Tài liệu Bai dich

20 người lạ đến chuyện gì vậy?Helen đã biết cả ngày đó là một cái gì đó. Ngôi nhà đã được làm sạch từ trên xuống dưới, ngay cả phòng khách đã được mở ra và trang hoàng. Mùi tuyệt vời đến từ nhà bếp. Và tất cả mọi người bận rộn quá bận rộn để bận tâm với cô ấy. Vào cuối buổi chiều Helen cảm thấy mẹ cô ấy đội chiếc mũ và đôi găng tay. Helen đã học được từ lâu rằng điều này có nghĩa là mẹ cô đang đi đâu đó. 21 Vì vậy, cô ấy nắm lấy váy của mẹ mình. Cô cũng muốn đi. Nhưng bà Keller lấy đi một cách nhẹ nhàng, và lái xe một mình. Dù chuyện gì xảy ra, Helen cũng không thích! Cô ấy sáu tuổi. Nhưng cô không có lời nào để nói cô cảm thấy thế nào. Thỉnh thoảng cô lắc đầu buồn bã và cô chờ đợi. Trong một thời gian dài không có gì xảy ra. Rồi đột nhiên Helen đứng yên. Cô ấy dường như đang lắng nghe hết mức có thể. Theo cách của cô ấy. Không phải với đôi tai của cô, nhưng với toàn bộ cơ thể của cô. Helen không thể nghe thấy tiếng ồn lớn nhất thế giới. Nhưng đôi khi cô có thể cảm thấy những thứ bị sập hoặc lắc quanh cô. Cô có thể cảm nhận được những rung động của họ đang bay trong không khí và mặt đất. Bây giờ cô cảm thấy tiếng kêu của những con ngựa 22 sự rung động của bánh xe vận chuyển quay trở lại ổ đĩa. Xe ngựa dừng lại trước cổng vòm. Bây giờ Helen cảm thấy những bước chân tiến về phía cô qua sàn nhà. Nó phải là mẹ của cô ấy. Cuối cùng mẹ cô ấy về nhà! Helen nắm giữ. ra khỏi vòng tay của cô và cảm thấy mình bị xúc động. Nhưng đây không phải là mẹ của cô ấy! Đây là một cánh tay của người lạ! Người lạ mặt là cô Annie Sullivan. Cô ấy đã đến từ Viện Perkins để cố gắng giúp đỡ Helen. Nhưng dĩ nhiên Helen không biết điều này. Tất cả những gì cô biết là một người lạ đang ôm cô. Và Helen không thích bị người lạ giữ. Vì vậy, cô đá, cô xoắn, cô đã cố gắng để phá vỡ miễn phí. Nhưng cánh tay của người lạ chỉ thắt chặt xung quanh cô ấy! Helen bắt đầu gầm gừ. 24 "Để cô ta đi, cô Annie!" Cha của Helen khóc. "Hoặc cô ấy sẽ làm tổn thương bạn!" Cánh tay nới lỏng và Helen quay ra tự do. Helen không thích người lạ, nhưng cô tò mò về họ. Vì vậy, bây giờ cô ấy đã trở lại Cô vỗ nhẹ bàn tay của mình trên khuôn mặt của Annie Sullivan và xuống trên trang phục đi bụi của cô. Annie cười. "Tôi có thể thấy rằng cô ấy 25 "Đây là quà tặng cho Helen từ những cô gái mù ở Perkins," Annie nói với bà Keller. "Và nó cũng là một nơi tốt để bắt đầu như bất kỳ. Cô nhặt tay Helen. Helen bắt đầu kéo đi. Nhưng sau đó cô dừng lại. Người lạ làm gì với bàn tay của cô?" Đây được gọi là bảng chữ cái ngón tay, "Annie giải thích với mẹ của Helen. "Đó là cách nói chuyện với người điếc. Tôi đang tạo hình dạng của các chữ cái D-O-L-L trong lòng bàn tay của Helen. Sau đó, tôi sẽ nắm lấy tay cô ấy và chạy nó trên con búp bê thật trong tay cô ấy. Bạn thấy đấy, đầu tiên là từ - và sau đó là từ viết tắt của từ. Từ và những gì nó là viết tắt của một lần nữa. Tôi chỉ đơn giản là cố gắng kết nối hai điều này trong tâm trí cô ấy. ”“ Nhìn kìa, cô Annie! ”Bà Keller kêu lên. Helen