LU N V N TH C S
! "
%
,
& '( &
)&
-.
*
#
$
+
%#
%#
(
-+ /
)
Khoá
Giáo viên h
Mai Th Ng c Anh
Ngôn ng Hán
:
i th c hi n
0
:
Ng
Trung K14
ng d n:
1 2 3 4556
TS Ph m Ng c Hàm
%
“
”
,
,
,
,
,
.
,
........................................................................................................................................4
................................................................7
:
............................................................................................7
1.1.
1.1.1.
..................................................................7
1.1.2.
............................................................10
..............................................................................14
1.2.
1.2.1.
..................................................................................................14
1.2.2.
..................................................................................................15
....................................................................................................16
1.2.3
1.2.3.1.
..................................................................................16
1.2.3.2.
..........................................................................................18
..................................................................21
1.2.4.
....................................23
1.3.
1.3.1.
1.3.2.
1.3.2.1.
1.3.2.2.
1.3.2.3.
1.3.2.4.
................................................................................................23
..........................................23
..................................................................................................23
....................................................................24
.........................................................................................26
....................................30
......................32
1.3.3.
......................................................................................................................................37
:
, , ,
.................................................38
................................38
2.1.
2.1.1.
2.1.1.1.
2.1.1.2.
2.1.1.3.
..........................................38
......................................................................39
..................................................................................................50
...............................60
....................58
2.2.
2.2.1.
, , ,
............................58
2.2.1.1.
.................................................................................................................58
2.2.1.2.
.................................................................................................................60
2.2.1.3.
..................................................................................................................61
2.2.1.4.
..................................................................................................................63
2.2.2.
..............................64
2.3.
................................................71
, , ,
2.3.1.
, , ,
..........................................................71
2.3.2.
, , ,
..................................................73
2.3.2.1.
..................................................................................................................73
2.3.2.2.
..................................................................................................................76
2.3.2.3.
..................................................................................................................80
2.3.2.4.
..................................................................................................................85
2.3.3.
..............................87
2.3.3.1
...................................................................................................88
2.3.3.2
...................................................................................................89
2.3.4.
..............................................89
......................................................................................................................................91
..................................................................92
:
........................................................................................................92
3.1.
3.1.1.
...................................................................................92
3.1.2.
..........................................................................................93
..................................................94
3.1.3.
..................................................................................95
3.1.4.
..................................................96
3.2.
3.2.1.
,
3.2.2.
,
3.2.3.
3.3.
....................................................................................96
................................................................................................97
......................................................................................................105
..................................................................................................................107
....................................................................................................................................110
....................................................................................................................................111
............................................................................................................................113
....................................................................................................................................117
34
1
72
72
73
73
5
6
" "
75
7
" "
76
8
1
99
9
2
101
10
3
103
11
4
104
36
1
2
3:
"
44
" "
"
48
4
53
5
57
6
58
65
65
67
68
10
11
1
97
12
2
99
13
3
101
14
4
103
.
“
”
“
“
”
”
,
(
)
.
:
2.1.
2.2.
2.3.
,
3.
:
3.1.
3.2.
,
3.3.
,
3.4.
,
3.5.
4.
5.
(1)
:
,
2
3
4
(5)
:
6,
“
”
7.
:
1.1.
1.1.1.
“
”
“
,
,
,
“
”
B
“
:
B
”
”
,
“
,
……”
2003
“
” “
” “
“
”
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
,
1993
“
02
,
,
,
(
( )
“
”,
“
,
)
,
” “
,
,
,
,
,
…”
“
“
“ ” “ ” “ ” “
”
“
“ ” “ ”
”
”
“ ”
”
“
”
“ ” “ ” “
” “
” “ ” “ ”
”
“ ” “ ” “ ”
”
“ ”
, 1997
1996
1
“
,04
”
“ ”
2000
01
“ ”
1
2001
03
,2002 ,03
(
2003
,2004
“
06
“ ”
01
“ ”
04
(
),2006
”
2005
06
,
1.1.2.
Nguy n
hoá - Dân t c c a ngôn ng và t duy
khác) ,
,
,2002
ng
c T n(
)
Tìm hi u
c tr ng v n
i Vi t( trong s so sánh v i nh ng dân t c
,
,
,
,
1
“
“
”
“
”
“ ”
”
“
”
“
”
2
“
A,
“! "# $%
"0/
.1
èn,tr.62
“
2('$ '$ 3# .#
“" /
& $%
4 ”(
”
“.67
“(9
”
”
$% $' ()*
“
“+
;
” “ ”
”
“" /
”
“
)5T t
“ 8%
“
” “ )0
(, $% $- ./
,
”
”
”
(+&
,
”
“7(:
“
,
“ 8%
”
”
”
“+
”
”
“ 8%
” “7(/<
=
”
“
”
“
“ # ”( )
>
,
I7
@ 4
J
(?D”
5
KL
-# # ”
“
M
“ (O$
N
” “(9%
“ $
”
“ +
“
4 $(H
H$
# ”
”
”
“
”
”
“x
”
”
“ ( I
“ "1#
”
”
(# ”
“
”
“
“ # ”
”
“ <
“ <
“Q &?
&G
C
”
P
“
“>@ AB
F%#
”
“
“
“(67
“
”
“ (O$
”
&E $
“ -# /? ”
“
“
“t/? ”5 )
”
8
“
“ 2/R
”
“ 9
”
“ <
”
“
”
“"3
”
# ”
”
”
“ ” “ ”
# ”
“2/R
2004
,
,
,
,
“
“
”
”
“
”
“
“
“
”
” “ ” “ ”
)S/
T+
U &
(
VW
Tr
A
#/
@&
O$
VX/
A
>
VY
A
Vi t
Nh ng v n
)
H u Châu(
160
A)
V4
/
Bùi Kh c Vi t(
- $(/
)
#&
V;
4
F $
4
4
A
Z(%[
.\
M%
V nhóm t ch b ph n c th ng
ngôn ng h c v các ngôn ng ph
)
M(
ng
4
)*/
i trong Ti ng
ông (
T v ng - ng ngh a Ti ng Vi t ,(
“ ”
,1986
,1981),
,
: “
,
”
“
”
,
,
“m t tr ng”
” “t c
“
không khóc, nh ng ôi m t
m t”
“m t
”
“Ch
lên”
1.2.
1.2.1.
,
1997
,
“
”
(
,1993
”
2008
)
:“
“
”
,
1.2.2.
1
- 1997
“ ”
“
“ ”
2
- 1997
”
:
“
”
“
a,
(
”
)
”
“
“
”
b,
“
”
“
”
“
(
)
”
“ ”
“
” “
” “
“
” “ ”
“
” “
” “
” “ ” “ ”
”
c,
“
1.2.3
1.2.3.1.
,
”
1
2
“ ”
“ ”
1.2.3.2.
“
”
“
”
“ ”
( 1)
“
( 2)
”
,
:
,
:
(“ ”
(3)
“
”
“ ”)
“ ”
“
“ ” “ ”
“ ”
:
“ ”
“ ”
”
“ ”
“
”
“
”
“ ” “ ”
( )
:
“ ”
“
”
“
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“
”
“
” “ ”
“
“ ”
“
”
“
”
“ ”
( )
:
“ ”
“
“
( )
”
”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
:
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
( )
:
“ ”
“
”
“
”
”
( )
:
“
“
” “
”
”
1.2.4.
2000
264
(
9353
264
“ ”
“ ”
“ ”
“
“
” “
(2) “ ”
” “
” “
” “
” “
”
5
“ ”
“ ”
”
- Xem thêm -