Tài liệu Đèn không hắt bóng

ÀEÂN KHÖNG HÙÆT BOÁNG 1 MUÅC LUÅC CHÛÚNG XI................................................................................................................................... 2 CHÛÚNG XII ............................................................................................................................... 20 CHÛÚNG XIII.............................................................................................................................. 49 CHÛÚNG XIV .............................................................................................................................. 72 CHÛÚNG XV................................................................................................................................ 86 CHÛÚNG XVI ............................................................................................................................ 116 CHÛÚNG XVII........................................................................................................................... 128 CHÛÚNG XVIX.......................................................................................................................... 146 CHÛÚNG XVXX ........................................................................................................................ 163 CHÛÚNG XVXXI ....................................................................................................................... 172 CHÛÚNG XVXXII ..................................................................................................................... 182 http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xuên Haåo dõch) 2 CHÛÚNG XI Ngaây höm sau vaâo luác saáu giúâ rûúäi chiïìu Mayumi ài àïën nhaâ Naöï. Tûâ Ïbisu àïën àêëy ài chó mêët chûâng mûúâi lùm phuát, nhûng àïí phoâng xa Mayumi quyïët àõnh ài súám hún möåt chuát. Luác êëy laâ giúâ cao àiïím, àûúâng saá àïìu àöng nghõt, nhûng Mayumi lïn xe buyát ài àïën Idïàziri tûúng àöëi nhanh. Tûâ chöî dûâng xe buyát, cö ài qua hai khu phöë - àïën möåt cûãa haâng hoa quaã mua mêëy quaã taáo vaâ möåt chai rûúåu vang, - röìi reä quanh möåt goác phöë vaâ dûâng laåi trûúác möåt toaâ nhaâ lúán sún trùæng. Loâng cö böîng traân ngêåp möåt nöîi lo lùæng mú höì: "Thïë laâ mònh àaä àïën nhaâ anh êëy. Tûå mònh... Öi, úã àúâi loanh quanh maäi röìi cuöëi cuâng cuäng chó ài àïën àoá..." Trong nhûäng ngoác ngaách sêu kñn nhêët cuãa têm höìn, Mayumi àaä biïët tûâ lêu rùçng choáng hay chêìy röìi moåi sûå cuäng kïët thuác nhû vêåy. Toaâ nhaâ taám têìng vûún cao lïn trïn nhûäng cûãa hiïåu chen chuác nhau trong phöë heåp, nhû thïí nhòn xuöëng caái àaám luåp xuåp êëy möåt caách trõnh thûúång. Mayumi coá möåt caãm giaác gêìn nhû thïí chêët laâ sûác nùång cuãa noá àang àeâ lïn mònh. "Coá leä thöi chùng?..." - Cö do dûå. ÚÃ bïn kia têëm cûãa kñnh, trong gian phoâng mùæc aáo röång mïnh möng tûúâng sún maâu da cam coá treo möåt daäy thuâng thû. Mayumi têìn ngêìn khöng daám vaâo. Möåt ngûúâi àaân öng àûáng tuöíi àïën bïn thïìm, ngaåc nhiïn liïëc nhòn ngûúâi con gaái àang àûáng phên vên, thïë laâ Mayumi khöng kòm àûúåc nûäa, vöåi vaâng àêíy maånh caánh cûãa. Ngûúâi àaân öng vaâo theo, vûúåt qua Mayumi ài sang traái, vïì phña daäy buöìng thang maáy. Cùn nhaâ cuãa Naöï úã têìng nùm. Caã hai cêìu thang maáy àïìu àang bêån, nhû thïí trïu ngûúi. Mayumi vûâa söët ruöåt nhòn theo ngoån àeân goåi thang maáy àang lïn lïn xuöëng xuöëng, vûâa sûãa laåi cho ngay têëm khùn choaâng dûúái cöí aáo. Têëm khùn choaâng maâu da cam sùåc súä laâm http://ebooks.vdcmedia.com ÀEÂN KHÖNG HÙÆT BOÁNG 3 thaânh möåt neát böí sung rêët ùn yá vúái chiïëc mùng-tö maâu saáng... Mayumi böìn chöìn àûáng khöng yïn. Coá hai ngûúâi nûãa ài vaâo cûãa. Cuöëi cuâng cûãa thang maáy múã ra, vaâ Mayumi vöåi vaâng bûúác vaâo thêåt nhanh nhû thïí àang súå ai àuöíi theo. Têìng nùm vùæng ngùæt khöng thêëy ai qua laåi. Luön luön giêåt mònh vò tiïëng giaây cuãa chñnh mònh, cö reä sang phaãi bûúác doåc haânh lang, mùæt ngûúác lïn nhòn caác söë phoâng. Cùn höå cuãa Naöï laâ cùn thûá ba kïí tûâ cuöëi haânh lang. Söë 518 Trïn