Àêëu trûúâng àêîm maáu
293
VII
Sau khi cuâng vúå nghó úã traåi Rinhcönaàa suöët muâa
thu vaâ muâa àöng, Gaàacàö trúã vïì Xïvilú vaâo cuöëi
thaáng ba, vò anh coá húåp àöìng àêëu trong dõp lïî Phuåc
Sinh.
Caãnh nöng thön, khöng khñ khoaáng àaäng, nhûäng
buöíi têåp luyïån thên thïí àaä laâm cho sûác khoãe cuãa anh
phuåc höìi hoaân toaân. Khöng nhûäng anh khöng ài khêåp
khiïîng nûäa maâ anh coân cho rùçng chên anh àaä nhanh
nheån maånh meä bùçng khi xûa. Sau möåt cuöåc ài böå daâi
hoùåc ài sùn suöët ngaây, anh chó húi thêëy tï tï trong
khuyãu chên. Nhûng cöng viïåc cuãa ngûúâi mataào trïn
baäi àêëu chó lêu khoaãng vaâi phuát vaã laåi nhûäng caãm
giaác khoá chõu nho nhoã àoá nhêët àõnh ñt lêu nûäa seä hïët,
cuäng nhû nhiïìu caái khoá chõu nghiïm troång hún nhiïìu.
Àöi luác úã trong phoâng möåt mònh, anh àûáng ûúän ngûåc
trûúác gûúng soi, laâm böå àiïåu cuãa ngûúâi àêm boâ.
Phêåp!... Con boâ vö hònh guåc xuöëng baäi caát tûúãng tûúång
vaâ ngûúâi mataào móm cûúâi vui veã nghô túái sûå thêët
voång cuãa nhûäng keã thuâ cûá hñ hûãng àûúåc thêëy caãnh suy
taân cuãa anh. Anh noáng ruöåt muöën mau túái ngaây laåi
àïën àêëu trûúâng àïí thêëy cöng chuáng chaâo àoán nhiïåt
liïåt buâ vaâo nhûäng ngaây chûäa vïët thûúng.
Bûúác vaâo tuêìn lïî Thaánh, Gaàacàö laâm möåt viïåc
khiïën meå anh rêët vui.
http://ebooks.vdcmedia.com
V. BLAXCÖ IBANHÏX
294
Mêëy nùm trûúác, vúái tû caách laâ möåt tñn àöì cuãa Nhaâ
thúâ Chuáa Jïzu Toaân Nùng, anh ài dûå àaám rûúác cuãa
giaáo xûá Xùng Lörùngàö trong böå quêìn aáo cöí truyïìn: aáo
chuâm àen coá muä nhoån cao vaâ mùåt naå chó àïí húã hai con
mùæt. Höåi àoaân thaánh Xùng Lörùngàö laâ möåt höåi àoaân
quyá phaái maâ Gaàacàö àaä gia nhêåp khi thêëy mònh
àang tiïën nhanh trïn àûúâng sûå nghiïåp. Tûâ àoá anh
khinh reã nhûäng höåi àoaân thaánh cuãa quêìn chuáng trong
àoá loâng möå àaåo khöng taách rúâi têåt say beát nheâ vaâ
nhiïìu chuyïån àaáng chï cûúâi khaác.
Anh noái möåt caách thñch thuá vaâ kiïu haänh vïì tñnh
chêët nghiïm chónh cuãa höåi suâng àaåo êëy. Moåi caái àïìu
quy àõnh tó mó, coá kyã luêåt khùæt khe y nhû trong quên
nguä. Àïm thûá nùm Thaánh, khi chuöng àöìng höì àiïím
hai giúâ, caác caánh cûãa nhaâ thúâ Xùng Lörùngàú múã
toang ra vaâ àaám àöng àang chen nhau úã sên trûúác töëi
om böîng thêëy bïn trong nhaâ thúâ àeân nïën saáng nhû
ban ngaây hiïån ra vúái toaân höåi àoaân xïëp haâng rêët ngay
ngùæn.
Nhûäng ngûúâi bõt mùåt, im lùång bi ai, chó coân sinh
àöång úã caái aánh mùæt loá qua hai löî mùåt naå tûâ tûâ bûúác
theo haâng àöi, tay cêìm möåt cêy nïën to, chuá yá giûä möåt
khoaãng caách röång tûâ haâng naây sang haâng khaác àïí
nhûäng chiïëc àuöi aáo rêët daâi keáo lï trïn mùåt àûúâng.
Nhûäng boáng ma bñ mêåt àoá coá thïí laâ nhûäng laänh chuáa
lúán vò möå àaåo tûâ àúâi öng cha nïn àïën tham gia cuöåc
http://ebooks.vdcmedia.com
Àêëu trûúâng àêîm maáu
295
diïîu haânh ban àïm naây. Nhiïìu vïå binh cuãa thaânh phöë
ài höå töëng hoå àïí tröng nom cho hoå khoãi bõ trïu quêîy,
vò trong cöng chuáng coá nhûäng keã say rûúåu maâ caác höåi
viïn thò buöåc phaãi im lùång nïëu khöng seä phaåm troång
töåi. Àöi khi vïå binh canh phoâng sao nhaäng, thïë laâ coá
keã vö àaåo say rûúåu xöng àïën bïn möåt höåi viïn röìi vûâa
ài vûâa thò thêìm vaâo tai höåi viïn êëy nhûäng lúâi thoáa maå
ghï súå, xuác phaåm lung tung vaâ thö bó ngûúâi che mùåt
ài rûúác lêîn caã gia àònh ngûúâi êëy. Thoaåt àêìu ngûúâi àeo
böå mùåt naå thiïng liïng im lùång, àau khöí, nuöët hêån,
dêng nhûäng lúâi thoáa maå mònh lïn Chuáa Jïzu Toaân
Nùng, nhûng cuöëi cuâng khöng nhõn àûúåc nûäa, ngûúâi
êëy chùèng noái chùèng rùçng giú cao cêy nïën àêåp thùèng
caánh möåt trêån cho àûáa mêët dêåy àaám phaá röëi sûå mùåc
niïåm tön nghiïm cuãa cuöåc lïî.
