ÀAÃO GIÊËU VAÂNG
1
MUÅC LUÅC
CHÛÚNG 1 ...........................................................................................................................4
Tïn giùåc biïín giaâ àúâi ...............................................................4
CHÛÚNG 2 ...........................................................................................................................8
Hùæc cêíu .....................................................................................8
CHÛÚNG 3 ......................................................................................................................... 12
Caái vïët àen ............................................................................ 12
CHÛÚNG 4 ......................................................................................................................... 15
Caái hoâm cuãa viïn chuáa taâu .................................................. 15
CHÛÚNG 5 ......................................................................................................................... 18
Hïët kiïëp thùçng muâ ............................................................... 18
CHÛÚNG 6 ......................................................................................................................... 20
Giêëy túâ cuãa viïn chuáa taâu .................................................... 20
CHÛÚNG 7 ......................................................................................................................... 23
Tïn bïëp taâu ........................................................................... 23
CHÛÚNG 8 ......................................................................................................................... 27
Vêën àïì khñ giúái vaâ thuöëc suáng............................................. 27
CHÛÚNG 9 ......................................................................................................................... 30
Ài biïín ................................................................................... 30
CHÛÚNG 10 ....................................................................................................................... 33
Nhûäng àiïìu töi nghe àûúåc khi nêëp trong thuâng lï ........... 33
CHÛÚNG 11 ....................................................................................................................... 36
Höåi àöìng quên sûå.................................................................. 36
CHÛÚNG 12 ....................................................................................................................... 39
Bûúác chên lïn àaão................................................................. 39
CHÛÚNG 13 ....................................................................................................................... 42
http://ebooks.vdcmedia.com
RL.Stevenson
2
Ngûúâi trong àaão .................................................................... 42
CHÛÚNG 14 ....................................................................................................................... 46
Cöë thuã trïn àaão ..................................................................... 46
CHÛÚNG 15 ....................................................................................................................... 51
Trong lö-cöët ........................................................................... 51
CHÛÚNG 16 ....................................................................................................................... 54
Xin-ve ài thûúng lûúång ........................................................ 54
CHÛÚNG 17 ....................................................................................................................... 58
Trêån àaánh khu vûåc lö-cöët..................................................... 58
CHÛÚNG 18 ....................................................................................................................... 62
Lïnh àïnh trïn biïín ............................................................. 62
CHÛÚNG 19 ....................................................................................................................... 65
Khi nûúác triïìu xuöëng ........................................................... 65
CHÛÚNG 20 ....................................................................................................................... 68
Chiïëc thuyïìn àöåc möåc lïnh àïnh ........................................ 68
CHÛÚNG 21 ....................................................................................................................... 72
Töi haå laá cúâ àen cuãa giùåc xuöëng .......................................... 72
CHÛÚNG 22 ....................................................................................................................... 76
Laäo Han................................................................................. 76
CHÛÚNG 23 ....................................................................................................................... 82
Àöìng ùn taám.......................................................................... 82
CHÛÚNG 24 ....................................................................................................................... 86
Trong traåi quên thuâ ............................................................. 86
CHÛÚNG 25 ....................................................................................................................... 92
Laåi caái vïët àen....................................................................... 92
CHÛÚNG 26 ....................................................................................................................... 97
Giûä àuáng lúâi hûáa ................................................................... 97
CHÛÚNG 27 ..................................................................................................................... 103
Ài tòm núi giêëu cuãa ............................................................. 103
http://ebooks.vdcmedia.com
ÀAÃO GIÊËU VAÂNG
3
CHÛÚNG 28 ..................................................................................................................... 107
Tiïëng haát trong luâm cêy .................................................... 107
CHÛÚNG 29 ..................................................................................................................... 111
Möåt tay àêìu tïu thêët thïë ................................................... 111
CHÛÚNG 30 ..................................................................................................................... 116
Àoaån cuöëi ............................................................................. 116
http://ebooks.vdcmedia.com
RL.Stevenson
4
CHÛÚNG 1
TÏN GIÙÅC BIÏÍN GIAÂ ÀÚÂI
Ngaây êëy cha töi coân àûáng chuã quaán cúm "Àö àöëc Bin- bêu".
Quaán cúm dûång úã möåt núi heão laánh trïn cûãa biïín. Haâng ïë êím,
khaách thûa thúát, caãnh nhaâ tuáng quêîn. Cha töi phêìn lo buöìn, phêìn
öëm yïëu khêåt khûâ. Cha töi coá thïí coân söëng lêu nûäa nïëu khöng gùåp
phaãi caái tïn thuãy thuã giaâ êëy àïën troå. Töi coân nhúá roä nhû múái gùåp
hùæn höm qua. Hùæn nùång nïì ài àïën cûãa, chiïëc hoâm àùåt trïn xe theo
sau. Ngûúâi hùæn to lúán, vaåm vúä, nûúác da lûng saåm nhû gaåch nung,
caái àuöi toác trïn àêìu bïët laåi nhû keo loâng thoâng trïn cöí aáo xanh àaä
hoen nhiïìu vïët; tay hùæn sêìn suâi; trïn maá coá möåt vïët seåo cheám doåc
xuöëng, trùæng bïåch tröng àïën bêín. Töi coân nhúá, hùæn àûáng àûa mùæt
nhòn quanh cûãa biïín, miïång huyát saáo röìi cêët tiïëng haát baâi haát cöí
cuãa boån thuãy thuã, baâi haát êëy vïì sau hùæn haát luön. Mûúâi lùm thùçng
trïn hoâm ngûúâi chïët yâ a, yâ a... Be rûúåu "rum" say beát say be! Hùæn
haát to, gioång öì öì cuä kyä. Haát xong hùæn cêìm gêåy goä cûãa. Cha töi ra,
hùæn baão àem möåt cöëc rûúåu "rum", gioång rêët cöåc cùçn. Hùæn nhêëm
nhaáp rûúåu ra veã möåt tay saânh. Hùæn chùm chuá nhòn ra búâ biïín döëc
ngûúåc, nhòn vaâo caái biïín cûãa haâng röìi noái:
- Caái quaán naây thêåt laâ núi thuêån lúåi. Àöng khaách khöng baác?
Cha töi traã lúâi:
- Thûa khaách lùæm.
- Cuäng chó cêìn thïë.
Noái xong hùæn goåi ngûúâi phu khuên hoâm vaâo nhaâ. Laát sau,
hùæn laåi noái:
- Töi nghó àêy ñt lêu. Tñnh töi rêët dïî daäi. Chó cêìn möåt ñt rûúåu
"rum", ñt trûáng vaâ múä laâ àuã; vúái laåi thónh thoaãng ra àûáng ngoaâi kia
xem taâu chaåy. Maâ baác seä goåi töi nhû thïë naâo nhó? Thöi cûá goåi laâ
öng chuáa taâu vêåy. AÂ thöi! Töi biïët caái àiïìu baác àang lûúäng lûå röìi!