cûãa söë coá àñnh möåt têëm biïín rêët nhoã. Mayumi nñn thúã bûúác roán reán àïën trûúác cûãa vaâ lùæng nghe möåt luác. Im lùång laå luâng, khöng coá lêëy möåt tiïëng àöång, - nhû thïí trong nhaâ khöng coá ai. Coá nïn vaâo khöng? Chó cêìn bêëm vaâo nuát chuöng... "Nhúä papa biïët àûúåc thò..." Tim Mayumi nhû thùæt laåi vò lo lùæng, trûúác mùæt cö hiïån ra gûúng mùåt giêån dûä cuãa Yutarö. Cö coân coá caãm giaác nhû nghe thêëy caã caái gioång khaân khaân cuãa öng ta. "Nhûng thêåt ra úã àêy coá caái gò laâ xêëu? - Cö cöë thûã tûå thuyïët phuåc. - Gheá vaâo möåt chuát trûúác khi ài laâm viïåc thò àaä laâ sao. ÚÃ quaán caâ phï thò trûúác taám giúâ duâ sao cuäng chùèng coá viïåc gò laâm. Coân àuã thò giúâ chaán. Tûâ àêy àïën khu Ghiàza ài chó mêët nûãa giúâ. Mònh chó nhúâ öng ta khaám caái chên möåt chuát röìi ài thöi." Thang maáy laåi dûâng úã têìn nùm: àûáng àêy coá thïí nghe nhûäng tiïëng chên bûúác, röìi tiïëng chuöng bêëm úã möåt núi naâo àoá bïn kia haânh lang. Mayumi nhùæm mùæt bêëm chuöng. Möåt höìi chuöng coá giai àiïåu vang lïn. Mayumi nhanh nheån bûúác sang möåt bïn àïí khoãi bõ nhòn qua mùæt cûãa. Nhûng caánh cûãa vêîn khöng thêëy múã ra. "Coá leä khöng coá nhaâ?" - cö nghô buång loâng traân àêìy hy voång, röìi cöë daån dô lïn, cö bêëm chuöng möåt lêìn nûäa. Lêìn naây thò cûãa múã ngay. Cö súå haäi ruåt tay laåi: trûúác mùåt cö laâ Naöï àang àûáng chùæn ngang löëi vaâo. - Töëi qua töi coá goåi àiïån cho baác sô... - AÂ, cö... - Naöï àûáng sang möåt bïn nhûúâng löëi cho khaách vaâo. - Múâi cö vaâo nhaâ ài. http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xuên Haåo dõch) 4 Öng àûa tay lïn vuöët maái toác röëi buâ, àoáng cûãa laåi vaâ vùån khoaá. - Àêy, töi vûâa mua úã doåc àûúâng àêy... Mayumi vuång vïì àûa goái taáo ra, nhûng Naöï thêåm chñ cuäng khöng buöìn nhòn laåi, lùèng lùång ài vaâo buöìng ngöìi xuöëng trûúác mùåt chiïëc loâ kötatsu. Mayumi ruåt reâ vaâo theo. Möåt caái cûãa söí lúán... Doåc mêëy bûác tûúâng laâ nhûäng caái giaá saách, möåt caái baân viïët. Möåt caái giûúâng. Chùæc höìi naäy öng ta àang nguã: têëm chùn bõ lêåt ra möåt caách cêíu thaã. Mayumi thêëy xêëu höí khöng sao chõu nöíi, nhûng bêy giúâ khöng coân àûúâng thoaái lui nûäa. - Chó coá sakï thöi, - Naöï phaá tan sûå im lùång. - Thöi, thöi, caám ún aå. Töi phaãi laâm phiïìn baác sô chó vò... baác sô... baân chên thöi... Mayumi coá möåt thaái àöå kiïíu caách thiïëu tûå nhiïn. Trong möåt tònh huöëng nhû thïë naây, coá leä möåt cö gaái baán bar daây daån nhêët cuäng phaãi biïën thaânh con nhaâ laânh. - Töi phaãi àïën têån nhaâ laâm phiïìn baác sô thïë naây thêåt khöng phaãi. Noái chung, töi cuäng àõnh àïën bïånh viïån... Naöï gaåt chöìng taåp chñ sang möåt bïn. - Àûúåc röìi, àûúåc röìi. Cö àïën bïånh viïån chûäa chên tûâ bao giúâ nhó? Caách àêy hai thaáng phaãi khöng? - Vêng, àêìu thaáng chñn. Mayumi nhòn caái cöëc àùåt trïn loâ kötatsu. Trong cöëc coân möåt chuát sakï. - Naâo, cö cho xem ài. - Ngay bêy giúâ aâ? - Mayumi luöëng cuöëng. - Chûá coân bao giúâ nûäa? Mayumi baâng hoaâng àûa mùæt nhòn quanh. "Ngöëc hïët sûác! Àïën nhúâ ngûúâi ta khaám taåi nhaâ, röìi bêy giúâ laåi xêëu höí! Nhûng..." http://ebooks.vdcmedia.com ÀEÂN KHÖNG HÙÆT BOÁNG 5 - Cö nùçm lïn ài-vùng ài. - Naöï cuäng chùèng hïì nhêån thêëy Mayumi ruám caã ngûúâi laåi vò xêëu höí. - Vaâ cúãi bñt têët ra. Caã hai chiïëc. Mayumi suyát khoác oaâ lïn. - Baác sô... - Töi seä quay mùåt ài. - Naöï àïën giúâ múái hiïíu. Öng boã ra àûáng úã cûãa söí nhòn xuöëng àûúâng. Mayumi höëi hêån möåt caách chua chaát vïì sûå daåi döåt cuãa mònh. Cûá cho laâ coá viïåc thêåt ài, nhûng àïën têån nhaâ möåt ngûúâi àaân öng àöåc thên.. Laåi coân cúãi bñt têët ra nûäa... "Thaâ mònh gùåp öng ta úã möåt quaán caâ phï naâo àoá coân khaã thûá, - cö tûå ruãa thêìm. - Vò noái thêåt ra thò caái chên coá laâm sao àêu. Quaã tònh cuäng húi àau möåt chuát khi ài giaây cao goát, maâ khöng phaãi luác naâo cuäng àau. Caái chên chó laâ möåt caái cúá, chùèng cêìn noái cuäng roä. Nhûng taåi sao àuáng höm qua mònh laåi naãy ra caái yá ngúá ngêín naây? AÂ, phaãi... lïî xem mùæt cuãa Mikikö, con gaái papa... Àùçng