Möîi giaáo xûá úã Xïvilú àûa ra hai paxö(1) möåt caái vïì
Chuáa Jïzu, möåt caái vïì Àûác Baâ. Trong àaám rûúác, khi
nhûäng ngûúâi khiïng paxö cêìn nghó vaâ nhûäng caái bïå
nùång mang tûúång thaánh vaâ àeân àoám dûâng laåi thò möåt
tiïëng coâi nhoã nöíi lïn khiïën nhûäng ngûúâi àeo mùåt naå
cuäng dûâng laåi tûâng àöi, ngûúâi noå quay mùåt vaâo ngûúâi
kia. Chöëng cêy nïën lïn baân chên cuãa mònh, hoå nhòn
cöng chuáng bùçng nhûäng con mùæt saáng long lanh trong
(1) Paxö: tûúång aãnh thaánh biïíu hiïån nhiïìu giai àoaån trong cuöåc
àúâi cuãa Chuáa Jïzu vaâ Àûác Meå, àûúåc rûúác ài qua caác phöë
trong Tuêìn lïî Thaánh.
http://ebooks.vdcmedia.com
V. BLAXCÖ IBANHÏX
296
löî mùåt naå töëi om: hoå laâ nhûäng nhên vêåt kyâ dõ dûúâng
nhû vûâa múái tûâ möåt giaân hoãa thiïu naâo àoá thoaát vïì,
nhûäng boáng ma maâ àuöi aáo àen hònh nhû vêîn coân gieo
rùæc muâi hûúng trêìm vaâ muâi giaân hoãa. ÚÃ trïn nhûäng
caái muäi nhoån àoá phêët phú nhûäng laá cúâ cuãa höåi àoaân
thaánh - nhûäng maãnh nhung vuöng maâu àen riïìm vaâng
coá thïu haâng chûä la maä S.P.Q.R. àïí ghi nhúá vai troâ
cuãa viïn toaân quyïìn xûá Giuàïa trong vuå kïët aán taân
baåo Ngûúâi Cöng Chñnh.
Caái paxö cuãa Chuáa Jïzu Toaân Nùng àûúåc dûång trïn
möåt caái bïå bùçng kim loaåi, böën xung quanh treo maân
nhung àen ruã xuöëng têån mùåt àêët che khuêët hai mûúi
ngûúâi khiïng gêìn trêìn truöìng vaâ vaä möì höi dûúái gaánh
nùång. ÚÃ caác goác cuãa paxö coá böën nhoám àeân vúái nhûäng
thiïn thêìn vaâng choáe, coân úã giûäa paxö laâ hònh Chuáa
Jïzu, àêìu àöåi muä gai, guåc ngûúâi dûúái cêy thêåp giaá möåt Chuáa Jïzu bi thaãm, àau àúán, àêîm maáu vúái àöi
mùæt àêîm lïå, böå mùåt bïåch nhû xaác chïët, nhûng mùåc
möåt chiïëc aáo daâi röång bùçng nhung thïu hoa àùåc xñt
bùçng kim tuyïën, àïën nöîi chó húi thêëy noá loaáng thoaáng
nhû möåt àûúâng trang trñ uöën lûúån kiïíu AÃ Rêåp giûäa
nhûäng hònh thïu chùçng chõt rêët phûác taåp. Tröng thêëy
tûúång Chuáa naây haâng trùm con ngûúâi than thúã...
- Laåy Chuáa töi! Caác baâ giaâ lêìm rêìm cêìu khêën, mùæt
àùm àùm nhòn nhû bõ thöi miïn. Laåy Chuáa Jïzu Toaân
Nùng, xin Chuáa àûâng quïn chuáng con!
http://ebooks.vdcmedia.com
Àêëu trûúâng àêîm maáu
297
Khi caái paxö dûâng laåi, ngûúâi dên xûá Øngàaludi vöën
hay diïîn taã moåi traång thaái têm höìn mònh bùçng thú ca,
beân chaâo tûúång thaánh bùçng nhûäng tiïëng haát rñu rñt
nhû chim vaâ nhûäng lúâi than khoác vö têån. Möåt cö gaái
reä àaám àöng, len àïën haâng àêìu, dêng lïn Chuáa Jïzu
möåt baâi thú möîi àoaån coá ba cêu ca ngúåi "bûác tûúång
thêìn thaánh nhêët" maâ Mactinï Möngtanï, nhaâ àiïu
khùæc trûá àanh àaä taåc ra. Nhûäng ngûúâi bõt mùåt lùæng
nghe, khöng cûã àöång cho àïën khi ngûúâi cêìm trõch
khiïng paxö thêëy thúâi gian nghó àaä àuã beân goä vaâo caái
khaánh bùçng baåc treo úã phña trûúác bïå.
- Dö ta naâo! Möåt ! Hai! Ba!
Thïë laâ tûúång Chuáa Jïzu Toaân Nùng, sau khi luác lùæc
vaâi caái, nêng cao dêìn dêìn trong khi chên cuãa nhûäng
ngûúâi khiïng vö hònh bùæt àêìu chuyïín àöång úã saát mùåt
àêët nhû chên con cuöën chiïëu.
Röìi àïën tûúång Àûác Meå Bêíy Sûå che taán nhung, xung
quanh traân ngêåp aánh saáng. Möåt caái muä triïìu thiïn
bùçng vaâng rung rinh trïn traán Ngûúâi, caái àuöi aáo
choaâng cuãa Ngûúâi daâi àïën mêëy thûúác traãi röång ra úã
phña sau paxö trïn möåt thûá goång göî laâm noá phöìng lïn
vaâ löå roä veã löång lêîy cuãa nhûäng àûúâng thïu tuyïåt diïåu,
kyâ cöng nghïå thuêåt vaâ kiïn nhêîn cuãa caã möåt thïë hïå.
