. Nó được xuất bản lần đầu tiên ở dạng bìa cứng v{o năm 2006. Tại Việt Nam, bản tiếng Việt do dịch giả Tịnh Thủy dịch v{ nh{ xuất bản Trẻ mua bản quyền ph|t hành vào năm 2008. Tóm tắt nội dung : Isabella "Bella" Swan (một nh}n vật chính của truyện) bị "ép" dự buổi tiệc sinh nhật do Alice v{ Edward Cullen, Ma c{ rồng m{ cô yêu, v{ những người còn lại trong gia đình ma c{ rồng tổ chức. Trong khi mở một gói quà, cô đ~ vô tình bị đứt tay. Anh trai Jasper của Edward, mặc dù đ~ cố gắng kiêng m|u người, vẫn bị kích thích mạnh bởi mùi m|u v{ tấn công Bella. Để bảo đảm sự an to{n cho cô khỏi thế giới ma c{ rồng, Edward nói với Bella rằng cậu không còn yêu cô nữa v{ rời khỏi thị trấn Forks, Washington cùng với gia đình. Bella bị tổn thương nặng nề v{ tìm kiếm sự an ủi nơi Jacob Black, một người bạn cũ của gia đình, người có thể giúp cô vơi đi nỗi đau khi mất Edward. Bella v{ Jacob bắt đầu bên nhau nhiều hơn, và Bella nhanh chóng nhận thấy sự kích thích của adrenaline trong m|u khi cô tự đặt mình v{o những tình huống nguy hiểm sẽ tạo ra ảo gi|c về giọng nói của Edward. Bella bắt đầu lao đầu v{o những h{nh động liều mạng, như lái xe máy, để khơi gợi ảo gi|c. Trong khi đó, Jacob nhận ra bản th}n mình l{ một người sói, v{ rồi tiết lộ điều n{y với Bella. Sau đó, Bella có hành động nguy hiểm nhất từ trước đến giờ, đó l{ nhảy từ đỉnh núi xuống biển, nhưng suýt chết đuối vì biển động v{ được Jacob cứu sống. Cũng trong lúc đó, Alice, cô em g|i ma c{ rồng của Edward, người có khả năng nhìn thấy tương lai, đ~ nhìn thấy trước được cảnh Bella nhảy xuống từ v|ch đ|. Tưởng rằng Bella đ~ chết, Alice tức tốc đi tới Forks để thăm hỏi Charlie Swan, bố của Bella, còn Edward thì gọi về nh{ Bella. Jacob nhận m|y v{ b|o với Edward rằng Charlie đang dự đ|m tang, ý muốn nói đến đ|m tang của một người đ{n ông trong thị trấn mất vì đau tim, nhưng Edward lại kết luận rằng Jacob đang nhắc tới đ|m tang Bella. Suy sụp sau khi tưởng rằng Bella đ~ chết, Edward bay tới Ý để gặp Volturi, những ma c{ rồng giữ gìn hòa bình, những người có đủ khả năng giết chết Edward, để giúp anh rời bỏ thế giới không còn Bella. Bella v{ Alice tức tốc đến Volterra, Italy để ngăn Edward, v{ cứu cậu trước khi mọi chuyện qu| muộn. Trước khi họ rời Ý, nh{ Volturi nói với họ rằng Bella, một con người biết đến sự tồn tại của lo{i ma c{ rồng, sẽ phải chết hoặc phải trở th{nh một ma c{ rồng. Sau khi mọi người quay trở về Folks, Edward giải thích với Bella rằng cậu ra đi chỉ để bảo đảm sự an to{n cho cô, v{ cô đ~ đồng ý tha thứ. Cuốn truyện kết thúc với cảnh nh{ Cullen biểu quyết đồng ý sẽ biến đổi Bella th{nh ma c{ rồng trong sự phản đối của Edward. Bìa truyện và tựa đề Đóa hoa trên bìa cuốn Trăng non là đoá tulip có nếp m{u đỏ v{ trắng. Stephenie Meyer nói rằng đóa hoa đó không có gì liên quan đến nội dung, vì cô không có vai trò gì trong việc chọn bản thiết kế cho nó[6]. Tựa đề truyện ý nhắc đến giai đoạn tối nhất của chu kỳ mặt trăng, ý nói Trăng non nói về thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời của Bella. Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer Phần mục lục: 1. Chương 1 : B c thư cu i c ng 2. Chương 2 : 3. Chương 3 : Lý do n tr nh 4. Chương 4 : Tự nhiên 5. Chương 5 : D u vết 6. Chương 6 : Thụy 7. Chương 7 : ột ết th c u n 8. Chương 8 : ch động 9. Chương 9 : ục ti u 10. Chương 10 : i hương 11. Chương 11 : Nh ng huyền tho i 12. Chương 12 : Th i gian 13. Chương 13 : M i sinh 14. Chương 14 : Th lộ 15. Chương 15 : Đ nh cuộc 16. Chương 16 : Th i đ i m i 17. Chương 17 : Liên minh 18. Chương 18 : Chỉ dẫn 19. Chương 19 : ch 20. Chương 20 : Dàn ếp 21. Chương 21 : D u vết 22. Chương 22 : L a và ăng 23. Chương 23 : u i vật 24. Chương 24 : uyết đ nh t ng 25. Chương 25 : T m gương 26. Chương 26 : Đ o đ c 27. Chương 27 : Nh ng điều cần iết [email protected] Trang 2 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer L và BĂNG Nhiều người vẫn hằng tin rằng thế gian n{y rồi sẽ bị lụi t{n trong biển l a, Nhưng vẫn có những ai đó cho rằng thế giới n{y sẽ bị đắm chìm trong băng. Từ những dục vọng của nh}n thế, tôi đ~ hay, Tôi có cùng lòng tin với những ai ngh rằng sẽ l{ l a. Nhưng giả như vạn vật phải g|nh chịu cả hai phen tai hoạ, Ôi hận thù của lòng người, ch ng phải tôi đ~ biết rồi đấy ư, Tôi cũng tin rằng biển băng ấy, Rất dữ dội, Sẽ ch ng thua gì biển l a kia đ}u. T M Đ U ất cả mọi nỗ lực l n tr|nh của chúng tôi đ~ không còn t|c dụng gì nữa. Với tr|i tim đ~ đông cứng lại, tôi lặng lẽ nhìn anh sắp s a đưa người ra bảo vệ mình. Dẫu rằng chỉ một mình trơ trọi, nhưng sức tập trung nơi anh vẫn không vì thế m{ giảm sút. V{o thời khắc n{y, tôi biết rằng chúng tôi ch ng cậy nhờ được ai cả – bởi vì chính bản th}n gia đình anh cũng đang phải chiến đấu vì mạng sống của họ, hệt như anh đang l{m để bảo vệ mạng sống của hai chúng tôi đ}y. Liệu tôi có biết được kết quả của trận chiến n{y hay không Tôi có thể biết ai l{ kẻ chiến thắng v{ người n{o buộc phải chấp nhận l{m kẻ bại trận Liệu tôi có còn sống được đến giau phút cuối cùng của cuộc chiến T lệ thắng – thua dường như không có sự chênh lệch qu| lớn. Đôi mắt đen cuồng với kh|t vọng muốn kết li u cuộc đời tôi, đang rình rập thời khắc thiên thần hộ mệnh của tôi mất tập trung. Đó l{ c|i thời khắc tôi sẽ phải v nh biệt nh}n thế một c|ch chắc chắn. đ}u đó, xa xăm, xa thật xa, trong c|nh rừng lạnh lẽo, có tiếng một con sói đang tru lên. [email protected] Trang 3 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer Chương 1 B C THƯ C C N B ella, Em không hiểu tại sao chị lại nhờ chú Charlie đưa mấy