Tài liệu Đàn hương hình

ÀAÂN HÛÚNG HÒNH 1 MUÅC LUÅC ÀAÂN HÛÚNG HÒNH" CUÃA MAÅC NGÖN ÀÛÚÅC DÕCH RA TIÏËNG VIÏÅT ................................ 2 DÕCH GIAÃ TRÊÌN ÀÒNH HIÏËN VAÂ NHÛÄNG TAÁC PHÊÍM CUÃA MAÅC NGÖN........................... 4 VÏÌ TAÁC PHÊÍM............................................................................................................................... 6 CHÛÚNG 1................................................................................................................................... 11 CHÛÚNG 2................................................................................................................................... 25 CHÛÚNG 3................................................................................................................................... 36 CHÛÚNG 4................................................................................................................................... 55 CHÛÚNG 5................................................................................................................................... 60 CHÛÚNG 6................................................................................................................................... 76 CHÛÚNG 7................................................................................................................................... 84 CHÛÚNG 8................................................................................................................................... 94 CHÛÚNG 9................................................................................................................................. 105 CHÛÚNG 10............................................................................................................................... 118 CHÛÚNG 11............................................................................................................................... 126 CHÛÚNG 12............................................................................................................................... 140 CHÛÚNG 13............................................................................................................................... 146 CHÛÚNG 14............................................................................................................................... 154 CHÛÚNG 15............................................................................................................................... 170 CHÛÚNG 16............................................................................................................................... 181 CHÛÚNG 17............................................................................................................................... 190 CHÛÚNG 18............................................................................................................................... 196 CHÛÚNG 19............................................................................................................................... 208 http://ebooks.vdcmedia.com Maåc Ngön 2 ÀAÂN HÛÚNG HÒNH" CUÃA MAÅC NGÖN ÀÛÚÅC DÕCH RA TIÏËNG VIÏÅT Àêy laâ cuöën tiïíu thuyïët thûá hai do dõch giaã Trêìn Àònh Hiïën thûåc hiïån sau "Baáu vêåt cuãa àúâi". Öng àang theo àuöíi möåt loaåt truyïån cuãa nhaâ vùn hiïån àaåi Trung Quöëc Maåc Ngön. Dûúái àêy laâ cuöåc trao àöíi cuãa öng vúái baáo giúái. - Öng coá thïí giúái thiïåu àöi chuát vïì truyïån naây? - Àaân hûúng hònh laâ böå tiïíu thuyïët lõch sûã àûúåc Maåc Ngön viïët trong suöët 5 nùm, tûâ 1996 àïën 2001. Taác phêím àûúåc phaát triïín trïn möåt vúã hyá kõch cuâng tïn göìm 9 caãnh vöën coá tûâ thúâi cuöëi Thanh vaâ àêìu Trung Hoa Dên quöëc. Taác phêím coá möåt kïët cêëu khaá laå vúái 3 phêìn: Àêìu phuång, buång heo vaâ àuöi beo. Möåt kïët cêëu vaâ phûúng thûác maâ noái nhû chñnh taác giaã trong phêìn viïët thïm laâ: "Möîi chûúng cuãa phêìn àêìu phuång vaâ àuöi beo àïìu duâng phûúng thûác nhên vêåt tûå thuêåt. Phêìn buång heo, bïì ngoaâi tûúãng nhû tûâ möåt goác àöå naâo àoá nhòn vaâo maâ viïët, thûåc ra laâ ghi laåi phûúng thûác truyïìn miïång trong dên gian vaâ phûúng thûác ca võnh àïí thuêåt laåi möåt thúâi kyâ lõch sûã coá tñnh truyïìn kyâ. - "Àaân hûúng hònh" coá nghôa laâ gò, thûa öng? - Àaân hûúng laâ möåt loaåi göî rêët cûáng, àûúåc duâng àïí laâm kiïëm. Giïët ngûúâi bùçng kiïëm àaân hûúng coá thïí noái laâ möåt trong nhûäng hònh thûác man rúå vaâ taân khöëc nhêët tûâng àûúåc biïët àïën trong lõch sûã Trung Quöëc. Ngûúâi ta àaä luöìn kiïëm ngûúåc tûâ hêåu mön ra àïën àùçng miïång phaåm nhên. Àêy chñnh laâ hònh phaåt àaä àûúåc aáp duång cho nhên vêåt chñnh cuãa taác phêím laâ Tön Bñnh - möåt öng bêìu cuãa gaánh haát Miïu Xoang nöíi tiïëng trong vuâng, àöìng thúâi laâ thuã lônh cuãa phong traâo khúãi nghôa nöng dên vuâng Cao Mêåt chöëng laåi sûå àaân aáp cuãa phaát xñt Àûác vaâo nùm 1900, khi chuáng laâm àûúâng sùæt xuyïn qua vuâng naây. Ngoaâi hònh phaåt daä man noái trïn, coân 3 caái aán taân khöëc khaác, do phaát xñt Àûác vaâ tïn tay sai phaãn àöång cuãa triïìu àònh Maän Thanh laâ Viïn Thïë Khaãi thûåc hiïån. http://ebooks.vdcmedia.com ÀAÂN HÛÚNG HÒNH 3 - Maáu vaâ nûúác mùæt dûúâng nhû luön laâ nguöìn "nguyïn liïåu" thêëm àêîm nhûäng trang vùn cuãa Maåc Ngön khi öng viïët vïì vuâng quï Cao Mêåt trong quaá khûá. Vêåy bïn caånh caái taân khöëc, "Àaân hûúng hònh" cho chuáng ta veã àeåp naâo? - Möåt veã àeåp àúán àau vaâ thöëng thiïët úã ngay trong chñnh caái taân khöëc àoá. Nhòn thên phêån con ngûúâi tûâ goác àöå hònh phaåt hoåc laâ àiïìu tûâng coá úã nhiïìu taác giaã trïn thïë giúái, cuäng nhû trong Cheám treo ngaânh cuãa nhaâ vùn Nguyïîn Tuên. Nhûng nïëu nhû úã Cheám treo ngaânh, cuå Nguyïîn múái chó àïì cêåp àïën khña caånh têm lyá súå bõ oan höìn oaán thuâ úã ngûúâi àao phuã thò túái Àaân hûúng hònh cuãa Maåc Ngön, caách àùåt vêën àïì cuãa öng laåi khaác hùèn. Ngoâi buát naây thêåm chñ àaä tòm