AÁnh lûãa lung linh cuãa nhûäng cêy nïën bûng trong tay
nhûäng ngûúâi bõt mùåt hùæt vaâo têëm aáo choaâng tön quyá,
laâm cho aáo lêëp la lêëp laánh.
http://ebooks.vdcmedia.com
V. BLAXCÖ IBANHÏX
298
Sau tûúång Àûác Baâ Àöìng Trinh àïën möåt àaám phuå
nûä chen chuác nhau, thên thïí lêëp trong boáng töëi nhûng
khuön mùåt nhuöåm maâu àoã tñm trong aánh lûãa cuãa ngoån
nïën cêìm tay. Àoá laâ nhûäng baâ giaâ quaâng khùn, ài chên
àêët, nhûäng cö gaái bêån chiïëc vaáy daâi trùæng sau naây seä
duâng laâm aáo liïåm cho mònh; nhûäng ngûúâi ngheâo taân
phïë nùång nhoåc tha caái buång bïånh têåt trûúng phïình,
caã möåt doâng ngûúâi àau khöí nhúâ ún àûác cuãa Chuáa Jïzu
vaâ cuãa Meå Rêët Thaánh cuãa Ngûúâi maâ thoaát chïët, bêy
giúâ ài theo hònh aãnh caác Ngûúâi àïí thûåc hiïån lúâi cêìu
khêín.
Àaám rûúác cuãa höåi àoaân thaánh, sau khi ài qua caác
phöë vaâ dûâng laåi nhiïìu lêìn àïí haát nhûäng baâi Thaánh
võnh, cuöëi cuâng túái nhaâ thúâ chñnh toâa múã cûãa suöët àïm
vaâ tiïën vaâo loâng ngöi àiïån cao röång khaác thûúâng. AÁnh
nïën chiïëu saáng nhûäng chêën cöåt to lúán boåc nhung maâu
àoã xêîm coá nhûäng soåc vaâng, nhûng úã tñt trïn cao noá
khöng thïí xua tan boáng töëi ruã xuöëng caác voâm. Nhûäng
ngûúâi bõt mùåt, giöëng nhûäng con sêu àen coá àêìu nhoån,
dûúâng nhû boâ saát mùåt àêët trong aánh lûãa àoã ngêìu
trong khi boáng àïm tiïëp tuåc bao phuã phña trïn cuãa toâa
nhaâ. Sau khi vûúåt qua cung thaánh, hoå laåi ra ngoaâi
nhaâ thúâ dûúái aánh sao múâ vaâ tiïëp tuåc cuöåc diïîu haânh
cho àïën saáng.
Mùåc dêìu rêët quyïën luyïën höåi àoaân thaánh quyá phaái
naây vaâ Chuáa Jïzu Toaân Nùng, Gaàacàö quyïët àõnh
http://ebooks.vdcmedia.com
Àêëu trûúâng àêîm maáu
299
nùm nay seä tham dûå àaám rûúác bònh dên cuãa nhaâ thúâ
Àûác Baâ Àaáng Tröng Cêåy.
- Con nghô thïë laâ phaãi, Huan aå, baâ Aoguxtiax àaáp
khi anh baây toã yá àõnh vúái baâ. Töët nhêët laâ ai nêëy ài vúái
ngûúâi cuâng giai cêëp vúái mònh. Meå khöng can con lui
túái chöî öng to baâ lúán. Nhûng con cuäng phaãi àöëi xûã nhû
thïë naâo vúái giaáo xûá Macarïna chûá! Vaã laåi nhûäng ngûúâi
ngheâo àaä hïët sûác töët vúái con khi con múái bûúác vaâo
nghïì, àïën nay hoå bùæt àêìu nghô rùçng con khinh hoå; coá
caã nhûäng ngûúâi chùèng e deâ gò, àaä noái xêëu con nûäa...
Than öi! Anh mataào biïët àiïìu êëy quaá roä! Àaä nhiïìu
lêìn cöng chuáng bònh dên toã yá giêån anh. Hoå chó trñch
nghiïm khùæc anh quan hïå mêåt thiïët vúái giúái thûúång
lûu vaâ boã rúi thùèng caánh nhûäng ngûúâi khêm phuåc anh
khi xûa, nhûäng ngûúâi àaä giuáp anh nöíi cú àöì vò ca ngúåi
anh rêët súám.
Do àoá, anh tröng thêëy cêëp baách phaãi lêëy laåi caãm
tònh cuãa têìng lúáp dûúái bùçng caách tham gia àaám rûúác
cuãa khu phöë anh trûúác mùæt moåi ngûúâi. Cho nïn ba
böën ngaây trûúác khi coá àaám rûúác, anh àaä chuá yá thöng
baáo bñ mêåt yá àöì cuãa anh cho nhûäng höåi viïn coá uy tñn
nhêët cuãa höåi thaánh Macarïna.
- Xin caác baån giûä bñ mêåt cho, anh noái. Àêy chó laâ
möåt viïåc suâng kñnh nïn töi khöng muöën ngûúâi ngoaâi
noái àïën. Têët caã sûå mong muöën cuãa töi laâ toã loâng biïët
ún Àûác Baâ àaä cûáu söëng töi khi töi bõ thûúng.
http://ebooks.vdcmedia.com
V. BLAXCÖ IBANHÏX
300
Bñ mêåt êëy àûúåc giûä kñn àïën nöîi ngaây höm sau noá
àaä thaânh àïì taâi chuyïån troâ trong têët caã caác haâng thúå
caåo, caác haâng thûåc phêím.
- A! Nùm nay ta phaãi ngùæm Àûác Baâ Macarïna múái
àûúåc, thiïn haå kïët luêån sau khi baân taán khöng ngúát
vïì quyïët àõnh cuãa ngûúâi mataào. Baâ Aoguxtiax seä phuã
àêìy hoa lïn paxö vaâ Huan seä àem hïët àöì trang sûác
cuãa mònh àeo lïn ngûúâi Àûác Baâ. Nhiïìu cuãa lùæm àêëy!
Quaã vêåy Gaàacàö têåp trung têët caã àöì trang sûác cuãa
gia àònh anh àïí trang àiïím cho tûúång Àûác Baâ
Macarïna. Àûác Baâ seä àeo àöi hoa tai cuãa Cacmen mua
taåi Maàrit bùçng tiïìn thu nhêåp cuãa nhiïìu trêån àêëu vaâ
súåi dêy chuyïìn keáp bùçng vaâng cuãa Gaàacàö, trïn súåi
dêy àoá seä treo têët caã caác nhêîn vaâ caác khuy aáo to bùçng
kim cûúng anh thûúâng duâng àïí trang àiïím yïëm ngûåc
sú mi cuãa anh khi anh ra phöë.