naâo chaã thïë... thêåt laâ ngu xuêín! Bêy giúâ öng ta seä nghô vïì mònh nhû thïë naâo..." Coá leä Mayumi vêîn ûúác ao àûúåc qua möåt buöíi töëi vúái Naöï, nhûng miïîn laâ àûâng laâm vaâo möåt tònh huöëng ngu xuêín nhû thïë naây. - Xong chûa? - Tiïëng Naöï àûa Mayumi trúã vïì coäi thûåc. - Xong ngay aå, möåt chuát nûäa thöi.... - Vúái mêëy ngoán tay àaä tûå dûng trúã nïn khoá àiïìu khiïín, cö veán vaåt aáo daâi lïn. - Xong röìi aå - Mùæt caá coá thêëy nhûác khöng? - Naöï chaåm vaâo chên, vaâ Mayumi hoaãng súå co ruám laåi. - Buöng loãng cú ra. ÚÃ àêy coá àau khöng? - Naöï súâ nùæn baân chên hai mùæt caá, chaåm lïn àêìu göëi. Thïë úã àêy? - Coá leä... - ÚÃ àêy thò sao? http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xuên Haåo dõch) 6 - Kh-khöng... aâ, hay laâ coá nhó? - Mayumi cuäng khöng coân biïët laâ coá àau hay khöng nûäa. - Hònh nhû cuäng húi àau... - Cö lêím bêím möåt caách khöng lêëy gò laâm quaã quyïët. Thêåt khoá phên biïåt! Khi noái laâ àau thò caãm thêëy hònh nhû àau thêåt, nhûng khi noái laâ khöng àau thò laåi thêëy khöng àau thêåt. Vaã laåi luác naây Mayumi cuäng khöng coân quan têm àïën caái chên nûäa. "Sao cho choáng xong ài", cö thêìm mong ûúác, mùåt noáng bûâng lïn möåt caách khöí súã. Cö coá caãm giaác laâ naäy giúâ àaä coá caã möåt thïë kyã tröi qua. Cuöëi cuâng Naöï àûáng dêåy, vaâ Mayumi cuäng nhaãy xuöëng àivùng nhû möåt con buáp bï coá loâ xo. Naöï ài vaâo gian bïëp, vaâ tûâ àêëy coá tiïëng nûúác chaãy roác raách trong lavabö: Chùæc öng ta àang rûãa tay. Mayumi chúåt thêëy khoá chõu muöën chaåy tröën. Naöï quay trúã laåi vaâ ngöìi xuöëng chöî cuä caånh loâ kötatsu. - Töi coá thïí noái, - öng kïët luêån, - rùçng khöng coá lyá do gò àïí lo lùæng caã. Chñnh Mayumi cuäng biïët rêët roä àiïìu àoá. - Xûúng vêîn nguyïn laânh. Trûúác àêy thò húi bõ bong gên, nhûng bêy giúâ thò gêìn nhû bònh thûúâng röìi. Mayumi lùæng nghe, veã chùm chuá hïët sûác. - Chó coá möåt àiïìu duy nhêët: Vò giaây cao goát laâm cho mùæt caá phaãi chõu möåt gaánh nùång böí sung, cho nïn cö khöng nïn ài loaåi giaây naây. - Sao, tuyïåt àöëi khöng ài nûäa aå? - Ñt ra laâ trong möåt thúâi gian vaâi ba thaáng. - Caám ún baác sô... - Khöng coá gò àaáng súå àêu, tûå khùæc seä khoãi. Duâ sao thò àoá cuäng khöng phaãi laâ möåt cúá àïí ài tòm baác sô. Mayumi àoã bûâng mùåt. - Nhûng xin baác sô àûâng noái vúái papa nheá? - Papa naâo nûäa thïë? AÂ.. öng baác sô trûúãng... - Baác sô aå, gêìn àêy öng êëy gùåp nhiïìu chuyïån buöìn phiïìn. http://ebooks.vdcmedia.com ÀEÂN KHÖNG HÙÆT BOÁNG 7 - Thïë aâ? - Naöï noái, gioång dûãng dûng. - Baác sô khöng nhêån thêëy sao? - Khöng. - Thïë àïí töi kïí baác sô nghe nheá? Öi, thêåt khuãng khiïëp! Mayumi rêët mong lay cho Naöï ra khoãi caái traång traái dûãng dûng. Con gaái öng ta àaä tröën buöíi lïî xem mùæt! - Thêåt aâ? - Naöï nhòn khöng rúâi mùæt laân khoái maâu xaám lan àang bay lïn tûâ àiïëu thuöëc laá ; thêåm chñ öng ta cuäng khöng nhòn sang Mayumi möåt lêìn naâo, vaâ àiïìu àoá laâm cho cö tuãi thên möåt caách xoát xa. - Hònh nhû Mikikö phaãi loâng ai êëy. Khöng traã lúâi, Naöï böîng àûáng dêåy, vaâo bïëp lêëy möåt chai rûúåu lúán roát vaâo cöëc. - Cö uöëng nheá? - Nhûng töi... - thúâi gian gêìn àêy Mayumi hay cho pheáp mònh uöëng möåt vaâi cöëc vúái nhûäng ngûúâi khaách quen cuãa tiïåm caâ phï, thaânh thûã àïën luác àoáng quaán bar cö thûúâng khöng ài vûäng nûäa. "Chaâ, thöi ra sao thò ra!" - Cö nghô buång. - Phaãi caái laâ sakï chûa hêm. - Naöï toan ài lêëy möåt caái ly saåch, nhûng Mayumi àaä nhanh chên hún. - Àïí em lêëy cho. - Cö àûáng phùæt dêåy vaâ chaåy vaâo gian bïëp. Lêëy mêëy caái ly àïí trïn kïå nheá? Phña trïn caái bïí con rûãa cheán àôa coá xïëp nhûäng caái cheán caâphï vaâ nhûäng caái ly uöëng rûúåu miïång uáp xuöëng dûúái, àaä àûúåc rûãa saåch bong; bïn caånh coá àùåt möåt têåp khùn giêëy in hoa. Sûå ngùn nùæp úã àêy roä raâng khöng phaãi do möåt baân tay àaân öng. - Öi, saåch quaá! - Mayumi nhêån xeát möåt caách khöng khoãi coá phêìn tinh quaái trong khi cêìm ly quay ra. - Ai doån deåp cho baác sô thïë naây? Chùæc phaãi laâ möåt giai nhên naâo àêëy?... Naöï lùång