bức thư tay cho bố em, hệt như chúng ta đang l{ học trò lớp hai vậy – nếu em muốn nói chuyện với chị, em sẽ trả lời. Chị cứ quyết định đi, chị nhé. Chị không thể sống nước đôi như vậy được, chị không thế cứ… Chuyện về những kẻ t thù xem ra l{m khó cho chị Chị, em vẫn biết mình l{ kẻ quê kệch, nhưng em không thể sống kh|c. Chúng ta không thể l{ bạn chừng n{o m{ chị vẫn còn ở bên c|i bọn Nếu em cứ ngh m~i về chị thì mọi thứ sẽ c{ng tệ hơn, vậy nên chị đừng viết nữa V}ng em cũng rất nhớ chị. Nhớ nhiều lắm. Nhưng điều đó ch ng thay đổi được gì cả. Em xin lỗi. Jacob Tôi khẽ lướt tay lên mặt giấy, cảm nhận rõ mồn một những nét hằn, nơoi người bạn nhỏ ấn mạnh c}y bút muốn thủng cả giấy. Trước những dấu hiệu r{nh r{nh ấy, tôi có thể d d{ng mường tượng ra được cảnh viết thư hồi }m của Jacob – c}u ta quệch quạc ngo|y bút viết những lời lẽ tr{n đầy nỗi tức giận, rồi sau đó gạch lấy gạch để những dòng chữ không vừa ý, m{ cũng có khi c}y bút nhỏ bé ấy đ~ bị bẻ g~y vụn trong b{n tay to lớn của cậu ta rồi cũng nên đó l{ lý do vì sao lại có những đốm mực, tôi cho l{ như vậy. Tôi cũng có thể hình dung được nỗi thất vọng đ~ kéo xệch đôi lông m{y của cậu ấy lại với nhau, v{ vò nhăn vầng tr|n của cậu lại thế n{o. Nếu m{ tôi có mặc ở đó, h n tôi đ~ phải phì cười rồi. Đừng để mình bị xuất huyết n~o đấy, Jacob – Chắc chắn tôi sẽ nói với cậu bạn nhỏ như thế – Muốn nói gì thì cứ nói hu ch t c ra cho rồi. y vậy m{ v{o đúng lúc n{y đ}y, khi nh m đọc lại những gì bản th}n đ~ lưu v{o bộ nhớ, tôi ch ng thể n{o cười nổi. C}u trả lời của người bạn nhỏ cho bức thư thống thiết của tôi – được ng{i cảnh s|t trưởng chuyền qua tay ông Billy, để ông Billy đưa lại cho cậu, lòng vòng ch ng kh|c gì c|ch cư x của học trò lớp hai, đúng như cậu bạn nhìn nhận – ch ng hề khiến tôi ngạc nhiên. Thậm chí tôi còn biết được cả nội dung bức thư trước khi mở nó ra đọc nữa. Điều khiến tôi ngạc nhiên chính l{ mỗi h{ng chữ bị gạch đi ấy đ~ l{m cho tôi đau đớn thấu tận t}m can – cơ hồ như những lời lẽ ấy l{ những lư i dao khứa v{o da thịt. V{ đau đớn hơn nữa l{ đằng sau khởi nguồn u}́ t hận đó của cậu bạn nhỏ chính l{ nỗi [email protected] Trang 4 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer buồn tê t|i nỗi đau của Jacob đ~ khoét s}u v{o tận hồn tôi, s}u hơn cả nỗi đau của chính bản th}n tôi nữa. Đang suy ngh mông lung, tôi chợt nhận ra một mùi khói không lẫn v{o đ}u được đang toả ra từ căn bếp. Giả như đ}y l{ khói ở nh{ kh|c, ắt h n vị h{ng xóm bất c n đó cũng ch ng thể khiến cho tôi phải khiếp đảm đến thế n{y. Nhét vội tờ giấy nhăn nhúm v{o túi quần sau, tôi ba ch}n bốn c ng phóng như bay xuống lầu. Bộp – ôi trời ơi, món sốt dùng cho spaghetti của ng{y cảnh s|t trưởng trong lò vi ba đ~ bắt đầu biểu tình bằng ph|t nổ đầu tiên Nhanh như cắt, tôi giật phắt lấy c a lò, lôi hộp sốt ra ngo{i. -Bố đ~ l{m gì sai { – Ng{i cảnh s|t trưởng hỏi. -Bố cần phải mở nắp ra trước mới đúng. Đồ kim loại thì không được để v{o lò vi ba – Vừa nói, tôi vừa mở nắp hộp, trút một n a chỗ sốt v{o c|i chén, sau đó đặt chén v{o trong lò vi ba, không quên cất chỗ sốt còn lại và o trong tủ lạnh xong xuôi, tôi đặt thời gian, v{ nhấn nút khởi động. Ng{i cảnh s|t trưởng mím chặt môi lại, l ng lặng quan s|t tôi từ n~y đến giờ. -Bố nấu mì như vậy có đúng không con Bố vừa dứt lời, tôi đưa mắt chiếu th ng v{o c|i xoong đang đặt trên bếp lò – nơi khởi nguồn của thứ mùi đ~ đ|nh động mối hoảng loạn trong tôi. -Bố phải đảo đều – Tôi trả lời một c|ch nh nh{ng rồi với tay lấy muỗng, cố gắng khuấy vắt mì đang sôi b|m dính lấy đ|y nồi lên. Ng{i cảnh s|t trưởng thở d{i. -Tất cả chuyện n{y l{ sao vậy hả bố – Tôi cất tiếng hỏi. Ng{i cảnh s|t trưởng khoanh tay lại trước ngực, mắt chuyển hướng ra phía c a sổ, đăm đăm ngó v{o m{n mưa. -Bố ch ng hiểu con nói gì cả – Ng{i cảnh s|t trường l{u b{u. Tôi không tr|nh khỏi bối rối. Bố phải v{o bếp ư? Như vậy l{ sao Edward đ}u có ở đ}y; thường thường, bố vẫn tỏ rõ th|i độ thù địch của mình cho bạn trai của tôi hiểu, bố l{m đủ mọi c|ch, từ nói năng cho đến h{nh động Tất cả đều chỉ nhằm bộc lộ mỗi một quan điểm duy nhất l{ mi không được đón tiếp ở nh{ ta đối với anh. Tất nhiên, mọi nỗ lực của bố ho{n to{n không cần thiết – bởi lẽ ch ng cần có những m{n biểu di n đó, Edward vẫn có thể biết được chính x|c bố đang ngh a gì. Tôi vẫn không ngừng khuấy mì, trong lòng chợt dậy lên những đợt sóng xôn xao quen thuộc khi ngh đến c|i từ bạn trai kia. Đó không phải l{ một từ chính x|c, ch ng [email protected] Trang 5 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer chính x|c một chút n{o. Tôi cần một từ mang h{m ý v nh c u hơn Nhưng những từ như vận mệnh hay số phận, trong những cuộc trò chuyện thông thường, nghe thấy cường điệu qu|. Trong ý ngh của Edward thì lại có một từ kh|c, v{ chính c|i từ đó l{ nguồn gốc của những đợt sóng lòng tôi đang cảm nhận đ}y. Hai h{m răng của tôi nghiến lại khi ngh đến từ đó. Vị hôn thê. i trời ơi. Tôi rùng mình. -Con đ~ quên c|i gì rồi chăng Bố phải nấu bữa tối từ khi n{o vậy ạ – Tôi b{y tỏ nỗi thắc mắc của mình trong lúc vẫn không ngừng tay. Những sợ mì cứ thế mấp mô trong nước sôi theo từng động t|c khuấy của tôi – Hay l{ cố gắng nấu cho được bữa tối. Con nói như vậy thì chắc l{ đúng hơn. Ng{i cảnh s|t trưởng nhún vai, đ|p trả: -Ch ng thấy điều luật n{o nói rằng bố không được phép nấu ăn trong nh{ mình cả. -Rồi bố sẽ biết – Tôi đ|p lời bố rồi toét miệng ra cười, mắt liếc nhìn chiếc huy hiệu gắn trên |o da bố đang mặc. -Haha. Hay đấy – Vừa nói, ng{i cảnh s|t trưởng vừa cởi ngay chiếc |o ra, cơ hồ như tia nhìn của tôi đ~ khiến ng{i nhớ lại rằng ng{i vẫn còn đang mặc chiếc |o công vụ. Rất nhanh nh n, ng{i cảnh s|t trưởng treo |o lên móc, chiếc móc chuyên giữ c|c vật dụng của riêng ng{i . C|i thắt lưng giắt súng vẫn nằm yên lặng lẽ ở đấy – mấy tuần vừa rồi, ng{i cảnh s|t trưởng tự cảm thấy không cần phải mang nó đến sở l{m. Thị trấn Forks, nó thuộc tiểu bang Washington, đ~ không còn những vụ mất tích động trời cũng như những con sói khổng lồ, bí hiểm trong những c|nh rừng bạt ng{n, tứ thời rả rích, mịt mùng những mưa l{ mưa, tự nhiên cũng biến đi đằng n{o mất không một vết tích Tôi l ng lặng đảo mì, đo|n rằng ng{i cảnh s|t trưởng thể n{o cũng sẽ đi loanh quanh v{ ta th|n về những điều khiến ng{i phiền muộn. L{ đo|n định vậy thôi chứ kì thực, ng{i cảnh s|t trưởng nh{ tôi không phải tuýp đ{n ông nhiều lời. Mỗi khi sắp xếp ngồi được v{o b{n ăn tối với đứa con g|i cưng quý của ng{i , phải cố gắng lắm ng{i mới có thể mở lời trò chuyện, v{ lúc ấy, vốn liếng từ ngữ của ng{i mơói được dịp bộc lộ ra Chúng ch ng được l{ bao Như thường lệ, tôi lại liếc nhìn chiếc đồng hồ – đ}y l{ điều m{ cứ v{o tầm n{y, phút n{y, tôi lại thực hiện một lần. Không còn đầy ba mươi phút nữa Buổi chiều l{ khoảng thời gian gian khổ nhất của tôi trong ng{y. Kể từ ng{y người bạn th}n nhất của tôi (cũng l{ người sói) – Jacob Black – b|n đứng tôi, bằng c|ch kể với bố tôi chuyện tôi lén lút tập đi xe m|y – một sự phản bội hòng để cho tôi bị cấm cung , để cho tôi không còn được ở bên bạn trai của tôi (v{ cũng l{ một ma-c{-rồng), Edward Cullen. Edward chỉ được phép gặp tôi v{o buổi tối, từ bảy giờ đến chín giờ ba mươi phú t, còn địa điểm lúc n{o cũng l{ ở ngay trong nh{ tôi, m{ phải dưới sự kiểm [email protected] Trang 6 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) so|t gắt gao của ng{i cảnh s|t trưởng ng{i . Stephenie Meyer với đôi mắt lúc n{o cũng mang hình viên đạn của Đ}y l{ sự trừng phạt thuộc v{o loại bên t|m lạng, bên n a c}n đối với tội lỗi m{ tôi đ~ g}y ra, ấy l{ d|m bỏ nh{ ra đi tới ba ng{y liền không một lời giải thích, rồi cộng thêm c|i vụ d|m lao đầu ra khỏi v|ch đ| nữa. Lẽ tất nhiên l{ tôi vẫn thường xuyên gặp Edward ở trường, ng{i cảnh s|t trưởng ch ng thể n{o nhúng tay v{o ngăn chặc việc đó được. V{ rồi hầu như tới n{o anh cũng có mặt ở trong phòng riêng của tôi, lại cũng là lẽ tất nhiên, ng{i cảnh s|t trưởng không bao giờ biết được chuyện đó. Năng lực chạy, nhảy, tr o tường của anh qua c a sổ tầng hai của phòng tôi cũng cừ khôi y hệt năng lực đọc suy ngh trong đầu ng{i cảnh s|t trưởng của anh vậy: êm ru, không một tiếng động. Buổi chiều l{ khoảng thời gian duy nhất tôi phải xa Edward, đó cũng l{ khoảng thời gian tôi đứng ngồi không yên, v{ cũng l{ khoảng thời gian d{i nhất, trôi chậm nhất trong ng{y. Tuy nhiên, tôi vẫn cắn răng chịu đựng, không d|m thở than lấy một lời – bởi lẽ – tôi biết chính tôi l{ nguyên nh}n của hình phạt đó, v{ tổn thương thêm một lần nữa, nếu như tôi dọn ra khỏi nh{, nhất l{ cuộc chia ly v nh vi n với người th}n, m{ bố tôi không hề hay biết, đang bắt đầu lượn lờ x}m nhập v{o thế giới của tôi. Ng{i cảnh s|t trưởng l{u b{u ngồi v{o b{n, s n ngay đó có một tờ b|o }m m nước, ng{i buồn tay giở ra xem v{ chỉ v{i gi}y sau, ng{i bắt đầu lên tiếng chê bai. -Con không hiểu tại sao bố lại xem tin tức. Nó chỉ khiến cho bố bực mình thêm m{ thôi. Ng{i cảnh s|t trưởng phớt lờ tôi, vẫn tiếp tục c{u nh{u về nội dung của tờ b|o đang nằm trong tay mình. -Đ}y l{ lí do vì sao mọi người lại muốn sống ở thị trấn nhỏ đấy Buồn cười thật. -Mấy th{nh phố lớn lại có gì bất ổn hả bố -Settle đang trên đường vươn tới danh hiệu cứ điểm giết chóc của đất nước mình đó. Trong hai tuần qua đ~ có tới năm vụ giết người m{ chưa giải quyết được vụ n{o. Con có hình dung nổi cuộc sống ở một th{nh phố như vậy không -Trong danh s|ch những vùng vó t lệ giết người cao thì Phoenix đứng cao hơn Settle m{ bố. V{ con cũng đ~ sống ở nơi đó rồi – (Nhưng chưa bao giờ con suýt trở th{nh nạn nh}n của vụ giết người n{o cả cho đến khi con chuyển đến c|i thị trấn an to{n bé nhỏ của bố) V{ hiện tại thì tên tôi cũng đang hiện diện trong v{i danh s|ch những nh}n vật sẽ bị s|t hại Chiếc thìa trong tay tôi bất chợt rung r y, nước trong nôòi bỗng nổi những l{n sóng nhỏ. -Hừ hừ, công lao của bố, ch ng ai có thể trả nổi – Ng{i cảnh s|t trưởng kết luận . Cứ thế, tôi hì hụi nấu bữa ăn tối v{ chu n bị mọi thứ để dọn ra b{n tôi dùng dao có răng cưa để cắt đôi phần mì cho ng{i cảnh s|t trưởng v{ cho mình, còn ng{i thì quan [email protected] Trang 7 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer s|t mọi động t nh của tôi với th|i độ ngượng ngùng v{ lúng túng. Cuối cùng ng{i cũng ngh được một c|ch phụ tôi, đó l{ rưới sốt lên mì rồi trộn đều. L{m bộ ng}y ngô, nhưng không đến nỗi th|i qu|, tôi bắt chước l{m y như ng{i . Sau đó, cả hai bố con im lặng ngồi ăn. Bố tôi tiếp tục để mắt lên tờ b|o, còn tôi thì chộp ngay lấy bản sao quyển Đỉnh gió hú của mình. Tội nghiệp cho quyển s|ch, nó đ~ bị giở tới giở lui đến muốn hư cả bìa, r|ch cả trang lúc s|ng sớm, khi ngồi ăn ở b{n, tôi đ~ để nó ở đ}y, v{ b}y giờ thì tôi muốn thả hồn mình về xứ sở sương mù Anh quốc hồi thế k thứ mười chính trong khi chờ đợi ng{i cảnh s|t trưởng mở lời. Đúng lúc đọc đến phần Heathcliff trở về thì ng{i hắng giọng v{ ném xoạch tờ b|o xuống s{n nh{. -Được rồi – Bố tôi lên tiếng – Bố có lý do để l{m việc n{y – Vừa nói bố vừa dùng n a khoả khoả lên phần mì đầy sốt – Bố muốn nói chuyện với con. Bố vừa dứt lời, tôi đặt ngay quyển s|ch sang một bên phạch , quyển s|ch d{y đóng lại kh| ồn ~. -Bố cứ tự nhiên