- Laåy Chuáa töi! Àûác Baâ cuãa chuáng ta sùæp diïån biïët
chûâng naâo! Mêëy baâ haâng xoám noái. Möåt nûãa thaânh phöë
Xïvilú seä ghen àïën phaát àiïn! Chñnh öng Huan lo liïåu
moåi viïåc trang àiïím.
Khi ngûúâi ngoaâi hoãi Gaàacàö vïì chuyïån naây, anh
móm cûúâi nhuän nhùån vaâ traã lúâi rùçng luác naâo anh cuäng
rêët suâng kñnh Àûác Baâ Macarïna. Àoá laâ Àûác Baâ cuãa
khu phöë anh sinh ra, hún nûäa böë anh luác sinh thúâi
khöng bao giúâ quïn tham gia àaám rûúác êëy, ùn mùåc
nhû möåt chiïën sô. Àoá laâ möåt vinh dûå cho gia àònh anh.
http://ebooks.vdcmedia.com
Àêëu trûúâng àêîm maáu
301
Baãn thên anh, nïëu àõa võ cho pheáp, seä vui sûúáng àöåi
caái muä lñnh vaâ cêìm caái giaáo noi theo biïët bao ngûúâi
khaác thuöåc doâng hoå Gaàacàö, töí tiïn anh, hiïån àaä muåc
xûúng dûúái àêët.
Tiïëng tùm vïì phûúng diïån tön giaáo laâm anh haänh
diïån, àöìng thúâi gêy lo êu cho anh. Anh vui thñch thêëy
têët caã dên cuâng phöë biïët yá àõnh cuãa anh, nhûng anh
súå tin àoá lan ra caác núi khaác trong thaânh phöë. Vúái
loâng ñch kyã ngêy thú cuãa anh, anh muöën àûúåc Àûác Baâ
Àöìng Trinh che chúã phoâng khi gùåp tai naån, nhûng anh
súå miïång tiïëng cuãa baån hûäu hay ài laåi caác quaán caâ phï
vaâ caác cêu laåc böå úã phöë Rùæn. Anh tûå nhuã:
"Nïëu hoå nhêån ra mònh, hoå seä cûúâi mònh. Thêåt laâ
phiïìn. Quan hïå töët vúái têët caã moåi ngûúâi, àoá laâ àiïìu
mònh mong muöën...".
- Buöíi chiïìu thûá nùm tuêìn Thaánh, Gaàacàö ài vúái
Cacmen àïën nhaâ thúâ chñnh toâa àïí nghe haát kinh xin
Chuáa thûúng xoát. Loâng nhaâ thúâ vúái nhûäng voâm muái
nhoån cao vuát, àeân àoám khöng coá gò ngoaâi mêëy ngoån
nïën thùæp úã saát caác cêy cöåt, chiïëu saáng yïëu úát vûâa àuã
àïí dên chuáng khoãi phaãi bûúác moâ. Coân nhûäng ngûúâi
giaâu coá súå sûå tiïëp xuác thö baåo cuãa àaám dên àen vaâ bõ
xö àêíy nguy hiïím thò àaä lêín vaâo sau raâo sùæt cuãa
nhûäng nhaâ nguyïån úã hai bïn, khiïën hoå tröng nhû
nhûäng con vêåt trong cuäi.
http://ebooks.vdcmedia.com
V. BLAXCÖ IBANHÏX
302
Ban àöìng ca cuäng bõ chòm trong boáng töëi, mùåc dêìu
coá nhiïìu àiïím saáng nho nhoã nhêëp nhaáy nhû möåt àaân
àom àoám bïn nhûäng ngûúâi àaánh àaân vaâ nhûäng ngûúâi
haát lïî. Trong caãnh töëi tùm bñ mêåt àaáng súå êëy, baâi
Miàïrïrï cuãa Exlava (1) toãa ra nhûäng giai àiïåu mang
phong caách YÁ: möåt baãn Miàïrïrï nhñ nhaãnh duyïn
daáng nhû tiïëng àêåp caánh cuãa nhûäng àaân böì cêu vúái
nhiïìu veã tònh ca giöëng nhûäng daå khuác aái ên hoùåc
nhûäng baâi haát tiïëp gioång cuãa tûãu àöì.
Khi ca sô gioång cao ngûâng laåi vaâ nhûäng tiïëng ngên
cuöëi cuâng cuãa anh goåi tïn thaânh phöë giïët Chuáa Jïzu
- "Jïzudalem! Jïzudalem!" àaä tan ài dûúái voâm nhaâ
thúâ, cöng chuáng beân giaãi taán àïí mau ra tung tùng
ngoaâi phöë. Coân Gaàacàö thò vöåi vaâng vïì nhaâ àïí mùåc
böå quêìn aáo ngûúâi Nadareát(2) . Baâ Aoguxtiax àaä chuêín
bõ böå quêìn aáo àoá möåt caách kyä caâng vaâ tròu mïën, viïåc
àoá laâm baâ trúã laåi tuöíi thanh xuên. Baâ nghô àïën öng
chöìng töåi nghiïåp cûá àïën höm àoá laâ àoáng böå àöì chiïën
sô vaâ tûâ nhaâ ài ra, giaáo vaác vai, àïën têån saáng höm sau
múái trúã vïì, muä beåp, quêìn bêín, sau khöng biïët bao
(1) Exlava: Mighïn Hilariöng Exlava, phuå traách nhaâ nguyïån
cuãa nhaâ thúâ chñnh toâa Xïvilú (1807-1878). Öng laâ taác giaã cuãa
möåt baâi Miàïrïrï (Xin Chuáa thûúng xoát) nöíi tiïëng.
(2) Nadareát: tïn möåt àõa àiïím úã xûá Juàïa, sinh quaán cuãa Chuáa
Jïzu.
http://ebooks.vdcmedia.com
Àêëu trûúâng àêîm maáu
303
nhiïu lêìn cuâng caác chiïën hûäu dûâng chên úã têët caã caác
tiïåm rûúåu cuãa thaânh phöë Xïvilú.