Naây àêy!
Noái thïë, hùæn quùèng ngay ba böën àöìng tiïìn vaâng ra:
http://ebooks.vdcmedia.com
ÀAÃO GIÊËU VAÂNG
5
- Khi naâo hïët, baác cûá baão töi!
Hùæn noái möåt caách thö löî vaâ rêët haách dõch. Tuy ùn vêån löi
thöi, noái nùng cuåc cùçn, nhûng coi böå hùæn khöng phaãi möåt thuãy thuã
thûúâng. Hùæn ra daáng möåt viïn thuyïìn trûúãng hay phoá thuyïìn
trûúãng quen löëi taác oai taác quaái vúái keã dûúái. Bònh thûúâng, tñnh hùæn
rêët trêìm mùåc. Suöët ngaây hùæn thú thêín ven búâ biïín cao, tay cêìm caái
öëng nhoâm bùçng àöìng. Chiïìu töëi, hùæn vïì ngöìi thu lu úã xoá buöìng bïn
caånh àöëng lûãa, uöëng rêët nhiïìu rûúåu "rum" pha nûúác. Möîi lêìn ài
chúi vïì, hùæn laåi hoãi: coá ngûúâi thuãy thuã naâo ài qua àêy khöng?
Múái àêìu, chuáng töi tûúãng hùæn muöën tòm ngûúâi thên thuöåc,
nhûng sau múái biïët hùæn muöën traánh mùåt boån thuãy thuã. Möåt höm,
hùæn goåi töi ra möåt núi vaâ dùån hïî nhòn thêëy tïn thuãy thuã cuåt möåt
chên thò nhúá baão ngay cho hùæn biïët; röìi hùæn heån cûá möìng möåt àêìu
thaáng hùæn seä cho böën xu. Thûúâng àêìu thaáng, töi phaãi àïën nhùæc
hùæn cho tiïìn, vaâ möîi bêån nhû thïë hùæn thúã phò phò, giûúng mùæt
nhòn töi laâm töi phaãi cuái mùåt. Nhûng sau àêëy, hùæn laåi àûa tiïìn cho
töi vaâ nhùæc laåi phaãi àïí yá tòm ngûúâi thuãy thuã cuåt chên. Khöng noái
thò caác baån cuäng biïët caái hònh aãnh anh lñnh thuãy cuåt chên naây àïën
aám aãnh töi luön. Trong nhûäng àïm baäo töë, gioá lay böën goác nhaâ,
soáng gêìm ven bïën quanh búâ, töi mú thêëy anh ta hiïån ra thiïn hònh
vaån traång. Luác thêëy chên anh cuåt túái göëi, luác cuåt àïën beån, luác chó
coân möåt chên moåc úã giûäa ngûåc. Coá àïm thêëy anh ta nhaãy qua raâo
qua höë àuöíi töi, laâm töi súå toaát möì höi. Chó vò böën xu maâ phaãi chõu
nhûäng cún súå nhû vêåy, kïí ra böën xu cuäng to quaá. Tïn chuáa taâu
uöëng nhiïìu rûúåu "rum" àïën nöîi nhiïìu àïm hùæn nhû lïn cún loaån
oác. Hùæn ngöìi haát nhûäng baâi ca cöí man rúå. Coá khi hùæn goåi rûúåu, eáp
moåi ngûúâi phaãi uöëng àïí nghe hùæn kïí chuyïån hay haát theo cuâng
hùæn. Moåi ngûúâi run súå phaãi cöë haát theo. Nhiïìu luác caã nhaâ êìm lïn
nhûäng cêu haát: yâ a, yâ a... Be rûúåu "rum" say beát say be! Khi thò
hùæn àêåp baân bùæt moåi ngûúâi ngöìi im lùång. Luác êëy hïî ai hoãi àöång àïën
hùæn laâ hùæn nöíi cún thõnh nöå. Chó àïën khi say khûúát, chên tay mïìm
ruãn, hùæn múái àïí khaách ra vïì. Chuyïån hùæn kïí rùåt laâ nhûäng chuyïån
khuãng khiïëp: naâo thùæt cöí nhuåc hònh, naâo baäo biïín, àaão Ruâa, naâo
nhûäng chuyïån kyâ quùåc trïn àêët hoang thuöåc xûá Têy Ban Nha. Cha
töi lo buöìn súå mêët khaách vò hùæn. Nhûng àiïìu nguy hún caã laâ hùæn
cûá úã lêìn lûäa ngaây naây qua ngaây noå àïën nöîi tiïìn hùæn àûa traã àaä hïët
tûâ lêu maâ cha töi cuäng khöng coá can àaãm àïí hoãi hùæn. Hïî àaã àöång
àïën laâ mùæt hùæn long lïn, muäi hùæn gêìm gûâ thúã phò phoâ laâm cha töi
phaãi vöåi vaä ruát lui. Vaâ möîi bêån nhû thïë cha töi laåi vùån tay uêët ûác.
http://ebooks.vdcmedia.com
RL.Stevenson
6
Nhûäng lo phiïìn súå haäi êëy àaä laâm bïånh tònh cha töi thïm trêìm
troång. Trong khi hùæn úã troå quaán chuáng töi, hùæn vêîn àöåi caái muä ba
vaânh nhaâu naát vaâ caái aáo xanh lem luöëc vaá vñu trùm maãnh. Hùæn
chùèng bùæt chuyïån vúái ai sau luác hùæn tónh dêåy. Caã àïën caái hoâm to
cuãa hùæn cuäng chùèng bao giúâ thêëy hùæn múã. Coá möåt lêìn hùæn gùåp tay
àöëi thuã. Luác êëy cha töi àang öëm nùång. Buöíi trûa êëy, baác sô Ly- vúxêy àïën thùm bïånh cha töi. Baác sô laâ ngûúâi nhên tûâ coá tiïëng. Gùåp
nhûäng ngûúâi ngheâo khöí, öng hay giuáp àúä vaâ coá luác chûäa bïånh cho
hoå khöng hïì lêëy möåt xu nhoã. Riïng àöëi vúái gia àònh töi, öng laâ möåt
võ ên nhên. Xem xong bïånh cho cha töi, öng sang phoâng bïn huát
thuöëc. Anh chuáa taâu àang ï a baâi haát cuä: Mûúâi lùm thùçng trïn
hoâm ngûúâi chïët, yâ a, yâ a... Be rûúåu "rum" say beát say be! Ngoaâi baác
sô ra, baâi haát naây chùèng ai laå tai hïët. Haát xong, quen lïå hùæn àêåp
tay xuöëng baân quaát moåi ngûúâi im.
