Tài liệu Bai71 voa video news pdf

Luyện nghe tiếng Anh video VOA Bài 71 --------------------------------------------------------------------------------------------- US-China Trade: Calls for Reform Mối quan hệ mậu dịch Mỹ- Trung: cần phải cải cách This is the VOA Special English Economics Report Đây là bản tin Kinh tế của chương trình tiếng Anh đặc biệt của đài VOA. Last week, we told about a recent talk in Washington on trade ties between the United States and China. Tuần trước chúng tôi nói về cuộc tọa đàm ở Washington về thắt chặt thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc. Former Secretary of the Treasury Henry Paulson spoke with Former National Security Advisor Steve Hadley. Cựu bộ trưởng bộ tài chính ông Henry Paulson đã nói chuyện với cựu cố vấn an ninh quốc gia ông Steve Hadley. The two men talked about the recent slowdown in the Chinese economy and the need for more personal spending in China. Hai vị đã thảo luận về sự đi xuống của nền kinh tế Trung Quốc thời gian gần đây và thiết nhu cầu chi tiêu cá nhân nhiều hơn ở Trung Quốc. They also discussed the need for China to reform its state-owned companies. These companies often operate with Ngoài ra hai vị cũng thảo luận về sự cần thiết đối với Trung Quốc trong việc cải cách các công ty thuộc sở hữu nhà nước. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1 Luyện nghe tiếng Anh video VOA Bài 71 --------------------------------------------------------------------------------------------low interest loans and a lot of help from the government. Những công ty này thường hoạt động với khoản vay lãi suất thấp và với nhiều trợ giúp từ chính phủ. In July, President Obama said China was creating "an unfair playing field" in its car industry. That same month, the Obama administration requested talks, or consultations, at the World Trade Organization. Vào tháng 7, tổng thống Obama đã phát biểu, Trung Quốc đang tạo nên ‘một sân chơi bất công bằng’ trong ngành công nghiệp ô tô. Cùng tháng đó, chính quyền Obama đã yêu cầu các cuộc tọa đàm và hội ý từ tổ chức thương mại thế giới. The United States says China has unfairly placed more than $3 billion in taxes on imports of American-made cars. Mỹ cho rằng Trung Quốc đã đánh thuế hơn 3 tỉ đô lên xe hơi nhập khẩu từ Mỹ một cách không công bằng. Officials say increasing the price of imports helps Chinese carmakers. Mister Paulson said Chinese government aid for state-owned companies, like oil companies and carmakers, will end up hurting China's economy. Các quan chức cho hay tăng giá nhập khẩu sẽ giúp ích cho các công ty sản xuất xe hơi Trung Quốc. Ông Paulson nói rằng chính phủ Trung Quốc đã hỗ trợ cho các công ty nhà nước, như công ty dầu khí và xe hơi, và chính điều này sẽ gây tổn hại cho nền kinh tế nước này. Mr. Paulson said this: "The only way that the Chinese are going to be able to successfully make the transition that they're going to need to make to an economy that's much more efficient is by continuing to reform the state owned enterprises." Ông Paulson nói ‘Cách duy nhất để Trung Quốc có thể thực hiện được bước chuyển thành công để kinh tế hoạt động hiệu quả hơn đó là tiếp tục cải cách các doanh nghiệp nhà nước. ’ He said these state-owned companies need to compete fairly "without all the subsidies and the special benefits." Ông cho biết các doanh nghiệp nhà nước cần phải hoàn toàn công bằng, không có trợ cấp hay các chế độ ưu đãi đặc biệt. Chinese exports to the United States remain strong. Demand for Chinese goods rose more than 11 percent in June. Hàng xuất khẩu từ Trung Quốc sang Mỹ vẫn duy trì mạnh. Nhu cầu hàng Trung Quốc tăng hơn 11% vào tháng 6. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2 Luyện nghe tiếng Anh video VOA Bài 71 --------------------------------------------------------------------------------------------- And China says total trade so far this year is nearly $2 trillion. That is up eight percent. China's strong imports have helped the country raise millions out of poverty. Và Trung Quốc cho hay tổng mậu dịch cho đến năm nay đã gần 2 tỉ tỉ đô. Tăng 8%. Nhập khẩu mạnh của Trung Quốc đã giúp hàng triệu người ở quốc gia này thoát khỏi tình trạng nghèo đói. These gains were noted at human rights talks in July between the United States and China. But, American officials say political reforms in China have been slow. Những thành tựu đó đã được nhắc đến trong cuộc tọa đàm về nhân quyền giữa Mỹ và Trung Quốc. Tuy nhiên các quan chức Mỹ lại cho rằng các cải cách chính trị ở Trung Quốc vẫn còn rất chậm trễ. The head of the American delegation, Assistant Secretary of State Michael Posner noted China's economic gains. Trưởng đoàn đại biểu Mỹ, trợ lý của bộ trưởng ngoại giao ông Michael Posner đã đề cập đến những thành tựu về kinh tế mà Trung Quốc đã đạt được. But he said political reforms in the country have not kept up with its economic changes. He said the human rights situation in China continues to get worse. Nhưng theo ông thì các cải cách chính trị ở quốc gia này không theo kịp với các thay đổi kinh tế. Ông cho rằng tình trạng nhân quyền ở Trung Quốc tiếp tục trở nên tồi tệ hơn. Mr. Posner said: "Like people everywhere, Chinese people want to be treated with dignity. This means they seek economic opportunity and jobs. Ông Posner nói ‘giống như ở bất cứ đâu, người dân Trung Quốc muốn được đối xử với thái độ tôn trọng. Nghĩa là họ tìm kiếm những cơ hội kinh tế và tìm kiếm việc làm.’ At the same time, they seek a lawful way to voice legitimate grievances and have a meaningful role in the political development of their own society." Đồng thời, họ tìm kiếm con đường chính đáng để bày tỏ nỗi bất bình và để có một vai trò ý nghĩa trong phát triển chính trị trong xã hội của họ. And that's the VOA Special English Economics Report. I'm Carolyn Presutti. Trên đây là bản tin kinh tế của đài VOA, tôi là Carolyn Presutti. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3