Anh mataào trang àiïím tó mó nhû phuå nûä. Anh mùåc
böå quêìn aáo ngûúâi Nadareát cêín thêån chùèng keám gò mùåc
chiïën phuåc àïí ra àêëu trûúâng. Anh mùåc chiïëc aáo daâi
bùçng xa tanh trùæng, sûãa laåi chiïëc aáo thuång coá muä bõt
mùåt bùçng nhung àen chuåp xuöëng nhû mùåt naå vaâ
chöíng choáp nhoån lïn trúâi. Chiïëc aáo êëy daâi túái àêìu göëi
theo kiïíu aáo tïë, thïu tinh vi vaâ sùåc súä úã bïn traái ngûåc
caái huy hiïåu cuãa höåi àoaân thaánh. Röìi anh xoã tay vaâo
àöi gùng trùæng, cêìm cêy gêåy chöëng daâi, biïíu trûng cuãa
haâng giaáo phêím. Àoá laâ möåt caái gêåy boåc nhung maâu
ngoåc xanh trïn àêìu coá nuám baåc vaâ àai àïë cuäng bùçng
baåc.
Àöìng höì àiïím mûúâi hai giúâ àïm luác anh chaâng ùn
mùåc oai vïå vaâ mang muä bõt mùåt ài àïën nhaâ thúâ Xùng
Gin qua phöë xaá àöng nghõt. Khi sùæp túái nhaâ thúâ, anh
gùåp àaåi àöåi ngûúâi Juàïa, nghôa laâ nhûäng ngûúâi ùn bêån
àöì quên sûå, nhûäng chiïën binh dûä túån noáng loâng àûúåc
thêëy dên chuáng khiïëp phuåc kyã luêåt nhaâ binh cuãa
mònh, àang àûáng chúâ àaám rûúác khúãi haânh bùçng caách
dêåm chên taåi chöî theo nhõp tröëng caãi nïån liïn höìi.
Nhûäng ngûúâi naây - caã giaâ lêîn treã - àïìu coá böå mùåt löìng
trong caái quai muä chiïën bùçng sùæt, thên thïí boá chùåt
trong aáo cheän maâu cùån rûúåu vang, àuâi vïë soã trong àöi
têët böng maâu höìng nhaåt, baân chên ài deáp cao, lûng
http://ebooks.vdcmedia.com
V. BLAXCÖ IBANHÏX
304
thùæt thanh dao La Maä, vaâ bùæt chûúác nhûäng binh sô
hiïån àaåi, hoå àeo giaáo lïn vai bùçng möåt súåi dêy duâng
laâm quai àeo suáng. ÚÃ àêìu haâng, phêët phú möåt laá cúâ
thïu biïíu hiïån cuãa Nguyïn laäo nghõ viïån thúâi cöí. Chó
huy àaåo quên nhoã êëy laâ möåt öng ùn mùåc haâo nhoaáng
nhuán nhêíy úã àêìu haâng quên, gûúm tuöët trêìn.
"Àúâi hay thêåt! Gaàacàö cûúâi thêìm lêím bêím. Töëi nay
seä chùèng ai àïí yá àïën mònh àêu, thiïn haå seä chó ngùæm
thùçng cha cöng tûã böåt naây thöi".
Àoá laâ àaåi uáy Sivö(1), möåt ngûúâi gitanö múái tûâ Pari
àïën saáng nay àïí chó huy àaåi àöåi cuãa öng ta. Khöng àúâi
naâo öng chõu vùæng maåt úã àêy höm nay. Vò nïëu thïë öng
seä phaãi tûâ boã caái danh võ àaåi uáy maâ öng kiïu haänh ghi
trïn caác aáp phñch miudich hön (2) taåi Pari, trong àoá caác
cö con gaái öng vaâ caã öng nûäa haát muáa. Caác cö êëy lanh
leån nhû nhûäng con tùæc keâ, coá àöi mùæt to, maâu da húi
nêu, voác ngûúâi thanh maãnh, cûã àöång duyïn daáng laâm
àaân öng phaãi quay mùåt nhòn. Cö lúán nhêët àaä may mùæn
boã nhaâ tröën ài vúái möåt öng hoaâng Nga vaâ trong möåt
thúâi gian baáo chñ úã khu phöë ùn chúi cuãa thuã àö Pari
àaä àùng nhiïìu baâi viïët vïì nöîi thêët voång cuãa ngûúâi sô
quan gioãi giang cuãa quên àöåi Têy Ban Nha kia, cuãa
(1) Sivö: nghôa àen laâ con dï con.
(2) Miudich hön: Muzic-hall núi biïíu diïîn ca vuä nhaåc keâm theo
nhaâo löån, uöën deão vaâ nhiïìu thûá khaác úã caác thaânh phöë
phûúng Têy.
http://ebooks.vdcmedia.com
Àêëu trûúâng àêîm maáu
305
möåt öng Àön Kihötï quyïët têm tiïu diïåt nhûäng keã coá
töåi àïí baáo thuâ viïåc xuác phaåm àïën danh dûå cuãa öng.
Khöng nhûäng thïë, möåt raåp haát àaä dûång möåt vúã ca kõch
vui ngùæn lêëy viïåc duå döî cö gaái gitanö laâm àïì taâi, keâm
theo coá nhiïìu àiïåu muáa cuãa àêëu sô boâ möång, nhiïìu baâi
àöìng ca cuãa thêìy tu vaâ nhiïìu troâ khaác pha maâu sùæc
àõa phûúng êëm úá. Nhûng chùèng bao lêu àaåi uáy Sivö
àaânh daân xïëp vúái anh con rïí khöng chñnh thûác vaâ sau
khi boã tuái möåt moán tiïìn böìi thûúâng hêåu hô, öng tiïëp
tuåc cho mêëy cö con uát muáa haát, trong luác chúâ àúåi möåt
tay ngûúâi Nga khaác. Haâm àaåi uáy cuãa öng laâm cho
ngûúâi ngûúâi Phaáp ngêín ngú, vò hoå biïët roä àêët nûúác Têy
Ban Nha. Trúâi úi! Caái nûúác Têy Ban Nha naây xuöëng
döëc hoaân toaân röìi! Noá khöng traã lûúng cho nhûäng
ngûúâi anh duäng baão vïå noá, khiïën nhûäng ngûúâi thïë gia
voång töåc phaãi phö baây con gaái cuãa mònh trïn sên
khêëu.