Moåi ngûúâi àïìu nñn thñt. Riïng baác sô vêîn huát thuöëc vaâ vêîn ön
töìn giaãng cho möåt öng laäo nghe caách trõ bïånh tï thêëp. Anh chuáa
taâu trûâng trûâng nhòn baác sô, laåi vöî baân, röìi quaát lïn bùçng gioång tuåc
tôu:
- Àùçng êëy coá cêm möìm khöng?
Baác sô noái:
- Öng baão töi phaãi khöng?
Khi anh chaâng tuåc tùçn kia baão "phaãi", baác sô noái:
- Töi noái vúái anh àiïìu naây: nïëu anh cûá uöëng rûúåu "rum" maäi,
thò àïën phaãi töëng anh ài núi khaác.
Cún tûác cuãa tïn giùåc giaâ thêåt àïën ghï. Hùæn àûáng phùæt dêåy
ruát soaåt dao ra, lùm lùm chûåc àêm baác sô. Töi lo cho baác sô quaá.
Nhûng öng vêîn vûäng chaäi, gioång vûâa doäng daåc vûâa bònh tônh maâ
quaã quyïët:
- Nïëu anh khöng cêët dao vaâo, töi quyïët seä laâm anh bõ treo cöí
trong phiïn toâa àaåi hònh sùæp túái.
Töi coân nhúá tröng baác sô luác naây vúái gaä kia thêåt khaác nhau
möåt trúâi möåt vûåc. Möåt àùçng thò àûác àöå khoan dung, hiïìn tûâ maâ
nghiïm nghõ. Möåt àùçng thò nanh aác, hung hùng nhû con thuá dûä
nhöët chuöìng. Hai ngûúâi àûa mùæt gûúâm nhau. Röët cuåc tïn chuáa taâu
gùçm mùåt xuöëng, tra dao vaâo, ngöìi xuöëng, laâu baâu trong cöí hoång.
Baác sô noái:
http://ebooks.vdcmedia.com
ÀAÃO GIÊËU VAÂNG
7
- Bêy giúâ töi múái biïët trong quêån naây coá möåt ngûúâi nhû anh.
Töi khöng chó laâm thêìy thuöëc, töi coân xûã aán nûäa. Nïëu bêån sau coân
xaãy ra viïåc gò, töi seä ra lïånh bùæt vaâ àuöíi anh ra khoãi àêët naây. Möåt
laát sau, baác sô lïn ngûåa. Tûâ àïm êëy vaâ nhûäng àïm sau, tïn chuáa
taâu im nhû thoác.
http://ebooks.vdcmedia.com
RL.Stevenson
8
CHÛÚNG 2
HÙÆC CÊÍU
Muâa àöng nùm êëy rêët laånh, tuyïët to, baäo lúán. Bïånh tònh cha
töi khöng coân hy voång qua khoãi muâa àöng. Têët caã cöng viïåc nhaâ
àïìu àöí vaâo vai hai meå con töi, nïn chuáng töi cuäng khöng coân àêu
thò giúâ röîi àïí gùåp öng khaách khaã öë êëy nûäa. Thaáng giïng, möåt buöíi
saáng reát buöët, tuyïët phuã trùæng bïën taâu, soáng vöî nheå trïn àaá, mùåt
trúâi vûâa nhö lïn àêìu nuái, chiïëu saáng mùåt biïín xa. Viïn chuáa taâu
dêåy súám hún thûúâng lïå. Hùæn ài ra biïín, con dao daâi luãng lùèng, öëng
nhoâm dûúái naách, muä hêët ngûúåc ra sau. Töi nhúá khi hùæn ài khuêët
sau taãng àaá, töi coân nghe tiïëng hùæn thúã phò phoâ gêìm gûâ nhû àûúng
cún tûác. Luác bêëy giúâ töi àûúng luái huái doån cúm saáng sùén àïí hùæn vïì
ùn. Chúåt cûãa múã, möåt ngûúâi laå mùåt bûúác vaâo. Mùåt hùæn xanh saåm,
baân tay traái cuåt hai ngoán. Hùæn khöng giöëng ngûúâi ài biïín nhûng coá
veã laâm cho ngûúâi ta phaãi nhúá àïën biïín. Hùæn baão hùæn muöën duâng
"rum". Töi sùæp ài lêëy thò hùæn ra hiïåu baão töi àïën gêìn. Töi dûâng laåi.
Hùæn goåi:
- Laåi àêy chuá beá! Laåi gêìn àêy!
Röìi hùæn hoãi:
- Baân ùn naây coá phaãi cuãa öng baån Bin khöng?
Töi baão khöng biïët ai tïn laâ Bin, maâ àêy laâ baân cuãa ngûúâi
khaách troå thûúâng goåi laâ öng chuáa taâu.
- Phaãi, phaãi! Chuáa taâu cuäng àuáng! Öng ta coá caái seåo úã maá
traái, tñnh öng ta vui àaáo àïí, nhêët laâ khi öng êëy say, phaãi khöng
naâo? Àuáng àûát ài chûá lõ! Thïë öng Bin coá nhaâ khöng?
- Ài vùæng röìi.
- Ài àêu? Ài vïì löëi naâo?
Nhòn löëi töi chó xong, ngûúâi khaách laå ngöìi laåi, mùæt hau haáu
nhòn ra bïën nhû meâo rònh chuöåt. Vûâa luác töi chaåy ra àûúâng, hùæn
goåi giêåt ngay; töi chûa kõp vaâo, hùæn ruãa möåt tiïëng laâm töi mêët höìn.
http://ebooks.vdcmedia.com
ÀAÃO GIÊËU VAÂNG
9
Khi töi vaâo röìi, hùæn trúã laåi nhaä nhùån, vöî vai töi, khen töi laâ àûáa treã
ngoan vaâ baão hùæn thñch töi lùæm:
- Tao cuäng coá àûáa con trai giöëng maây nhû àuác. Nhûng àaä laâ
con trai thò phaãi biïët nghe lúâi, nghe khöng con? AÂ àêy röìi, öng Bin
àaä vïì kia. Tao vúái maây haäy vaâo buöìng nêëp sau cûãa naây àïí cho öng
ta möåt meã hïët vña chúi.
Noái thïë röìi hùæn löi töi vaâo buöìng nêëp sau caánh cûãa boã ngoã;
hùæn àïí töi àûáng sau lûng, tay hùæn súâ vaâo chuöi dao sau aáo. Möåt
chöëc, tïn chuáa taâu bûúác vaâo, àoáng sêìm cûãa röìi bûúác thùèng laåi baân
ùn.