đặt th ng vấn để đi ạ. Ng{i cảnh s|t trưởng gật đầu, đôi lông m{y nhíu s|t v{o nhau. - . Lần sau bố sẽ nhớ. Thật ra, bố ngh rằng nếu không cho con nấu nướng thì con sẽ mềm lòng. Không kìm được, tôi ph| ra cười khúc khích. -V}ng, bố đ~ th{nh công rồi – t{i nghệ nấu nướng của bố đ~ khiến cho con mềm ra như k o dẻo rồi đ}y. Bố ơi, bố đang có chuyện gì phải không - m, chuyện về thằng Jacob. Tôi cảm nhận rất rõ rằng mặt của mình đang đanh lại. -Cậu ta l{m sao vậy hả bố – Tôi hỏi, đôi môi cứng đờ. -Bình t nh n{o, Bells. Bố biết rằng con vẫn còn buồn về chuyện thằng bé m|ch bố về con, nhưng m{ nó l{m thế l{ đúng. Nó phải có tr|ch nhiệm. -Tr|ch h h nhiệm m Thế thì cậu ta l{m sao ạ m – Tôi trố mắt, lặp lại lời bố một c|ch mỉa mai – V}n. V{ c}u hỏi thốt ra một c|ch tự nhiên ấy cứ lặp đi lặp ại trong đầu tôi, vậy l{ có chuyện rồi, lại l{ chuyện không nhỏ. Jacob l{m sao kia Tôi sẽ phải l{m gì với cậu ta Người bạn th}n nhất của tôi giờ đ~ ra sao nhỉ Trở th{nh kẻ thù của tôi rồi sao Bất gi|c tôi co rúm người lại. Gương mặt của ng{i cảnh s|t trưởng tức thì trở nên cảnh gi|c: -Đừng có giận bố, được không? [email protected] Trang 8 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer -Giận ư? - m, cũng l{ chuyện về Edward nữa. Đôi mắt tôi tất nhiên l{ sa sầm xuống. Giọng nói của ng{i cảnh s|t trưởng trở nên gay gắt hơn: -Bố đ~ cho phép nó v{o nh{ ta, có phải vậy không -V}ng – Tôi x|c nhận – Bố có cho phép anh ấy được v{o nh{ ta một lúc. V}ng, v{ thi thoảng bố cũng có cho con được ra ngo{i một lúc nữa – Tôi tiếp tục nói một c|ch ma m~nh tất nhiên l{ tôi biết mình sẽ còn tiếp tục bị cấm cung d{i d{i cho đến hết năm học – V{ con vẫn tu}n thủ đúng luật lệ thời gian m{. - m, thì bố đang nói đến chuyện đó - Chưa nói hết c}u, gương mặt của ng{i cảnh s|t trưởng bỗng b{nh ra với một nụ cười tít cả mắt trong gi}y phút ấy, bố tôi trong trẻ lại những hai mươi tuổi. Hình như trong nụ cười đó có n hiện một tia s|ng le lói thì phải, song, tôi vẫn chậm r~i, r{nh rọt đ|p lời: -Con thấy khó hiểu qu| bố {. Chúng ta đang nói về Jacob, hay Edward, hay l{ chuyện con bị cấm không được ra khỏi c a? Nụ cười tươi rói của người đang ngồi đối diện với tôi lại được dịp loé s|ng: -Cả ba chuyện đó. -L{m sao m{ chúng liên quan đến nhau được ạ – Tôi không thể không hỏi lại, bắt đầu chú ý hơn. -Thôi được rồi – Ng{i cảnh s|t trưởng thở d{i, giơ cả hai tay lên như thể đang đầu h{ng – Bố ngh rằng con xứng đ|ng được tha sớm vì đ~ tỏ ra rất ngoan. lứa tuổi thanh thiếu niên như con m{ bền bỉ chịu đựng được như thế kế ra cũng đ|ng nể lắm. Hả Giọng nói cũng như đôi lông m{y của tôi tức thời nhướng cao lên. -Thật vậy sao bố Con được tự do rồi ư? Nhưng vì sao lại như thế được nhỉ Tôi vẫn đinh ninh rằng mình sẽ còn phải ru rú ở nh{ d{i d{i, trừ khi l{ khăn gói ra khỏi nh{ vả lại, Edward cũng đ}u có thu lượm được gì từ những suy ngh của bố V{ kia, ngà i cảnh s|t trưởng giơ một ngón tay lên: -Tất nhiên l{ có điều kiện. Bố vừa dứt lời, bao h|o hức trong tôi đột ngột biến đi đằng n{o mất tăm. -Thật không thể n{o tưởng tượng ra được – Tôi rên rỉ. [email protected] Trang 9 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer -Bella, đ}y l{ lời đề nghị hơn l{ một lời yêu cầu, như thế được chưa? Con được tự do l{m những gì con muốn. Nhưng bố hy vọng rằng con dùng quyền tự do đó một c|ch s|ng suốt -Bố nói như vậy l{ sao ạ Ng{i cảnh s|t trưởng lại thở d{i, nói: -Bố biết lúc n{o con cũng chỉ muốn d{nh thời gian cho Edward -Con cũng d{nh thời gian cho cả Alice nữa m{ bố – Tôi xen ngay v{o. Em g|i của Edward thì không bị r{ng buộc giờ giấc đến thăm tôi. Cô bạn ấy đến v{ đi lúc n{o cũng được. Cô bạn rất có t{i thuyết phục ng{i cảnh s|t trưởng. -Đúng vậy – Bố tôi thừa nhận – Nhưng ngo{i lũ trẻ nh{ Cullen ra, con cũng còn có những bạn b kh|c, Bella. Con đ~ từng như thế còn gì. Im lặng. Bố con tôi nhìn nhau, d có đến cả một lúc l}u. -Lần cuối cùng con còn nói chuyện với Angela Weber l{ khi n{o – Cuối cùng, bố lên tiếng hỏi tôi bằng một giọng hơi s ng. -Da, thứ sau, trong giờ ăn trưa ạ – Tôi trả lời ngay m{ không cần suy ngh . Trước khi Edward trở về, c|c bạn học của tôi đ~ chính thức ph}n th{nh hai nhóm. Tôi đặt biệt danh cho hai nhóm n{y l{ nhóm thiện v{ nhóm t{. Tôi cũng thường gọi l{ nhóm chúng tôi v{ nhóm bọn họ. Nhóm thiện gồm có Angela, người bạn trai đứng đắn của cô – Ben Cheney – v{ Mike Newton ba người bạn n{y đ~ rộng lượng bỏ qua những h{nh vi kỳ qu|i của tôi khi Edward bỏ đi. Phe bọn họ thì có Lauren Mallory l{ nòng cốt, v{ hầu hết những người còn lại, trong đó có cả cô bạn đầu tiên tôi quen khi mới chân ướt ch}n r|o đến Forks Jessica Stanley có vẻ như vẫn còn muốn tiếp tục h{nh trình chống lại Bella. Edward trở lại, sự chia rẽ ấy lại c{ng trở nên rõ nét hơn bao giờ hết. Sự trở về của Edward đ~ l{m sứt mẻ tình bạn nơi Mike, nhưng cô bạn Angela thì vẫn kiên định trong tình cảm, v{ Ben thì tất nhiên l{ cùng phe với cô ấy. Dù cho hầu hết học sinh trong trường đều |c cảm với nh{ Cullen, nhưng hôm n{o, trong giờ ăn trưa, Angela cũng nhiệt th{nh chọn ngồi bên cạnh Alice. Sau v{i tuần, có vẻ như Angela đ~ rất thích c|i chỗ ngồi ấy. Quả thật khó lòng m{ cư ng lại được sức hút của những người nh{ Cullen – một khi đ~ để cho c|c th{nh viên của nh{ ấy có cơ hội tiếp cận với mình. -Thế khi ra khỏi trường thì sao – Ng{i cảnh s|t trưởng hỏi tới, cắt đứt cơn mơ m{ng của tôi. -Tan trường, con có được gặp ai đ}u bố. Con bị cấm cung m{, bố nhớ không? Với lại, Angela cũng có bạn trai nữa. Lúc n{o bạn ấy cũng đi chơi với Ben. Nếu m{ con được tự do thật - Tôi nói thêm, giọng