leä roát sakï cho cö - nhû thïí khöng hïì nghe thêëy cêu hoãi vûâa röìi. http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xuên Haåo dõch) 8 Mayumi nêng ly rûúåu àûa lïn möi, trong loâng húi bûåc böåi. Cö àaä quen uöëng whisky, nïn thêëy võ sakï húi lúå lúå, nhûng uöëng cuäng dïî chõu. - Coá leä baác sô nïn cho pheáp caã em cuäng àûúåc doån deåp úã àêy nheá? Thónh thoaãng thöi... - Thïë röìi sao nûäa? - Naöï söët ruöåt ngùæt lúâi cö. - Sao nûäa êëy aâ? AÂ vêng... - Mayumi nhêëp thïm möåt nguåm nûäa. - Nhûng baác sô phaãi hûáa àûâng noái vúái ai cú! - Cö giú ngoán tay lïn doaå. - Àûúåc. - Lïî xem mùæt khöng thaânh, papa röëi trñ kinh khuãng. Höm qua papa úã chöî em... - Mayumi ranh maänh àûa mùæt nhòn Naöï nhû muöën hoãi: "Anh thêëy thïë naâo, súå chûa?" - Papa úã laåi àïën mûúâi möåt giúâ, chöëc chöëc laåi goåi àiïån vïì nhaâ hoãi xem cö con gaái rûúåu àaä vïì chûa. Röët cuöåc àúåi maäi khöng àûúåc àaânh ra vïì, nhû ngûúâi mêët höìn êëy. Coân em thò cûá àöí thïm dêìu vaâo lûãa: "Nhúä cö êëy tûå tûã thò sao?" Vêng... töåi nghiïåp papa quaá... Naöï nghe möåt caách lú àaäng. - Röìi höm nay böîng laåi goåi àiïån: "Noá vïì röìi! Vûâa vïì luác saáng"! Cö beá thêåt quaá quùæt... Nhûng kòa sao baác sô cûá lùång thinh thïë? Cêu chuyïån vö võ lùæm sao? - Àêu coá... Mayumi chúåt toâ moâ nhòn Naöï. - Baác sô coá quen Mikikö khöng? - Coá quen. - Baác sô thêëy thïë naâo? Coá thñch khöng? - Möåt cö gaái rêët töët. - Chó thïë thöi aâ? Hûâm... - Mayumi suy nghô. Laâm thïë naâo taác àöång vaâo con ngûúâi naây nhó?... - Baác sô coá muöën khöng, em seä noái thïm àiïìu naây cho baác sô nghe nûäa nheá? - Cö móm cûúâi möåt nuå cûúâi bñ êín. - Baác sô haäy nhòn em ài. Thêåt kyä. http://ebooks.vdcmedia.com ÀEÂN KHÖNG HÙÆT BOÁNG 9 Naöï bùn khoùn nhòn Mayumi. Möåt gûúng mùåt thanh tuá. Àöi mùæt to sinh àöång, muäi húi hïëch, caái möi dûúái moång vaâ húi nhö ra möåt chuát, nhûng àiïìu àoá tuyïåt nhiïn khöng laâ cho noá xêëu ài: ngûúåc laåi coân tön noá lïn dûúái mùæt nhiïìu ngûúâi àaân öng, - maâ baãn thên cö ta hònh nhû cuäng biïët roä nhû vêåy... - Em khöng laâm cho baác sô nhúá àïën ngûúâi naâo sao? Naöï ngú ngaác lùæc àêìu. - Thöi àûúåc àïí em gaâ cho, - Mayumi cûúâi khuác khñch. - Ngûúâi àoá coá quan hïå trûåc tiïëp vúái bïånh viïån cuãa baác sô. - Vúái bïånh viïån Oriental? - ÛÂ - ly rûúåu sakï laâm cho Mayumi daån dô lïn möåt caách bêët ngúâ. - Möåt cö y taá aâ? - Àoaán sai röìi! Mayumi cêët tiïëng cûúâi laã lúâi. - Àêy laâ möåt ngûúâi àaân öng. - Àaân öng aâ? - Vêng. - Àöi mùæt cö troân xoe, laâm nhû thïí che giêëu möåt àiïìu bñ êín ghï gúám. - Vaâ baác sô vêîn thónh thoaãng gùåp ngûúâi êëy. - Öng ta laâ baác sô aâ? - Khöng... - Töi khöng hiïíu. - Thöi àûúåc, em seä noái. Baác sô coá biïët kyä thuêåt viïn X-quang Sawaàa khöng? - AÂ-aâ, Takeö Sawaàa... - Thïë thò em laâ em gaái cuãa ngûúâi êëy. Naöï nhòn Mayumi vúái möåt hûáng thuá múái. Quaã nhiïn hai ngûúâi coá giöëng nhau: cuäng àöi mùæt êëy... caái muäi hïëch êëy... - Baác sô ngaåc nhiïn aâ? - Nhûng hoå cuãa cö khaác kia maâ. http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xuên Haåo dõch) 10 - Thò coá sao? Anh êëy vúi em cuâng meå khaác cha. - Baác sô trûúãng coá biïët viïåc naây khöng? - Sao laåi khöng, chñnh em àaä xin papa lêëy anh vïì laâm viïåc úã bïånh viïån. - Ra thïë àêëy... - Takïö hay kïí chuyïån anh cho em nghe. - Möîi ngûúâi úã möåt nhaâ kia maâ. - Thò coá sao? Noái chuyïån bùçng àiïån thoaåi. - Sawaàa coá àoaán àûúåc nhûäng quan hïå cuãa cö vúái baác sô trûúãng khöng? - Chùæc laâ khöng. Anh êëy chó biïët rùçng öng ta laâ möåt khaách quen cuãa quaán caâ phï. Thaânh thûã anh àûâng coá noái húã ra àêëy nheá! Mayumi àûa ngoán tay troã àùåt lïn möi. - Àöìng yá. - Anh êëy phuåc lùn anh. Anh êëy noái rùçng tuy tñnh tònh anh chùèng coá gò dïî chõu lùæm, nhûng anh vêîn laâ möåt con ngûúâi löîi laåc. Naöï mên mï caái cöëc trïn tay. - Anh êëy kïí cho em nghe hïët röìi! Tuy anh àaä ra khoãi trûúâng àaåi hoåc nhûng cho àïën nay anh vêîn àang tiïën haânh möåt cöng trònh nghiïn cûáu. Laåi boã tiïìn tuái cuãa mònh ra maâ laâm. Cûâ thêåt àêëy! Anh laåi laâm thñ nghiïåm