caách tön vinh hònh tûúång ngûúâi anh huâng úã mûác àöåc àaáo nhêët thöng qua khaái niïåm: Nghïå thuêåt haânh quyïët. Trûúác nhûäng ngûúâi anh huâng, caái chïët cuãa hoå phaãi àûúåc nhûäng keã coá àuã tay nghïì chuyïn mön àûáng ra haânh quyïët thò múái xûáng vúái cuöåc àúâi àaä söëng cuãa hoå. Sêu xa cuãa quan niïåm àoá, theo nhû töi hiïíu, chñnh laâ sûå nhêën maånh bûác thöng àiïåp: Con ngûúâi, trïn thûåc tïë chûa bao giúâ laâ àöëi khaáng cuãa nhau, nhûng do hoaân caãnh xaä höåi vaâ lõch sûã khaách quan àûa àêíy, coá thïí bõ taách ra thaânh hai phña àöëi àêìu. Àoá laâ möåt bi kõch! - Theo öng, thöng àiïåp naâo úã "Àaân hûúng hònh" mang tñnh thúâi àaåi? - Àaân hûúng hònh theo nhû töi hiïíu laâ möåt cung caách saáng taác tiïíu thuyïët lõch sûã múái, noá chó miïu taã nhûäng söë phêån khaác nhau trong caác sûå kiïån lõch sûã. Do àoá, khöng gian lõch sûã àûúåc múã röång hún, vaâ khi miïu taã àúâi söëng thûúâng ngaây, cuäng chñnh laâ baây toã trñ tuïå cuãa dên gian, laâm bêåt nöíi tñnh phong phuá àa daång cuãa lõch sûã. Àöìng thúâi, noá nhùæc ta nhúá laåi Miïu Xoang, möåt loaåi hònh nghïå thuêåt dên gian maâ ngaây nay àang bõ mêët ài cuãa Trung Quöëc, thöng qua söë phêån möåt gaánh haát bõ vuâi dêåp phuä phaâng. http://ebooks.vdcmedia.com Maåc Ngön 4 DÕCH GIAÃ TRÊÌN ÀÒNH HIÏËN VAÂ NHÛÄNG TAÁC PHÊÍM CUÃA MAÅC NGÖN Hai taác phêím "Baáu vêåt cuãa àúâi" vaâ "Àaân hûúng hònh" cuãa nhaâ vùn Trung Quöëc Maåc Ngön àaä àûúåc dõch giaã naây chuyïín thïí rêët kyä lûúäng vaâ hêëp dêîn. Öng cho rùçng coá àûúåc thaânh cöng trong dõch thuêåt laâ do öng coá têm höìn àöìng àiïåu vúái Maåc Ngön. - Taác phêím "Àaân hûúng hònh" àaä àûúåc öng dõch trong bao lêu? - Töi mêët khoaãng hún 1 thaáng àïí chuyïín thïí taác phêím naây. Khi bùæt tay vaâo dõch, töi thêëy nhûäng caãm xuác cuãa mònh ài möåt maåch nïn rêët hûáng thuá vúái cöng viïåc. Töi caãm thêëy mònh bùæt nhõp àûúåc vúái Maåc Ngön àïën tûâng cêu chûä. Maåc Ngön laâ nhaâ vùn biïët mûúån nhûäng cêu chuyïån hïët sûác bònh thûúâng àïí viïët tiïíu thuyïët lõch sûã. Trong Baáu vêåt cuãa àúâi, nhaâ vùn viïët kiïíu hiïån thûåc phï phaán. ÚÃ Àaân hûúng hònh, öng êëy laåi trúã thaânh möåt nhaâ vùn nghïå sô. Khai thaác möåt àïì taâi rêët bònh thûúâng àïí trònh baây möåt vêën àïì lõch sûã laâ àiïìu ñt nhaâ vùn laâm àûúåc. - Öng cho rùçng mònh àaä bùæt nhõp vúái taác giaã úã àiïím naâo? - Dõch Baáu vêåt cuãa àúâi, töi thêëy hûáng thuá búãi Maåc Ngön àaä noái höå nhûäng gò mònh khöng thïí viïët. Öng êëy noái quaá àuáng nhûäng gò mònh trùn trúã vaâ suy nghô. Töi àöìng àiïåu vúái Maåc Ngön tûâ àêëy, thêëy mònh dõch àûúåc vùn cuãa öng tûâ àêëy. - Öng tiïëp cêån vúái tiïíu thuyïët cuãa Maåc Ngön bùçng caách naâo? - Töi truy cêåp Internet, tòm hiïíu qua saách dêîn vaâ àùåt haâng thùèng vúái NXB bïn Trung Quöëc. - Coá veã nhû öng khöng quan têm àïën caác taác giaã khaác ngoaâi Maåc Ngön? - Têët nhiïn laâ coá! Nhûng Maåc Ngön laâ möåt hiïån tûúång vùn hoåc cuãa Trung Quöëc, öng tûâng àoaåt giaãi tiïíu thuyïët hay nhêët Trung Quöëc nùm 1995 nïn phaãi tranh thuã dõch trûúác. Baãn thên töi cuäng rêët phuåc Maåc Ngön, nhêët laâ yá chñ cuãa öng êëy, tûâ möåt nöng http://ebooks.vdcmedia.com ÀAÂN HÛÚNG HÒNH 5 dên thêët hoåc, phaãi ài chùn dï nhûng àaä phêën àêëu hïët mònh àïí trúã thaânh möåt nhaâ vùn coá triïín voång nhêët chêu AÁ thïë kyã 21. - Tûâng laâ möåt nhaâ giaáo, con àûúâng naâo àûa öng trúã thaânh dõch giaã? - Ngay tûâ khi coân giaãng daåy taåi Àaåi hoåc Ngoaåi ngûä Haâ Nöåi, töi vûâa giaãng daåy vûâa dõch saách. Nhûng coá leä daânh thúâi gian nhiïìu cho viïåc dõch thuêåt thò phaãi kïí àïën sau 1990, khi töi bùæt àêìu vïì hûu. Nhûng töi khöng phaãi laâ möåt dõch giaã chuyïn nghiïåp maâ chó thñch caái naâo thò dõch caái àêëy. - Àiïìu khoá nhêët àöëi vúái möåt ngûúâi dõch nhû öng laâ gò? - Coá leä laâ vêën àïì Viïåt hoáa cêu chûä. Dõch tiïíu thuyïët cuäng coá thïí coi laâ cöng viïåc cuãa ngûúâi saáng taác. Chûâng naâo khöng mang àûúåc niïìm àam mï, hûáng khúãi trong àêìu thò chó laâ dõch taâi liïåu, hïët sûác chñnh xaác nhûng khöng coá chuát caãm xuác naâo caã. Coá nhûäng taác phêím dõch xong töi khöng hïì muöën àoåc laåi. - Sùæp túái öng seä dõch tiïíu thuyïët naâo cuãa Maåc Ngön? - Hiïån nay, töi dõch truyïån Cuã caãi àoã, phaãi àïën cuöëi thaáng naây múái xong àïí thaáng 9 xuêët baãn. Sau àoá laâ taác phêím Cêy toãi nöíi dêåy, àêy laâ tiïíu thuyïët àûúng àaåi vaâ hûáa heån nhiïìu bêët ngúâ. http://ebooks.vdcmedia.com Maåc Ngön 6 VÏÌ TAÁC PHÊÍM Trong quaá trònh saáng taác tiïíu thuyïët naây, möîi khi baån beâ hoãi töi viïët nhûäng gò trong àoá, töi êëp uáng, caãm thêëy khoá traã lúâi. Cho àïën khi sûãa xong baãn thaão nöåp Ban Biïn têåp, nhû cêët àûúåc gaánh nùång, nghó ngúi hai ngaây liïìn, töi chúåt hiïíu ra rùçng, caái maâ töi viïët trong truyïån thûåc ra laâ êm thanh. Möîi chûúng cuãa phêìn ÀÊÌU PHUÅNG vaâ ÀUÖI BEO àïìu duâng phûúng thûác nhên vêåt tûå thuêåt, nhû TRIÏÅU GIAÁP NOÁI NGÖNG, TIÏÌN ÀINH GIÊÅN ÀÚÂI, TÖN BÑNH GIAÃNG KÕCH; Phêìn BUÅNG HEO, bïì ngoaâi tûúãng nhû tûâ möåt goác àöå naâo àoá nhòn vaâo maâ viïët, thûåc ra laâ ghi laåi phûúng thûác ca võnh àïí thuêåt laåi möåt thúâi kyâ lõch sûã coá tñnh truyïìn kyâ, suy cho cuâng, cuäng vêîn laâ êm thanh. Maâ nguyïn nhên ban àêìu, súám nhêët cho viïåc cêëu tûá, saáng taác böå tiïíu thuyïët, cuäng laâ do êm thanh. Caách àêy hai mûúi nùm, khi töi múái bûúác vaâo con àûúâng saáng taác, coá hai loaåi êm thanh luön xuêët hiïån bêët chúåt trûúâng yá thûác töi. Chuáng nhû hai con höì ly tinh àeåp mï höìn baám riïët töi, khiïën töi raåo rûåc khöng yïn. Loaåi êm thanh thûá nhêët tiïët têëu phên minh, àêìy sûác maånh, maâu sùæc nhiïm chónh pha tröån giûäa àen vaâ xanh lam, coá sûác nùång cuãa sùæt theáp, coá bùng giaá cuãa khñ hêåu. Àoá laâ tiïëng taâu hoãa, tiïëng taâu hoãa chaåy haâng trùm nùm trïn con àûúâng sùæt Giao — Tïë cöí löî. Kïí tûâ khi töi biïët nhúá, möîi khi trúâi u aám laâ coá thïí nghe thêëy tiïëng coâi xe lûãa nhû tiïëng boâ röëng, trêìm àuåc, daâi lï thï, trûúân vaâo trong thön, chui vaâo caác cùn buöìng, löi chuáng töi ra khoãi giêëc nguã. Tiïëp liïìn sau àoá laâ tiïëng lanh canh nhû bùng vúä khi xe lûãa chaåy trïn cêìu sùæt söng Giao. Tiïëng coâi, tiïëng xe lûãa chaåy trïn cêìu sùæt vaâ bêìu trúâi u aám gùæn liïìn vúái nhau, gùæn liïìn vúái tuöíi thú cö àún vaâ àoái raách cuãa töi. Möîi khi töi bõ caái êm thanh xònh xõch êëy àaánh thûác trong àïm, truyïìn thuyïët vïì xe lûãa vaâ àûúâng sùæt àûúåc kïí laåi tûâ nhûäng caái miïång rùng coán tùm tùæp hay àaä moám, laåi söëng dêåy trong àêìu töi. Chuáng xuêët hiïån dûúái hònh thûác êm thanh röìi múái àïën hònh aãnh, hònh aãnh laâ böí sung vaâ chuá thñch cho êm thanh, hoùåc giaã laâ liïn tûúãng cuãa êm thanh. http://ebooks.vdcmedia.com ÀAÂN HÛÚNG HÒNH 7 Töi àaä nghe thêëy, sau àoá nhòn thêëy trûúác sau nùm 1990, khi êëy öng baâ coân àang tuöíi buá tñ, trïn caánh àöìng caách thön xoám chûâng hai mûúi dùåm, kyä sû àûúâng sùæt ngûúâi Àûác vaác duång cuå ào àaåc maâ nghe noái trïn àoá gùæn rêët nhiïìu gûúng nhoã, cuâng àaám cöng nhên ngûúâi Trung Quöëc àêìu àïí toác bñm, vai vaác coåc bùçng göî hoâe, cùæm möëc xêy dûång con àûúâng sùæt Giao — Tïë. Sau àoá laåi coá nhiïìu lñnh Àûác cùæt hïët bñm toác cuãa nhûäng thanh niïn trai traáng Trung Quöëc, loát dûúái taâ veåt àûúâng sùæt. Ngûúâi àaân öng maâ mêët bñm toác liïìn trúã thaânh taân phïë, chùèng khaác pho tûúång göî! Sau àoá, lñnh Àûác laåi duâng la chúã rêët nhiïìu con trai Trung Quöëc àïën möåt bñ mêåt úã Thanh Àaão, duâng keáo sûãa lûúäi àïí hoåc tiïëng Àûác, nhùçm àaâo taåo nhên taâi cho viïåc quaãn lyá àûúâng sùæt sau naây. Phaãi khùèng rùçng, àoá laâ àöìn nhaãm, vò rùçng sau naây töi coá hoãi öng Viïån trûúãng Viïån Goethe cuãa Àûác: Treã con Trung Quöëc hoåc tiïëng Àûác coá cêìn goåt lûúäi khöng? Öng ta traã lúâi nghiïm chónh: Cêìn. Röìi öng cûúâi nhû nùæc neã, coá yá baão àiïìu töi hoãi laâ hoang àûúâng. Nhûng trong nhûäng nùm thaáng daâi àùåc, töi àaä rêët tin vaâo nhûäng truyïìn thuyïët àoá. Chuáng töi goåi nhûäng keã biïët ngoaåi ngûä laâ “Nhûäng keã goåt lûúäi”. Trong àêìu töi, àoaân la chúã nhûäng treã em bõ bùæt ài hoåc tiïëng Àûác daâi dùçng dùåc trïn con àûúâng söëng trêu lêìy löåi, uöën lûúån trïn söng Giao. Trïn lûng con laâ thöì hai gioã, möîi gioã möåt beá trai. Àaåi àöåi lñnh Àûác höå töëng àoaân laå Phña sau àoaân la laâ àöåi nguä caác baâ meå nûúác mùæt giaân giuåa, tiïëng khoác bi thaãm vang àöång caã möåt vuâng. Nghe noái ngûúâi anh em hoå xa cuãa töi laâ möåt trong nhûäng àûáa treã bõ bùæt ài Thanh Àaão hoåc tiïëng Àûác, sau naây trúã thaânh Kïë toaán trûúãng Àûúâng sùæt Giao — Tïë, lûúng nùm laâ ba vaån àöìng tiïìn ngoaåi. Ngay anh chaâng Trûúng Tiïíu Luåc chó laâ chên sai vùåt, cuäng xêy àûúåc úã quï möåt ngöi nhaâ kiïíu àaåi gia! Trong àêìu töi coân nghe thêëy êm thanh, coân nhòn thêëy hònh aãnh sau: Möåt con röìng to lúán tiïìm êín trong loâng àêët àang rïn ró vò àûúâng sùæt àeâ trïn lûng. Noá cöë göìng mònh lïn, àûúâng sùæt chöî êëy bõ uöën cong, röìi àoaân taâu bõ lêåt. Nïëu ngûúâi Àûác vuâng Àöng Bùæc Cao Mêåt quï töi seä trúã thaânh kinh àö, röìng vùån mònh têët nhiïn laâ lêåt taâu, nhûng long maåch cuäng àûát, phong thuãy cuãa caã vuâng bõ huãy hoaåi. Töi coân nghe Thanh Thuãy truyïìn thuyïët nhû sau: Àûúâng sùæt vûâa thöng xe, mêëy võ haão haán vuâng Àöng Bùæc Cao Mêåt cho rùçng xe lûãa thò cuäng laâ möåt àöång vêåt to àuâng, chùæc cuäng ùn rau coã nhû ngûåa. Thïë laâ caác võ naãy ra saáng kiïën, raãi rúm vaâ àêåu àen thaânh möåt con àûúâng reä, àõnh duå xe lûãa xuöëng àêìm cho chïët àuöëi! Kïët quaã laâ xe lûãa khöng mùæc mûu caác võ. Vïì sau, tûâ miïång möåt nhên vêåt laâm cöng viïåc àöët loâ trïn xe lûãa, caác võ múái biïët mònh mêët oan http://ebooks.vdcmedia.com Maåc Ngön 8 bao nhiïu laâ rúm ra. vaâ àêåu àen! Nhûng vûâa chêëm dûát chuyïån hoang àûúâng naây thò laåi phaát sinh chuyïån hoang àûúâng khaác: Anh thúå loâ noái trïn baão caác võ rùçng, nöìi suáp de trïn taâu àûúåc àuác bùçng vaâng khöëi nguyïn chêët, nïëu khöng thò sao chõu nöíi lûãa rûâng rûåc quanh nùm? Caác võ tin saái cöí, vò ai cuäng biïët cêu tuåc ngûä: “Vaâng thêåt khöng súå lûãa”. Àïí buâ àùæp söë rúm raå, àêåu àen laäng phñ lêìn trûúác, caác võ gúä boã möåt thanh ray, thïë laâ àêìu taâu bõ lêåt. Khi vaác àöì nghïì chui vaâo nöìi suáp de, caác võ múái ngaã ngûäa: Möåt nûãa laång vaâng cuäng khöng coá!... Tuy caái thön nhoã cuãa töi chó caách àûúâng sùæt Giao — Tïë hai mûúi dùåm àûúâng chim bay, nhûng maäi nùm töi mûúâi saáu tuöíi, möåt àïm cuâng caác baån, lêìn àêìu tiïn töi tiïëp cêån àûúâng sùæt, khiïëp àaãm nhòn àoaân taâu lûúát qua, gaâo theát nhû möåt con quaái vêåt! Con mùæt úã àêìu taâu saáng rúån ngûúâi, tiïëng êìm êìm àïí laåi möåt êën tûúång khuãng khiïëp trong töi, nay vêîn khöng thïí quïn. Tuy sau naây töi thûúâng xuyïn ài taâu hoãa, nhûng töi thêëy taâu hoãa bêy giúâ khaác hoaân toaân con taâu maâ töi tröng thêëy úã Àöng Bùæc Cao Mêåt höìi tuöíi thiïëu niïn, caâng khöng giöëng con taâu nghe kïí luác töi úã tuöíi nhi àöìng. Con taâu úã tuöíi nhi àöìng laâ möåt àöång vêåt, coá sinh maång hùèn hoi. Con taâu naây sau naây laâ con taâu cú khñ, khöng coá höìn! Loaåi êm thanh thûá hai laâ hñ kõch Miïu Xoang, thõnh haânh úã vuâng Àöng Bùæc Cao Mêåt. Loaåi naây haát gioång ai, rêët buöìn, nhêët laâ vai nûä, hoaân toaân laâ tiïëng than khoác cuãa nhûäng ngûúâi phuå nûä bõ aáp bûác. Úû vuâng Àöng Bùæc Cao Mêåt, bêët kïí giaâ treã nam nûä, ai cuäng biïët haát Miïu Xoang. Laân àiïåu trêìm böíng, ai oaán thï lûúng cuãa Miïu Xoang gêìn nhû di truyïìn, khöng cêìn hoåc maâ ai cuäng nùæm vûäng. Chuyïån kïí rùçng, coá möåt baâ giaâ vöën quï vuâng Àöng Bùæc Cao Mêåt theo con ài laâm ùn xa maäi têån Quan Àöng, luác öëm sùæp chïët, coá ngûúâi baâ con quï nhaâ àem àïën möåt bùng nhaåc Miïu Xoang. Ngûúâi con trai múã bùng cho meå nghe. Khi àiïåu laân thaãm cuãa Miïu Xoang nöíi lïn, baâ meå ngöìi phùæt dêåy, mùæt long lanh, mùåt tûúi húán húã. Nghe hïët bùng nhaåc, baâ nùçm daâi ra, ài luön. Höìi nhoã, töi thûúâng theo caác anh lúán tuöíi àuöíi theo ma trúi khi ài xem haát úã thön bïn. Àom àoám bay àêìy trúâi, lûãa ma trúi vaâ lûãa àom àoám lêîn löån. Tûâ núi rêët xa voång laåi tiïëng theát cuãa con caáo vaâ tiïëng gêìm cuãa taâu hoãa. Töi thûúâng xuyïn tröng thêëy nhûäng ngûúâi àaân baâ àeåp mùåc aáo àoã hoùåc aáo trùæng ngöìi khoác bïn àûúâng, tiïëng khoác nó non, y nhû gioång Miïu Xoang. Chuáng töi biïët hoå biïën tûâ caáo, àûâng coá trïu vaâo hoå, àaânh ài voâng àûúâng khaác. Nghe haát http://ebooks.vdcmedia.com ÀAÂN HÛÚNG HÒNH 9 nhiïìu nïn hoå thuöåc lúâi, chöî naâo quïn thò tûå àùåt lúâi maâ haát. Lúán tuöíi hún möåt chuát thò laâm chên sai vùåt, hoùåc saám nhûäng vai phuå trong àoaân kõch cuãa thön, khi àoá laâ diïîn kõch caách maång, vai cuãa töi khöng laâ giaán àiïåp A thò laâ thöí phó B. Sau “Caách maång vùn hoáa” coá sûå núái loãng àöi chuát, ngoaâi caác vúã kõch mêîu, cho pheáp tûå biïn tûå diïîn. Vúã Miïu Xoang “ÀAÂN HÛÚNG HÒNH” ra àúâi trong hoaân caãnh êëy. Thûåc ra, thúâi kyâ cuöëi Thanh àêìu Trung Hoa Dên Quöëc, chuyïån Tön Bñnh chöëng Àûác àaä àûúåc caác nghïå nhên Miïu Xoang àûa lïn sêu khêëu. möåt söë nghïå nhên giaâ vêîn coân nhúá àöi àoaån. Töi phaát huy súã trûúâng diïîn kõch cûúng cuãa mònh, cuâng möåt öng chuá bïn haâng xoám — Öng naây möåt chûä beã laâm àöi khöng biïët, nhûng àaân gioãi haát hay, xuêët khêíu thaânh chûúng — biïn soaån vúã ÀAÂN HÛÚNG HÒNH göìm chñn caãnh. Möåt thêìy giaáo tiïíu hoåc thuöåc phaái hûäu àaä giuáp àúä töi rêët nhiïìu. Töi cuâng caác baån lêìn àêìu ài xem xe lûãa, laâ ài “thïí nghiïåm cuöåc söëng”. Lúâi thoaåi cuãa Àaân Hûúng Hònh trong tiïíu thuyïët laâ töi lêëy tûâ kõch baãn Àaân Hûúng Hònh sau nhiïìu lêìn chuãnh lyá, sûäa chûäa coá tñnh chuyïn nghiïåp. Sau àoá, töi ài cöng taác thoaát ly, tònh caãm vúái Miïu Xoang lùæng xuöëng vò cöng viïåc böån bïì vaâ vò cuöåc söëng khoá khùn. Coân Miïu Xoang, loaåi kõch nghïå tûâng giaáo hoáa têm linh ngûúâi dên vuâng Àöng Bùæc Cao Mêåt thò ngaây caâng thûa vùæng, àoaân kõch chuyïn nghiïåp thò chó coân möåt, nhûng hoaåt àöång thò quaá ñt, nhûäng thanh niïn múái lúán thò khöng thñch. Muâa xuên nùm 1986 töi vïì thùm nhaâ, khi bûúác ra khoãi cûãa soaát veá, möåt àiïåu Miïu Xoang mï höìn cêët lïn tûâ möåt quaán cúm nhoã gêìn sên gaå Sên ga khöng möåt boáng ngûúâi, laân àiïåu thï lûúng cuãa Miïu Xoang quyïån vúái tiïëng coâi taâu xeá tai khiïën töi raåo rûåc. Töi caãm thêëy, xe lûãa vaâ Miïu Xoang, hai loaåi êm thanh quyïån vaâo tuöíi êëu thú cuãa nhû nhûäng haåt giöëng gieo trong têm khaãm töi, seä naãy mêìm, lúán lïn thaânh cêy àaåi thuå, thaânh taác phêím quan troång cuãa töi. Muâa thu nùm 1996, töi viïët ÀAÂN HÛÚNG HÒNH. Töi viïët khoaãng nùm vaån chûä xoay quanh truyïìn thuyïët thêìn kyâ vïì xe lûãa vaâ àûúâng sùæt, sau möåt thúâi gian xem laåi, thêëy àêåm muâi hiïån thûåc aão, vêåy laâ phaãi cên nhùæc laåi rêëy nhiïìu tònh tiïët hêëp dêîn vò mang húi hûúáng ma quaái, àaânh boã. Cuöëi cuâng, phaãi giaãm nheå êm thanh xe lûãa vaâ àûúâng sùæt, nöíi bêåt êm thanh Miïu Xoang. Tuy laâm vêåy laâ yïëu ài tñnh phong phuá cuãa taác phêím, nhûng baão töìn khaá àêåm chêët dên gian, töi sùén saâng hy sinh àïí giûä lêëy neát thuêìn tuáy trong phong caách Trung Quöëc. http://ebooks.vdcmedia.com Maåc Ngön 10 Miïu Xoang khöng àûúåc saánh vai cuâng ca kõch YÁ Àaåi Lúåi, muác lï Nga La Tû trong miïëu àûúâng nghïå thuêåt. Cuäng vêåy, tiïíu thuyïët naây cuãa töi chûa chùæc àûúåc nhûäng àoåc giaã yïu thñch vùn nghïå phûúng Têy, nhêët laâ nhûäng àoåc giaã khoá tñnh, thûúãng thûác. Miïu Xoang chó diïîn ngoaâi trúâi cho quêìn chuáng lao khöí xem, cuäng vêåy, taác phêím naây chó àûúåc nhûäng àoåc giaã coá thaái àöå thên thiïån vaâ gêìn guäi vúái vùn hoáa dên gian, thûúãng thûác. Coá leä, tiïíu thuyïët naây nïn tòm ngûúâi coá chêët gioång khaân àoåc to lïn cho xung quanh nghe, àêy laâ caách àoåc bùçng nghe, laâ caách toaân böå con ngûúâi tham dûå vaâo viïåc àoåc. Àïí thñch húåp vúái caách àoåc coá tñnh quaãng trûúâng àoá, caái löëi àoåc bùçng tai àoá, töi cöë yá sûã duång nhiïìu vùn vêìn, hñ kõch hoáa caác thuã àoaån tûå sûå, àïí àaåt hiïåu quaã thöng thoaáng, khoa trûúng vaâ giaâu hònh aãnh. Nghïå thuêåt vûâa kïí vûâa haát trong dên gian tûâng laâ cú súã cuãa tiïíu thuyïët. Ngaây nay, khi maâ tiïíu thuyïët tûâ möåt loaåi hònh nghïå thuêåt têìm thûúâng, dêìn trúã thaânh trang nhaä chöën miïëu àûúâng, khi maâ vùn hoáa phûúng Têy aáp àaão tñnh truyïìn kyâ cuãa vùn hoáa dên gian, thò ÀAÂN HÛÚNG HÒNH xem ra khöng phaãi saách thúâi thûúång. ÀAÂN HÛÚNG HÒNH laâ möåt bûúác luâi coá yá thûác cuãa töi, chó tiïëc laâ töi luâi chûa àuáng vaâo chöî cuãa noá. Cuöëi cuâng, töi rêët caãm ún anh Giaã Bònh Ao àïì tïn saách cho töi, caãm ún têëm loâng cuãa anh caách àêy mûúâi lùm nùm, giú cao têëm biïín viïët chûä “Maåc Ngön”, àoán töi úã ga xe lûãa Têy An, khiïën moåi ngûúâi chung quanh súå àïën nöîi im nhû thoác muåc. http://ebooks.vdcmedia.com ÀAÂN HÛÚNG HÒNH 11 CHÛÚNG 1 Myå Nûúng kïí lïí. Mùåt trúâi moåc, àoã höìng. Nhû lûãa chaáy trúâi àöng! Võnh Giao Chêu àêìy àûúâng lñnh Àûác (Mùæt xanh muäi loä coá biïët khöng?) UÃi àöìng san ruöång laâm àûúâng sùæt Phaá maã àaâo höì (Coá ûác khöng?) Cha töi dêîn ngûúâi ra chöëng laåi Àaánh nhau suöët buöíi, phaáo àò àuâng (Tai uâ àùåc) Keã thuâ chaåm traán, mùæt àoã àoåc! Dao lia, buáa böí, àinh ba àêm, Ngöín ngang ngûúâi chïët àïëm khöng xuï? (Eo úi, súå!) Sau àoá Cha töi bõ giam àaåi lao Nam Böë chöìng töi àûúåc lïånh haânh hònh Duâng coåc göî àaân hûúng xiïn cha töi nhû ngûúâi ta xiïn cha? (Cha úi laâ cha!) Miïu Xoang “Àaân hûúng hònh — Àaåi bi àiïåu" Saáng höm êëy, böë chöìng töi laâ Triïåu Giaáp coá nùçm mú cuäng khöng thïí nghô rùçng, baãy höm sau, laäo seä chïët dûúái tay töi, chïët nhû möåt con choá trung thaânh vúái chûác phêån. Töi cuäng khöng nghô rùçng, àaân baâ con gaái maâ daám cêìm dao giïët böë chöìng. Töi caâng khöng thïí ngúâ, caách àêy nûäa nùm, böë chöìng xuêët hiïån nhû tûâ trïn trúâi rúi xuöëng, laåi laâ möåt tïn àao phuã giïët ngûúâi nhû ngoáe. Laäo àöåi muä quaã dûa coá tua àoã, aáo chuâng, tay lêìn traân haåt ài ài laåi laåi trong http://ebooks.vdcmedia.com Maåc Ngön 12 sên. Nhûäng luác êëy, laäo giöëng möåt öng viïn ngoaåi, caâng giöëng hún möåt öng giaâ con chaáu àêìy àaân. Nhûng laäo khöng phaãi laâ möåt öng viïn ngoaåi, caâng khöng phaãi öng giaâ khaã kñnh. Laäo laâ tïn àao phuã haång nhêët cuãa böå hònh úã kinh thaânh, laâ lûúäi dao beán cuãa triïìu Àaåi Thanh, laâ möåt cao thuã chùåt àêìu ngûúâi, möåt chuyïn gia tinh thöng caác hònh phaåt taân khöëc cuãa moåi thúâi àaåi, laåi coân baão sung vaâo àêëy nhûäng phaát minh saáng taåo cuãa laäo. Laäo laâm úã böå hònh böën mûúi nùm, söë àêìu ngûúâi laäo àaä chùåt, theo lúâi laäo, coân nhiïìu hún söë dûa hêëu cuãa vuâng Cao Mêåt trong möåt nùm. Àïm höm êëy, töi khöng thïí chúåp mùæt, trùn trúã trïn giûúâng suöët. Cha àeã töi laâ Tön Bñnh bõ quan huyïån Tiïìn Àinh — caái tïn qua söng àêëm b. cho soáng êëy — bùæt giam vaâo àaåi lao. Tïå mêëy thò cuäng vêîn laâ cha, ruöåt röëi nhû tú voâ, töi khöng nguã àûúåc. Caâng mêët nguã caâng rêìu ruöåt, caâng rêìu ruöåt caâng mêët nguã. Töi nghe ngoaâi cuäi — núi nhûäng con vêåt sùæp bõ giïët thõt — tiïëng choá suãa eng eác, tiïëng lúån kïu gêu gêu. Lúån maâ kïu tiïëng choá, choá laåi kïu tiïëng lúån! Sùæp chïët túái núi chuáng coân giaã tiïëng cuãa nhau! Choá eng eác thò vêîn laâ choá, lúån gêu gêu thò vêîn laâ lúån, cha àeã tuy khöng yïu, nhûng vêîn laâ cha! Eng eác, gêu gêu, öìn quaá! Chuáng biïët chuáng àaä gêìn kïì caái chïët, cha töi cuäng àaä gêìn kïì caái chïët. Linh caãm cuãa loaâi vêåt nhaåy hún con ngûúâi. Chuáng ngûãi thêëy muâi maáu trong sên nhaâ töi. Chuáng tröng thêëy tûâng àaân tûâng luä êm höìn choá lúån vêåt vúâ ài dûúái aánh trùng. Chuáng hiïíu rùçng, saáng tinh mú ngaây mai, khi trúâi hûãng thò cuäng chñnh laâ luác chuáng xuöëng chêìu Diïm vûúng. Chuáng kïu gaâo thï thaãm trûúác khi chïët. Coân cha thò sao? Cha laâm gò trong nguåc? Eng eác chùng? Gêu gêu chùng? Hay laâ cha àang haát àiïåu Miïu Xoang? Töi nghe boån nguåc töët noái, trong nhaâ lao boå choá vú àûúåc caã nùæm, coân gioâi boå thò beáo nung nuác nhû haåt àöî! Cha úi cha! Cha àang söëng yïn laânh thi tai hoåa nhû tûâ trïn trúâi rúi xuöëng, hêët cha rúi vaâo trong nguåc, öi cha cuãa töi! Dao trùæng àêm vaâo, dao àoã ruát ra, chöìng töi Giaáp Con àûáng àêìu baãng trong nghïì möí lúån giïët choá, tiïëng têm lûâng lêîy vuâng Cao Mêåt. Hùæn to cao, àêìu hoái quaá nûäa, cùçm nhùén thñn, ban ngaây vêåt vaâ vêåt vúâ, ban àïm nhû cêy göî muåc. Tûâ khi lêëy hùæn túái nay, hùæn nhiïìu lêìn kïí cho töi nghe cêu chuyïån vïì chiïëc rêu höí maâ meå hùæn noái cho hùæn biïët. Sau àoá, khöng hiïíu coá thùçng cha mêët daåy naâo àoá múám cho, möåt töëi, hùæn àöìi töi kiïëm möåt chiïëc rêu höí xoan xoan, mêìu vaâng kim, ngêåm vaâo miïång laâ coá thïí nhòn thêëy tûúáng maåo göëc cuãa moåi ngûúâi. Anh chaâng ngöëc naây àïm àïm baám dñnh lêëy töi nhû http://ebooks.vdcmedia.com ÀAÂN HÛÚNG HÒNH 13 vêy caá, khöng coân caách naâo khaác, àaânh phaãi kiïëm cho hùæn möåt chiïëc. Thùçng ngöëc nùçm cuöån troân úã àuöi giûúâng, ngaáy, nghiïën rùng, vaâ noái mï: cha cha cha, xem xem xem, gaäi gaäi gaäi, sûúáng... rún... Rêìu ruöåt quaá! Töi co chên àaåp hùæn möåt caái. Hùæn trúã mònh, miïång choáp cheáp nhû àang nhai miïëng gò ngon lùæm, sau àoá laåi tiïëp tuåc noái mï, laåi ngaáy, laåi nghiïën rùng treâo treåo. Àaânh vêåy cûá àïí cho hùæn nguã. Töi ngöìi dêåy, tûåa lûng vaâo tûúâng laånh toaát, nhòn ra ngoaâi cûãa söí. AÁnh trùng nhû nûúác truâm lïn caãnh vêåt. Nhûäng con choá bõ nhöët trong cuäi, mùæt loáe saáng mêìu ngoåc bñch, giöëng nhûäng chêëm àeân löìng, möåt chêëm hai chêëm ba chêëm... nhêëp nhaáy nhêëp nhaáy, caã möåt àaám. Möåt con truâng àún cöi, cêët gioång thï thaãm kïu ri ró. Nhûäng ngûúâi tuêìn àïm ài uãng àïë göî, bûúác nhûäng bûúác chên chùæc chùæn trïn mùåt àûúâng laát àaá xanh tiïëng moä cöëc cöëc, tiïëng thanh laâ pheâng pheâng, canh ba röìi. Canh ba, àïm khuya vùæng, caã trêën àaä nguã say, töi khöng nguã, lúån khöng nguã, choá khöng nguã, cha töi cuäng khöng nguã. “Coåt... coåt...coåt”, chuöåt àang gùåm hoâm göî. Töi vúá caái chöíi quùng vïì phña noá. Con chuöåt boã chaåy. Luác naây, töi nghe thêëy tûâ buöìng böë chöìng voång laåi möåt tiïëng àöång kheä, röìi tiïëng haåt àêåu lùn trïn mùåt baân. Sau àoá töi hiïíu rùçng khöng phaãi laäo àïëm haåt àêåu, maâ àïëm àêìu ngûúâi, möîi haåt àêåu laâ möåt àêìu ngûúâi! Àöì ön dõch! Ngay khi nguã laäo cuäng nhúá àêìng ngûúâi maâ laäo chùåt! Àuáng laâ àöì ön dõch!... Töi thêëy laäo giú cao thanh àao àêìu quó cheám vaâo oát cha töi. Àêìu cha töi lùn löng löëc trïn àûúâng phöë, möåt luä treã chaåy theo àïí àaá. Àïí traách bõ àaá, àêìu cha töi nhaãy loác coác lïn bêåt thïìm röìi lùn vaâo trong sên nhaâ töi. Caái àêìu cha töi quanh quêîn trong sên, con choá chaåy theo chó rònh àúáp, nhûng àêìu cha töi rêët coá kinh nghiïåm, mêëy bêån choá sùæp àúáp truáng liïìn bõ àuöi sam luác naâu duöîi thùèng nhû möåt ngoån roi quêåt vaâo mùæt, laåi thoaát. Àêìu cha töi lùn loác trong sên, möåt con noâng noåc búi trong nûúác, caái àuöi sam dñnh sau oát, àoá laâ àuöi cuãa con noâng noåc... Tiïëng moä vaâ thanh la cuãa canh tû keáo töi ra khoãi möång mõ. Möì höi àêìy mònh, töi nhû möåt quaã tim, möåt àöëng nhûäng quaã tim àêåp loaån xaå. Böë chöìng töi vêîn àang àïëm nhûäng haåt àêåu, laäo giaâ, giúâ töi múái hiïíu sao moåi ngûúâi súå laäo. Ngûúâi laäo thoaát ra möåt laân khñ, laånh, rêët xa vêîn caãm nhêån àûúåc. Cùn buöìng hûúáng têy maâ múái coá nûãa nùm àaä laånh leäo nhû nhaâ möì, meâo cuäng khöng daám chui vaâo bùæt chuöåt. Töi khöng daám vaâo cùn buöìng, bûúác chên vaâo http://ebooks.vdcmedia.com Maåc Ngön 14 laâ nöíi da gaâ. Nhûäng luác röîi raäi, Tiïíu Giaáp vaâo buöìng chúi, vaâo laâ xoùæn lêëy öng böë cuãa hùæn àoâi kïí chuyïån, chùèng khaác möåt àûáa treã lïn ba. Ngaây tam phuåc, hùæn dûát khoaát úã lò