Nùm naâo cuäng vêåy, cûá sùæp àïën Tuêìn lïî Thaánh, laâ
àaåi uáy Sivö laåi tûâ biïåt mêëy cö con gaái vúái lúâi leä cuãa
möåt ngûúâi cha khöng cho pheáp noái àuâa:
- Ba ài àêy, caác con aå. Caác con phaãi ngoan nheá! Øn
mùåc àûáng àùæn vaâ sinh hoaåt ngay thùèng nheá! Àaåi àöåi
cuãa ba àang chúâ ba. Ba phaãi coá mùåt úã nhiïåm súã cuãa
ba.
Öng ài möåt leâo tûâ Pari àïën Xïvilú, kiïu haänh vò öng
baão töìn truyïìn thöëng cuãa töí tiïn xûa kia àïìu laâm àaåi
http://ebooks.vdcmedia.com
V. BLAXCÖ IBANHÏX
306
uáy àaåi àöåi ngûúâi Juàïn vaâ öng coân laâm raång rúä thïm
truyïìn thöëng vinh quang àoá. Öng àaä coá lêìn truáng Xöí
söë quöëc gia möåt vaån àöìng pïxïta vaâ öng duâng têët caã
moán tiïìn àoá àïí mua möåt böå quên phuåc xûáng àaáng vúái
cêëp bêåc cuãa öng. Nhûäng phuå nûä hay khaáo chuyïån úã
khu phöë öng chaåy túái xem têån núi caái aáo daâi nhaâ binh
thïu kim tuyïën loáa mùæt, caái aáo giaáp ngûåc bùçng kim
khñ maâu nêu, caái muä theáp loâa xoâa möåt múá löng trùæng
phaãn chiïëu rêët roä aánh nïën cuãa àaám rûúác. Thêåt laâ thûá
quêìn aáo ngöng cuöìng vaâ huy hoaâng cuãa ngûúâi da Àoã,
möåt böå rêët sang hiïån ra trong giêëc mú cuãa möåt ngûúâi
Aröcùng (1) say rûúåu. Hoå súâ caái vaáy nhung, nûác núã
khen nhûäng hònh trang trñ thïu trïn àoá, naâo àinh, naâo
buáa, naâo gai nghôa laâ têët caã nhûäng duång cuå haânh hònh
Chuáa Jïzu. Caã àöi uãng cuäng àñnh àêìy cûúâm vaâ ngoåc
giaã. Möîi bûúác öng ài àïìu laâm cho nhûäng thûá trang sûác
ngöå nghônh àoá lêëp la lêëp laánh.
Àïën luác khúãi haânh, öng àaåi uáy vúái veã mùåt huâng
duäng, quay ngûúâi vïì phña caác chiïën sô cuãa mònh, nhòn
thùèng vaâo hoå bùçng con mùæt diïìu hêu:
- Chuá yá! Öng theát lïn. Cêëm ngùåt ra khoãi haâng nguä!
Phaãi chêëp haânh kyã luêåt!. .. Bûúác àïìu, bûúác ! Möåt! Hai!
(1) Aröcùng: tïn möåt dên töåc söëng úã miïìn nam Chi Nï höìi xûa,
àaä chöëng laåi kõch liïåt nhûäng thûåc dên Têy Ban Nha àïën
xêm lûúåc nûúác hoå.
http://ebooks.vdcmedia.com
Àêëu trûúâng àêîm maáu
307
Tiïëng tröëng trêån nöíi lïn, vaâ àaåi àöåi chuyïín mònh,
cûáng nhùæc, trang nghiïm, thêëm nhuêìn chûác traách
nùång nïì cuãa mònh. Nhûng than öi! ÚÃ möîi phöë àïìu coá
mêëy tiïåm rûúåu vaâ trûúác möîi tiïåm laåi coá nhûäng anh
baån vui nhöån àaä nöëc caån khöng biïët bao nhiïu ly rûúåu
àïí tûå giaãi sêìu vïì caái chïët vò àaåo cuãa Chuáa. Vûâa
thoaáng thêëy öng àaåi uáy àûúâng bïå, nhûäng búåm rûúåu möå
àaåo liïìn chaâo öng vaâ giú tay lïn tûâ xa thûá nûúác coá muâi
thúm vaâ maâu höí phaách. Öng àaåi uáy muöën giêëu cún böëi
röëi vaâ traánh sûå caám döî beân nhòn ài núi khaác, lêëy tû
thïë uy nghi. Chao öi! Giaá luác naây öng khöng phaãi laâm
nhiïåm vuå nhó! Möåt ngûúâi baån taáo baåo nhêët beân vûúåt
ngang loâng àûúâng caái, chaåy àïën giú cöëc rûúåu àêìy trûúác
muäi öng, nhûng ngûúâi chó huy khöng ai coá thïí mua
chuöåc àûúåc ngaã ngûúâi vïì phña sau vaâ giú muäi giaáo vïì
phña keã caám döî. Khöng, khöng, nùm nay seä khöng
phaãi nhû moåi nùm trûúác maâ thiïn haå thêëy caác chiïën
binh loaån xaå ngay sau khi khúãi haânh àêu!... Nhûng
maâ trúâi noáng thêåt, öng àaåi uáy quyïët àõnh nhêån cöëc
rûúåu thûá nhêët, röìi àïën cöëc thûá hai, röìi laåi möåt cöëc
nûäa; caác binh sô cuãa öng bùæt chûúác öng vaâ chùèng bao
lêu àaåi àöåi bõ àaánh tan taác àïí laåi haâng àaám taân binh
lïëch tha lïëch thïëch trïn àûúâng.