ngay trïn thên thïí mònh... - Cö lêìm röìi. Àoá khöng phaãi laâ möåt cöng trònh nghiïn cûáu. - Thöi àûâng nhuán mònh nûäa, em àaä tröng thêëy mêëy têëm phim X-quang cuãa anh röìi. Trong phoâng laâm viïåc cuãa anh Takïö êëy. Tröng súå thêåt! Em cûá tûúãng tûúång anh àang àûáng trong phoâng töëi xem xeát mêëy àöët xûúng cuãa chñnh mònh, thïë laâ da em cûá nöíi gai öëc lïn. - Taåi sao? - Em cuäng khöng biïët nûäa. Chó thêëy noá coá caái gò ruâng rúån quaá. http://ebooks.vdcmedia.com ÀEÂN KHÖNG HÙÆT BOÁNG 11 Naöï nhòn ra cûãa söí. Àïm àang xuöëng dêìn. Trïn trúâi chó coân thêëy nhûäng vïåt daâi àoã thêîm. Mayumi mûúâng tûúång nhû thêëy möåt böëng töëi lûúát qua gûúng mùåt Naöï. - Baác sô! Thïë baác sô khöng bao giúâ thêëy súå aâ? - Khöng. Quen röìi. - Coân em thò sau khi nhòn thêëy nhûäng têëm phim êëy, suöët àïm em khöng sao nguã àûúåc. Nhûäng cún aác möång giaây voâ em. Em nùçm mú thêëy mêëy àöët xûúng cuãa anh nhaãy muáa trong boáng töëi, chaåm vaâo nhau löåp cöåp, nghe maâ rúån caã ngûúâi!... Röìi sau àoá noá laåi bùæt àêìu vúä ra tûâng maãnh... - Thöi! Cö im ngay! - Naöï quaát. - Xin löîi... - Mayumi thaãng thöët nhaáy mùæt lia lõa - Em khöng ngúâ àaä laâm cho anh khoá chõu àïën thïë... Em cuäng khöng thñch nhûäng chuyïån nhû vêåy. Naöï ngöìi thùèng dêåy, nhû thïí thêëy khoá thúã - Anh aå, khi em xem nhûäng têëm phim êëy, em hònh dung thêëy anh. Anh, möåt baác sô cuäng laånh luâng, khö khan nhû thïë"... - Em phaãi ài laâm, phaãi khöng? - Naöï hoãi, chuyïín sang goåi Mayumi laâ "em" möåt caách bêët ngúâ. - Vêng, - Vò húi men sakï, trong àêìu Mayumi coá tiïëng ong ong nheâ nheå. - Sao, em laâm phiïìn anh lùæm aâ? - Khöng, chùèng qua töi muöën nùçm möåt chuát. - Anh öëm aâ? - Khöng... - Naöï noái möåt caách khoá nhoåc. Mùåt öng àöåt nhiïn chúåt nhaåt hùèn ài, traán àöí möì höi. - Anh laâm sao thïë? Naöï loaång choaång buöng mònh xuöëng ài-vùng. - Anh àau úã àêu aâ? - Lûng... - Naöï thïìu thaâo. - Àïí em xoa nheá?- Mayumi súå haäi àïì nghõ. http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xuên Haåo dõch) 12 - Laâm ún -...ài ài - Naöï uáp mùåt vaâo göëi vaâ rïn lïn möåt tiïëng. Chó trong möåt nhaáy mùæt caãm giaác say cuãa Mayumi àaä tan biïën hoaân toaân. - Coá leä em goåi baác sô nheá. - Töi laâ baác sô. - Àöåt nhiïn Naöï ngöìi phùæt dêåy: - ÚÃ höåc baân bïn phaãi... höåp luöåc kim... Àûa nhanh lïn!... ÖËng tiïm... - ÖËng tiïm? - ÛÂ, trong caái höåp sùæt êëy! Àûa caã laåi àêy! Mayumi chaåy ra baân ruát ngùn keáo. Caái höåp àêy röìi. Mayumi múã nùæp: Phña trong höåp coá hai öëng tiïm vaâ khoaãng möåt chuåc öëng thuöëc àûång möåt chêët nûúác trong suöët. - Nhanh lïn! - Naöï laåi rïn ró. Mayumi höëi haã àûa caái höåp cho öng ta. - Àoåc àûúåc tïn thuöëc röìi phaãi khöng? - Naöï hoãi vúái möåt gioång hùçn hoåc maâ Mayumi khöng sao hiïíu àûúåc. - Caái gò aå? Naöï nhòn trûâng vaâo mùæt Mayumi, àïën nöîi cö chó muöën chui xuöëng àêët, tay Naöï lêåt àêåt beã àêìu öëng huát chêët nûúác khöng maâu vaâo öëng tiïm. Nhûäng gioåt möì höi lúán lêëm têëm trïn traán öng; baân tay cêëm öëng tiïm run bùæn lïn. - Àûâng nhòn! - Öng ta ra lïånh vùæn tùæt. Mayumi ngoaãnh mùåt ài. Naöï laåi rïn lïn möåt tiïëng. Qua àöi haâng mi, Mayumi tröng thêëy Naöï xùæn tay aáo kimönö. Cö ngaåc nhiïn khi thêëy da öng trùæng xanh, khöng giöëng nhû nûúác da thûúâng thêëy úã àaân öng. Cùæn chùåt möi laåi vò àau àúán, Naöï àêm muäi kim tiïm vaâo tay, chùèng buöìn böi cöìn nûäa. Mayumi chúåt hiïíu ra rùçng cö àaä tònh cúâ nhòn tröåm möåt àiïìu bñ mêåt cuãa ngûúâi khaác. http://ebooks.vdcmedia.com ÀEÂN KHÖNG HÙÆT BOÁNG 13 Naöï boã öëng tiïm vaâo höåp. Caái öëng thuyã tinh lùn xuöëng àêët kïu lanh laãnh. - Töi baão ài ài maâ! - Caái nhòn thuâ àõch cuãa Naöï laåi àêm xoaáy vaâo Mayumi, vaâ cö bêët giaác nhùæm nghiïìn mùæt laåi. Trong mêëy phuát liïìn öng vêîn rïn khe kheä - coá thïí thêëy roä rùçng cún àau khöng thïí naâo chõu nöíi. Maymi kinh haäi àûáng nhòn Naöï vêåt löån vúái noá. Öng rïn möîi luác möåt to hún, àêìu öng vêåt vaä trïn göëi. Cuöëi cuâng tiïëng rïn im hùèn: Liïìu thuöëc àaä coá taác duång, vaâ Naöï àaä thiïëp ài. Mùåt öng úã trong