cũng đang làm những động tác đó!” 26 Và cô ấy đã. Từ từ, những ngón tay của Helen Keller đã tạo ra hình dạng của từ D-O-L-L. “Em là một con khỉ nhỏ, Annie thì thầm và cô ấy cúi xuống để giúp đỡ. Rồi cô ấy nhìn thấy khuôn mặt của bà Keller.” Không, không! Bạn không được hy vọng sớm như vậy, "Annie nói nhanh." Helen đã học được cách tạo ra những hình dạng từ đầu tiên của cô ấy. Và nhanh chóng Nhưng cô ấy không biết rằng những hình dạng này phù hợp với tất cả những con búp bê trên thế giới. Cô ấy không biết họ có ý nghĩa gì. " 27 Bây giờ Annie quay lại với Helen. Chúng ta hãy tiếp tục với bài học Annie kéo con búp bê ra khỏi vòng tay của Helen Cô ấy muốn trả lại ngay khi Helen đánh vần từ DOLL một lần nữa, nhưng Helen không biết điều này. Người lạ mặt đang lấy con búp bê của cô ấy ra khỏi cô ấy Và cô ấy muốn nó trở lại! Một lần nữa và một lần nữa Helen với lấy con búp bê. Nhưng tay cô ấy chỉ chạm vào không khí trống rỗng. Cô ấy bắt đầu gầm gừ. Keller đã khóc, nhưng lời cảnh báo của cô ấy đã đến quá muộn, Helen đã lao tới và nắm lấy Annie Sullivan ngay trong miệng, Helen không thể nghe thấy tiếng khóc đau đớn của cô ấy. Oh, để cô ấy có búp bê, "Bà Keller 28 khóc. "Đó là cách duy nhất để bình tĩnh cô ấy." "Không," Annie nói. "Có một cách khác. Helen phải học cách tự chủ." "Nhưng Helen không biết tự chủ là gì," bà Keller trả lời. "Cô ấy không biết cách giữ bình tĩnh. Vậy thì đó là lần đầu tiên tôi phải dạy cô ấy," Annie Sullivan nói. "Vì tôi không nghĩ tôi có thể dạy cô ấy bất cứ điều gì khác cho đến khi tôi làm." Helen lại sạc pin. Nhưng lần này Annie đã sẵn sàng cho cô. Cô nắm lấy cánh tay Helen và treo chặt như cô có thể. Helen đá và hét lên một lúc. Rồi đột nhiên cô bé khập khiễng. "Vì vậy, cô gái của tôi," Annie nói. "Bạn đã có đủ chưa? Bạn đã sẵn sàng để tiếp tục Nhưng đó là một thủ thuật. Ngay sau khi Annie buông ra, Helen chạy ra khỏi phòng. Cô ấy sẽ không trở lại cả ngày 29 Helen đã ngủ suốt đêm hôm đó. Nhưng Annie Sullivan thì không. Cô nằm trên giường và nghĩ về Helen. Annie đã ở Tuscumbia chỉ trong một ngày. Nhưng cô đã biết rằng tất cả mọi người trong ngôi nhà này đều cảm thấy tiếc cho Helen. Họ đã để cô ấy có con đường riêng của mình trong nhiều năm nay. “Và điều đó phải dừng lại,” Annie nghĩ. "Làm thế nào tôi có thể đạt được tâm trí của mình trong khi cô ấy sống và giận dữ như một con vật hoang dã? Không, tôi phải yêu thương nhưng vững chắc. Đó là cách tốt nhất để giúp Helen." 30 Cuộc chiến tồi tệ nhất của tất cả HELEN không biết rằng Annie đã đến giúp cô. Tất cả những gì cô biết là một người lạ đang cố gắng khiến cô làm những việc cô không hiểu, những thứ cô không muốn làm. Vì vậy, Helen sáu tuổi đã làm những gì cô đã làm trong nhiều năm. Cô đã chiến đấu trở lại. Cô chạy. Cô trốn. Cô chiến đấu với những thủ đoạn tinh quái. Một ngày nọ, Helen khóa Annie trong phòng và giấu chìa khóa. Helen's 31 mẹ cố gắng để cho Helen thấy nơi cô đã giấu chìa khóa. Helen quay đi và mỉm cười. Cuối cùng cha cô đã phải đặt một cái thang