- Bin!
Ngûúâi laå lïn tiïëng goåi, cöë lêëy gioång cho to, cho doäng daåc. Viïn
chuáa taâu quay laåi. Mùåt hùæn biïën sùæc taái meát. Mùæt hùæn thêët thêìn,
ngûúâi hùæn böîng chöëc trúã nïn giaâ soåm. Ngûúâi laå laåi noái:
- Anh Bin, anh coân nhêån ra ngûúâi baån cuä naây chûá?
Viïn chuáa taâu höín hïín thúã phaâo möåt tiïëng:
- Hùæc Cêíu!
- Khöng Hùæc Cêíu thò coân ai vaâo àêy nûäa. Chao! Anh Bin úi!
Tûâ khi töi mêët hai ngoán tay naây, hai chuáng ta àaä gùåp bao chuyïån
trïn àúâi!
Hùæn vûâa noái vûâa giú baân tay traái cuåt ngoán ra. Viïn chuáa taâu
noái:
- Thöi! Anh àaä tòm àûúåc töi... Muöën gò noái ài!
- Bin, anh noái àuáng! Àïí töi baão cêåu beá àaáng yïu naây lêëy cöëc
"rum", röìi chuáng ta seä noái chuyïån vúái nhau nhû nhûäng ngûúâi baån
cuä.
Khi töi mang rûúåu vaâo, Hùæc Cêíu baão töi ra vaâ khöng àûúåc
àûáng nghe úã cûãa. Töi ra ngoaâi quêìy, cöë lùæng tai nhûng chó nghe
tiïëng rò rêìm, möåt vaâi tiïëng chûãi ruãa cuãa viïn chuáa taâu. Thöët nhiïn
coá tiïëng baân ghïë àöí, tiïëp theo laâ tiïëng dao loaãng xoaãng röìi tiïëng
kïu thêët thanh. Möåt chöëc, töi thêëy Hùæc Cêíu chaåy ra, tïn chuáa taâu
àuöíi saát sau, vai Hùæc Cêíu maáu àöí roâng roâng. Àïën cûãa ngoaâi, viïn
chuáa taâu giú dao cheám böí xuöëng nhûng lûúäi dao vûúáng vaâo têëm
biïín haâng. Hùæc Cêíu thoaát ra ngoaâi, chaåy biïën mêët sau goâ. Coân
viïn chuáa taâu giuåi mùæt àûáng ngú ngaác röìi vaâo nhaâ. Hùæn goåi töi:
http://ebooks.vdcmedia.com
RL.Stevenson
10
- Dim! Àem "rum" àêy!
Hùæn vûâa noái vûâa laão àaão, tay dûåa vaâo tûúâng. Töi baâng hoaâng
chaåy ài lêëy rûúåu. Böîng nghe tiïëng àaánh thõch trong phoâng. Töi vaâo
thò àaä thêëy tïn chuáa taâu nùçm daâi soáng sûúåt, bêët tónh nhên sûå. Luác
êëy meå töi nghe tiïëng chaåy xuöëng. Chuáng töi nêng cao àêìu hùæn lïn.
Meå töi kïu:
- ÖËi giúâi! Khöí úi laâ khöí! Laåi coân böë maây öëm nùçm liïåt trïn kia!
Giûäa luác chuáng töi àang böëi röëi thò caánh cûãa múã, baác sô Ly
bûúác vaâo. Tröng thêëy baác sô, chuáng töi mûâng khön xiïët. Töi vöåi noái:
- Thûa baác sô, khöng hiïíu laäo bõ thûúng úã àêu maâ chïët cûáng
thïë naây.
Baác sô àiïìm nhiïn baão:
- Bõ thûúng gò! Hùæn lïn chûáng àöång kinh àêëy.
Gioång öng trúã nïn ên cêìn êëm cuáng.
- Coân baâ, thöi haäy lïn vúái öng nhaâ; àûâng àïí öng nhaâ biïët
chuyïån naây. Töi seä cöë chaåy chûäa cho hùæn. Naâo cêåu Dim! Ài lêëy caái
thau àêy.
Khi töi àem thau laåi thò baác sô àaä xùæn caánh tay aáo hùæn lïn.
Trïn caánh tay lûåc lûúäng coá tröí nhiïìu doâng chûä:
“Thuêån buöìm xuöi gioá", "Tai qua naån khoãi", "Bin- bön coác
cêìn".
Baác sô baão:
- Cêåu cêìm lêëy chêåu thau. Naâo thûã xem maáu anh naây ra sao.
Noái thïë röìi baác sô cêìm dao chñch vaâo maåch maáu hùæn. Khi maáu
chaãy ra nhiïìu, hùæn múái tónh dêìn vaâ kïu lïn:
- Hùæc Cêíu àêu röìi?
- Chùèng coá Hùæc Cêíu àêu. Hùæc Cêíu chó úã trong lûúng têm cuãa
anh thöi!
Baác sô àaáp.
- Anh uöëng quaá nhiïìu "rum" nïn mùæc phaãi chûáng kinh phong
àêëy. Vaâ bêy giúâ, öng Bin- bön...
- Tïn êëy khöng phaãi tïn töi
Hùæn vöåi noái. Baác sô baão:
http://ebooks.vdcmedia.com
ÀAÃO GIÊËU VAÂNG
11
- Muöën tïn gò cuäng àûúåc. Tïn êëy laâ tïn möåt thùçng cûúáp biïín
maâ töi tûâng biïët! Töi chó khuyïn anh möåt àiïìu: möåt cöëc rûúåu "rum"
chûa can gò, nhûng nïëu cûá cheán trong keáo cheán ngoaâi thò coá ngaây
anh ài àûát. Hiïíu chûa? Thöi bêy giúâ anh cöë gûúång, töi àûa anh lïn
buöìng nguã.
Khoá nhoåc lùæm, chuáng töi múái vûåc àûúåc hùæn lïn giûúâng. Hùæn
nùçm thiïm thiïëp.
