Tài liệu Phụ đề tiếng anh bộ phim cuộc chiến không cân sức

  • Số trang: 33 |
  • Loại file: DOC |
  • Lượt xem: 296 |
  • Lượt tải: 0
phunguyenduc237047

Tham gia: 27/10/2016

Mô tả:

Học tiếng anh qua các phụ đề tiếng anh trong phim việt, giúp chúng ta nắm vững các câu tiếng việt dịch ra tiếng anh như thế nào. Chúng tôi cố gắng sưu tầm đưa ra nội dung bộ phim kèm theo địa chỉ của phim " Cuộc chiến không cân sức" giúp các bạn hiểu rõ các câu nói hàng ngày của người việt bằng tiếng anh. các bạn có thể copy vào google dịch để biết thêm cách đọc.
Cuộc chiến không cân sức https://www.youtube.com/watch?v=hSbbIIpIeKM Raise your guns.take can ! Cầm súng Get ready! Sẵn sàng No.he is not guilty Không anh ấy không có tội I am the guilty one Tôi là người có tội Let me carry them Để tôi xách giùm How do you do mother come in Dạo này thế nào vào đi. Why have you come so early? Sao lên sớm vậy con. I wonder what more my wife anh my son, vinh need Con về coi vợ con và thằng vinh cần gì không My parents have given you a pair of ducks anh some durians as a present . Ba má con biếu cặp vịt và sầu riêng đầu mùa That’s so kind of you Cảm ơn con. Have a rest before going dowtown ,then remember to come back your lunch Nghỉ ngơi cho khỏe trưa về ăn cơm. Duyen is also coming home on her lunch break Đằng nào con duyên cũng về làm cơm. My wife only teaches the fist periord on tuesdays. Hôm nay là thứ ba con vợ con chỉ dạy tiết đầu. Does she? Vậy à. I know no thing about her teaching shederle Má đâu có biết giờ dạy của nó 1 Hung anh i are visitting agrien. We’ll be back by lunchtime Con với hùng tham một người bạn trưa bọn con về ăn trưa. Xin phép bác. This is my wife’s school just a moment! Sure Chờ chút nhé Excuse me! Can i see mrs mai duyen, the english teacher as well as the homeroom teacher of class 12a5 ? Làm ơn cho tôi gặp cô mai duyên dạy tiếng anh chủ She only tearcher the fist period to day . She went home a while ago Cô mai duyên hôm nay chỉ dạy tiết đầu,cô ấy về lâu rồi. I get it Được rồi. Hold on! Đợi đã Oh i see. I love you. How do you know i’m here? Sao anh biết em ở đây What does he mean ? Anh ta có chuyện gì vậy không ?Anh ta cứ nói tự nhiên. It mean he respects. What you are doing. His behavior seen as though he dose respect you Thái độ anh ta hình như không tôn trọng em?. Let’s continue okay Chúng ta tiếp tục. You should use your strong when chopping this. Cái này mẹ chặt mạnh tay thì thịt mới ngon được. My home town has improved in the past few years Đợt này trên con thay đổi nhiều If not, you woudn’t take my wife there. What was on your mind? Con không đem nhà con lên đó, con đã nghĩ gì vậy How could you disturb me while i was working. It was by chance. Anh quấy rầy tôi khi tôi làm việc I didn’t mean that. Tôi chẳng hiểu nữa. 2 I left right a way, didn’t i. Anh đi thôi, không có ý gì cả I was teaching viet names to mr parke jong won, who is korean, sudentenly you showed up, you must have been watching me all the time Đột nhiên anh xong vào, anh phải theo dõi tôi mới biết tôi ở đâu chứ Don’t get me wrong Đừng nghĩ sai về anh A security quard at your sclool told me so. Anh nghe người ta báo về nói với anh,chứ anh có theo dõi em đâu I saw you were teaching so i didn’t say anything Anh thấy em đang dạy anh có nói gì đâu You suspected yes i was cheating or you,didn’t you? Vấn đề là không phải có làm gì hay không mà anh nghĩ tới bồ bịch What can i do if you don’t trust me? Tôi làm gì để anh tin tôi I’ve never checket up on you during the time were living away from here Anh ở xa tôi có bao giờ lên đó kiểm tra anh đâu Calm down Bớt nóng lại đi Did you go to her school Con có đến trường vợ con không? I apologized to her. I didn’t mean that you should overcome do jealous Con khuyên nó, con cũng nên bỏ tính ghen