nói l n quất những nghi ngờ… - tụi con sẽ trở th{nh hai cặp. [email protected] Trang 10 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer - . Nhưng m{ - Ng{i cảnh s|t trưởng ngập ngừng – Con với Jake đ~ từng thân với nhau như hình với bóng, vậy m{ b}y giờ… Tôi cắt ngang lời bố: -Bố ơi, bố có thể đi th ng v{o vấn đề chính được không ạ Chính x|c thì điều kiện của bố l{ gì -Bố ngh rằng con không nên chỉ chơi với bạn trai rồi bỏ rơi tất cả bạn b của mình, Bella ạ – Ng{i cảnh s|t trưởng trả lời bằng một giọng nghiêm khắc – Như thế thật không hay chút n{o bố nhận thấy nếu cuộc số ng của con có chỗ cho những người bạn kh|c thì sẽ ho{n thiện hơn. Chuyện xảy ra v{o th|ng Chín năm ngo|i Tôi bị rúng động to{n thân. - m – Ng{i cảnh s|t trưởng nói tiếp một c|ch d chừng – Giả như khi ấy con có thêm những mối quan hệ kh|c, không cứ gì c|i thằng Edward Cullen ấy, thì có lẻ sự thể đ~ không di n ra như vậy. -Nó cũng sẽ di n ra y hệt như vậy thôi, bố ạ – Tôi lầm bầm đ|p lời bố. -Có thể l{ như thế, m{ cũng có thể không. -Vấn đề chính ấy bố – Tôi nh nh{ng nhắc nhở ng{i cảnh s|t trưởng. -Dùng tự do mới n{y để gặp g c|c bạn kh|c. Phải sống h{i ho{. Tôi gật đầu một c|ch chậm r~i. -Sống h{i ho{ l{ điều rất nên l{m. Bố có chỉ định thời gian cụ thể n{o cho con về việc gặp g bạn b không ạ Ng{i cảnh s|t trưởng nhăn nhó một lúc rồi lắc đầu: -Bố không muốn chuyện n{y th{nh ra lằng nhằng rắc rối. Chỉ cần con đừng quên bạn b l{ được Thật l{ khó x đối với tôi vì phải đối diện với một tình huống dở khóc dở cười. Bạn b của tôi Vì sự an to{n của mọi người, sau ng{y lể tốt nghiệp, tôi sẽ không bao giờ có thể gặp lại c|c bạn nữa. Vậy thì c|ch tốt nhất tôi nên l{m l{ gì Trong lúc m{ tôi còn có cơ hội, tôi sẽ d{nh nhiều thật nhiều thời gian cho c|c bạn, phải không Hay chăng tôi nên lơi dần c|c mối quan hệ để tr|nh cuộc chia tay một c|ch đường đột Bất chợt, tôi co rúm người lại trước ý ngh về sự lựa chọn thứ hai. - Đặc biệt l{ Jacob – Ng{i cảnh s|t trưởng nói thêm, trước khi tôi kịp ngh thêm những điều kh|c. [email protected] Trang 11 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer Thế thì lại c{ng tiến tho|i lư ng nan. M~i đến một lúc l}u sau, tôi mới có thể cất nổi lời: -Jacob, có lẽ l{ khó. -Nh{ Black th}n với nh{ mình ch ng kh|c n{o những người trong gia đình, Bella ạ – Bố tôi vặc lại, vừa tỏ ý nghiêm khắc lại vừa tỏ ý bảo ban – Vả lại, Jacob cũng đả từng l{ một người bạn rất rất tốt của con. -Con biết điều ấy, bố ạ. -Con không thấy nhớ nó sao – Bố hỏi tới, giọng nói đượm m{u thất vọng. Cổ họng tôi hốt nhiên có cảm gi|c như bị sưng phồng phải sau những hai lần thanh lọc lại cuống họng, tôi mới d|m lên tiếng trả lời: -Con rất nhớ cầu ấy – Tôi thật th{ thừa nhận, mắt vẫn không ngước lên – Con nhớ cậu ấy nhiều lắm. -Thế thì sao lại khó Đ}y không phải l{ điều có thể th ng thắn bộc bạch được. Những người có th}n phận bình thường – những người bình thường như bố v{ tôi – không thể hiểu được điều n{y, rằng trong lòng vũ trụ m{ lo{i người đang sống đ}y vẫn }m thầm tồn tại một thế giới bí mật, một thế giới có đầy những truyền thuyết cùng c|c nh}n vật huyền bí. Tôi đ~ có cơ hội biết được về c|i thế giới ấy – nên hiện thời đang bị vướng v{o không ít c|c rắc rối, đó chính l{ c|i gi| m{ tôi phải trả. V{ tôi ho{n to{n không muốn bố cũng mắc mứu v{o. -Lòng Jacob kh|c lắm, bố ạ – Tôi từ tốn giải thích – Con muốn nói rằng kh|c về tình bạnấy. Với Jake, có vẻ như tình bạn không bao giờ đủ – Tôi cố vòng vo những gì thuộc về sự thật v{ tất nhiên l{ không quan trọng, ch ng đ|ng kể gì so với c|i sự thật rằng đội người sói của Jacob ghét cay ghét đắng gia đình ma-c{-rồng của Edward, nên vì thế m{ ghét l}y cả tôi, khi tôi có ý định trở th{nh một th{nh viên của nh{ Cullen. Đ}y không phải l{ điều tôi có thể trình b{y với Jacob qua thư tay, m{ người bạn nhỏ cũng ch ng th m nhận điện thoại của tôi nữa. Kế hoạch trò chuyện th ng thắn với người sói của tôi rõ r{ng l{ đ~ phản t|c dụng, đem lại một dự cảm không tốt cho ma-c{-rồng. -Edward không l{m gì cản trở đến cuộc cạnh tranh l{nh mạnh n{y đấy chứ? – Giọng nói của ng{i cảnh s|t trưởng chuyển sang cung bậc mỉa mai. Tôi đ|p lại ng{i bằng một c|i nhìn hậm hực: -Ch ng có cuộc cạnh tranh n{o cả, bố ạ. -Con tr|nh mặt Jake như thế l{ l{m tổn thương đến nó đấy. Nó th{ chấp nhận l{m bạn con còn hơn ch ng l{ gì cả. [email protected] Trang 12 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer Ôi trời ơi, bây giờ thì chuyển ho| th{nh tôi l{ người đang tr|nh mặt cậu ta cơ đấy! -Con d|m cam đoan với bố rằng Jake không hề muốn chúng con chỉ dừng lại ở mức độ bạn b – Những lời nói tự nhiên thốt ra {o ạt khỏi đôi môi của tôi – Bố lấy nguồn tin đó ở đ}u ra vậy ạ Lúc n{y, ng{i cảnh s|t trưởng lúng túng thấy rõ. -Hôm nay, bố v{ ông Billy có điểm qua -Bố v{ ông Billy sao m{ hay b{n ra t|n v{o giống c|c cụ b{ qu| – Tôi không kìm nén được lời ph{n n{n, bực dọc xọc mạnh c|i n a v{o phần mì qu|nh sốt của mình. - ng Billy rất lo cho Jacob – Ng{i cảnh s|t trưởng giải thích – Hiện giờ nó đang khổ sở lắm Nó như người mất hồn ấy. Tôi nhăn mặt lại, nhưng vẫn chú ý lắng nghe cho bằng hết lời của bố: -Vậy m{ ng{y trước, sau khi gặp Jake, con lúc n{o cũng tươi vui – Ng{i cảnh s|t trưởng thở d{i. -Bây giờ con cũng đang tươi vui đ}y – Tôi tức tối l{u b{u trong miệng. V{ hốt nhiên, chính c|i điểm đối chọi giữa nội dung lời nói v{ }m điệu giọng nói kia của tôi bất ngờ xua tan được bầu không khí căng th ng đang bao trùm trong gian nh{ bếp. Ng{i cảnh s|t trưởng bỗng ph| ra cười khanh kh|ch, tôi cũng không kìm được, bật cười như