vuâng boáng töëi, chó tröng thêëy vaânh tai bïn phaãi trùæng múâ múâ. Mayumi àûa mùæt nhòn quanh phoâng nhû thïí muöën biïët chùæc rùçng xung quanh khöng coá ai, tûâ tûâ àuáng dêåy nhùåt mêëy öëng thuöëc röîng, cêín thêån àêåy nùæp höåp laåi vaâ àem traã vaâo ngùn keáo baân. Cö lùæng tai nghe: Naöï àaä nguã yïn. Löìng ngûåc öng lïn lïn xuöëng xuöëng àïìu àïìu. Mayumi thúã hùæt ra. Cö coá caãm giaác nhû vûâa tónh dêåy sau möåt giêëc mú khuãng khiïëp. Coá ai ngúâ... caái caãnh vûâa qua àaä diïîn ra ngay trûúác mùæt cö. Hai caái àoá coá liïn quan gò vúái nhau khöng? Chùæc laâ khöng. Chùèng leä möåt cêu chuyïån phiïëm cuãa àaân baâ laåi coá thïí taác àöång möåt caách ghï gúám nhû vêåy àïën möåt ngûúâi àaân öng? Mayumi khöng hiïíu gò hïët, nhûng khöng roä taåi sao caái caãm giaác kyâ laå laâ mònh coá löîi vêîn khöng rúâi têm trñ cö: Cö vêîn cûá nghô rùçng mònh àaä noái vúái Naöï möåt àiïìu cêëm kyå vaâ àaä laâm cho öng ta àau àúán. "Mònh àùåt baây ra cêu chuyïån xûúng xêíu êëy thêåt hïët sûác vö duyïn", - Mayumi ên hêån tûå nhuã. Naöï nguã rêët say - tha töåi cho em, - Mayumi êu yïëm noái thò thêìm trong khi àïën caånh öng. Cö lau möì höi trïn traán, thêån troång vûåc öng nùçm ngûãa cho ngay ngùæn, keáo laåi têëm drap cho thùèng, àùæp chùn cho öng röìi ài doån baân. Möåt öëng thuöëc röîng loåt vaâo mùæt cö. Mayumi nhùåt noá lïn xem nhûng khöng àoåc àûúåc; trïn öëng thuöëc coá möåt hònh tam giaác nhoã vaâ möåt doâng chûä la tinh... http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xuên Haåo dõch) 14 Cö doån cöëc taách xuöëng bïëp, àöí cùån rûúåu ài vaâ rûãa mêëy caái ly. Cö buöìn rêìu cûúâi nhaåt möåt mònh. Vûâa röìi cö coá noái: "Coá leä anh nïn cho pheáp caã em cuäng àûúåc doån deåp úã àêy nheá?" thïë laâ àuáng y nhû rùçng... cûá thïí mònh coá taâi tiïn àoaán vêåy. Khöng coân viïåc gò phaãi laâm nûäa: Moåi thûá àïìu saåch bong. Àïën luác phaãi ài röìi chùng? Mayumi nhòn àöìng höì. Baãy giúâ nùm. Haäy coân thò giúâ. Cö àïën caånh Naöï àang nguã vaâ laåi lùæng nghe. Húi thúã àïìu àùån. Boáng cuãa söëng muäi hùæt lïn caái maá nhúåt nhaåt. ÚÃ laåi thò ngu xuêín, maâ boã ài khöng caáo tûâ thò vö lïî. Nhûng chùèng leä àaánh thûác öng ta dêåy... Mayumi quyïët àõnh àúåi thïm hai mûúi phuát nûäa. Cö chêm thuöëc laá huát. Böîng nhiïn chuöng àiïån thoaåi vang lïn rêët gùæt. Mayumi ruát àiïëu thuöëc laá àang ngêåm ra vaá quay vïë phña Naöï. Öng ta nguã say quaá khöng nghe thêëy gò. Chuöng àiïån thoaåi vêîn reáo. Mayumi àïëm àïën nùm höìi chuöng röìi chêåm raäi àïën caånh maáy. Ba höìi nûäa... Mayumi giú tay àõnh cêìm öëng maáy, nhûng vûâa luác êëy chuöng ngûâng reo. Mayumi trúã vïì caånh loâ kötatsu, Naöï vêîn khöng nhuác nhñch. Xa xa, tûâ phña dûúái vùèng lïn tiïëng rò rêìm cuãa thaânh phöë, nhûng trong phoâng vêîn tônh mõch. Cö chúåt coá caãm giaác rùçng caái caãnh naây àaä keáo daâi tûâ möåt thúâi xa xûa. Tûâ thuúã naâo cö vêîn laâ ngûúâi höå lyá tröng nom Naöï bïn giûúâng bïånh... Chuöng àiïån thoaåi laåi reáo lïn, ngùæt quaäng doâng yá nghô cuãa cö àang tröi ïm aã. Cö laåi àúåi àïën àúåt chuöng thûá taám röìi cêìm maáy lïn. - Tiïn sinh! - Möåt gioång phuå nûä thò thaâo trong öëng maáy. Mayumi eáp öëng maáy vaâo tai saát hún nûäa. - Mikikö àêy. Höm qua em àaä quêëy rêìy anh... Bêy giúâ em gheá anh coá àûúåc khöng?... Allö, tiïn sinh... tiïn sinh... Mayumi nñn thúã vaâ thêåm chñ coân lêëy tay bõt öëng maáy laåi nûäa. - Allö! Allö!... Sao thïë?... cùæt röìi aâ?... Mayumi thêån troång àùåt öëng maáy xuöëng. http://ebooks.vdcmedia.com ÀEÂN KHÖNG HÙÆT BOÁNG 15 Mikikö?... Mikikö... Hoaá ra thïë! Vêåy thò vêîn àuáng laâ Mikikö... "Höm qua em àaä quêëy rêìy anh... Em coá thïí gheá anh bêy giúâ àûúåc khöng?..." Mayumi vûâa nhêím laåi mêëy lúâi naây vûâa kinh ngaåc nhòn Naöï. Bêy giúâ thò cö biïët con gaái papa töëi qua úã àêu röìi! Cö böîng thêëy gûúng mùåt àau thûúng cuãa Naöï coá möåt caái gò ghï túãm. "Chùèng leä öng ta giêëu noá? Thêåt khoá tin!..." Song úã àêy khöng súå lêìm lêîn gò nûäa. Ngöìi gheá vaâo caånh ài-vùng, Mayumi cuái xuöëng nhòn kyä vaâo nhûäng neát mùåt cuãa Naöï. "Trong con ngûúâi naây, chñnh quyã sûá àang ngûå trõ", - Cö thêìm nghô. Vaâ vaâo luác êëy mi mùæt Naöï chúáp chúáp: trong àöi àöìng tûã töëi àen, Mayumi thêëy phaãn chiïëu hònh aãnh cuãa mònh. Hai mùæt Naöï röîng vaâ àuåc. - Thïë naâo aå, coá àúä khöng? - Mayumi hoãi. Naöï vúái tay vïì phña cö, chaåm lïn vai, röìi baân tay dûâng laåi trïn gaáy. - Khöng nïn, - Mayumi noái, nhûng khöng gaåt baân tay ài, maâ laåi uáp loâng baân tay cuãa mònh lïn trïn vaâ xiïët chùåt lêëy. Naöï, dûúâng nhû chó àúåi coá thïë, keáo maånh Mayumi vaâo loâng. Möi hoå gùåp nhau. - Papa maâ biïët thò seä giïët em, - cö thò thêìm. - Àûâng súå. - Thöi. Àûâng anh. - Gúä àûúåc caánh tay cuãa Naöï ra, Mayumi nhòn öng. Öng nùçm ngûãa, nùçm húi hêët ngûúåc lïn, mùæt àúâ àêîn, thên hònh mïìm nhuän. Hai caánh tay buöng thoäng hai bïn ài-vùng. Hònh nhû Naöï haäy coân nûãa mï nûãa tónh. - Anh nguã àêëy aâ? Anh! Baác sô! - Cö goåi möåt caách thêån troång. Nhûng Naöï khöng nghe thêëy. Öng nhùæm àúâ àöi mùæt röìi tûâ tûâ quay mùåt vïì phña Mayumi. - Anh coá nhêån ra em khöng? - Mayumi lo súå. Naöï khöng àaáp. Nhûng tay öng vûún vïì phña cö, mêëy ngoán tay súâ soaång tòm caái khoaá trïn chiïëc aáo daâi. - Àïí em, - Mayumi nheå nhaâng boã baân tay öng ra. - Àúåi möåt tñ. http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xuên Haåo dõch) 16 - Chiïëc aáo daâi luåa àaä rúi xuöëng saân. Naöï gêåt àêìu haâi loâng vaâ móm cûúâi - luác àêìu nuå cûúâi chó hiïån ra trïn möi, röìi lêìn ra hai maá, vaâ toaã röång ra khùæp mùåt. "Möåt nuå cûúâi thêåt kyâ laå,- Mayumi nghô thêìm - Vaâ noái chung höm nay öng ta khöng giöëng nhû thûúâng ngaây..." Nhûng thûúâng ngaây öng ta ra sao? Mayumi múái tröng thêëy öng ta àûúåc coá möåt lêìn úã bïånh viïån... Duâ sao höm êëy cö thêëy öng ta khaác hùèn: laånh luâng ngaåo nghïî. Mùæt vêîn khöng rúâi Mayumi, Naöï nhöím dêåy, ngöìi trïn àivùng, hai khuyãu tay chöëng lïn göëi. Gioång noái öng nghe êm êm, lûúäi húi lñu laåi. Mayumi caãm thêëy nhû coá möåt lúáp chêët gò nhúm nhúáp vaâ laånh toaát ra tûâ tûâ chaãy doåc söëng lûng. Öng ta laâm sao thïë?! Cö luâi laåi, neáp vaâo tûúâng. Naöï àûáng dêåy. Trïn gûúng mùåt öng thêëp thoaáng möåt nuå cûúâi kyâ dõ. "Nhû mùæt daä thuá", - Mayumi thêìm nghô. - Laåi àêy... - Khöng! Mayumi tuyïåt voång kïu lïn, nhûng öng ta chöìm túái dang hai caánh tay daâi öm chêìm lêëy cö. -A! a-a! - Trong möåt khoaãnh khùæc Mayumi nhû tùæt thúã vaâ miïång múã röång nhûng khöng phaát ra àûúåc möåt êm thanh naâo. - Khöng! Khöng! Khöng! - Hoaân höìn, Mayumi laåi heát lúán vaâ cöë vuâng ra. Nhung Naöï giûä chùåt lêëy cö möåt caách quyïët liïåt vaâ hung haän, röìi sau àoá laåi buöng ra vaâ lêëy àaâ taát maånh lïn mùåt cö mêëy caái. Mayumi khöng coân chuát höìn vña naâo nûäa. "Phaãi chaåy tröën! Phaãi tröën cho nhanh khoãi chöî naây!" - Lyá trñ cö thuác giuåc, nhûng thên xaác cö khöng tuên theo; coá möåt caái gò giûä chùåt cö laåi. Cö vûâa súå haäi vûâa khao khaát nhûäng gò seä diïîn ra. Cuöëi cuâng Mayumi chõu khuêët phuåc. Thöi ra sao thò ra. Vúái möåt sûác maånh khöng ai ngúâ coá thïí coá àûúåc úã caái thên hònh gaây goâ cuãa öng, Naöï giêåt hïët quêìn aáo trïn ngûúâi Mayumi. Vaâ voâng tay àang siïët chùåt cö buöng loãng ra. http://ebooks.vdcmedia.com ÀEÂN KHÖNG HÙÆT BOÁNG 17 Mayumi àûáng lùång yïn bïn bûác tûúâng trùæng, caã thên hònh cö toaã ra muâi hûúng cuãa tuöíi treã vaâ cuãa sûác söëng. Möåt thên hònh thanh tuá, nhû àaä àûúåc baân tay cuãa möåt nhaâ àiïu khùæc bêåc thêìy trau chuöët: Nhûäng àûúâng neát àeåp laå luâng cuãa àöi vai vaâ àöi caánh tay; möåt têëm lûng thon thaã chuyïín möåt caách haâi hoaâ xuöëng àöi àuâi rùæn chùæc - Mayumi àûáng nguyïn nhû möåt bûác tûúång thêìn dûúái aánh àeân maâu xanh nhaåt. Naöï nhòn cö chùçm chùçm. Húi thúã cuãa öng döìn dêåp tûâng quaäng, trïn gûúng mùåt öng lêëm têëm nhûäng gioåt möì höi. Mayumi bêy giúâ chó coân biïët chúâ nhûäng gò àang tiïëp tuåc diïîn ra. Cö khöng coân nghô àïën Yutarö nûäa, thêåm chñ coân coá möåt caãm giaác thñch thuá kyâ laå khi thêëy rùçng viïåc naây coá thïí laâm cho laäo ta tûác töëi. Mayumi tûå mònh laåi gêìn Naöï. Cö àùåt hai tay lïn vai öng. Naöï im lùång, mùæt vêîn khöng rúâi