trong buöìng böë, khöng theâm vïì nhaâ nguã cuâng töi, hùæn coi böë laâ vúå, vaâ töi laâ böë hùæn. Àïì phoâng thõt khöng baán hïët bõ öi, hùæn treo thõt lïn àêìu thûúång lûúng, ai baãi hùæn ngöëc? Ai baão hùæn khöng ngöëc? Àöi khi böë chöìng ra phöë, choá dûä mêëy cuäng ruác trong xoá nhaâ, û ûã nhû bõ choåc tiïët. Huyïìn thoaåi vïì laäo caâng li kò. Ngûúâi ta noái rùçng laäo súâ vaâo cêy liïîu trïn phöë, cêy liïîu rung lïn bêìn bêåt, laá thaãng thöët xaâo xaåc. Töi nghô túái Tön Bñnh cha töi. Cha úi, lêìn naây thò to chuyïån röìi, chùèng khaác An Löåc Sún tùçng tõu vúái Quñ phi nûúng nûúng, chùèng khaác Trêìn Giaão Kim cûúáp mêët hoaâng cûúng cuãa vua Tuyâ, laânh ñt dûä nhiïìu, khoá maâ söëng soát! Töi nghô túái quan lúán Tiïìn Àinh, tiïën sô xuêët thên, nguä phêím tri huyïån haâm tri phuã, quan phuå mêîu, cha nuöi cuãa töii, caái àöì traáo trúã khön nhû rêån! Tuåc ngûä coá cêu, àaánh choá ngoá chuâa! Oêng khöng nïí mùåt con gaái nuöi ba nùm trïn giûúâng hêìu haå öng, cuäng khöng nhúá àaä uöëng bao nhiïu bònh hoaâng tûãu hêm noáng, ùn bao nhiïu baát thõt cêìy beáo, nghe bao nhiïu khuác Miïu Xoang! Rûúåu nöìng, thõt beáo, con gaái nuöi nùçm tïng hïnh trïn giûúâng, thûa öng lúán, töi hêìu haå öng, khiïën öng khoan khoaái hún àûúng kim Hoaâng thûúång! Töi àem têëm thên nuöåt naâ hún luåa Tö Chêu, ngoåt hún dûa mêåt vuâng Quan Àöng, àïí öng têån hûúãng bao nhiïu lêìn àùæc àaåo, bao nhiïu lêìn lïn tiïn! Vêåy maâ vò sao öng khöng tha chatöi möåt lêìn? Vò sao öng cêëu kïët vúái boån giùåc Àûác bùæt giûä cha töi, àöët phaá laâng maåc boån töi? Nïëu biïët öng laâ ngûúâi baåc tònh baåc nghôa, thò chùèng thaâ töi àöí rûúåu xuöëng vaåi nûúác tiïíu, quùèng thõt choá cho lúån ùn, haát cho bûác tûúâng nghe, têëm thên töi chùèng thaâ cho choá noá à... Möåt àúåt moä döìn dêåp, trúâi àaä saáng. Töi bûúác xuöëng giûúâng, mùåc quêìn aáo múái, lêëy nûúác rûãa mùåt, thoa phêën tö son, xûác toác bùçng dêìu quïë. Töi vúát tûâ trong nöìi chiïëc àuâi choá àaä ninh dûâ, goái laåi bùçng laâ sen khö, boã vaâo laân röìi xaách laân ài ra cöíng, àöëi mùåt vúái vêìng trùng àaä ngaã vïì têy, men theo con àûúâng laát àaá xanh, lïn huyïån doâ àöång tônh. Tûâ khi cha töi bõ giam, ngaây naâo töi cuäng lïn, nhûng khöng sao gùåp àûúåc quan huyïån! Tiïìn Àinh, àöì gioâi boå, ngaây thûúâng khöng àem rûúåu thõt lïn laâ öng laåi sai thùçng khöën Xuên Sinh xuöëng nguåc, giúâ thò öng traách mùåt, khöng gùåp töi. Oêng coân cho traåm gaác trûúác cöíng àûúâng. Thûúâng ngaây, lñnh hoaã mai, lñnh cung moã cuãa öng tröng thêëy töi laâ vöìn vaä, chó thiïëu nûúác quò xuöëng maâ baái töi, vêåy maâ bêy giúâ chuánh vïnh mùåt lïn, ra oai vúái töi. http://ebooks.vdcmedia.com ÀAÂN HÛÚNG HÒNH 15 Oêng laåi coân cho böën tïn lñnh Àûác böìng suáng têy àûáng trûúác nha mön, töi xaách laân ài qua, chuáng daám chôa suáng vaâo ngûåc töi. Mùåt chuáng hêìm hêìm, rùng nghiïën ken keát, xem ra khöng phaãi chuyïån àuâa! Tiïìn Àinh, nhaâ ngûúi laâ Haán gian thöng lûng vúái nûúác ngoaâi, baâ maâ nöíi àiïn lïn, baâ seä vïì têån kinh thaânh töë caáo nhaâ ngûúi! Baâ töë ngûúi ùn quõt thõt choá, töë caáo ngûúi chiïëm àoaåt gaái coá chöìng! Tiïìn Àinh, baâ seä liïìu thên nhû chùèng coá, löåt caái maä bïn ngoaâi cuãa nhaâ ngûúi, bùæt ngûúi löå ngyïn hònh keã baåc tònh! Töi khoaác laân, rúâi cöíng huyïån vò chùèng biïët laâm gò hún, nghe thêëy tiïëng cûúâi nhaåt cuãa boån sêu boå àang àûáng gaác sau lûng. Thùçng Höí kia, mi laâ àöì vong ún böåi nghôa! Mi àaä quïn caái caãnh mi vaâ laäo giaâ cha mi quò xuöëng laåi baâ röìi sao? Nïëu khöng coá baâ noái cho möåt cêu, thò caái àöì baán giêìy coã ngheâo rúát möìng túi nhû mi laâm sao àûúåc böí sung vaâo àöåi hoãa mai cuãa huyïån? Laåi coân thùçng Thuêån, mi laâ tïn ùn maâi, muâa àöng thaáng giaá ruác vaâo bïëp loâ àïí khoãi chïët coáng, khöng coá baâ xin cho mi thò maåc kiïëp cuäng khöng thïí trúã thaânh cung thuã! Vò chuyïån cuãa boån mi maâ baâ phaãi cho Tuêìn kiïím Lyá Kim Baáo hön miïång súâ möng, cho Àiïín sûã Tö Lan Thöng súâ möng hön miïång, vêåy maâ caác ngûúi daám cûúâi nhaåo baâ. Boån choá maâ caác ngûúi xem ngûúâi chùèng vúä, àúåi khi cöng viïåc hoâm hoâm, baâ seä xeá xaác caác ngûúi ra! Boã laåi caái chuyïån chïët tiïåt sau lûng, töi men theo con àûúâng laát àaá xanh, vïì nhaâ. Cha úi, cha chùèng bao giúâ laâ con ngûúâi àûáng àùæn, boã rúi möåt luác böën nùm chuåc con ngûúâi! Sao cha khöng lo cho töët caái gaánh haát cuãa cha, maâ ài khùæp hang cuâng ngoä heãm, haát vïì nhûäng àïë vûúng khanh tûúáng, sùæm nhûäng vai taâi tûã giai nhên, lûúâng gaåt nhûäng gaái trai mï haát, kiïëm nhûäng àöìng tiïìn nhoã tiïìn to, ùn nhûäng thõt meâo thöëi choá thiu, uöëng nhûäng rûúåu mêìu vaâng maâu trùæng, ùn àuã röìi thò ài tòm àaám baån cêìy baån caáo cuãa cha maâ taán gêîu nguã nheâ, maâ têån hûúãng phuác to phuác nhoã, söëng nhûäng ngaây nhû phêåt nhû tiïn. Vêåy maâ chaá cûá muöën chúi tröåi, phaát ngön bûâa baäi, noái nhûäng cêu maâ boån cûúâng àaåo cuäng khöng daám noái, laâm nhûäng viïåc maâ nhûäng luä cûúáp àûúâng cuäng khöng daám laâm, àïí àïën nöîi mêët loâng boån sai nha, choåc giêån quan tri huyïån, gêåy àaánh naát möng cuäng khöng chõu phuåc, tranh hún vúái ngûúâi bõ vùåt hïët rêu, cha nhû con gaâ söëng cöåc nhû con tuêën maä bõ xeán truåi löng àuöi; khöng haát nûäa, cha múã quaán traâ, thïë cuäng töët, söëng cuöåc àúâi yïn öín. Ai deâ cha gia phaáp khöng nghiïm, àïí dò beá lang thang àêy àoá, àaä xêíy ra tai hoåa khön http://ebooks.vdcmedia.com Maåc Ngön 16 lûúâng. Bõ súâ soaång thò àaä bõ röìi, cha khöng raán nhõn, àïí laâm troân böín phêån ngûúâi dên, coá phuác múái bõ thiïåt thoâi, nhõn nhuåc múái àûúåc yïn thên. Vêåy laâ cha àaánh tïn kyä sû Àûác, gêy ra tai hoåa taây àònh. Ngûúâi Àûác û, Hoaâng thûúång coân súå, vêåy maâ cha khöng súå! Tai hoåa û, caã trêën tùæm maáu, hai mûúi baãy nhên maång ài tong, trong àoá coá dò vaâ hai em. Thïë maâ vêîn chûãa thöi, cha coân ài Löî Nam kïët giao vúái nghôa hoâa quyïìn, trúã vïì lêåp thêìn àaân, dûång cúâ taåo phaãn, tuå têåp möåt ngaân binh maä, suáng öëng vaác vai, àaåo thûúng keåp naách, phaá àûúâng sùæt, àöët laán traåi, giïët lñnh Têy, anh huâng thêåt àêëy! Röët cuöåc, thön xoám tan hoang, dên laâng chïët choác, baãn thên cha bõ giam trong nguåc, thûúng tñch àêìy mònh... Úi cha, cha ùn múä lúån húi nhiïìu nïn sinh lêím cêím!taâ ma naâo àaä aám vaâo cha? Höìn vña cha àaä bõ con höì li tinh naâo bùæt mêët? Thò cûá cho laâ ngûúâi Àûác laâm àûúâng sùæt phaá hoaåi phong thuãy, tùæc ngheån long maåch vuâng Cao Mêåt, nhûng laâ cuãa caã vuâng, àêu phaãi phong thuãy, long maåch riïng nhaâ mònh, cha cêìm àêìu àïí laâm gò? Vêåy laâ xong, hoå nhùçm bùæn khúãi xûúáng, àaánh rùæn phaãi giêåp àêìu!Vêåy laâ àuáng nhû cêu “Moåi ngûúâi ùn caã, töåi riïng möåt mònh”. Cha úi, chuyïån to röìi, kinh àöång triïìu àònh caác vûúng quöëc nöíi giêån. Nghe noái Tuêìn phuã àaåi nhên Viïn Thïë Khaãi àïm qua ài kiïåu baát cöëng vïì huyïån. Töíng àöëc Giao — AÁo Caclöt cuäng cûúäi con ngûåa têy cao lúán, vai khoaác suáng Möde xöåc thùèng vaâo cöng àûúâng. Lñnh lïå Höì Rêu àûáng gaác úã cöíng àõnh ngùn laåi, liïìn bõ tïn giùåc vuåt möåt roi, vaânh tai raânh tai raách àöi! Cha úi, chuyïën naây cêìm chùæc laâ khöng thoaát röìi, caái àêìu troân xoay cuãa cha chùæn bõ bïu trïn maãng tûúâng chûä baát àïí thõ chuáng! Cho duâ àaåi nhêm Tiïìn Àinh coá nïí mùåt con maâ tha cho cha, thò Viïn Thïë Khaãi àaåi nhên cuäng khöng chõu tha; cho duâ Viïn Thïë Khaãi àaåi nhên muöën tha cho cha, thò töíng àöëc Giao — AÁo Caclöt cuäng khöng chõu tha! Cha úi, söë phêån cuãa cha chó tröng mong vaâo öng trúâi! Töi nghô ngúåi lung tung, men theo con àûúâng laát àaá xanh, höëi haã ài vïì phña mùåt trúâi moåc, aánh saáng möåt mêìu höìng. Trong laân, chiïëc àuâi choá toãa muâi thúm hêëp dêîn. Mùåt àûúâng maáu àoång tûâng vuäng. Têm thêìn bêët àõnh, töi nhû tröng thêëy àêìu cha töi lùn löng löëc trïn àûúâng, vûâa lùn vûâa haát. Miïu Xoang laâ laân àiïåu húáp höìn phuå nûä, vöën khöng thêåt nöíi tiïëng, nhûng cha töi vúái chêët gioång laå luâng, àaä biïën noá thaânh d7ua mêåt, àaä laâm mï mêîn biïët bao nhiïu phuå nûä vuâng Cao Mêåt! Ngûúâi meå àaä quaá cöë cuãa töi, maâ mï caái gioång khaân khaân maâ lêëy cha töi. Meå töi àeåp nöíi tiïëng. Oêng cûã nhên hoå Àöî tûâng cêìu hön nhûng meå töi khöng ûng, chó ûng möîi cha töi — möåt keát haát ngheâo rúát möìng túi!... Laäo àêìy túá nhaâ Àöî cûã http://ebooks.vdcmedia.com ÀAÂN HÛÚNG HÒNH 17 nhên coá biïåt hiïåu laâ Chu Àiïëc gaánh möåt gaánh àêìy nûúác ài túái. Laäo goâ lûng töm, vûún daâi cöí coâ àoã ûãng, maãng toác lú thú trïn àêìu baåc trùæng, möì höi trïn mùåt lêëp laánh. Laäo thúã höìng höåc, höëi haã bûúác nhûäng bûúác daâi, nûúác trong thuâng saánh ra, roã gioåt thaânh chuöîi trïn àûúâng. Cha úi, con chúåt tröng thêëy àêìu cuãa cha trong thuâng nûúác. Nûúác trong thuâng biïën thaânh mêìu höìng cuãa maáu. Con ngûãi thêëy muâi tanh nöìng, caái muâi tanh tanh khùn khùèn thûúâng thêëy möîi khi chöìng con phanh buång lúån hoùåc choá. Laäo Chu Àiïëc khöng ngúâ rùçng, baãy ngaây sau àoá, trong khi laäo nghe haát Miïu Xoang úã phaáp trûúâng — núi haânh hònh cha töi, laäo bõ giùåc Àûác duâng suáng trûúâng bùæn loâi ruöåt, khuác ruöåt loâi ra ngoaâi in hïåt möåt con lûún! Khi laách qua töi àïí vûúåt lïn, laäo cöë ngûãng caái àêìu lïn, nhòn töi cûúâi khêíy. Möåt laäo àiïëc àùåc, ngûúâi nhû chiïëc göî muåc maâ daám cûúâi khêíy vúái con, cha úi, chùæc laâ cha chïët mêët! Kïí gò Tiïìn Àinh, ngay caã Hoaâng thûúång maâ cöë àïën àêy thò cha cuäng khöng thoaát khoãi tûã hònh! Naãn thò coá naãn, nhûng quyïët khöng chõu thua, coân nûúác coân taát. Töi àoaán, giúâ naây quan lúán Tiïìn àang cuâng Viïn àaåi nhên àïën rûâ Tïë Nam vaâ Caclöt àïën tûâ Thanh Àaão àang xaâi a phiïën, àúåi hai ngûúâi kia vïì röìi, töi seä leãn vaâo nha mön, chó cêìn àïí öng huyïån thêëy mùåt, laâ töi seä coá caách khiïën öng ta ngoan ngoaän vêng lúâi. Khi êëy thò khöng coá quan lúán Tiïìn naâo hïët, maâ chó coá anh cu Tiïìn! Cha úi, con chó súå hoå giaãi thùèng cha vïì kinh, nïëu vêåy thò vö phûúng cûáu chûäa! Chó cêìn thi haâng aán úã ngay taåi huyïån, con seä coá caách àöëi phoá vúái hoå. Con seä kiïëm möåt thùçng ùn maâi thïë maång cho cha, mêåp múâ àaánh lêån con àen, con seä àaánh traáo! Cha, cûá nghô àïën chuyïå cha àaä tònh phuå meå, con chùèng muöën cûáu cha laâm gò, àïí cha chïët súám ngaây naâo hay ngaây êëy, khoãi laâm haåi nhûäng ngûúâi phuå nûä khaác. Nhûng duâ sao cha vêîn laâ cha cuãa con, khöng coá trúâi thò khöng coá àêët, khöng coá trûáng thò khöng coá gaâ, khöng coá tònh tiïët thò khöng coá kõch, khöng coá cha thò khöng coá con, quêìn aáo coá thïí thay, nhûng cha thò chó coá möåt, khöng thïí àöíi cha naây lêëy cha khaác! Trûúác mùåt laâ miïëu Baâ Cö, coá bïånh vaái tûá phûúng, töi phaãi vaâo thùæp hûúng xin ngûúâi phuâ höå, xin ngûúâi hiïín linh ra tay tïë àöå, chuyïín dûä thaânh laânh. Trong miïëu töëi moâ, töi chùèng nhòn thêëy gò, chó nghe thêëy tiïëng vöî caách, coá thïí laâ con dúi, cuäng coá thïí laâ chim eán. Àuáng laâ chim eán. Mùæt töi quen dêìn vúái boáng töëi, töi nhòn thêëy trûúác tûúång Baâ Cö coá hún möåt chuåc ùn maâi nùçm ngöín ngang. Muâi nûúác tiïíu, muâi cúm thiu nöìng nùåc khiïën töi choaáng vaáng, chó muöën nön eåo. http://ebooks.vdcmedia.com Maåc Ngön 18 Baâ Cö tön kñnh maâ úã cuâng vúái luä meâo hoang thò töåi quaá! Chuáng chùèng khaác àaân rùæn möìng nùm, vûún daâi ngûúâi röìi löìm cöìm boâ dêåy, àûáa noå nöëi tiïëp àûáa kia. Bang chuã Taám Chu rêu baåc quaá nûãa, mùæt keâm nheâm, nhñu muäi nhùn maây nhòn töi, nhöí möåt baäi nûúác boåt, quaát: - Xui röìi xui röìi xui röìi, saáng súám gùåp ngay con thoã caái! Àaám lêu la cuãa laäo, cuäng bùæt chûúác nhöí nûúác boåt, àöìng thanh gaâo lïn: - Xui röìi xui röìi xui röìi, saáng súám gùåp ngay con thoã caái! Möåt con khó àñt àoã nhanh nhû chúáp nhaãy lïn vai töi khiïën töi giêåt thoát. Khöng àúåi töi kiïåp ngoaãnh laåi, noá thoåt tay vaâo laân chöåp luön caái àuâi choá röìi nhaãy phaát