ấy đi 3 If you do that again after we return do your hometown, i’ll com back to saigon rich away Anh làm việc đó lần nữa thì tôi trở về sài gòn ngay Sorry for coming back late. This is my friend. Hai hung he also live in my hometown Cùng phố ta, bạn trên tỉnh cùng về. Xin lỗi đến trẻ, đây là bạn của anh, hai hung, anh ấy sống This is my wife, mai duyen ba quang has told me a lot about you. Đây là vợ của mình, mai duyên, ba quang nói về em nhiều. Is our baby sleeping? Yes,why are you still a wake? Con ngủ rồi à, ừ anh vẫn còn thức à I’m reading newspaper and wating for our fist night in this new house. Anh đang đọc báo và đợi đêm đầu tiên chúng ta ở nhà mới.. What’s the matter? Anh sao vậy Sorry. Staying up late to work makes me feel tired. Làm việc muộn làm anh mệt, anh xin lỗi. It’s ok, you should sleep tight Được rồi, anh ngủ sớm đi. Of course. I become extremely fearful when i’m jealous. Anh bữa này gen dữ quá. I swear. Anh thề Forget it. I’m joking Quên chuyện nhỏ đó đi ,em đùa thôi . Is it moring already ? Ai gọi lúc này 4 It’s your father Ba đây Are you still asleep? What going on? Có chuyện hả ba. Don’t you remember what we are doing to day. Con không nhớ sáng nay có chuyện gì? Yes i do. I’m coming Dạ, con đến Honey, wake up. Let’s visit my grandparents. Dậy chúng ta đến nhà ông bà. They’re holding a meeting this morning to discuss hai’s criminal conviction. Ông bà họp cả nhà để bàn việc kết tội chị hai Her brother had cancer for years his wife fell in love with the doctor while looking after him in the hospital. Anh trai bị bệnh ung ung, vợ anh ta phải lòng ông bác sĩ The doctor was disaplined and movee to dalat. Tên bác sĩ bị kỷ luật và chuyển vào đà lạt. My sister in law followed him. But she felt regret and come back Chị dâu theo anh ta, nhưng hối hận quay về. Why didn’t you tell me before ? Tại sao không nói cho em biết It has nothing to do with you Biết làm gì cho mệt Get up Thôi ngủ đi em They are coming were late Chúng con đến muộn Why don’t will put on a ceremoniall dress Sao hai đứa không mặc đồ lễ We’ve just arived from saigon i can ignore your clothes Không mặc lần đầu là tha thứ được But you must be punished for being late Nhưng tới trể thì phải chịu phạt. We get it Dạ đồng ý. 5 Please go easy on them Du di cho chúng nó. When in rome do as the rome do Đả trở thành con cái trong nhà.nhập gia tùy tục You’re absolutely right, grandpa Chúng con bị phạt là đúng Where is haibinh’s wife? Step out! Vợ hai bình ra đi . What do you think about your mistake now after cleaning our ancestral alta for ten day Sau 10 ngày lau dọn làm thờ tổ tiên,con nghĩ sao về tội lỗi của con. I deeply regret what i did. Con hối hận How can i trust you Làm sao mà ta tin con hối hận I won’t apologize to him Con không xin lỗi đâu He’s drinking again. Nó lại đi nhậu nữa rồi He’s against all of his collecgues in his office Nó chống lại cả cơ quan And he’s the only one who doesn’t listen to his gland farther . We suggeted that he should take you here to help him control his bad temper. Ba má khuyến khích cho con lên đây ở bên cạnh nó để nó bớt khùng lên He’s told me nothing about his work Anh không nói với tôi chuyện cơ quan I have no i dea. Con không biết gì I don’t want to show up, someone else can forge your signature Nếu phải tranh , anh tự ký ngay vào các văn bản là được Something shoul be kept a secret , say a word and we’ll bgo to hell together Nên giữ bí mật, nếu nói ra thì đi tù cả lũ. It is ba quang Thằng ba quang. What would you like? I’d like a plate of grilled pork and abotle of votka ha noi Cho một đĩa thịt heo nướng và chai voca hà nội . 