Mayumi. - Kòa, anh... - Mayumi nhùæm mùæt. Cö hñt thúã muâi thuöëc laá, caãm nhêån sûå tiïëp xuác vúái möåt thên thïí cûúâng traáng. Hai tay Naöï vuöët ve cö chêìm chêåm. Cö kheä thúã daâi, vûún cong mònh aáp saát vaâo Naöï. "Mònh haânh àöång xêëu xa quaá". - YÁ nghô êëy thoaáng hiïån lïn trong têm trñ Mayumi, nhûng cö lêåp tûác quïn noá ài. Thöi cuäng mùåc! Mùåc cho moåi ngûúâi - Yutarö, meå cö, anh cö, - mùåc cho moåi ngûúâi biïët roä hoå yïu nhau nhû thïë naâo. - Anh öm em ài, - cö thêìm thò, - thêåt chùåt! Nhûng Naöï khöng nghe. Caái nuå cûúâi khoá hiïíu laåi hiïån lïn trïn möi öng, ngûng àoång laåi trïn àöi mùæt vö höìn nhû laâm bùçng thuyã tinh. Mayumi laåi thêëy súå. - Anh sao thïë? - Cö luâi laåi, hoãi. Naöï boã hai tay ra vaâ quay ài. - Àïí töi ài... pha ñt caâ-phï... http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xuên Haåo dõch) 18 - Caâ-phï û? - ÛÂ... Töi seä àun nûúác... pha caâ-phï. - Naöï hònh nhû phaãi khoá khùn lùæm múái àiïìu khiïín àûúåc caái lûúäi. - Ta seä uöëng caâ phï. - Chùèng leä cûá àïí thïë naây...? Anh àiïn röìi sao? Naöï dêîn Mayumi àïën caånh bïëp. - Naâo. Em bùæc nûúác lïn. - Àúåi möåt chuát, ñt ra cuäng àïí em mùåc aáo quêìn àaä. - Khöng! - Sao kyâ vêåy! - Em phaãi laâm theo yá anh. Tia lûãa man daåi laåi aánh lïn trong mùæt Naöï. Mayumi giêån dûä lêëy bao diïm àïën caånh bïëp. Cö chêm lûãa vaâo ga: Möåt caái voâng àoã buâng lïn. - Cheán.. trïn kïå... Mayumi böîng caãm thêëy cùm giêån àïën cûåc àöå. - Sao, vúái cö naâo öng cuäng nhû thïë naây aâ?... Caã vúái Mikikö cuäng vêåy aâ? Coá möåt caái gò buâng chaáy lïn röëi lêåp tûác tùæt ài trong àöi mùæt tröëng röîng cuãa Naöï. - Höm qua chñnh cö ta àaä úã àêy! Àûâng chöëi! - Mayumi chúåt nhúá ra rùçng mònh àang trêìn truöìng - töi thêëy àuã lùæm röìi. Töi ài àêy! Giaá töi biïët öng laâ con ngûúâi nhû thïë naâo... - Àûâng ài.. - Naöï ài theo van naâi. Khöng theâm àïí yá àïën öng, Mayumi mùåc aáo vaâo. Böîng Naöï quyâ suåp xuöëng öm lêëy hai chên cö. - Anh van em. "Àiïn loaån gò àêu êëy!" - Mayumi nghô. http://ebooks.vdcmedia.com ÀEÂN KHÖNG HÙÆT BOÁNG 19 - Baác sô! Baác sô coá coân tónh khöng àêëy? Hay laâ caái thuöëc êëy àaä laâm cho baác sô thaânh ra nhû vêåy? - Cö àêíy Naöï ra. - ÚÃ laåi vúái anh... thïm... chuát nûäa... Nhòn xuöëng Naöï àang guåc àêìu vaâo chên mònh, Mayumi àaä hiïíu ra: Cö àaä phaát hiïån ra böå mùåt bñ êín cuãa con ngûúâi khoá hiïíu naây. http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xuên Haåo dõch) 20 CHÛÚNG XII Àaä àïën thaáng mûúâi hai. Cuäng nhû thûúâng lïå vaâo tiïët cuöëi nùm, trong caác bïånh viïån söë bïånh nhên ngoát hùèn ài. Ai nêëy àïìu bêån bõu vúái nhûäng cöng chuyïån sûãa soaån ùn tïët, chùèng mêëy ai coân nghô àïën bïånh têåt. Vaâo thúâi gian naây ñt coá ngûúâi ài tòm baác sô. ÚÃ bïånh viïån Oriental cuäng àaä vaâo thúâi kyâ vùæng khaách. Quaã tònh caác bïånh nhên ngoaåi truá vêîn coân àïën, nhûng caác phoâng bïånh nhên àïìu vùæng tanh - mùåc dêìu haäy coân hai tuêìn nûäa múái àïën tïët. Caác bïånh nhên nùçm úã caác phoâng thûúång haång sang troång cuäng àaä xuêët viïån. Caã caái têìng saáu naây chó coân laåi möåt mònh Àzyunkö Hanaàzyö. Bêy giúâ, sau cuöåc phêîu thuêåt, cö cûá möîi ngaây hai lêìn thûåc hiïån àuáng thuã tuåc ngöìi vaâo chêåu nûúác êëm. Möåt thuã tuåc dïî chõu laâm cho bïånh nhên àúä àau hùèn, tuy caái caãnh tûúång naây dô nhiïn khöng hùèn laâ möåt myä quan. Duâ sao trong thúâi gian nùçm bïånh viïån, Àzyunkö cuäng àaä quen àûúåc nhiïìu thûá. Ngoaâi Àzyunkö ra, bïånh nhên àaä àem laåi cho Naöï nhiïìu nöîi lo êu laâ Yösiàzö Isikura. Vaâo nhûäng ngaây gêìn àêy öng giaâ laåi bùæt àêìu kïu àau vaâ thêëy nùång trong daå daây. - Baác sô aå, töi khöng sao ùn àûúåc, - öng cuå noái nhû muöën khoác. Nûúác da cuå xanh xao, hai maá hoáp hùèn laåi. - Maâ höm qua laåi söët nûäa. Bõ caãm laånh hay sao êëy? - Ban àïm úã àêy tùæt loâ sûúãi àiïån, cuå nïn mùåc êëm hún, - Naöï àaáp trong khi xem xeát túâ ghi nhiïåt àöå. Suöët tuêìn vûâa qua, nhiïåt àöå cuãa cuå Isikura hùçng ngaây lïn àïën 38oC, àöi khi coân cao hún. Caác thûá thuöëc giaãm nhiïåt hêìu nhû http://ebooks.vdcmedia.com