lên cửa sổ và mang Annie xuống như một bao khoai tây. Nhưng phần lớn thời gian Helen chiến đấu bằng nắm tay. Ngày qua ngày, những trận đánh trở nên tồi tệ hơn. Helen mạnh mẽ. Nhưng người lạ thì mạnh hơn. Helen có thể chiến đấu hàng giờ liền. Nhưng người lạ mặt này dường như không bao giờ mệt mỏi! “Đó là một chút sức mạnh sẽ cứu chúng ta,” Annie Sullivan đã viết một người bạn một ngày nào đó, nếu cô ấy không giết cả hai chúng ta trước! ”Annie cố gắng giữ cho vui vẻ, không phải lúc nào cũng dễ dàng. chống lại khuôn mặt Annie và trở nên ướt át, Helen không biết nước mắt có nghĩa là gì, nên cô quay đi. 32 Sau đó, đến cuộc chiến tồi tệ nhất của tất cả. Helen có cách cư xử của một con lợn. Cô biết cách sử dụng dao và nĩa và muỗng của mình. Nhưng thay vào đó, cô thích sử dụng tay cô. Cô bắt đầu mỗi bữa ăn trên chiếc ghế của chính mình, nhưng cô không bao giờ ở đó lâu. Hầu hết thời gian cô đi lang thang từ nơi này đến nơi khác để lấy những gì cô muốn từ những chiếc đĩa của người khác. Annie nhìn với vẻ kinh hoàng khi Helen nhồi thức ăn của người khác vào miệng mình nhưng Annie không nói gì miễn là Helen tránh xa cô. Rồi một buổi sáng, Helen dừng xe lại sau lưng Annie. Mũi cô nhăn nhó để phân loại mùi. Cái gì trên đĩa của người lạ? Cô lại ngửi. Rồi cô biết. Đó là xúc xích! Và Helen yêu xúc xích. Nhưng cô ấy có dám không? Helen đứng đó 33 một lúc. Sau đó, cô chạm vào bàn của mình quanh bàn một lần nữa. Tại mỗi chiếc ghế, cô dừng lại và ngửi. Xúc xích của mọi người đã biến mất. Bây giờ cô ở đây, quay trở lại tấm của người lạ. Một lần nữa mùi thơm ngon của xúc xích trôi dạt đến cô. Chỉ là đã quá nhiều. Out lóe lên tay Helen. Xuống đến của người lạ trên đầu trang của nó! Helen cố gắng tự do. Người lạ giữ chặt. Và từng người một, cô bóc những ngón tay của Helen ra khỏi xúc xích. 34 "Ồ, hãy để cô ấy có nó chỉ một lần thôi, anh Keller nói." Cô ấy không biết gì hơn. "Annie lắc đầu." Cô ấy phải biết rằng những người khác cũng có quyền, "cô trả lời. Helen đập mạnh và hét lên, cô đập nắm đấm xuống sàn nhà, mẹ và cha của Helen ghét phải thấy cô buồn bã này, họ đứng dậy và rời khỏi phòng một cách nhanh chóng Annie khóa cánh cửa phía sau họ rồi quay trở lại ghế. Helen ngồi dậy và khóc trên sàn nhà, nhưng Helen đã trở nên hung hăng mỗi phút, người lạ mặt đang làm gì? Có xúc xích để lại trên đĩa không? Cuối cùng Helen đứng dậy để tìm hiểu. Một số xúc xích còn lại, tay Helen lẩm bẩm về phía trước. 35 Annie đẩy nó trở lại. Tay Helen. lại tiếp tục. Annie đẩy nó đi một lần nữa. Helen mất bình tĩnh. Nhưng lần này cô không hét lên và hét lên. Cô ấy chỉ véo cánh tay của người lạ càng mạnh càng tốt. Annie tát mạnh trở lại. Helen lắc mình. Nhưng nó không ngăn cô lại. Helen véo người lạ lần nữa Và một lần nữa Annie tát Helen. Pinch-slap. Pinch slap. "Tôi có thể giữ điều này càng lâu càng tốt," Annie Sullivan nói. Đột nhiên Helen lăn bánh đi. Cô chạm vào bàn của mình xung quanh bàn một lần nữa Nhưng tất cả các ghế đều trống rỗng Mọi người khác đã biến mất! Helen