6 Province officers can also do nothing about this. Tỉnh không làm gì à? Would you like meto pour you some wine? Who snatched your customers ? There his is Thằng đại ca . I’ll kill you freeze! Ret your weapons down! Đứng im, bỏ vũ khí xuống . He started it fist Nó đánh trước Who hit this man? Ai đánh người này bị thương. It was me Là tôi. He suddly picked a quarreik. I ected in self-defense Hai người này dùng dao chém người vo co , tôi chỉ phòng vệ thôi. Five of you lut two of them and you consider it self-defense Nam anh đánh hai anh mà cho là tự vệ à Take all of them to the district police station. Giải chúng lên công an huyện Rush him to the hospital. Đưa người đi cấp cứu Hurry up Nhanh lên Why doesn’t she answer Tại sao không bắt máy nhỉ Honey, why havenn’t you come home yet Tại sao anh không về nhà. I’am having trouble at the district police station. Call hai hung to ask for help. Is that came to my house before with you? Anh đang bị công an huyện bắt, em gọi hai hung giúp anh, anh đến nhà mình hôm qua phải không. I’m being held in police custody. Ask him to come here quickly Bảo anh ấy đến đây nhanh lên. Turn of your fone Tắt điện thoại đi Put your fone on the table.get ready to write a report Đạt tên ban và chuẩn bị viết văn bản tường trình 7 You’ d better report the trust .who is that ? Anh tốt nhất là nói thật, ai gọi vậy Speaking? Whese is ba quang? He’ s been arrested by the district police Anh ấy đang bị công an huyện giữ I’m picking you up on the way to the district station Anh đến đó đón em đến công an huyện một thể. Hello it is me ba quang. Tôi đây, ba quang From the construction committee.what is going on hai luong speaking. Việc gì vậy? Hai lượng đang nói đây I have inform you of some bad news. Your son was charged with merder Có một tin xấu con trai của ông bị bắt trong một vụ giết người Would you like to come in for a drink. Đến nhà mình nhậu một tí không . We wouldn’ t know what to do without your help Chúng em không biết làm gì, nếu anh không giúp You should not have followed him to the district police station Đáng lẽ em không nên theo hai hung đến công an huyện He told me to come along Thì anh ấy gọi em đi cùng Grandfather is coming is not he?. Hình như ông nội đến Nobody in this family ever been drink and picked a quarrell. Lie down.give him 10 lashes Danh dung 10 roi. Please stop it! Dừng lại He is innocent.you should listen to him fist Anh ấy bị bắt oan,phải hỏi đầu đuôi đã You don’t have to protect him Con không phải xin cho nó That he got drimk because he was disgruntled with this family is unforgivable Bất mãn ra uống rượu là không phải cái đức nhà này. Come back home Về If hai hung hadn’t acted as guarentee for you you would be still in jail now Nếu không có hai hung bảo lãnh thì bây giờ mày còn phải nằm trong trại 8 giam .what a shame Có nhục không con. When you were a way ,your mothes said that you didn’t listen to your grandpa and pa and you’re against all of your colleagues, aren’t you Lúc anh đi má nói ở nhà anh không nghe ông và ba,mà quan lại cơ quan có đúng không I will shave my head turn over new leaf. Con cạo đầu để ghi nhớ và tu tỉnh. Do what you won’t. Get readly Được nào bắt đầu Shave her head Cắt tóc cô ấy . I am strongly opposed to this Con kịch liệt phản đối . She has the right to shave her head, but dong this with her whole family in attendonce means affronting her Xuống tóc trước mặt gia tộc là làm nhục chị ấy Hai luong what will her get. If he’s against the family’s rules Hai luong phản đối luật tổ tiên thì xử sao He should be given 10 lashes Đánh 10 roi Bring the bench out Cho mang ghế ra Give ba quang 3 lashes Đánh ba quang 3 roi Ba quang lie down Ba quang nằm xuống I’am against it anyway Con kịch liệt phản đối việc này You should follow the rules and keep the honor of this family Con cháu trong nhà phải giữ gìn kĩ cương và gia phong I’ve finished teaching my son Thưa ba con đã dạy con của con xong Honey, what’s