Baác sô keáo töi ra:
- Khöng hïì gò àêu, töi àaä lêëy khaá nhiïìu maáu úã caánh tay hùæn
àïí hùæn phaãi nùçm yïn ñt lêu. Nhû thïë cuäng yïn cho hùæn maâ cuäng
yïn cho gia àònh cêåu. Chó lïn cún möåt lêìn nûäa laâ hùæn ài àúâi.
http://ebooks.vdcmedia.com
RL.Stevenson
12
CHÛÚNG 3
CAÁI VÏËT ÀEN
Möåt buöíi trûa, töi àïën buöìng viïn chuáa taâu, àem cho hùæn ñt
thûác ùn vaâ thuöëc
- sùæc mùåt hùæn tröng xanh xao vaâ ngúá ngêín. Hùæn baão töi:
- Cêåu Dim, bêy giúâ töi chó coân mònh cêåu. Ngûúâi ta khinh khi
töi, chùèng ai theâm ngoá àïën töi nûäa. Cêåu cuäng biïët töi àöëi xûã vúái cêåu
thïë naâo. Thaáng naâo töi cuäng cho cêåu böën xu àêëy... aâ naây, cêåu cho
töi xin möåt cöëc rûúåu "rum" naâo.
- Thêìy thuöëc àaä dùån... Töi chûa noái hïët cêu, hùæn àaä chûãi rêìm
lïn:
- Boån thêìy thuöëc thò biïët coác khö gò! Laäo lang êëy hiïíu thïë naâo
àûúåc boån thuãy thuã chuáng töi. Töi àaä tûâng vaâo nhûäng chöën nûúác söi
lûãa boãng, àêët noáng nhû lûãa than vaâ àöång nhû soáng cöìn maâ töi söëng
àûúåc cuäng chó nhúâ uöëng "rum". Khöng coá rûúåu "rum", töi coân thua
caái gieã raách. Meå kiïëp, caái laäo lang àïíu caáng! Gioång hùæn laåi trúã
thaânh van lún:
- Cêåu Dim, cêåu thûã nhòn ngoán tay töi run bùæn thïë naây, chó vò
khöng coá möåt gioåt rûúåu. Nïëu cêåu khöng cho töi húáp rûúåu, töi àiïn
lïn bêy giúâ. Töi àaä thêëy laäo Phú-linh àûáng úã xoá kia. Töi àaä noáng
mùæt lïn röìi àêy. Naâo, cêåu lêëy cho töi möåt cöëc, nhanh lïn, töi seä cho
cêåu möåt àöìng tiïìn vaâng nûúác Ghi-nï.
Thêëy hùæn àûa tiïìn ra dûã, töi tûác löån ruöåt. Nhûng nghô àïën
cha àûúng bïånh nùång, cêìn yïn tônh thuöëc thang, súå hùæn laâm êìm
lïn, töi baão:
- Töi chó cêìn öng traã tiïìn cúm cho àuã, ngoaâi ra töi khöng
theâm ngûãa tay lêëy möåt xu naâo cuãa öng caã. Töi chó roát cho öng möåt
cöëc rûúåu thöi, khöng àûúåc voâi thïm àêëy!
Cöëc rûúåu töi àûa, hùæn ûåc möåt húi caån raáo. Hùæn baão:
http://ebooks.vdcmedia.com
ÀAÃO GIÊËU VAÂNG
13
- Haâ, àaä thêëy húi dïî chõu! Cêåu coá biïët thêìy thuöëc baão töi coân
phaãi nùçm bao lêu khöng?
- Ñt ra cuäng möåt tuêìn lïî.
Hùæn kïu to:
- Chïët meå! Möåt tuêìn lïî laâ khöng àûúåc röìi. Chùèng mêëy chöëc
maâ boån noá seä gûãi caái vïët àen àïën röìi!
Hùæn cöë chöëng tay ngöìi dêåy röìi laåi ngaä giuåi xuöëng giûúâng. Töi
hoãi:
- Vïët àen laâ caái gò?
- Àoá laâ dêëu hiïåu baáo trûúác. Boån chuáng maâ gûãi vïët àen àïën laâ
muöën àoaåt lêëy chiïëc hoâm cuãa töi àoá. Boån chuáng toaân àöì choá maá, chó
muöën ùn cûúáp cuãa ngûúâi. Nïëu chuáng gûãi vïët àen àïën, cêåu cûá mûúån
ngûåa... mûúån ngûåa àïën caái laäo thêìy thuöëc... Cêåu baáo cho caái öng êëy
biïët laâ cûá rònh úã àêy, seä toám àûúåc hïët caã luä thuã haå cuãa laäo Phúlinh. Khi xûa töi laâ phoá thuyïìn cuãa laäo êëy. Khi chïët, laäo àaä chó cho
möåt mònh töi biïët caái chöî êëy.
Hùæn coân noái huyïn thiïn, tiïëng noái cûá yïëu dêìn, röìi hùæn nguã
thiïëp ài. Töi àaä àõnh ài kïí chuyïån cho baác sô Ly nghe nhûng thöët
nhiïn cha töi mêët, moåi viïåc àaânh xïëp laåi. Loâng thûúng cha, viïåc
tang bêån röån laâm töi gêìn nhû quïn bùéng tïn chuáa taâu vaâ cuäng
khöng súå hùæn nhû trûúác nûäa. Coá àiïìu laå laâ saáng höm sau, hùæn àaä
xuöëng nhaâ ùn cúm vaâ uöëng nhiïìu rûúåu "rum" hún moåi bêån. Sûác
hùæn möîi ngaây möîi luån dêìn, nhûng tñnh hung haän vêîn nhû xûa.
Ngay sau höm àûa àaám cha töi, töi ra àûáng trûúác cûãa. Trúâi
chiïìu, khñ laånh mõt muâ, tònh thûúng cha buâi nguâi trong daå. Töi
chúåt thêëy trïn àûúâng caái möåt ngûúâi ài laåi. Töi àoaán chùæc laâ ngûúâi
muâ, vò hùæn cêìm gêåy khua phña trûúác. Hùæn àeo möåt miïëng the xanh
che kñn mùæt muäi, tuöíi hùæn giaâ, hùæn mùåc caái aáo ài biïín cuä rñch. Hùæn
dûâng trûúác cûãa quaán, lïn tiïëng hoãi:
- Öng baâ naâo laâm phuác baão cho keã muâ loâa naây biïët núi naây laâ
àêu?
Loâng thûúng nhúá cha töi coân böíi höíi nïn tröng thêëy keã taân
têåt, töi böîng chaånh loâng. Töi vöåi baão:
- Naây öng giaâ, àêy laâ quaán "Àö àöëc Bin-bêu".
- Töi nghe tiïëng ai nhû tiïëng möåt cêåu beá... Cêåu úi! Cêåu dùæt höå
laäo vúái...
http://ebooks.vdcmedia.com
RL.Stevenson
14
Khöng ngêìn ngaåi, töi àûa tay cho hùæn cêìm. Tïn muâ coá gioång
noái ngoåt xúát êëy liïìn boáp chùåt tay töi nhû kòm sùæt. Töi hoaãng súå cöë
gúä ra nhûng hùæn keáo töi laåi gêìn baão nhoã:
- Àûa tao àïën gùåp viïn chuáa taâu!