nắc nẻ. -V}ng, v}ng – Tôi t|n th{nh – Cần phải sống h{i ho{. -Nhưng phải có cả Jacob nữa cơ – ng{i cảnh s|t trưởng vẫn một mực khăng khăng. -Con sẽ cố gắng. -Ngoan lắm. Cần phải ho{ đồng, Bella ạ. V{, ồ, đúng rồi, con có thư – Bố thông b|o, kết thúc vấn đề một c|ch tự nhiên – chỗ c|i bếp lò ấy. Nghe rõ l{ mình có thư, nhưng tôi vẫn cứ ngồi lỳ ra đấy, đầu óc rối tinh rối mù với những suy tưởng xoay quanh c|i tên Jacob. Có lẽ c|i thư ấy chỉ l{ t{i liệu, hay quảng c|i gì đó thôi. Hôm qua, tôi đả nhận được bưu kiện của m rồi, nên hiện thời, tôi ch ng trông mong gì nữa cả. Cuối cùng, ng{i cảnh s|t trưởng đ y ghế ra khỏi b{n, nhổm người đứng dậy. Ng{i bỏ đ a v{o bồn r a chén, v{ trước khi vặn nước r a đ a, ng{i sựng lại rồi đột ngột tung một c|i phong bì d{y cộp về phía cô con g|i rượu. Phong thư trượt d{i trên mặt b{n v{ đ|nh kịch v{o khu u tay tôi. [email protected] Trang 13 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer -Ơ, {, con cảm ơn bố – Tôi l m b m, thầm ngạc nhiên trước th|i độ sốt sắng của bố. Để xem n{o, tôi liếc nhìn địa chỉ nơi g i i trời ơi, l{ thư của Đại học Đông Nam Alaska – Nhanh thật đấy. Con cứ tưởng mình cũng đ~ l kỳ hạn nộp đơn v{o trường đại học n{y rồi chứ. Ng{i cảnh s|t trưởng bật cười khúc khích. Tôi lật c|i phong bì lại, v{ nhìn bố chằm chằm: -Có người mở rồi -Tại bố tò mò qu|. -Thường d}n rất bất ngờ đấy, ng{y cảnh s|t trưởng ạ. Đ}y l{ tội liên bang chứ ch ng phải nhỏ gì đ}u, thưa ng{i. -Thôi n{o, con đọc đi. Tôi rút l| thư ra, trong đó có một bảng chương trình về c|i lớp học đ~ được gấp lại. -Chúc mừng con g|i – Ng{i cảnh s|t trưởng reo vui trước khi tôi kịp đọc một chữ n{o – C|nh c a trường đại học đầu tiên đ~ mở. -Con cảm ơn bố. -Bố con mình b{n đến chuyện học phí nhé. Bố đ~ d{nh dụm được một ít t -Không, không, không đ}u bố. Con sẽ không đụng đến tiền phòng th}n của bố đ}u. Con cũng đ~ để d{nh tiền học đại học rồi – Lương h{ng th|ng của ng{i cảnh s|t trưởng đ~ ch ng được bao nhiêu rồi thế nên qu phúc lợi của ng{i ắt h n cũng bé tí teo thôi Ng{i cảnh s|t trưởng tức thì chau m {y lại: -Cũng có v{i nơi lấy học phí cao đấy, Bella. Bố muốn giúp con. Con không cần phải chọn học ở Alaska chỉ vì học phí rẻ đ}u. Rẻ ư, không, không hề rẻ một chút xíu n{o. Nhưng được c|i l{ nó ở xa, v{ th{nh phố Juneau thì trung mnình một năm có tới ba trăm hai mươi mốt ng{y u |m, m}y giăng đầy trời. Trước hết, đ}y l{ điều kiện tiên quyết của tôi, kế đến l{ của Edward. -Con xoay xở được m{. Với lại, ở đó cũng có nhiều chương trình giúp đ t{i chính. Vay d lắm, bố – Tôi hy vọng bố không nhìn ra được c|i trò xạo xư n{y của mình. Sự thật thì chuyện cho vay hay giúp đ t{i chính gì gì đó, tôi vẫn chưa tìm hiểu k lắm. -Vậy - Ng{i cảnh s|t trưởng lại lên tiếng, nhưng rồi ngay tức khắc, ng{i bặm môi lại, quay mặt đi. -Vậy, sao hả bố [email protected] Trang 14 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) -Không có gì. Chỉ l{ bố dự định gì trong năm tới? - Bố tôi cau m{y – Bố thắc mắc Stephenie Meyer không biết Edward có - . -Sao? Cộc Cộc Cộc Không gian chợt vang lên ba tiếng gõ c a. Thật đúng lúc, }m thanh ấy vừa kịp cứu tôi tho|t khỏi một b{n thua trông thấy. Ng{i cảnh s|t trưởng trố mắt ra nhìn, còn tôi thì vùng đứng bật dậy. -Em đến đ}y – Tôi nói to cùng lúc với tiếng lầm bầm của bố, hình như l{ Mi đi đi cho ta nhờ” thì phải. Phớt lờ ng{i cảnh s|t trưởng, tôi ra mở c a cho Edward. Tôi nôn nóng một c|ch ngốc nghếch, giật mạnh c|nh c a như muốn ph| – v{, anh đang hiện hữu trước mặt tôi. Anh – điều kỳ diệu của lòng tôi. Thời gian không hề khiến tôi vợi bớt nỗi say đắm trước vẻ quyến rũ trên gương mặt to{n bích của anh, tuy nhiên, tôi sẽ ch ng bao giờ xem mọi điều về anh l{ chuyện đương nhiên cả. Đôi mắt tôi lướt nhìn lên gương mặt trắng phau một c|ch lạ lùng, lần theo từng đường nét ho{n m : đôi quai h{m góc cạnh đôi môi cân đối, mềm mại – đang nở một nụ cười lúc n{o cũng l{m hút hồn người kh|c sống mũi th ng hai gò m| xương xương cùng vầng tr|n cao, ph ng lỳ – lo{ xo{ trước tr|n m|i tóc rối bù m{u đồng thiếc đang sẫm lại vì mưa V{ đôi mắt l{ nơi cuối cùng tôi g i hồn mình v{o, bởi lẽ tôi biết chắc chắn rằng khi nhìn v{o đó, to{n bộ lý trí của tôi sẽ không còn hiện hữu trong đầu tôi nữa. Đôi mắt anh mở rộng, long lanh, ấm |p với gam m{u v{ng mật ong, dưới h{ng mi d{y đen nh|nh. Cứ mỗi lần nhìn s}u v{o đôi mắt ấy, tôi lại cảm nhận được rất rõ rằng trong con người mình đang có sự đổi kh|c h n đi – cơ hồ như to{n bộ c|c đốt xương trong người tôi bỗng trở nên xốp như bọt biển cùng một cảm gi|c hồi hộp khó tả. Cũng phải thôi, vì tôi đ~ quên mất động th|i hô hấp l{ thế n{o rồi. V{ lúc n{y đ}y, tình trạng ấy đang di n ra ở nơi tôi. Đ}y l{ gương mặt m{ bất cứ một nam người mẫu n{o trên thế giới cũng phải ao ước được sở hữu, v{ s n lòng đ|nh đổi tất cả để có được. Tất nhiên, c|i gi| duy nhất phải trả v{ chỉ có một m{ thôi, đó chính là linh hồn. Không. Tôi không tin như vậy. Tôi cảm thấy l{ tội lỗi cho dẫu chỉ mới ngh đến điều đó m{ thôi v{ tôi cảm thấy vui – như tôi vẫn thường hay có cảm xúc n{y – khi nhận thức được rằng suy ngh của mình m~i m~i l{ một n số đối với Edward. Tôi nắm ngay lấy tay anh, muốn nấc lên khi những ngón tay lạnh gi| của anh đan v{o tay mình. Sự đụng chạm của anh đ~ thổi v{o hồn tôi một nội niềm thanh thản đến tận cùng – nó giống như tôi đang phải chịu đựng một cơn đau, thế rồi bất ngờ cơn đau ấy vụt tan biến đi vậy. -Anh – Tôi cười ngượng nghịu trước tiếng ch{o cụt lủn của mình. [email protected] Trang 15 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer Anh đưa