wrong are you alright. Is your mother filling better now Mẹ con khỏe rồi chứ 9 She’s still tired she told me she had a dream that aunt hai binh had her head shaved. Is that frue. I’ve shaved my head and abstained from meat many time Bà nội cũng nhiều lần xuống tóc, ăn chay It’s nothing. Your mother got a shock because she had no i dea about it Không sao má con xuống sài gòn chừ có sao đâu I get it. I’m going upstairs to read a books Cháu lên lầu đọc sách nghe Does the situation this morning come as a shock to you Thấy chuyện hôm nay phát hoảng phải không I still com’t get over it now Đến bây giờ con vẫn bủn rủn chân tay I think you should offer your granfather a sincere apology Ba nghỉ các con nên sang ông nội He away support you Ông nội thương con nhất Your new house was built on your granparent’s land . He aways tries his best to help you. I’m incensed by adutery but i don’t agree with the way grandpa my sister in law. Con cấm phán chuyện ngoại tình nhưng con không đồng ý với việc làm nhục như vậy Yes i am Đúng tôi như thế. Don’t you won’t to open your heart ? Anh kỳ thiệt , em hỏi để chia sẽ với anh Shut up ! I don,t need anybody to feel bity for me Im đi ! Tôi không muốn ai thươmg hại tôi cả. I’m going now Con đi nhé Sorry for behaving badly Anh xin lỗi em chuyện bất nhã. Don’t mention it. You should change your attitude instead Thay vì xin lỗi anh nên xem lại thái độ của mình. I hope this kind up situation won’t happen again Em hy vọng chuyên này sẽ không xảy ra nữa . This is our son’s fist day at school let me take you and him to school Để anh đem em và con đến trường luôn. Mind your own business. I can do it me myself . Anh đến cơ quan, để em đưa đi . 10 I get it! Thôi được. You got drink and seriously injured of man, didn’t you? Tối qua anh gây sự tại nhà hàng và đánh trọng thương người ta phải không . I went there altne. Tôi vào quán một mình. But we seriously injured Nhưng anh đánh trọng thương người ta . He istư gấu, the police accepted that i acted in self defense sothey let me go công an Xác nhận tội phong về chính đáng nên tha tôi Mr tu giau , the president of this provice, told me to give you a suspen sion you have to review and analyze your mistakes. Ông tu giàu gọi điện thoại cho tôi bảo ông nghỉ việc để viết bản kiểm điểm anh về nhớ lại và viết bản kiểm điểm nộp cho bên công an When the police announce the conclusison, district officers will find away to deal with your case Lãnh đạo huyện có hướng xử lý ông. You said that you didn’t do anyting wrong. Chú nói chú bị oan. You may be right Chú đúng. But on th ethical side, do you find it alright for deputy manager to get drink an make trouble? Một phó phòng ủy ban, đi nhậu, đánh trọng thương dân thì có bị oan không. He’s agangster picking a quarrel with other innocent people for no reseason Hắn không phải là dân, nó là côn đồ dùng dao chém người dân vô tội. The district pdict confirmed this to me this morning Sáng nay công an huyện đã báo cáo với tôi rồi. If hai hung hadn’t stood surety for you, you whould still be in jail now Nếu hai hung không bảo lãnh cho chú thì bây giờ chú vẫn còn trong trại giam 11 The district police confirmed this to me this morning Sáng nay công an huyện đã bảo với tôi rồi . Review and amalyze your mistake well talk about this later Về viết bản kiểm điểm đi I told the trust but you didn’t listen to me Tôi nói thật nhưng ông vẫn không tin tôi You just won’t fire me Anh giết người diệt khẩu Because i have reported your corruption Để tố cáo tôi tham nhúng của các anh. How to dale you ! Hỗn láo Don’t worry. Im quitting my job right Đừng làm kiểm điểm nữa- tôi xin nghi việc ngay ngày hôm nay . Let me see what you can do Để coi anh làm được gì I know i made a big mistaske anh that i would be punnished if i come back Chỉ về chịu phạt But i can’t leave my children.if i was singe i could live well enough on my own Chị thưởng cho các con của chị. Is your husband’s long term illness the reason for your crime ? Có phải anh bị bệnh lâu ngày nên chi. 12 I can say ony thing more. Chị chỉ nói đến đó. How can i blame a dead person? Không lẽ đổ lỗi cho người đã khuất. During the time he was ill he aways yelled at me and told me to leave Anh thường xuyên mang mo và đuổi chị đi. Only after his death did i understood his heart Sau này anh đi rồi , chị mới hiểu do thương chị He upset me on purpose. He didn’t want to me waste my life by being at his side Nên anh cố ý để chị uất ưc bỏ đi lấy người khác cho đơc khổ That make me feel sorry Điều đó cũng làm cho chị hối tiếc. But who would believe me? Nói thì chẳng ai tin chị I understand Em hiểu Why are you home at this time? Tại sao em lại ở nhà. Mrs thanh, the principal of the school, told me that there were no available classes for me as some teachers have just come back from ha noi Chị Thanh hiệu trường, nói với em ,Các giáo viên từ hà nội về nên em tới trường thu xếp. Ther are no advanced casses they want to harm our family Làm gì có lớp nâng cao nào, ho lam hai ca gia dinh chung ta 13 Don’t be so mean. Anh đừng nghỉ xấu như vậy I was fired Tôi bị đuổi vào rồi You would certainly get into trouble , if our family found out about this Vụ này ba má và ông nội biết thì lớn chuyện. Why were you fired? Tại sao họ đuổi việc anh chứ I was the one want who stopped the quarrel last night. But they sacid that i broke the law Chuyện ấy hôm qua rõ ràng anh đã cân nhan,mà họ nội anh pham phap . I’ m coming in immediately after hearing about your suspension .i quit my job. I reported their corruption Tại tôi tố cáo lên tỉnh và trung ương vụ tham nhũng hàng trăm tỉ đồng trong các dự án xây dựng trong các huyện. They just want to kick me out Họ muốn vô hiệu hó tôi luôn. I don’t mind how tricky they can be Họ mưu mô chước quỷ thì ba quang cũng đủ chơi lại. But i can’t take it any more Tôi không làm điều bẩn thỉu ấy. I should be complimented on what i did but now i have become acriminal Mình làm tốt nhưng họ coi mình phạm tội Is that true? Có chuyện đó không Yes. I have just came back from the school Em vừa mới ở trường về Come with me. I can’t left such nonsense happen Em đi với anh anh không thể để cho chuyện vô lý ấy xãy ra được. You don’t need to do that Thôi không cần đâu anh. Just go with him to see how tricky they are Em đi với anh hưng để xem chúng chơi trò xấu với anh. Do you want to travel aroud to get rid of your nervousness Em muốn đi thăm quan thị trấn đỡ căng thẳng 14 Before going to school? Is it really necesary? Em muốn đi quanh thành phố khi đến trường có cần thiết không anh. I think it is Theo anh thì cần thiết You should get to know this town Em nên đi để biết thành phố. If you are going to live here. Nếu em sống ở đây. It have chaned very much duing the past few years. Nơi đây đã thay đổi nhiều so với vài năm trước đây It is getting better than ever, the road form here to the border crossing has just been constructed Bắt đầu từ đây ra cửa khẩu ra đường mới . It charged very much Đúng là thay đổi nhiều thiệt. Ba quang said that it’s a good idea to take you there. Ông già ba quang nói đưa em lên đây là hợp lý Ba quang is talened and eager to improve. Ba quang là người có tài và lý tưởng. He’s one of the well schooled pfficers in thi province. He helped the district officers with the construction projects as well as opening and modernizing the bordergates Về đây giúp tỉnh làm việc và xây dựng nhiều dự án mới. Quang has played an important role in improving the town. Quang là người quan trong cải thiện bộ mặt tỉnh nhà. As he’s completely honest, there so few people