chạy ra cửa. Cô kéo mạnh nó càng mạnh càng tốt. Nó sẽ không mở! Rồi Helen biết. Cô ấy đã bị khóa 36 với người lạ. Và tất cả các cánh tay dưới đã biến mất! Helen chống lại bức tường. Cô muốn ở xa Annie càng tốt. Nhưng cô càng ngày càng đói. Cuối cùng Helen quay trở lại bàn và bắt đầu ăn bằng ngón tay. Annie thở dài và đặt một cái muỗng trong tay Helen. Helen giữ nó cho một mo- ment. Rồi cô ấy ném nó thật mạnh khi cô ấy có thể băng qua phòng. Annie kéo Helen ra khỏi ghế và kéo cô qua phòng để lấy cái muỗng. Sau đó, cô ấy lại ngả lưng vào ghế. "Bây giờ anh sẽ ăn bữa ăn đó," Annie nói. "Và với cái thìa đó" Helen đá. Cô hét lên. Cô nhăn nhó như một con lươn. Nhưng từng inch một chút, Annie Sullivan đã nhét chiếc muỗng lên của Helen 37 miệng. Cô buộc Helen phải nuốt một thìa. Và rồi một cái khác. Sau đó Annie bắt đầu thư giãn. Quá sớm! Helen giật tự do. Cô ấy ném cái muỗng vào Annie. Annie cúi đầu. Và mọi thứ bắt đầu lại từ đầu Nhưng lần này Helen đã không chiến đấu hết mình. Cô rất đói và mệt mỏi. Lần này, khi Annie buông ra, Helen vẫn tiếp tục ăn uống cho đến khi cuối cùng bát của cô trống rỗng, bữa sáng của cô đã biến mất. Mặt trời đã 38 chi phí cao khi Annie cuối cùng không khóa cửa. Mùi ăn trưa đầy nhà Annie dẫn Helen ra ngoài lang thang trong vườn. Cô đến phòng mình để suy nghĩ. Mọi thứ không thể đi theo cách này lâu hơn nữa. Một cái gì đó sẽ phải được thực hiện và nhanh chóng. Nhưng cái gì? Annie đi ngang qua phòng cô. Từ từ một kế hoạch bắt đầu. để hình thành trong tâm trí cô. Nhưng trước tiên cô sẽ phải nói chuyện với mẹ của Helen. Nó sẽ không dễ dàng để tìm đúng từ. 39 WATE-RI ISS KATE, tôi muốn đưa Helen đi với tôi, "Annie nói." Cái gì? "Bà Keller thở hổn hển." Tôi phải dạy Helen nhớ tôi, "Annie giải thích." Nhưng tôi không thể làm điều đó ở đây Trong ngôi nhà này. Mỗi khi tôi cố gắng, cô ấy quay sang bạn và tránh xa tôi. Ngày càng có nhiều cô ấy sẽ nghĩ tôi là kẻ thù. Sau đó mọi thứ sẽ bị mất. ”Bà Keller không nói, nhưng bà cũng không nói có. 40 Annie lại cố gắng. "Chỉ một lúc thôi. Cho đến khi Helen biết rằng tôi cũng là một phần của cuộc đời cô ấy." “Có một ngôi nhà vườn nhỏ gần đây,” bà Keller chậm rãi nói. Nhưng cô ấy vẫn không nói có. Annie cúi người về phía trước. "Tôi biết đó là một canh bạc," cô nói nhẹ nhàng. "Đây cũng là cơ hội cuối cùng của chúng ta." Cơ hội cuối cùng. Bà Keller ngồi yên một lúc. Rồi cô gật đầu. Vì vậy, Helen và Annie đã đến sống trong ngôi nhà nhỏ ở phía bên kia của khu vườn. Lúc đầu, Helen đá và hét lên và chiến đấu hết mình. Nhưng từ từ đã có một sự thay đổi. Helen vẫn chiến đấu, nhưng không phải là khó Và không thường xuyên. Đôi khi cô ấy thậm chí sẽ để người lạ giữ cô ấy một lúc. Rồi một ngày Helen không chiến đấu chút nào 41 "Bước đầu tiên tuyệt vời đã được thực hiện Annie đã viết một người bạn." Helen đã học được cách để tâm trí! "Nhưng Helen vẫn không biết những gì đã được. Ngày qua ngày Annie đánh vần vào tay Helen. Và Helen đã học được nhiều hơn và nhiều hơn nữa Vào cuối tháng 3, trong