nắm tay của chúng tôi lên, quệt nh mu b{n tay của anh lên m| tôi. -Buổi chiều của em thế n{o -Buồn tẻ lắm. -Buổi chiều của anh cũng vậy. Chúng tôi vẫn đan tay nhau, Edward lại dịch chuyển nắm tay của chúng tôi về phía anh. Đôi mắt anh nhắm nghiền khi chiếc mũi mơn nh lên vùng da nơi cổ tay tôi, v{ rồi vẫn ở tư t hế trầm mặc ấy, anh khẽ mỉm cười. Có lần anh đả giải ngh a như thế l{ thưởng thức hương thơm của một loại rượu vang chỉ có một không hai trên đời. Tôi cũng ý thức được rằng đó l{ mùi m|u trong cơ thể mình – với anh, nó ngọt ng{o hơn tất cả c|c mùi m|u kh|c, giống như rượu vang hảo hạng m{ đặt bên cạnh nước hay rượu nhạt mùi vậy – khiến anh phải khổ sở vì kh|t. Nhưng bây giờ thì dường như anh không còn phải tr|nh né nhiều như hồi đầu nữa. Tôi lờ mờ nhận ra được rằng đằng sau h{nh động tưởng chừng như có vẻ rất d d{ng ấy l{ một nỗ lực phi thường. Tôi cũng ý thức được rằng đó l{ mùi m|u trong cơ thể mình – với anh, nó ngọt ng{o hơn tất cả c|c mùi m|u kh|c, giống như rượu vang hảo hạng m{ đặt bên cạnh nước hay rượu nhạt mùi vậy – khiến anh phải khổ sở vì kh|t. Nhưng bây giờ thì dường như anh không còn phải tr|nh né nhiều như hồi đầu nữa. Tôi lờ mờ nhận ra được rằng đằng sau h{nh động tưởng chừng như có vẻ rất d d{ng ấy l{ một nỗ lực phi thường. V{ chính c|i nghị lực ấy của anh không lúc n{o khiến tôi thôi buồn. Nhưng giờ thì tôi đ~ có thể tự an ủi mình được rồi, rằng sớm muộn gì tôi cũng sẽ không còn khiến anh phải khổ sở như thế n{y nữa. Thịch, thịch, thịch, thịch Tiếng nện ch}n của ng{i cảnh s|t trưởng vang vọng đến tai tôi, vẫn l{ thứ tiếng động quen thuộc biểu hiện cho sự khó chịu của ng{i đố i với vị kh|ch của chúng tôi. Mở bừng mắt, Edward hạ nắm tay của chúng tôi xuống, nhưng vẫn giữ nguyên hiện trạng đan tay với tôi. -Ch|u ch{o ông, thưa ông Charlie – Lúc n{o Edward cũng giữ phép lịch sự theo đúng ngh a, dù rằng ng{i cảnh s|t trưởng ch ng bao giờ thấy nên đối x với anh ngược lại như vậy. Ng{i cảnh s|t trưởng l{u b{u rồi dừng ch}n ngay bên cạnh tôi, hai tay khoanh thật chặt trước ngực. Ng{i vẫn tiếp tục l{m tròn ngh a vụ phụ huynh, ấy l{ phải luôn để mắt đến con c|i tối đa như những ng{y qua ng{i vẫn thường xuyên thực hiện. -Anh mang đến cho em mấy bộ đơn mới – Edward nói với tôi rồi giơ ra một xấp phong bì l{m bằng sợ c}y chuối. Không quên để lộ thêm cả một mớ tem đang quấn quanh ngón tay út của anh. Tất nhiên l{ tôi không thể tr|nh khỏi phản ứng kêu than tự nhiên. Không biết có còn trường n{o l{ anh chưa bắt tôi l{m đơn nữa không nhỉ V{ l{m sao anh lại cứ tiếp [email protected] Trang 16 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) tục cất công tìm kiếm mấy ngôi trường kéo d{i hạ l{ đ~ qu| tr rồi đấy ư. Stephenie Meyer n nộp đơn như thế nhỉ Ch ng phải L{m như đọc được suy ngh torng đầu tôi, anh mỉm cười; h n những suy ngh n{y lộ rõ lắm trên nét mặt của tôi thì phải. -Vẫn còn kịp hạn nộp đơn v{o mấy trường. Với lại cũng có v{i nơi s n s{ng du di thêm thời hạn nộp đơn. Tôi ho{n to{n có thể hình dung được động cơ phía sau những c|i gọi l{ du di ấy. Thế n{o m{ ch ng có đôla dính v{o. Edward bật cười trước vẻ mặt khờ khệch có le lói một chút hiểu biết của tôi. -Mình l{m nha em – Anh đề nghị, rồi dạn d dẫn tôi bước th ng đến chiếc b{n ăn. Ng{i cảnh s|t trưởng hậm hực bước theo sau, dù rằng ng{i ch ng ph{n n{n gì về lịch l{m việc tối nay của con g|i ng{i . Ch ng l{ dạo n{y, h cứ thấy mặt tôi l{ ng{i lại ra rả c|i điệp khúc hối thúc chọn trường mau mau. Tôi vội v~ dọn b{n, trong lúc Edward sắp xếp xấp đơn có bề d{y đ|ng sợ. Khi tôi cầm quyển Đỉnh gió hú đem sang kệ bếp, Edward nhướng một bên m{y lên. Tôi biết anh đang suy ngh đến chuyện gì, nhưng trước khi anh kịp buông lời, ng{i cảnh s|t trưởng đ~ mau mắn lên tiếng trước. -Mấy c|i đơn đó, Edward – Ng{i cảnh s|t trưởng nói, }m điệu nghe rầu rầu bấy l}u nay, ng{i vẫn hằng cố tr|nh nói chuyện trực tiếp với anh, giờ đ~ phải mở lời, tất nhiên l{ ng{i c{ng lấy thế l{m khó chịu lắm – Bella v{ tôi n~y giờ đang b{n tính chuyện năm sau. Cậu đ~ quyết định học trường n{o chưa? Edward ngước mắt nhìn ng{i cảnh s|t trưởng, nụ cười lại xuất hiện trên môi anh, v{ giọng nói của anh lại tr{n ngập sự th}n thiện: -Thưa ông, ch|u đng xem xét lại ạ. Ch|u vừa nhận được mấy thư chấp thuận, nên buộc phải c}n nhắc. -Trường n{o chấp thuận thế – Ng{i cảnh s|t trưởng hỏi tới. -Dạ thưa ông, Đại học Syracuse Đại học Harvard Đại học Dartmouth Hôm nay thì ch|u nhận được thêm lời chấp thuận của Đại học Đông Nam Alaska ạ – Nói đến đ}y, anh hơi xoay mặt sang phía tôi v{ nh|y mắt. Còn tôi thì cố kềm chế để không phải bật cười. -Harvard hả Dartmouth nữa – Ng{i cảnh s|t trưởng lầm bầm, không che giấu được nỗi vị nể của mình – E h m, cũng có hơi {, thế cũng được. , c|i trường Đại học Đông Nam Alaska gì đấy cậu thực sự ch ng cần phả i cân nhắc đến nó đ}u khi m{ cậu đ~ được chấp thuận ở Ivy League. Ý tôi muốn nói l{ thể n{o bố cậu cũng muốn cậu học ở … [email protected] Trang 17 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer -Thưa ông, bố ch|u luôn ủng hộ quyết định của ch|u ạ. – Edward nh nh{ng đ|p lời ng{i cảnh s|t trưởng. -E h m. -Anh đo|n đi, Edward – Tôi lên tiếng, giọng nói không giấu được vẻ tươi vui cùng một chút chòng gh o. -Có chuyện gì vậy, Bella Tôi chỉ tay v{o chiếc phong bì d{y cộp nằm trên kệ bếp. -Em vừa nhận được lời chấp thuận của Đại học Alaska -Chúc mừng em! – Edward cười toe toét – Thật l{ trùng hợp. Đôi mắt ng{i cảnh s|t trưởng lập tức sa sầm xuống, hết nhìn tôi rồi lại nhìn sang Edward. -Được rồi – Ng{i lên tiếng sau một phút để cho đôi mắt