- Thûa öng, töi quaã khöng daám.
Hùæn cûúâi khanh khaách, veã chïë giïîu:
- Àûa tao vaâo ngay, khöng tao beã gaäy tay bêy giúâ.
Töi àõnh phên trêìn, hùæn àaä cûúáp lúâi:
- Khöng noái nûäa, ài vaâo ngay!
Töi khöng thêëy tiïëng ai àöåc aác, laånh luâng vaâ gúám ghiïëc nhû
tiïëng tïn muâ êëy. Töi àau thò ñt maâ súå thò nhiïìu nïn phaãi nghe lúâi
hùæn. Tay tïn muâ nùæm chùåt lêëy töi nhû baân tay sùæt. Töi àûa hùæn
vaâo chöî tïn giùåc giaâ àûúng say rûúåu lûâ àûâ. Tïn chuáa taâu thoaåt
thêëy tïn muâ, húi rûúåu "rum" böîng bay mêët. Hùæn tónh hùèn, tröë mùæt
lïn nhòn. Hùæn cöë àûáng dêåy nhûng khöng coân sûác. Tïn muâ noái:
- Naây anh Bin, haäy ngöìi yïn àêëy. Viïåc àêu coá àoá. Cêåu beá naây,
cêìm lêëy cöí tay traái öng Bin àûa laåi gêìn tay phaãi töi...
Töi vaâ caã viïn chuáa taâu àïìu tuên theo. Hùæn trao cho viïn
chuáa taâu möåt vêåt gò giêëu trong tay hùæn. Xong hùæn buöng tay ra;
thoùæt möåt caái, hùæn àaä ra ngoaâi vaâ àïën àûúâng caái. Töi nghe tiïëng
gêåy löåc cöåc xa dêìn. Möåt luác sau, tïn chuáa taâu múái hoaân höìn vaâ
nhòn xuöëng tay. Hùæn kïu to:
- Kyâ haån chuáng cho àïën mûúâi giúâ! Chuáng ta coân saáu tiïëng
nûäa... àïí lo liïåu. Noái xong, hùæn àûáng dêåy. Ngay luác êëy ngûúâi hùæn
chúái vúái, hùæn àûa tay lïn kïu ruá möåt tiïëng röìi ngaä vêåt xuöëng. Töi
chaåy laåi vaâ goåi meå töi. Nhûng khöng kõp! Hùæn àaä chïët röìi.
http://ebooks.vdcmedia.com
ÀAÃO GIÊËU VAÂNG
15
CHÛÚNG 4
CAÁI HOÂM CUÃA VIÏN CHUÁA TAÂU
Bêëy giúâ töi múái noái nhûäng àiïìu töi biïët cho meå töi nghe. Hai
meå con töi àûúng lêm vaâo caãnh ngöå rêët khoá khùn. Phêìn núå cuãa
viïn chuáa taâu àaä laâm chuáng töi saåt nghiïåp, phêìn giùåc cûúáp rònh moâ
quanh nhaâ. Trong luác nguy khöën naây, töi chó biïët nghô àïën baác sô
Ly. Töi muöën àïën baáo vúái öng nhûng laåi súå àïí meå úã nhaâ möåt mònh,
ngöå xaãy ra viïåc gò, loâng töi khöng núä. Cuöëi cuâng meå con töi quyïët
àõnh chaåy lïn xoám bïn cêìu cûáu. Chuáng töi ra ài trong luác nhaá
nhem töëi, sûúng muâ laånh buöët; caái xoám chó caách nhaâ töi dùm trùm
meát, vêåy maâ mõt muâ khöng thêëy àêu caã! Ài àûúåc möåt àoaån, hai meå
con dûâng laåi lùæng nghe... Nhûng ngoaâi tiïëng nûúác vöî, tiïëng quaå
kïu trong rûâng, chùèng nghe thêëy tiïëng gò khaác. Àïën xoám thò vûâa
luác lïn àeân. Töi khöng quïn àûúåc phuát vui mûâng khi tröng thêëy
aánh àeân. Chuáng töi cêìm chùæc àïën àêy laâ coá ngûúâi cûáu giuáp. Nhûng
khi nghe àïën tïn tûúáng cûúáp Phú-linh vaâ àöìng àaãng cuãa hùæn laâ
moåi ngûúâi ruåt cöí. Ruát cuåc chó coá ngûúâi chõu ài baáo vúái öng Ly,
nhûng khöng ai chõu àïën giûä quaán cúm vúái chuáng töi caã. Ngûúâi ta
noái, bïånh súå laâ bïånh hay lêy. Nhûng súå quaá cuäng hoáa liïìu, thaânh
àaánh baåo. Meå töi baão khöng muöën àïí àûáa con vûâa möì cöi cha phaãi
mêët möåt söë tiïìn núå. Meå töi mûúån möåt caái tuái àûång tiïìn, röìi hai meå
con dùæt dñu nhau trúã vïì. Mùåt trùng múái moåc chiïëu höìng lúáp sûúng
muâ. Chuáng töi ài nhanh chên àïí khi trúã laåi, trùng chûa saáng. Àïën
nhaâ, àoáng cûãa xong múái thêëy yïn têm. Meå töi lêëy nïën àöët lïn röìi
hai meå con dùæt nhau vaâo phoâng. Xaác tïn chuáa taâu vêîn nùçm ngûãa
nhû cuä. Meå töi baão nhoã:
- Keáo cûãa göî xuöëng con! Keão úã ngoaâi tröng thêëy.
Xong, meå töi baão phaãi lêëy caái chòa khoáa trong mònh hùæn. Töi
àaánh baåo quyâ xuöëng... Caånh tay hùæn coá möåt maãnh giêëy troân nhoã,
möåt mùåt böi àen. Töi àoaán ngay laâ caái vïët àen. Mùåt bïn kia viïët
mêëy chûä:
“Kyâ haån cho anh àïën 10 giúâ àïm nay laâ hïët".
http://ebooks.vdcmedia.com
RL.Stevenson
16
Töi nhòn lïn caái àöìng höì cöí treo trïn vaách. Múái coá 6 giúâ. Meå
töi giuåc:
- Dim! Tòm chòa khoáa ài con!
Töi lêìn tuái hùæn, hïët tuái naây sang tuái noå, nhûng töi thêët voång.
Meå töi baão:
- Coá khi hùæn treo úã cöí.