lïn hûúng aán, nhaãy bûúác nûäa lïn vai Baâ Cö, chiïëc xñch úã cöí kïu lanh canh, àuöi biïën thaânh chiïëc chöíi queát buåi tung muâ mõt, khiïën töi ngûáa muäi chó muöën hùæt xò húi. Con khó chïët tiïåt, tïn suác sinh mang hònh ngûúâi, noá ngöìi chöìm höîm trïn vai Baâ Cö nhai ngêëu nghiïën caái àuâi choá, tay àêìy múä böi khùæp miïång Baâ Cö. Baâ Cö cuäng khöng quúã mùæng, khuên mùåt rêët àöîi hiïìn tûâ. Baâ Cö khöng trõ nöîi con khó, thò laâm sao cûáu àûúåc cha töi? Cha úi laâ cha, cha laâ gan coá tña, chuöåt nhùæt daám phuã laåc àaâ, daám laâm nhûäng chuyïån taây àònh! Thaái hêåu àûúng triïìu — Tûâ Hi laäo Phêåt gia cuäng biïët tïn cha; Àaåi àïë Uyliïm cuãa nûúác Àûác cuäng àaä nghe sûå tñch cuãa cha. Möåt thaão dên, möåt keát haát kiïëm miïëng cúm chñn nhû cha maâ nöîi tiïëng àïën mûác êëy thò khöng uöíng àaä söëng úã àúâi, àuáng nhû cêu trong vúã haát “Thaâ möåt chuát huy hoaâng röìi chúåt mùæt, coân hún le loái suöët trùm nùm”. Cha úi, cha ài haát àaä nûäa àúâi ngûúâi, chuyïn sùæm nhûäng vai ngûúâi khaác, lêìn naây thò cha sùæm vai cuãa cha, diïîn tñch cuãa cha — diïîn cho chñnh mònh! Luä ùn maâi xuám quanh töi, àûáa chòa baân tay bêín thóu gúám ghiïëc, àûáa ûúän caái buång àêìy seåo, chuáng la chuáng heát, chuáng haát chuáng cûúâi, öìn aâo nhû chúå vúä. - Laâm ún ài, laâm ún, chõ Têy Thi Thõt Cêìy. Chõ thñ cho hai àöìng nhoã, chõ thu vïì hai àöìng vaâng!... Chõ khöng cho, töi cuäng khöng cêìn, nhûng röìi quaã baáo seä túái gêìn! Trong tiïëng öìm aâo ma quaái, boån chïët dêîm êëy, àûáa veáo àuâi töi, àûáa cêëu möng töi, àûáa súâ ti töi, chuáng chúáp thúâi cú àuåc nûúác beáo coâ! Töi àõnh boã chaåy, chuáng khoáa tay, chuáng öm eo giûä töi laåi. Töi chöìm vïì phña Taám Chu: http://ebooks.vdcmedia.com ÀAÂN HÛÚNG HÒNH 19 - Taám Chu, Taám Chu, höm nay baâ liïìu maång vúái nhaâ ngûúi! Taám chu nhùåt chiïëc gêåy nhoã bùçng truác choåc nheå vaâo àêìu göëi töi. Töi khuyåu xuöëng. Taám Chu cûúâi khêíy, noái: - Múä àïën miïång meâo, khöng ùn cuäng phñ! Caác con, quan lúán Tiïìn ùn nùåc thò boån bêy ùn vaåc xûúng vêåy! Boån ùn maây uâa túái àeâ töi xuöëng, thoaát caái àaä löåt quêìn töi ra. Trong luác nguy cêëp, töi noái: - Taám Chu, àöì choá àeã, mûúån gioá beã mùng khöng phaãi laâ trang haão haán. Oêng coá biïët, cha töi bõ Tiïìn Àinh bùæt giam, àang chuêín bõ haânh quyïët khöng? Taám Chu nhûúáng cùåp mùæt toeát, hoãi: - Cha cö laâ ai? Töi noái: - Taám Chu, öng mï nguã hay sao thïë? Caã nûúác Trung Quöëc àiïìu biïët cha töi laâ ai, chó coá öng laâ khöng! Cha töi laâ Tön Bñnh, ngûúâi Cao Mêåt, Tön Bñnh haát Miïu Xoang, Tön Bñnh phaá àûúâng sùæt, Tön Bñnh laänh àaåo dên laâng chöëng giùåc Àûác! Taám Chu vöåi vaâng ngöìi dêåy, chêëp tay trûúác ngûåc vaái lia lõa, miïång noái: - Thûa cö, àùæc töåi, töi khöng biïët, xin boã qua cho! Töi chó biïët Tiïìn Àinh laâ cha nuöi cuãa cö, maâ khöng biïët Tön Bñnh laâ cha àeã cuãa cö. Tiïìn Àinh laâ tïn àöën maåt. Tön Bñnh laâ bêåc anh huâng! Cha cö laâ con ngûúâi kiïn cûúâng, daám àöëi mùåt vúái giùåc Àûác, boån töi khêm phuåc! Khi naâo cêìn túái boån töi, xin cö cûá sai baão, laåy cö tha töåi ài! Boån ùn maây nhêët loaåi quò laåi, dêåp àêìu roä kïu, traán dñnh àêìy àêët. Chuáng àöìng thanh: Chuác cö vaån phuác! Chuác cö vaån phuác! Con khó àang ngöìi vùæt veão trïn vai tûúång Baâ Cö cuäng quùng vöåi caái àuâi choá ùn dúã, tuåt xuöëng khêëu àêìu nhû ngûúâi, nhùn nhùn nhúã nhúã khiïën ai cuäng bêåt cûúâi. Taám Chu noái: - Caác con, ngaây mai liïëm con cêìy thêåt beáo mang túái nhaâ cö. Töi vöåi baão: - Thöi thöi, khöng cêìn nhû thïë. Taám Chu noái: http://ebooks.vdcmedia.com Maåc Ngön 20 - Xin cö àûâng laâm khaách, boån treã cuãa töi bùæt choá coân dïî hún bùæt rêån trïn caåo quêìn. Boån ùn maây cûúâi hò hò, àûáa thò rùng vaâng kheâ, àûáa thò khuyïët rùng, miïång haá höëc. Töi chúåt caãm thêëy chuáng trêët àaáng yïu. Cuöåc söëng bêìn haân cuãa chuáng vêåy maâ vui. Nùæng höìng êëm aáp roåi qua cûãa ra vaâo, roåi trïn nhûäng gûúng mùåt àang cûúâi cuã luä ùn maây. Muäi töi cay xeâ, nûúác mùæt traâo ra. Taám Chu noái: - Cö coá cêìn boån töi ài cûúáp nhaâ lao khöng? Töi baão khöng cêìn. Cha töi khöng phaãi aán thûúâng. Gaác nguåc khöng chó boån lñnh lïå cuãa huyïån, maâ coân coá möåt boån lñnh têy do Caclöt àiïìu àïën. Taám Chu noái: - Baãy Hêìu àêu, daåo qua möåt lûúåt, coá tin gò vïì baáo ngay! Baãy Hêìu noái: - Tuên lïånh! Cêåu ta cêìm lêëy thanh la trûúác tûúång Baâ Cö, khoaác tuái lïn vai, huyát saáo goåi: Beá ngoan, ài cuâng ba! Con khó nhaãy toát lïn vai cêåu. Baãy Hêìu goä thanh la, miïång haát nghïu ngao, ra ài. Töi ngûúác nhòn lïn tûúång Baâ Cö bùçng àêët, toaân thên laâ nûúác sún cuä kyä, nhûng khuên mùåt nhû mêm baåc thò coá nûúác — Baâ Cö àöí möì höi! Baâ Cö hiïín linh! Baâ Cö hiïín linh! Xin Baâ phuâ höå cho böë töi! Töi trúã vïì nhaâ, trong loâng chûáa chan hi voång. Gñap Con àaä dêåy, àang maâi dao trong sên. Anh chaâng nhòn töi cûúâi cûúâi, toã ra thên thiïët vaâ tònh caãm. Töi cuäng cûúâi cûúâi nhòn anh chaâng, cuäng toã ra thên thiïët vaâ tònh caãm. Anh chaâng duâng tay gaåi gaåi lûúäi dao, hònh nhû caãm thêëy chûa sùæc, laåi cùæm cuái maâi tiïëp, soaåt... soaåt. Gñap Con chó mùåc möîi quêìn loát, nûãa ngûúâi trïn úã trêìn, lûng beo eo gêëu, àaám löng àen trïn ngûåc. Töi bûúác vaâo buöìng chñnh, thêëy böë chöìng ngöìi trïn ghïë thaái sû bùçng göî àaân hûúng khaãm trai àem tûâ kinh thaânh vïì, àang nhùæm mùæt dûúäng thêìn, tay lêìn traân haåt bùçng göî àaân hûúng, miïång lêím bêím, khöng hiïíu àang tuång kinh hay chûãa ai. Trong phoâng töëi múâ múâ, aánh nùæng loåt qua khe cûãa, in tûâng vïåt trïn nïìn nhaâ. Möåt vïåt saáng nhû aánh vaâng aánh baåc roåi thùèng vaâo mùåt laäo, khuön mùåt gêìy guöåc, mùæt truäng sêu, dûúái caái muäi cao cao laâ caái miïång mñm chùåt in hïåt möåt viïët cheám bùçng dao. Möi trïn moãng dñnh vaâ caái cùçm daâi nhùén thñn khöng möåt súåi rêu,chùéng traách ngûúâi ta àöìn rùçng, laäo laâ thaái giaám boã chaåy tûâ kinh thaânh vïì http://ebooks.vdcmedia.com