hoạt động – Bố đi xem mấy trận đấu đ}y, Bella. Chín giờ ba mươi phút. Lại l{ mệnh lệnh quen thuộc của ng{i cảnh s|t trưởng mỗi khi để chúng tôi ngồi lại với nhau. - a, bố Hồi n~y bố có nói với con về tự do Bố tôi thở d{i: - ưư. Biết rồi, mười giờ ba mươi. Buổi tối ở trường học cũng có quy định giờ giấc cụ thể m{. -Bella không còn bị phạt nữa ư, thưa ông – Edward hỏi lại. Dù rằng tôi biết tỏng anh thật sự ch ng ngạc nhiên đ}u, song vẫn không thể tìm ra được một mảy may dấu hiệu n{o cho thấy l{ anh không bị bất ngờ khi biết chuyện ấy. -Có điều kiện – Ng{i cảnh s|t trưởng lầm bầm chỉnh lại – Chuyện ấy thì liên quan gì đến cậu Tôi nhăn nhó nhìn bố, nhưng bố không nhìn tôi. -Dạ, chỉ l{ ch|u rất vui khi biết điều n{y thôi ạ – Edward nh nh{ng giải thích – Alice cũng đang mong có bạn đi mua sắm cùng, v{ ch|u cũng ngh l{ Bella đang rất muốn trông thấy lại những |nh đ n đô thị – Nói đến đ}y, anh mỉm cười nhìn tôi. Nhưng ng{i cảnh s|t trưởng thì gầm gừ qua kẽ răng: -Còn l}u – Gương mặt ng{i trong thời khắc đó bỗng chuyển h n sang m{u tím. -Bố Bố l{m sao vậy [email protected] Trang 18 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer Cố gắng lắm, ng{i cảnh s|t trưởng mới mở được quai h{m ra: -Bố không muốn con tới Settle. -Sao cơ? -Bố đ~ nói với con về thông tin trên b|o rồi m{ B}y giờ ở Settle, tình trạng giết người xảy ra nhiều ghê lắm, bố muốn con tr|nh xa c|i th{nh phố đó ra, có được không? Mắt tôi c{ng lúc c{ng mở to theo từng lời nói của ng{i cảnh s|t trưởng. -Bố {, con chỉ đi có một lúc thôi chứ đ}u có lê la cả ng{y ở Settle đ… -Không, ông ngh rất đúng, thưa ông Charlie – Edward vội lên tiếng, ngắt lời tôi – Quả tình ch|u cũng không hề ngh đến Settle. Th{nh phố m{ ch|u ngh đến l{ Portland kia ạ. Vả lại, ch|u sẽ không để cho Bella đến Settle đ}u. Tất nhiên l{ không đ}u ạ. Ng ng{ng, tôi d|n mắt v{o anh, nhưng anh đ~ nhặt tờ b|o của ng{i cảnh s|t trưởng lên v{ chú mục v{o trang nhất của tờ b|o. Có lẽ anh muốn l{m dịu c|i lò l a đang ngùn ngụt ch|y ở trong lòng của bố tôi thôi, chứ c|i ý ngh tôi sẽ bị một kẻ t}m thần n{o đó rình rập rồi tính mạng gặp nguy hiểm, ngay trong lúc đang ở bên cạnh Alice hay Edward, mới thật khôi h{i l{m sao. V{ ng{i cảnh s|t trưởng đ~ hạ hoả ngay thật. Ng{i ngó sững v{o Edward thêm đúng một tích tắc nữa rồi nhún vai: -Thế thì được – Rồi ng{i lừng lững bỏ ra ngo{i phòng kh|ch, lúc n{y, bước chân đ~ có phần hối hả hơn có lẽ l{ ng{i không muốn bỏ l pha giao bóng đầu tiên. Tôi đợi cho đến khi chiếc tivi đ~ được bật lên để bố không thể nghe thấy lời nói của mình, mới bắt đầu cất tiếng hỏi: -Sao m{ -Xem n{o – Edward đ|p lời, trong khi mắt vẫn không rời khỏi tờ giấy. Cuối cùng, anh cũng đ y tờ đơn sang cho tôi, nhưng đôi mắt vẫn không vơi bớt sự tập trung – Anh ngh em có thể viết lại mấy b{i luận ra đ}y. To{n những c}u hỏi giống nhau không thôi. H n l{ ng{i cảnh s|t trưởng vẫn còn đang giỏng đôi tai lên hết c đ}y. Thở d{i, tôi bắt đầu điền c|c thông tin cũ m m ra giấy: tên tuổi, địa chỉ, c|c mối quan hệ V{i phút sau, tôi ngước mắt lên, Edward đang trầm tư nhìn ra ngo{i c a sổ. Tôi lại cúi mặt xuống b{n, v{ đó l{ lần đầu tiên tôi chú ý thấy tên trường. Thở phì phì, tôi gạt tờ giấy sang một bên. -Bella? -Anh nghiêm túc đi, anh Edward. Trường Dartmouth kia { [email protected] Trang 19 Tiểu thuyết Nhật Thực (Eclipse) Stephenie Meyer Một c|ch dịu d{ng, anh cầm tờ giấy lên, đặt xuống trở lại trước mặt tôi. -Anh ngh rằng em thích bang New Hampshire – Anh nh nh{ng giải thích – đó có đầy đủ c|c kho| học buổi tối cho anh, những c|ch rừng rất hơp với những người đam mê đi du khảo. Giới hữu sinh thì vô cùng phong phú – Nói đến đ}y, anh toét miệng nở một nụ cười ranh m~nh, vì biết chắc rằng tôi không thể n{o kh|ng cự lại được. Tôi hít v{o một hơi thật s}u. -Anh sẽ để em ho{n trả lại cho anh, nếu điều đó khiến em vui – Anh ra lời hứa h n – Nếu em cần, anh sẽ tính l~i luôn. -Anh l{m như em có thể v{o được Dartmouth m{ ch ng cần phải đút lót một khoản tiền kết xù ấy. , hay đó l{ khoản anh cho em nợ Hay nh{ Cullen sắp s a mở rộng thêm thư viện cho trường? Ôi trời ơi. Sao chúng mình cứ phải b{n đến chuyện n{y vậy hả anh? -Em có thể chỉ điền v{o tờ giấy thôi, được không, Bella? Đ}u có mất m|t hay phải chịu đau đớn gì đ}u. Miệng tôi tức thì tr xuống. -Anh thì biết gì Em không tin mình có thể l{m được. Nói xong, tôi đưa tay lấy mấy tờ giấy, tính vò viên chúng lại thật chặt rồi ném v{o thùng r|c, nhưng không còn thấy giấy tờ n{o đ}u nữa. Tôi chằm chằm nhìn mặt b{n trống không lấy một lúc, rồi sau đó mới ngước nhìn Edward. Anh không hề có lấy một c động n{o, nhưng rất có khả năng xấp đơn từ kia đang nằm gọn ở trong túi |o kho|c của anh lắm. -Anh đang l{m gì thế – Tôi gặng. -Anh ký tên em đ p hơn l{ em ký. Mấy b{i tiểu luận kia thì em đ~ l{m rồi. -Anh đang nhiệt tình th|i qu| đấy, anh có biết không – Tôi thì th{o, trong c|i hy vọng mong manh rằng ng{i cảnh s|t trưởng đang ho{n to{n để tai để mắt v{o trận đấu – Em thật sự không cần phải xin xỏ v{o trường nà o nữa cả. Trường Alaska đ~ chấp nhận em rồi. Em cũng có thể tự trang trải được học phí cho học kì đầu tiên. Đ}y l{ lý do chính đ|ng nhất. Không cần phải ném tiền qua c a sổ như thế, bất kể l{ tiền của ai. Gương mặt của kẻ đối diện bất thần quận lại như thể đang phải chịu đựng một nỗi đau đớn. -Bella, em -Anh đừng có Bella n{y, Bella nọ để m{ năn nỉ em. Em thừa nhận rằng em cần phải l{m theo nguyện vọng của bố, nhưng cả anh, cả em đều biết rằng mùa thu tới, em sẽ không nhập học. Em không nên ở gần bất kì một người n{o. [email protected] Trang 20