vòng chưa đầy hai tuần, cô có thể tạo ra hai mươi mốt hình dạng chữ, ngày hôm sau cô học được cách làm thêm tám từ, nhưng cô không biết ý nghĩa của nó. Ngày 5 tháng 4 năm 1887, bắt đầu như bất cứ ngày nào khác Sau bữa sáng Annie bắt đầu say mê tay Helen, nhưng Helen đã không ngừng nghỉ sáng nay, cửa sổ mở ra và mùi mùa xuân đổ vào. phát triển rất mệt mỏi của trò chơi này không có ý nghĩa gì! Cô ấy kéo váy của Annie, rồi 42 chỉ vào cửa sổ. Ý nghĩa của cô ấy rất rõ ràng. Chúng ta hãy đi outl Lúc đầu Annie cố gắng tiếp tục bài học. Nhưng mặt Helen sẫm màu Tay cô siết lại thành nắm đấm. Cô đang cầm con búp bê mới của mình trong lòng. Bây giờ cô ấy nhặt nó lên và ném nó càng mạnh càng tốt. Nó vỡ thành nhiều mảnh nhỏ mà Helen không quan tâm. Dù sao thì cô cũng không yêu con búp bê. Cô cảm thấy người lạ quét hết các mảnh. Rồi người lạ đưa cho cô chiếc mũ của cô. Vì vậy, Helen biết rằng họ sẽ đi ra ngoài sau khi tất cả. Cô bỏ qua và nhảy bên cạnh người lạ mặt. Không còn bài học nào nữa! Cô ấy đã nhận được con đường riêng của mình! Hay là cô ấy? Helen và Annie lang thang trong vườn một lúc. Sau đó, họ đến một nhà máy bơm cũ. Helen thích chơi trong sự ẩm ướt mát mẻ của nó. Cô chạy vào trong. Ở giữa sàn đứng một 43 máy bơm. Annie Sullivan bắt đầu di chuyển tay cầm lên xuống. Chẳng bao lâu một dòng nước đều đặn chảy ra từ vòi của nó. Bây giờ cô nắm lấy tay Helen và giữ nó dưới dòng chảy mát mẻ. W-A-T- E-R, cô đánh vần vào lòng bàn tay ướt của Helen Lúc đầu Helen rút đi. Nhưng rồi đột nhiên cô dừng lại. Một ánh sáng mới dường như hiện lên trên mặt cô. Annie nhìn thấy cái nhìn. W-A-T-E-R, cô ấy viết nhanh. NƯỚC! W-A-T- Helen bắt đầu đánh vần. 44 Và với mỗi cử động, khuôn mặt cô trở nên sáng hơn. Đột nhiên cô biết! Những hình dạng mà người lạ tạo ra bằng ngón tay của cô ấy có ý nghĩa! Mọi thứ đều có một cái tên. Mọi thứ trên toàn thế giới đều có một cái tên! Và cô ấy có thể học tất cả! "Ồ, vâng, Helen," Annie thì thầm. "Đó là itl" Và cô cúi xuống ôm cô bé run rẩy. Nhưng Helen đã rút đi. Cô ấy không có thời gian cho điều đó ngay bây giờ! Cô rơi xuống đất và đập mạnh vào nó. Đặt tên nó là cô đang đòi hỏi. Vì vậy, cười, thổn thức Annie đã làm. Helen dừng lại một lúc. Cô đỏ từ trên ngón tay. Cô gật đầu. Rồi cô quay ngoắt đi lần nữa. Trong vài phút tiếp theo, cô học sáu từ mới. Và cô biết ý của họ là gì! 45 Rồi đột nhiên Helen dừng lại. Cô đập mình qua đầu. Annie bật cười. "Vâng, em yêu," cô nói. "Có một từ cho em nữa. Và cô ấy cúi xuống và đánh vần HELEN vào tay cô bé. Helen đã có một cái tên cuối cùng! Bây giờ Helen với tay ra và vỗ nhẹ vào cánh tay Annie. Lúc đầu Annie nghĩ cô ấy vừa nói" cảm ơn ". Nhưng Helen muốn một cái gì đó nhiều hơn thế. Cô vỗ nhẹ vào cánh tay Annie lần nữa, "Ồ," Annie nói. "Vì vậy, bạn cũng muốn biết điều đó. Và Annie đánh vần T-E-A-C-H-E-R vào tay chờ đợi của Helen. Vài phút sau, hai người mới ra khỏi nhà máy bơm. Cô bé hoang dã đã biến mất. Và cũng là người lạ mặt. Bây giờ Helen Keller và giáo viên bước tay trong tay.