Töi moâ lïn thò thêëy caái chòa khoáa buöåc vaâo möåt àoaån dêy,
treo ngay úã cöí. Chuáng töi vöåi vaä lïn gaác, vaâo thùèng gian phoâng hùæn
nguã, núi hùæn àïí chiïëc hoâm àöì khi múái àïën. Chiïëc hoâm naây cuäng
giöëng nhû trùm ngaân chiïëc hoâm khaác cuãa boån thuãy thuã. Trïn mùåt
hoâm coá khùæc möåt chûä "B" bùçng sùæt nung. Vûâa múã nùæp lïn, thêëy sùåc
muâi thuöëc laá vaâ húi nhûåa. ÚÃ ngùn trïn thêëy coá möåt böå quêìn aáo coân
múái nguyïn. ÚÃ dûúái, caác thûá àïí löån xöån: möåt caái thûúác ào àûúâng
biïín, vaâi cuöån thuöëc laá, hai khêíu suáng luåc thêåt àeåp, möåt thoi baåc,
möåt àöìng höì quaã quñt cöí, möåt ñt àöì lùåt vùåt, phêìn nhiïìu laâ àöì nûúác
ngoaâi, möåt caái com-pa, möåt àöi àõa baân voã àöìng vaâ nùm saáu caái voã
öëc. Noái chung chùèng coá vêåt gò quyá giaá. ÚÃ dûúái nûäa, thêëy coá möåt caái
aáo túi ài biïín àaä baåc maâu. Meå töi söët ruöåt, löi caái aáo êëy lïn. Trong
hoâm chó coân möåt goái boåc vaãi sún dêìu hònh nhû úã trong coá goái giêëy
maá gò vaâ möåt caái tuái vaãi; chaåm àïën tuái nghe tiïëng loaãng xoaãng. Meå
töi noái:
- Tao seä cho boån bêët lûúng thêëy rùçng tao laâ ngûúâi lûúng
thiïån. Tao chó lêëy àuã söë tiïìn núå, khöng theâm lêëy thïm möåt xu
nhoã... Naây, cêìm lêëy caái tuái...
Meå töi vöëc tiïìn trong tuái cuãa hùæn, vûâa àïëm vûâa boã vaâo caái tuái
töi cêìm. Trong tuái hùæn coá àuã caã tiïìn caác nûúác: Tiïìn vaâng Têy Ban
Nha, tiïìn vaâng Phaáp, tiïìn Ghi-nï Anh, vaâ coân nhiïìu thûá tiïìn khaác
nûäa. Tiïìn Ghi-nï coá ñt, nhûng chó coá thûá tiïìn êëy múái tñnh núå àûúåc,
vò thïë àïëm tiïìn vûâa lêu vûâa khoá. Àang àïëm töi böîng nghe tiïëng
gêåy cuãa thùçng muâ khua trïn àûúâng caái laånh. Hùæn àang ài laåi gêìn.
Hùæn goä cûãa quaán mêëy caái. Chuáng töi nghe tiïëng vùån quaã àêëm,
tiïëng then cûãa laåch caåch röìi phuát chöëc trong ngoaâi yïn lùång... Laåi
nghe tiïëng gêåy löåc cöåc trïn àûúâng xa dêìn röìi mêët hùèn. Töi noái:
- Meå úi! Ta àem caã ài thöi.
Tuy súå, nhûng meå töi vêîn khñ khaái, nhêët àõnh khöng chõu lêëy
hún söë tiïìn núå, maâ cuäng khöng chõu thiïëu. Meå con àûúng giùçng co
http://ebooks.vdcmedia.com
ÀAÃO GIÊËU VAÂNG
17
nhau thò thöët nghe coá tiïëng coâi ruác úã phña àöìi. Töi vöåi vaâng àûáng
dêåy, vûâa nhùåt caái goái vaãi sún dêìu vûâa noái:
- Con lêëy caái naây cho àuã söë tiïìn núå.
Chuáng töi lêìn xuöëng, boã laåi cêy nïën röìi múã cûãa chaåy ra ngoaâi.
Sûúng muâ tan nhanh, mùåt trùng löì löå chiïëu saáng trïn daäy goâ.
Chuáng töi bûúác nhanh. Chûa àûúåc nûãa àûúâng, chuáng töi àaä nghe
thêëy tiïëng chên nhiïìu ngûúâi ài laåi; phña trûúác coá möåt ngoån àeân lùæc
lû. Chuáng töi biïët ngay trong boån noá coá ngûúâi xaách àeân. Thöët nhiïn
meå töi quyå xuöëng noái nhû giöëi giùng:
- Con úi! Cêìm lêëy tiïìn maâ chaåy ài thöi... Meå àuöëi sûác röìi,
khöng bûúác àûúåc nûäa.
May sao àaä àïën gêìn cêìu. Trong gian nguy, sûác töi khoãe lïn
gêëp böåi. Töi xöëc naách, dòu meå töi men theo búâ laåch, àïën maäi dûúái
gêìm cêìu. Meå töi thúã hùæt möåt tiïëng röìi nùçm vêåt ra. Chuáng töi chó
caách haâng cúm möåt quaäng ngùæn.
http://ebooks.vdcmedia.com
RL.Stevenson
18
CHÛÚNG 5
HÏËT KIÏËP THÙÇNG MUÂ
Tuy töi súå nhûng tñnh toâ moâ cuãa töi laåi maånh hún. Töi boâ laåi
nêëp sau buåi, nhòn lïn con àûúâng trûúác cûãa nhaâ. Töi vûâa ngöìi xuöëng
thò baãy taám tïn giùåc öì aåt chaåy àïën, tïn cêìm àeân ài àêìu. Tuy trúâi
sûúng muâ, töi cuäng nhêån ra tïn muâ ài giûäa. Möåt laát, nghe tiïëng
hùæn quaát to:
- Phaá cûãa ài!
Caã boån keáo uâa vaâo nhaâ, laäo muâ àûáng ngoaâi, luön möìm àöëc
thuác vaâ chûãi ruãa. Thöët nhiïn möåt tiïëng kinh ngaåc voång ra:
- Laäo Bin chïët röìi!
Nhûng tïn muâ quaát:
- Àöì ngöëc, cûá luåc tuái noá xem!
Röìi nhûäng tiïëng kïu kinh ngaåc êìm nhaâ. Tûâ gaác trïn möåt àûáa
thoâ àêìu ra baão:
- Piu úi! Coá keã àïën trûúác luåc tung caã röìi! Laäo muâ gêìm lïn:
- Coá thêëy caái êëy khöng?
- Coá thêëy tiïìn.
Laäo Piu röëng lïn:
- Tiïìn thò laâm caái àïëch gò! Tao hoãi giêëy túâ cuãa laäo Phú-linh
kia!
- Chùèng coá giêëy túâ naâo caã.