like him Vì thẳng tính nên ít người thích ảnh. A sweet woman like you is perfect for him. Ảnh cần một người dịu dàng để giúp đỡ anh ấy You are not allowed to come in during the class Đang giờ học không được vô trường. My bad!. I didn’t known it was you Em xin lỗi, không biết anh. You seem to be famous in this school. Anh quá nổi tiếng với trong vùng này. 15 I have wide circle of acquaintances Phạm vi anh quen cả tỉnh mà. Not only in this province but alse in other provinces in the south eastern area. Không những cả tỉnh miền đông nam bộ. What brings you here sudendly? Đột ngột thế anh hai?. Do you knoweach other? Anh hai với mai duyên quen nhau à. This is my cousin.why was not she accepted?. Đây là em họ của tôi, tại sao chị không nhận I have already told her the reason. Excuse me!. Em đã nói lý do mà. I have something to talk to hai hung. Để chị nói chuyện với hai hung. You can work here from tomorrow morning Em có thể làm việc vào sáng mai. I’ll talk with tu giau. Để tôi nói với tư giàu sau. Fortunately he’s home. How can i help you? May anh có nhà, mấy chú tìm ai vậy?. Last night, thanks to your protection,tư gấu couldn’t bully us . Hôm qua có anh bảo về nên bọn tư gấu không dám hại bọn em What did you do? Why did he pick quarrell with you? Các chú làm gì? Vì sao tư gấu chém các chú. We have no idea. I wonder if he got the wrong people Em không biết nó lầm với ai không. How come you could persuade principals of the school so easisy? Làm thế nào anh ấy thuyết phục chị thanh hiệu trưởng nhanh chóng như vậy. The are many ways to reach the target . Có nhiều con đường đến đích Quang chose to fight against them Quang chọn con đường đấu đá Would you like to come in. Anh có vào nhà chơi với anh ba quang không No thanks call me ang time if you need help Cần giúp gọi anh 16 I” ll awlays be ready for you. Good bye Sẵn sàng phục vụ em Have you come back already Anh chưa về à . Did you drink again? Anh lại uống rượu à No some of my friends visited me so I offered them some wine I just had some tea Con dùng trà Were you accepted ? Trường có nhận em không Of course. Why does hung have so many acquaintances Anh hùng làm gì mà quen biết nhiều dữ thế anh . He works at the province committee office. He’s a nephew of a governor Anh ấy là phó phòng ủy ban tỉnh, sau một xếp lớn trung ương Why don’t you ask him to help you fight against the corruption? Sao anh không nhớ anh ấy giúp những việc chống tham nhũng ở trong tỉnh I can’t. We’re friends but following two deffrent paths Anh với hùng là bạn rất thân, nhưng mỗi người mỗi con đường khác nhau Are you going to oppeal against your suspension? Anh có ý định khiếu nại việc nghỉ việc không No, i’m working at the border crossing from tomorrow Ngày mai em sẽ lấy xe máy để ra cửa khẩu chở hàng muộn . I’ll wage a long war against corruption Lấy điều ấy để làm trường kỳ để đánh nhau với bọn tham nhũng Are you joking with me Anh đang giỡn em đấy à.? Of course not Anh nói thiệt đó I’m still able to deal with your trouble since we moved here . Em chịu rắc rối từ khi chúng ta về đây. We’ve been husband and wife for more than 10 ten years 10 năm lấy nhau. But this is the fist time.i’ve ever seen this sede of you Bây giờ mới biết cái tính khí lạ đời của anh Don’t disregard this job Em đừng con thường dân xe thồ 17 There are many university graduates choosing this job as they aren’t accepted into other jobs that are suitable for their qualications. Thiếu gì có mấy đứa có bằng đại học ra cửa khẩu kiếm sống Tomorrow is my fist working day at the new school Mai là ngày đầu tiên đến lớp Your decision is just like death sentence to me Anh quyết định như vậy chẳng khác gì tử hỉnh em . Those who are trying to ruin our lives deserve that sentence Nhung ke co gang vui dap anh va em moi dang