Àaám rûúác ài chêåm chaåp nhû thûúâng lïå, cûá àïën möîi
ngaä tû laåi dûâng laåi haâng giúâ.
http://ebooks.vdcmedia.com
V. BLAXCÖ IBANHÏX
308
Ài àêìu laâ paxö "Baãn aán Chuáa Jïzu". Àoá laâ möåt caái
buåc di àöång, mang àêìy hònh ngûúâi : Philatö (1) ngöìi
trïn ngai, nhûäng vïå binh àöåi muä cùæm löng vaâ aáo daâi
quên sûå möîi caái möåt maâu. Chuáa Jïzu töåi nghiïåp sùæp
sûãa bõ àûa ài haânh hònh, àêìu àöåi muä gai, mùåc möåt
chiïëc aáo nhung tñm thïu chi chñt vaâ trïn àêìu coá ba
chuâm tia vaâng tûúång trûng cho sûå toãa saáng cuãa àêëng
thêìn thaánh. Duâ trang trñ löång lêîy nhû vêåy, paxö àoá
hêìu nhû khöng gúåi àûúåc sûå toâ moâ cuãa quêìn chuáng.
Paxö maâ hoå muöën xem laâ paxö khaác, paxö cuãa Àûác Baâ
Àöìng Trinh Àaáng Tröng Cêåy coá pheáp laå tûác laâ paxö
cuãa Àûác Baâ Macarïna.
Khi tûúång Àûác Baâ vúái cùåp mùæt höìng vaâ hai mi mùæt
daâi rûúác ra khoãi cûãa nhaâ thúâ Xùng Gin, dûúái möåt caái
taân nhung rung rinh theo bûúác chên cuãa nhûäng ngûúâi
khïnh vö hònh, cöng chuáng àûáng àöng nghõt trïn
quaãng trûúâng nhoã hoan hö rêìm rô. Chao öi! Nûä vûúng
(1) Philatö: Pöngxï Philatö, toaân quyïìn La Maä xûá Juàïa chïët
nùm 39. Coá leä súå xaãy ra möåt cuöåc nöíi loaån, öng ta trao Chuáa
Jïzu cho caác quan toâa tön giaáo, tuy trong thêm têm öng
nghô rùçng Chuáa Jïzu khöng coá töåi gò caã. Muöën ngûúâi Do
Thaái hiïíu rùçng öng gaán traách nhiïåm vïì caái chïët cuãa Chuáa
Jïzu cho hoå, öng sai mang nûúác àïën, öng vûâa rûãa tay vûâa
noái: "Töi vö can vïì caái chïët cuãa Ngûúâi Cöng chñnh naây, chñnh
caác öng phaãi chõu traách nhiïåm".
http://ebooks.vdcmedia.com
Àêëu trûúâng àêîm maáu
309
Thiïn àaâng múái xinh àeåp laâm sao! Xinh àeåp khöng
bao giúâ giaâ!
Chiïëc aáo khoaác löng lêîy, röång luâng thuâng, thïu kim
tuyïën daây cöåp thaânh hònh nhûäng mùæt lûúái, xoâa xuöëng
phña sau paxö nhû caái àuöi kheáp laåi cuãa möåt con cöng
to lúán dõ thûúâng. Cùåp mùæt thuãy tinh oáng aánh, dûúâng
nhû rûng rûng nûúác mùæt àïí traã lúâi tiïëng chaâo nhiïåt
liïåt cuãa caác tñn àöì. Trïn khùæp bûác tûúång haâng nghòn
àöì nûä trang naåm ngoåc lêëp laánh taåo thaânh möåt chiïëc
aáo thûá hai rûåc rúä muön maâu nghòn sùæc. Cöí Àûác Baâ àeo
nhûäng chuöîi haåt trai, nhûäng dêy chuyïìn vaâng xuyïn
qua haâng trùm caái nhêîn. Mùåt trûúác aáo daâi vaâ aáo
choaâng cuãa Ngûúâi chi chñt nhûäng àöìng höì vaâng, nhûäng
hoa tai bùçng ngoåc bñch hoùåc bùçng nhûäng viïn kim
cûúng to nhû hoân cuöåi. Caác tñn àöì àaä àem àöì tû trang
cuãa mònh laâm àeåp cho Àûác Baâ vaâ trong caái àïm àau
khöí coá tñnh chêët tön giaáo naây, caác phuå nûä kiïu haänh
giú cho thiïn haå xem nhûäng ngoán tay khöng coân nhêîn
cuãa mònh.
Gaàacàö, mùåt bõt kñn, tay cêìm chiïëc can coá nuám
baåc, ài trûúác paxö naây cuâng caác võ chûác sùæc cuãa höåi
àoaân thaánh. Nhiïìu ngûúâi bõt mùåt khaác mang caái keân
àöìng buöåc maãnh vaãi xanh viïìn vaâng, thónh thoaãng laåi
àûa lïn möi qua löî mùåt naå miïång saáo cuãa nhaåc cuå coá
tiïëng kïu ai oaán phaá tan bêìu khöng khñ nùång nïì. Àoá
laâ möåt loaåi êm nhaåc laâm súãn toác gaáy nhûng khöng hïì
http://ebooks.vdcmedia.com
V. BLAXCÖ IBANHÏX
310
gúån buöìn trong têm trñ, vaâ àaám rûúác dêìn dêìn mêët veã
trang nghiïm.
Nhûäng ngûúâi dên phöë, con chiïn cuãa Àûác Baâ
Macarïna, bûúác löån xöån quanh tûúång thaánh. Àoá laâ
nhûäng ngûúâi chuã hiïåu nhoã úã phöë Fïria, nhûäng thúå
thuyïìn söëng trong nhûäng ngoä heãm quanh nhaâ thúâ
Xùng Gin, nhûäng ngûúâi tröìng rau úã gêìn bïånh viïån
Nùm Vïët Thûúng(1) hoùåc doåc con àûúâng Àöng thaánh
Phanxicö. Nhûäng ngûúâi àoá ài vúái vúå àêìu toác röëi buâ, tay
dùæt àaân con lñt nhñt cho àïën têån saáng.
Nhûäng thanh niïn ngoaåi ö, àöåi muä phúát múái, voâng
toác chaãi mûúåt vaâ nhoån quêën trïn thaái dûúng vûâa ài
vûâa khua gêåy laâm nhû Àûác Baâ xinh àeåp bõ keã vö àaåo
naâo thêët lïî vaâ cêìn coá baân tay baão vïå cuãa hoå. Hoå ca
tuång êìm ô quyïìn laâm cho pheáp laå haång nhêët cuãa baâ
thaánh baão trúå cuãa hoå bùçng nhûäng tiïëng hoâ heát toã roä
caái vö yá thûác cuãa ngûúâi say rûúåu vaâ caái nheå daå bêím
sinh cuãa ngûúâi ngêy ngö.
- Hoan hö Àûác Baâ Macarïna! Hoan hö Àûác Baâ Àöìng
Trinh àïå nhêët thïë giúái! Hoan hö Àûác Baâ ùn àûát moåi
Àûác Baâ khaác!
Àaám rûúác ài àöå nùm mûúi bûúác laåi phaãi dûâng.
Trûúác hêìu hïët moåi nhaâ, thiïn haå nhoaâi mònh ra ngoaâi
(1) Bïånh viïån Nùm Vïët Thûúng : tïn thûúâng goåi cuãa möåt bïånh
viïån dên sûå úã Xïvilú.
http://ebooks.vdcmedia.com
Àêëu trûúâng àêîm maáu
311
cûãa söí yïu cêìu tûúång thaánh dûâng laåi àïí hoå ngùæm
nghña cho thoãa thñch. Nhûäng ngûúâi chuã tiïåm rûúåu
xoùæn xuyát nhêët àïí àoâi ên huïå àoá, hoå goåi to nhûäng võ
chûác sùæc cuãa höåi àoaân thaánh.
- Xin caác ngaâi dûâng laåi ñt phuát thöi. ÚÃ àêy chuáng
töi coá möåt ngûúâi haát lïî muöën dêng lïn Àûác Baâ möåt baâi
ca cêu möåt.
Ngûúâi haát tiïën lïn, hai chên lùæc lû, phaãi coá möåt
ngûúâi baån àúä, bùæt àêìu anh àaä ho, röìi múã maáy phaát ra
bùçng gioång rûúåu leâ nheâ möåt baâi haát lïî maâ nhûäng tiïëng
ngên, tiïëng luyïån gioång laâm cho ngûúâi nghe khöng thïí
hiïíu roä lúâi naâo. Ngûúâi ngoaâi chó coá thïí àoaán rùçng anh
ca ngúåi Àûác Meå vaâ khi anh ngên nga mêëy tiïëng àoá,
gioång anh run lïn vò kñnh yïu.
Nhaâ àún ca chûa haát àïën àoaån giûäa cuãa baâi ca daâi
doâng, möåt tiïëng haát thûá hai àaä cêët lïn úã gêìn àoá, röìi
möåt tiïëng haát thûá ba cuâng nhiïìu tiïëng nûäa, y nhû
trong möåt cuöåc thi haát. Thïë laâ phöë xaá traân ngêåp
nhûäng ngûúâi haát taâi ba, ngûúâi thò cho thêëy qua gioång
khaân khaân rùçng phöíi mònh àaä bõ raám, ngûúâi thò haát
nhû theát vaâo tai, xeá toaåc bêìu khöng khñ bùçng nhûäng
tiïëng rñt lanh laãnh. Phêìn àöng laâ nhûäng ngûúâi möå àaåo
quaá thaânh têm, hoå khöng muöën tûå phö baây cho nïn
àûáng lêín trong àaám àöng. Nhûng coá vaâi "nghïå sô" tûå
maän vïì cöí hoång phong phuá vaâ phong caách thanh lõch
cuãa mònh vaâ khöng thïí dùçn loâng trûúác yá muöën ra
http://ebooks.vdcmedia.com
V. BLAXCÖ IBANHÏX
312
trûúác cöng chuáng cho nïn àaä àûáng ngay trûúác mùåt
Àûác Baâ úã giûäa loâng àûúâng. Trong khi àoá tröëng caái
tröëng con tiïëp tuåc goä, keân tiïëp tuåc phaát ra nhûäng nöët
kinh khuãng vaâ trong múá êm thanh höîn àöån àinh tai
nhûác oác cuãa ca sô vaâ nhaåc cuå êëy, khöng ngûúâi haát lïî
naâo theâm àïí yá àïën ngûúâi khaác, cûá keáo möåt maåch àïën
hïët baâi cuãa mònh, khöng bao giúâ ngêåp ngûâng böëi röëi,
tiïëp tuåc ngên nga dûúâng nhû khöng coá ai bïn caånh
hoùåc khöng coân caãm giaác naâo ngoaâi sûå ngêët ngêy möå
àaåo cuãa baãn thên.
Khi caác tiïëng haát chêëm dûát, ngûúâi nghe phêën khúãi
theát lïn nhûäng tiïëng hoan hö nhiïìu khi thö tuåc.
Nhûäng ngûúâi cuöìng tñn nhêët neám muä vaâo tûúång Àûác
Baâ y nhû vaâo ngûúâi möåt cö gaái xinh àeåp, röìi rûúåu laåi
tuön vaâo caác cöëc ngay dûúái chên tûúång. Àoá coá phaãi laâ
loâng möå àaåo thêìn bñ cuãa àaám bònh dên möång tûúãng
àöëi vúái Àûác Baâ Àöìng Trinh khöng? Hay àoá laâ möåt àaám
höåi ngoaåi giaáo ài höå töëng Ngûúâi qua caác phöë? Thêåt khoá
maâ biïët roä.
Ài trûúác paxö laâ möåt thanh niïn khoãe maånh, mùåc
aáo daâi tñm, àêìu quêën gai, dêîm chên khöng lïn nhûäng
hoân àaá xanh trong caác ngoä heãm, vai vaác möåt cêy thêåp
giaá to lúán gêëp àöi ngûúâi anh. Múái thoaáng thêëy anh,
caác phuå nûä liïìn rïìn rô toã yá thûúng xoát! Töåi nghiïåp anh
thanh niïn. Anh laâm viïåc xaám höëi möåt caách möå àaåo
thêåt! Quaã laâ anh treo gûúng àaåo àûác cho moåi ngûúâi
http://ebooks.vdcmedia.com
- Xem thêm -
.PDF 
123 
326 
132 