Laäo muâ laåi kïu to lïn:
- Thöi, chñnh mêëy àûáa úã quaán cúm lêëy röìi! Chñnh thùçng nhaäi
con! Biïët thïë öng moác mùæt noá cho súám. Thöi chuáng bay taãn ài caác
ngaã, tòm chuáng ngay.
Möåt tïn àûáng gêìn cûãa söí baão:
http://ebooks.vdcmedia.com
ÀAÃO GIÊËU VAÂNG
19
- Phaãi röìi! Àeân noá coân àïí àêy.
Ngay luác êëy, tiïëng coâi luác naäy laåi ruác lïn hai lêìn. Töi hiïíu
ngay laâ tiïëng coâi hiïåu baáo nguy cuãa àöìng àaãng chuáng. Töi nghe laäo
Piu heát lúán:
- Coâi mùåc coâi! Chuáng bay chó laâ àöì ùn haåi, àöì choá maá! Cûá suåc
tòm chuáng noá ài.
Nhûng boån chuáng vêîn ngêìn ngaåi. Laäo muâ laåi chûãi rêìm lïn:
- Luä bay laâ àöì khöën kiïëp! Cuãa àïí trûúác miïång maâ coân chêìn
chûâ! Chuyïën naây maâ hoãng viïåc laâ taåi chuáng maây caã.
Möåt àûáa trong boån lïn tiïëng:
- Piu úi! Àûâng röëng lïn nûäa! Cûá cêìm lêëy möåt ñt tiïìn vaâng àêy
maâ xaâi!
Nghe thïë, laäo muâ böîng hùçm hùçm tûác giêån, vung gêåy àêåp
chan chaát vaâo boån kia. Boån chuáng cuäng chûãi ruãa laåi. Nhúâ trêån êíu
àaã êëy, chuáng töi thoaát naån. Giûäa khi êëy coá tiïëng ngûåa phi döìn dêåp
úã àónh goâ, röìi tiïëp theo möåt tiïëng suáng nöí caånh àêëy. Coá leä àoá laâ
tiïëng baáo hiïåu nguy nhêët, vò töi thêëy boån giùåc vuåt chaåy taán loaån,
boã trú laäo muâ laåi möåt mònh. Laäo ta vung gêåy quúâ quaång, vûâa chaåy
vûâa kïu goåi boån kia. Nhûng tiïëng voá ngûåa àaä nïån trïn àónh goâ vaâ
phi xuöëng dûúái aánh trùng. Laäo muâ böîng nhû àiïn daåi, chaåy àêm
thùèng ngay vaâo chên con ngûåa àêìu àaân àang phi túái. Laäo chó kõp
kïu lïn möåt tiïëng. Böën voá ngûåa xeáo lïn mònh laäo, hêët laäo nùçm uáp
sêëp mùåt xuöëng àêët. Töi nhaãy ra vaâ nhêån ra ngay nhûäng nhên viïn
thuïë quan àûúng keáo àïën. Nhûng têët caã boån giùåc àaä cao chaåy xa
bay. Thùçng Piu thò àaä chïët thùèng cùèng. Meå töi cuäng àaä tónh laåi.
Viïn thanh tra hoãi töi boån chuáng àõnh cûúáp gò trong nhaâ. Töi thuêåt
laåi cêu chuyïån vaâ noái:
- Töi chùæc khöng phaãi chuáng kiïëm tiïìn maâ chñnh laâ chuáng
muöën tòm caái vêåt töi àang giûä àêy. Bêy giúâ töi muöën trao caái naây
laåi cho baác sô Ly...
Viïn thanh tra gêåt àêìu taán thaânh ngay vaâ chuáng töi cuâng lïn
ngûåa, ài nûúác kiïåu vïì thùèng nhaâ baác sô Ly.
http://ebooks.vdcmedia.com
RL.Stevenson
20
CHÛÚNG 6
GIÊËY TÚÂ CUÃA VIÏN CHUÁA TAÂU
Luác chuáng töi àïën núi thò ngûúâi àêìy túá gaái cho biïët baác sô àaä
xuöëng chúi vúái nhaâ quyá töåc Chi-lö-nêy vaâ nguã àïm úã àêëy. Baác sô vaâ
öng Chi laâ hai ngûúâi baån thên tònh. Theo lúâi baác sô thò öng Chi laâ
möåt ngûúâi haâo hiïåp, giaâu loâng baác aái, hay cûáu khöën phoâ nguy. Öng
ta chó thñch ài sùn vaâ laâm viïåc nghôa. Àaä coá lêìn öng cho goåi töi àïën,
hoãi han vïì sûå hoåc haânh vaâ xoa àêìu töi, baão:
- Chaáu laâ àûáa treã thöng minh. Chaáu nïn gùæng hoåc àïí sau naây
thaânh ngûúâi coá ñch cho nûúác nhaâ.
Töi coân nhúá lêìn êëy öng baão mang lïn cho töi möåt àôa thõt
chim vaâ bùæt töi ùn cho kyâ hïët múái nghe. Tuy àöëi vúái öng, töi khöng
thên bùçng baác sô Ly, nhûng loâng töi vêîn kñnh phuåc öng hïët sûác.
Khi chuáng töi àïën thò thêëy hai öng àang ngöìi huát thuöëc laá caånh loâ
sûúãi. Lêìn naây töi múái nhòn àûúåc öng Chi roä hún. Öng ngûúâi cao
lúán, neát mùåt hiïìn tûâ nhûng cûúng nghõ, löng maây àen sêîm, khi
giûúng lïn, khi cau laåi, toã ra ngûúâi nhanh trñ vaâ húi kiïu kyâ. Öng
ngöìi nghe viïn thanh tra thûúng chñnh thuêåt chuyïån möåt caách
thñch thuá. Thónh thoaãng öng laåi nhòn töi, nûãa nhû khen ngúåi, nûãa
nhû khuyïën khñch. Khi viïn thanh tra ra vïì, baác sô Ly àûáng dêåy
hoãi töi:
- Cêåu Dim, caái vêåt chuáng muöën tòm laâ caái gò?
- Thûa öng, àêy...
Töi vûâa noái vûâa àûa caái goái boåc vaãi sún dêìu cho baác sô. Baác sô
ngùæm nghña, hònh nhû muöën múã nhûng laåi thöi. Öng Chi hoãi töi:
- Chùæc cêåu àoái lùæm, phaãi khöng?
Khöng àúåi töi traã lúâi, öng àaä goåi mang thûác ùn ra. Lêìn naây
cuäng laåi möåt àôa thõt chim ûúáp. Töi àang àoái buång, ùn rêët ngon
laânh.
http://ebooks.vdcmedia.com
- Xem thêm -