tu hinh I’ll be doing this job till the day those people stand trial Anh làm việc này đến khi nào họ ra toàn lãnh án. Then i’ll take my position back Anh sẽ trỏ về với vị trí của mình. I shouldn’t have moved here Biết vậy em không về đây cho xong. To have my motarbike turned into a transporter Anh ra đường sắt để chở hàng. You can’t do this job Anh không thể làm việc đó Let me go ! Don’t be silly ? Đừng ngốc quá Poor you Tội thím What is going on? Có chuyện gì vậy What should i do now Em phải làm gì? You’re a woman and there is not much you can do just accept it Mình đàn bà thì nhịn đi em. What’s up, mai duyen Chuyện gì vậy em Please give my husband some advice Anh làm ơn khuyên chồng em vài câu. 18 He has choosen to work at the border gate as he’s dissatisfied with this life Anh bất mãn chạy xe thồ ngoài cửa khẩu . How i can go to work now ? Em còn mặt mủi nào làm việc đây. I know how he is feeling Anh hiểu tâm trạng của ba quang. Ba quang did it on purpose to fight against district officers Ba quang cố ý làm như vậy để thách thức lãnh đạo huyện. Nobody but you can stop him Ngoài anh ra không có ai khuyên được anh ấy. I’ll persuade him. Let him do what he wants Hãy để anh ta làm những gì anh ta muốn. There is nothing you can do when a man’s pride is hurt Cái trò tự ấy này cũng như tình yêu càng ngăn thì càng làm tới. You should support him to keep your family close. I’ll find way Em coi như đồng tình để vợ chồng thuận hòa, rồi anh tìm cách. Do whatever you want Từ nay anh hãy làm những gì anh muốn. Try your best to fight against corruption Nếu anh thắng bọn tham những, anh cứ việc đấu tranh với họ It’s none of business. Em không can thiệp. I have enough evidence. I’ll email you . Dạ tội đủ chứng cứ, tôi gửi email cho anh. What makes you so happy? Có chuyện gì làm anh vui vậy. It’s a secret, but is good new Chuyện này bí mật với mọi người, nhưng là tin tốt Turn the light off Tắt đèn đi anh. As if this was our eedding night ther come the goods. How tragic! Thê thảm quá. I tried my best to persuade him this morninganh cũng khuyên anh ta hết lời. Em cũng thấy rồi đó. Perhaps i should go back to saigon Có lẽ em cũng phải trở về sài gòn thôi. Be patient!. I’ll persuade tu giau to cancel quang’s punishment. Anh cũng thuyết phục tư giàu hủy bỏ lệnh phạt. 19 Please take me to my school. I have one last lesson left Anh cho em về trường, em còn có tiết cuối. Why are you so slow Anh ba chậm vậy. I’m not getting used to this? Tôi chưa quen việc này?. That speed was nothing Tốc độ bình thường. Compared with the high cc motocycles for transporting illegal goods So với phân phối lớn thì tốc độ như vậy là bình thường. They’re behind you Chúng nó sau mình đấy. The man wearing a red t-shirtis the team leader Thằng đội mủ đỏ là trưởng nhóm. Let me teach him l lesson damn it!. Để tau dạy cho nó bài học. Damn it. Who want to be spanked? It is me. Ba quang, is that you? Mẹ kiếp, thằng nào muốn ăn đòi thế, tôi đây, ba quang, cậu đấy à Doan cau!. What’re doing here? .i’m unemployed Doan cầu, tại sao ở đây, tôi đang thất nghiệp. This is doan cau, my classmate in architecure at the university in sai gon. Đây là doãn cầu, bạn cùng lớp học kiến trúc với tớ. I was expelled in my second year for picking a quarrel in a bar Xin đính chính bị đuổi năm thứ hai rồi. I thought you maried mai duyen an worked in sai gon, didn’t you. Tôi nghe cậu kết hôn cùng mai duyên và làm việc tại sài gòn rồi đúng không Why are you here? Này tại sao ở đây. My school here is not as beatiful as my old school Trường ở đây không đẹp và củ nhưng lại vui. We can play soccer in the large grounds Có sân rộng. . Have some milk Uống sữa đi con. No wonder you look dusty when never you come home from school Hèn chi bụi bặm đỏ từ đầu đến chân. 20
- Xem thêm -