Tài liệu 265 troubleshooting strategies for writing nonfiction

îêë Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ͬ®¿¬»¹·»- º±® ÉÎ×Ì×ÒÙ ÒÑÒÚ×ÝÌ×ÑÒ Þ¿®¾¿®¿ Ú·²» Ý´±«-» Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. Manufactured in the United States of America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher. ðóðéóïìêçéîóç The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-14ìëíçóð. All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every occurrence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in this book, they have been printed with initial caps. McGraw-Hill eBooks are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions, or for use in corporate training programs. For more information, please contact George Hoare, Special Sales, at [email protected] or (212) 904-4069. TERMS OF USE This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. (“McGraw-Hill”) and its licensors reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under the Copyright Act of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not decompile, disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the work or any part of it without McGrawHill’s prior consent. You may use the work for your own noncommercial and personal use; any other use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be terminated if you fail to comply with these terms. THE WORK IS PROVIDED “AS IS.” McGRAW-HILL AND ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS OF OR RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY INFORMATION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK VIA HYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGrawHill and its licensors do not warrant or guarantee that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free. Neither McGraw-Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting therefrom. McGraw-Hill has no responsibility for the content of any information accessed through the work. Under no circumstances shall McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or similar damages that result from the use of or inability to use the work, even if any of them has been advised of the possibility of such damages. This limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim or cause arises in contract, tort or otherwise. DOI: 10.1036/ððéïìêçéîç Ú±® Ö»ººô Ù®»¹ô ¿²¼ Õ¿®»² Ý´±«-»ô ©·¬¸ ´±ª» This page intentionally left blank. For more information about this title, click here ݱ²¬»²¬ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª·· ײ¬®±¼«½¬·±²æ Ó§¬¸- ß¾±«¬ É®·¬·²¹æ ܱ²K¬ Þ»´·»ª» Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« Ø»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·¨ °¿®¬ ï ß Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ю»©®·¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ï N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í î Nر© ¼± × ¼»¬»®³·²» ³§ ¬¸»-·-áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé í Nر© ¼± × ¹»¬ ³§ ·¼»¿- ¬± B¬ ¬±¹»¬¸»®áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï °¿®¬ î ß Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé ì ë ê é è N× µ²±© ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± -¿§ô ¾«¬ × ½¿²K¬ -¿§ ·¬òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç N×K³ ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ³§ ±°»²·²¹òMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë Nر© ¼± × ¾¿½µ «° ©¸¿¬ × -¿§áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï N× ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± »²¼òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï N× ½¿²K¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼òMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé °¿®¬ í ß Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± λª·-·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê N× ¬¸±«¹¸¬ ³§ ¼®¿º¬ ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸·-òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ½¸¿²¹»òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé Nɸ¿¬ ·º × ©¿²¬ -±³» ½±²-¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·-³áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë NÓ§ ·¼»¿- -»»³ ¿´´ ³·¨»¼ «°òMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç NÓ§ ¼®¿º¬ ·- ¬±± -¸±®¬òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí NÓ§ ¼®¿º¬ ·- ¬±± ´±²¹òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èç NÓ§ ©®·¬·²¹ -»»³- ¾±®·²¹òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí NÓ§ ©®·¬·²¹ -±«²¼- ½¸±°°§òMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç ª ª· ݱ²¬»²¬- °¿®¬ ì ß Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðë ïé N× ¼±²K¬ B²¼ ³§ ³·-¬¿µ»-òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðé ïè N× «-»¼ ¿ °»®·±¼ ¿²¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ô -± ©¸§ ·-²K¬ ¬¸·- ¿ -»²¬»²½»áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí ïç Nر© ½¿² ¬¸·- ¾» ¿ ®«²ó±² ±® ¿ ½±³³¿ -°´·½»á ׬K- ²±¬ »ª»² ´±²¹òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïç îð N׬ ·- ×å ·¬ ·- ³»ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîí îï Nر© ¼± × µ²±© ©¸·½¸ ª»®¾ º±®³ ¬± «-»áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï îî N×K³ «²-«®» ¿¾±«¬ ³±¼·B»®-òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíç îí NÝ¿²K¬ × ¶«-¬ °´¿½» ¿ ½±³³¿ ©¸»®»ª»® × °¿«-»áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìë îì Nɸ¿¬ ·º × ©¿²¬ ¬± ¯«±¬» -±³»¾±¼§áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëï îë N× ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¿°±-¬®±°¸»-òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëë îê N× ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ ¬± ½¿°·¬¿´·¦»òMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç îé N× ½¿²K¬ -°»´´òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêí ײ¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéí ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ô·-¿ Ó±±®»ô ß²²» ͬ¿³»-¸µ·²ô Ϋ¬¸ ͳ·¬¸ô Ó·½¸»´» л¦ó ¦«¬·ô ¿²¼ Û´´»² Ê·²¦ ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ¿²¼ »¨°»®¬ ¹«·¼ó ¿²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô × ±©» ³«½¸ ¬± ¬¸» -±«²¼ ½±«²-»´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»ª·»©»®-ô ©¸±-» ·²-·¹¸¬- ·²º±®³ ¬¸·- ¾±±µæ ͬ»ª»² Ûò ݱ¸»²ô Ò±®©¿´µ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» Ô¿¸½»² Û´§¿¦¹¸· Û¦¦¿¸»®ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸»®² ݱ´±®¿¼± ܱ²¿´¼ Û®-µ·²»ô Ý´¿®µ ݱ´´»¹» Ý¿®±´ Íò Ó¿²²·²¹ô Ó¿®§ É¿-¸·²¹¬±² ݱ´´»¹» Í«» ӽײ¬§®»ô Ø«³¾±´¼¬ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ α¾¾· Ò»-¬»®ô ×®ª·²» Ê¿´´»§ ݱ´´»¹» Ü»¾±®¿¸ ݱ¨©»´´ Ì»¿¹«»ô Ú´±®·¼¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ö«´·» ɸ·¬´±©ô Í¿´»³ ͬ¿¬» ݱ´´»¹» Ú·²¿´´§ô ¬± ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸«-¾¿²¼ô Ü»²²§ô ¿²¼ ¬± ³§ ½¸·´¼®»²ô Ù®»¹ ¿²¼ Ö»ººô × ±ºº»® ¬¸¿²µ- º±® ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ®±±³ ±º ³§ ±©²ò ª·· Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use. This page intentionally left blank. ײ¬®±¼«½¬·±² Ó§¬¸- ß¾±«¬ É®·¬·²¹æ ܱ²K¬ Þ»´·»ª» Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« Ø»¿® Ð »±°´» -¿§ ³¿²§ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò ͱ³» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ·- ¬®«»ô ¿²¼ -±³» ·- ²±¬ò Ô»¬K- -»» ·º §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» º¿½¬¿²¼ ¬¸» ³§¬¸-ò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» º¿½¬-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ³§¬¸-á ø̸» ¿²-©»®- ¿°°»¿® ¿º¬»® ¬¸» ´·-¬ô ¾«¬ ¼±²K¬ °»»µò÷ { É®·¬»®- ¿®» ¾±®²ô ²±¬ ³¿¼»ò { NÙ±±¼M ©®·¬»®- ©®·¬» º¿-¬ò { É®·¬»®- -¸±«´¼ ©¿·¬ º±® ·²-°·®¿¬·±²ò { NÙ±±¼M ©®·¬»®- ®¿®»´§ -¬®«¹¹´»ò { NÙ±±¼M ©®·¬»®- ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ ¬¸» B®-¬ ¬·³»ò { Ñ«¬´·²·²¹ ·- ª»®§ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ò { ̸» ´±²¹»® ¬¸» ©±®¼-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸»§ ¿®»ò { λª·-·²¹ ·- ®»¿¼·²¹ ±ª»® ¿ ¼®¿º¬ ¿²¼ B¨·²¹ -°»´´·²¹ ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²ò { ߺ¬»® ¼®¿º¬·²¹ô N¹±±¼M ©®·¬»®- ´±±µ º±® ¬¸»·® ¹®¿³³¿® ³·-¬¿µ»®·¹¸¬ ¿©¿§ò { ̸»®» ·- ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ©®·¬»ò { ß ©»´´ó-¬¿¬»¼ °±·²¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» °®±±ºò ·¨ Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use. ¨ ײ¬®±¼«½¬·±² { ߺ¬»® ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ´¿-¬ °±·²¬ô ©®·¬»®- -¸±«´¼ ¶«-¬ -¬±°ò { Í»²¬»²½» º®¿¹³»²¬- ¿®» ¿´©¿§- -¸±®¬ò { Ϋ²ó±²- ¿²¼ ½±³³¿ -°´·½»- ¿®» ¿´©¿§- ´±²¹ò { Ë-» ¿ ½±³³¿ ©¸»®»ª»® §±« °¿«-» ·² -°»»½¸ò { Ý¿°·¬¿´·¦» ¿ ©±®¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ·¬ò { ̸»®» ¿®» ²± ®«´»- ¬± »¨°´¿·² Û²¹´·-¸ -°»´´·²¹ò { ̸» ´±²¹»® ¬¸» ©®·¬·²¹ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ·-ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¶«-¬ ·-²K¬ ¬®«»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®»½»¼ó ·²¹ -¬¿¬»³»²¬-æ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸±-» -¬¿¬»³»²¬- ·- ¿ ½±³³±² ³§¬¸ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò ر© ¬± Þ»½±³» ¿ Þ»¬¬»® É®·¬»® Ó§¬¸æ É®·¬»®- ¿®» ¾±®²ô ²±¬ ³¿¼»ò N×K³ ¿ ¬»®®·¾´» ©®·¬»®òM л±°´» -¿§ ¬¸·- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ³¿§¾» §±« ¸¿ª» -¿·¼ ·¬ §±«®-»´ºò ׺ -±ô §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ©®±²¹ò Ó±®» ´·µ»´§ô §±« ¿®» ²±¬ ¿¹±±¼ ¿ ©®·¬»® ¿- §±« ½±«´¼ ¾»O±® ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾»O¾«¬ ²±© §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® ©®·¬»®ô »ª»² ¿² »¨½»´´»²¬ ±²»ò Ó¿§¾» §±« ¬¸·²µ §±« ½¿²K¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ©®·¬»® ¾»½¿«-» §±« ©»®»²K¬ ¾±®² ¿ ¹±±¼ ©®·¬»®ò ß¹¿·²ô §±« ¿®» ³·-¬¿µ»²ô º±® §±« ½¿² ´»¿®² ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ©®·¬»®ò Þ»½±³·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ©®·¬»® ¸¿- ³«½¸ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¾»½±³·²¹ ¿ ¾»¬¬»® -©·³³»®ô °·¿²± °´¿§»®ô ±® ¼¿²½»®ò ײ ¿´´ ¬¸»-» ½¿-»-ô §±« ½¿² ©±®µ ¬± ·³°®±ª» ¿ -µ·´´ò ß- §±« ©±®µ ¬± ·³°®±ª» §±«® ©®·¬·²¹ -µ·´´-ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿¾·¬- ±º ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ©®·¬»®-æ Ø¿¾·¬- ±º Ø·¹¸´§ Í«½½»--º«´ É®·¬»®ïò Þ» °¿¬·»²¬ò ׳°®±ª·²¹ ¿ -µ·´´ ¬¿µ»- ¬·³»ò Ö«-¬ ¿- °»®º»½¬·²¹ ¿ º±«´ -¸±¬ ¬¿µ»- ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»® ¬·³» ¿²¼ °®¿½¬·½»ô -± ¬±± ¼±»- ·³°®±ª·²¹ §±«® ©®·¬·²¹ò ׺ §±« »¨°»½¬ ¬±± ³«½¸ ¬±± -±±²ô §±« ©·´´ ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ò Û¨°»½¬ ¬± ³¿µ» -´±©ô -¬»¿¼§ °®±¹®»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼®¿³¿¬·½ô ±ª»®²·¹¸¬ ·³°®±ª»³»²¬ò ײ¬®±¼«½¬·±² ¨· îò Û¨°»½¬ ¬± ¹»¬ -¬«½µò Ûª»®§±²» ¼±»-ô »ª»² »¨°»®·»²½»¼ °®±º»--·±²¿´ ©®·¬»®-ò É®·¬»®K- ¾´±½µ ¿²¼ ¼»¿¼ »²¼- ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ©®·¬·²¹ô -± ¼± ²±¬ ¬¸·²µ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ §±« ·º §±« ¸¿ª» -±³» ¬®±«¾´»ò ݱ²-«´¬ ¬¸·- ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¿´µ ¬± »¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®- ©¸»² §±« ¹»¬ -¬«½µò ɸ»² §±« -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ô ¬«½µ ¬¸» -±´«¬·±² ¿©¿§ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ô -± ¬¸» -¿³» °®±¾´»³ ¼±»- ²±¬ °´¿¹«» §±« ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò íò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ·- ®»¿´´§ ®»©®·¬·²¹ò Û¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®©±®µ ¿²¼ ®»©±®µ ¼®¿º¬- -»ª»®¿´ ¬·³»-ò É·¬¸ »¿½¸ ®»ª·-·±²ô µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿½¬·²¹ ´·µ» ¿² »¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®ò ìò Ì¿´µ ¬± ±¬¸»® ©®·¬»®-ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ©¸»² ¬¸»§ ©®·¬»ô ¿²¼ ¬®§ -±³» ±º ¬¸»·® °®±½»¼«®»-ò Ú±®³ ¿ ²»¬©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»® ©®·¬»®- º±® -«°ó °±®¬ ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²-ò ëò ͬ«¼§ ¬¸» ®»-°±²-»- ¬± §±«® ©®·¬·²¹ò ͸¿®» §±«® ©®·¬·²¹O»·¬¸»® ·² ¼®¿º¬ ±® B²·-¸»¼ º±®³O©·¬¸ °»±°´» ©·¬¸ ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò ß-µ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿²¼ ©¸§ò λ¿¼»® ®»-°±²-» ·- ª¿´«¿¾´» ¬± ¿ ©®·¬»®ò Þ§ °¿§ó ·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·- ®»-°±²-» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¿®»¿- ©¸»®» ®»¿¼»®-»» ©»¿µ²»--»-ô §±« ½¿² ·³°®±ª» ³±®» ¯«·½µ´§ò êò λ¿¼ô ®»¿¼ô ®»¿¼ò λ¿¼ »ª»®§ ¼¿§O¬¸» ²»©-°¿°»®ô ²»©-³¿¹¿¦·²»-ô -¸±®¬ -¬±®·»-ô ®±³¿²½» ²±ª»´-ô ½®·³» ²±ª»´-O¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬- §±«ò Ò±¬·½» ¸±© ±¬¸»® ©®·¬»®- ¼± ¬¸·²¹-ò п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© ¬¸»§ ¸¿²¼´» ¾»¹·²²·²¹-ô »²¼·²¹-ô °®±±º ±º ¬¸»·® ·¼»¿-ô -»²¬»²½» -¬®«½¬«®»-ô °«²½¬«¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²-ò Ì®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» -±³» ±º ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«»- ·² §±«® ±©² ©®·¬·²¹ò ̸» ³±®» §±« ®»¿¼ô ¬¸» ³±®» §±« ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» º¿-¬»® §±«® ©®·¬·²¹ ©·´´ ·³°®±ª»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô º®»¯«»²¬ ®»¿¼·²¹ ³¿µ»- §±« ³±®» µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô -± §±« ¸¿ª» ³±®» ·¼»¿- º±® §±«® ©®·¬·²¹ò éò ܱ ²±¬ º»¿® ³·-¬¿µ»-ò ̸»§ ¿®» ¿ ²¿¬«®¿´ °¿®¬ ±º ´»¿®²·²¹ò Ì¿µ» ®·-µ-å ¬®§ ¬¸·²¹- ±«¬ò ׺ §±« ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ô »³¾®¿½» ¬¸»³ ¿- ±°°±®¬«²·¬·»¬± ´»¿®²ò ׺ §±« ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ³·-¬¿µ»ô §±« ©·´´ ²»ª»® ¬®§å ·º §±« ²»ª»® ¬®§ô §±« ©·´´ ²»ª»® ¹®±©ò Ì®§ ¬± ½±²²»½¬ §±«® ³·-¬¿µ»- ¬± §±«® ©®·¬ó ·²¹ °®±½»¼«®»-ò Ü»½·¼» ©¸·½¸ °®±½»¼«®»- ©±®µ ©»´´ º±® §±« ¿²¼ ©¸·½¸ ¼± ²±¬ò ̸»² ½±²-«´¬ ¬¸·- ¬»¨¬ º±® °®±½»¼«®»- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ©±®µò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿§¾» ¼®¿º¬·²¹ ¹±»- ©»´´ º±® §±«ô ¾«¬ ®»ª·-·²¹ ¼±»- ²±¬ò ̸¿¬ ³»¿²- §±« ²»»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ²»© ®»ª·-·±² °®±½»¼«®»-ò DZ« ½¿² ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸±-» °®±½»¼«®»- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬¸»³ ±«¬ò ɸ»² §±«® °®±½»¼«®»- ©±®µ ¾»¬¬»®ô §±«® ©®·¬·²¹ ©·´´ ·³°®±ª»ò ¨·· ײ¬®±¼«½¬·±² ˲¼»®-¬¿²¼ ̸¿¬ É®·¬·²¹ ×- ¿ Ю±½»-Ó§¬¸æ NÙ±±¼M ©®·¬»®- ©®·¬» º¿-¬ò Ê»®§ º»© ©±®¬¸©¸·´» »²¼»¿ª±®- ¿®» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ·²± »¨½»°¬·±²ò Í«½½»--º«´ ©®·¬»®- ¬§°·½¿´´§ »²¹¿¹» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ¼±·²¹ -± ¬¿µ»- ¬·³»ò ̸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò Ю»©®·¬·²¹ ø½±³·²¹ «° ©·¬¸ ·¼»¿- ¿²¼ B²¼·²¹ ¿ ¹±±¼ ±®¼»® º±® ¬¸»³÷ îò Ü®¿º¬·²¹ ø©®·¬·²¹ «° §±«® ·¼»¿- ·² ¿ °®»´·³·²¿®§ º±®³÷ íò λª·-·²¹ ø·³°®±ª·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ »¨°®»--·±² ±º ·¼»¿- ·² §±«® ¼®¿º¬÷ ìò Û¼·¬·²¹ øB²¼·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ¹®¿³³¿® ¿²¼ «-¿¹» ³·-¬¿µ»-÷ É®·¬»®- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ³±ª» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ °®»©®·¬·²¹ ¬± ¼®¿º¬·²¹ ¬± ®»ª·-·²¹ ¬± »¼·¬·²¹ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¼±«¾´» ¾¿½µ ¾»º±®» ¹±·²¹ º±®ó ©¿®¼ò ɸ·´» ¼®¿º¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ¬¸·²µ ±º ¿ ²»© ·¼»¿ ¬± ¿¼¼ò Þ§ ¼±·²¹ -±ô §±« ¸¿ª» ´»º¬ ¼®¿º¬·²¹ ¿²¼ ¼±«¾´»¼ ¾¿½µ ¬± °®»©®·¬·²¹ò Ñ® ©¸·´» »¼·¬·²¹ô §±« ³¿§ ¬¸·²µ ±º ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± °¸®¿-» ¿² ·¼»¿ò ̸»² §±« ¸¿ª» ´»º¬ »¼·¬·²¹ ¿²¼ ¼±«¾´»¼ ¾¿½µ ¬± ®»ª·-·²¹ò Ò»ª»® ½±²-·¼»® ¿²§ -¬¿¹» ±º ¬¸» °®±½»-- N¼±²»M ¿²¼ ¾»¸·²¼ §±«ò ß´©¿§- -¬¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ®»¬«®² ¬± ¿² »¿®´·»® -¬¿¹» ©¸»² ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ -¬®·µ»- §±«ò Ò±© ´»¬K- ½±²-·¼»® ©¸¿¬ »¿½¸ -¬¿¹» ±º ©®·¬·²¹ ·²ª±´ª»-ò Ю»©®·¬·²¹ Ó§¬¸æ É®·¬»®- -¸±«´¼ ©¿·¬ º±® ·²-°·®¿¬·±²ò ׺ §±« -·¬ ¿®±«²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ·²-°·®¿¬·±²ô §±« ³¿§ ²»ª»® ¹»¬ ¿²§¬¸·²¹ ©®·¬ó ¬»²å ·²-°·®¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ±½½«® ±º¬»² »²±«¹¸ º±® ©®·¬»®- ¬± ¼»°»²¼ ±² ·¬ò ײ º¿½¬ô ·²-°·®¿¬·±² ±½½«®- -± ®¿®»´§ ¬¸¿¬ ©®·¬»®- ³«-¬ ¼»ª»´±° ±¬¸»® ©¿§¬± ¹»¬ ·¼»¿-ò ݱ´´»½¬·ª»´§ô ¬¸» °®±½»¼«®»- º±® ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ·¼»¿- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ·²-°·®¿¬·±² ¿®» ½¿´´»¼ °®»©®·¬·²¹ò ̸» ¬»®³ °®»©®·¬·²¹ ·- «-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»-» °®±½»¼«®»- ½±³» ¾»º±®» ©®·¬·²¹ ¬¸» B®-¬ ¼®¿º¬ò ײ¬®±¼«½¬·±² ¨··· ݸ¿°¬»®- ï ¬± í ¼»-½®·¾» °®±½»¼«®»- º±® ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ·¼»¿- ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿²¼ º±® ¼·-½±ª»®·²¹ ©¿§- ¬± ±®¼»® ¬¸±-» ·¼»¿-ò Ü®¿º¬·²¹ Ó§¬¸æ NÙ±±¼M ©®·¬»®- ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ ¬¸» B®-¬ ¬·³»ò Ѳ½» ©®·¬»®- ¹»²»®¿¬» »²±«¹¸ ·¼»¿- ¼«®·²¹ °®»©®·¬·²¹ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ¼»°¿®ó ¬«®» °±·²¬ô ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»·® B®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸±-» ·¼»¿- ¼±©²ò ̸·°¿®¬ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»-- ·- ¼®¿º¬·²¹ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» B®-¬ ¼®¿º¬ ·- ª»®§ ®±«¹¸ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ -± ±º¬»² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ®±«¹¸ ¼®¿º¬ò ̸» ®±«¹¸ ¼®¿º¬ °®±ª·¼»- ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¸¿°»¼ ¿²¼ ®»B²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»--ò ݸ¿°¬»®- ì ¬± è ¼»-½®·¾» ¼®¿º¬·²¹ °®±½»¼«®»-ò λª·-·²¹ Ó§¬¸æ λª·-·²¹ ·- ®»¿¼·²¹ ±ª»® ¿ ¼®¿º¬ ¿²¼ B¨·²¹ -°»´´·²¹ ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ®»ª·-·²¹ô ©®·¬»®- ®»©±®µ ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» ¼®¿º¬ ¬± ¹»¬ ·¬ ·² -¸¿°»ò ̸·- ®»©±®µ·²¹ ·- ¿ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô ¼·ºB½«´¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò ׬ ®»¯«·®»- ¬¸» ©®·¬»® ¬± ®»B²» ¬¸» ½±²¬»²¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½´»¿®ô °±·²¬- ¿®» ¿¼»ó ¯«¿¬»´§ -«°°±®¬»¼ô ¿²¼ ·¼»¿- ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¿²¼ ¾»-¬ ±®¼»® °±--·¾´»ò ݸ¿°¬»®- ç ¬± ïê ¼»-½®·¾» ®»ª·-·²¹ °®±½»¼«®»-ò Û¼·¬·²¹ Ó§¬¸æ ߺ¬»® ¼®¿º¬·²¹ô N¹±±¼M ©®·¬»®- ´±±µ º±® ¬¸»·® ¹®¿³³¿® ³·-¬¿µ»®·¹¸¬ ¿©¿§ò Þ»½¿«-» »¨°»®·»²½»¼ ®»¿¼»®- »¨°»½¬ §±«® ©®·¬·²¹ ¬± ¾» º®»» ±º »®®±®-ô §±« ³«-¬ »¼·¬ ¬± B²¼ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ³·-¬¿µ»- -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·-¬®¿½¬ ±® ¿²²±§ §±«® ®»¿¼»®ò Ó¿²§ ©®·¬»®- ¸«²¬ º±® »®®±®- ¬±± -±±²ô ¸±©»ª»®ô ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ®»ª·-»¼ º±® ½±²¬»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» »¨°®»--·±²ò Û¼·¬·²¹ -¸±«´¼ ®»¿´´§ ¾» -¿ª»¼ º±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±½»--ò ݸ¿°¬»®- ïé ¬± îé ¼»-½®·¾» »¼·¬·²¹ °®±½»¼«®»-ò ¨·ª ײ¬®±¼«½¬·±² Ü»ª»´±° DZ«® Ñ©² É®·¬·²¹ Ю±½»-Ó§¬¸æ ̸»®» ·- ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ©®·¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¾±±µ ±º¬»² ³»²¬·±²- ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»--ô ¬¸»®» ®»¿´´§ ·- ²± -·²¹´» ½±®®»½¬ °®±½»--ò ײ-¬»¿¼ô ©®·¬»®- ¼»ª»´±° °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ©±®µ ©»´´ º±® ¬¸»³å -± »ª»®§ -«½½»--º«´ ©®·¬»® ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ô -«½½»--º«´ °®±ó ½»--ò ß- §±« «-» ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ©±®µ ¬± ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® ©®·¬»®ô ¬®§ ¼·ºº»®ó »²¬ °®±½»¼«®»- º±® °®»©®·¬·²¹ô ¼®¿º¬·²¹ô ®»ª·-·²¹ô ¿²¼ »¼·¬·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸»-» °®±½»¼«®»- ©·´´ ©±®µ ©»´´ º±® §±«ô ¿²¼ -±³» ©·´´ ²±¬ò ݱ²¬·²«» -¿³ó °´·²¹ «²¬·´ §±« ¸¿ª» »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿´´ ¬¸» -¬¿¹»- ±º ©®·¬ó ·²¹ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ §±«® ±©² -«½½»--º«´ °®±½»--ò Ðß ÎÌ ï ß Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ю»©®·¬·²¹ Ø ¿- ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ ¬± §±«á DZ« ©®·¬» -±³» -»²¬»²½»-ô ¾«¬ ©¸»² §±« ®»¿¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±ª»®ô §±« ¸¿¬» ·¬ò DZ« ©¿¼ «° ¬¸» °¿°»® ±® ¸·¬ ¬¸» ¼»´»¬» µ»§ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ¾»¹·² ¿¹¿·²ò Þ«¬ ¬¸» -¿³» °®±½»-- ®»°»¿¬- ·¬-»´º ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò ̸·- ·- ©®·¬»®K- ¾´±½µò Ñ® °»®¸¿°- §±« ²»ª»® ¹»¬ ¿²§¬¸·²¹ ±² °¿°»® ±® ±² ¬¸» ½±³°«¬»® -½®»»²ò ײ-¬»¿¼ô §±« ¶«-¬ -¬¿®» ¿¬ ¬¸» ¾´¿²µ °¿¹» ±® -½®»»²ô ¬®§·²¹ ¬± -¯«»»¦» ±«¬ ·¼»¿-ò ̸·-ô ¬±±ô ·- ©®·¬»®K- ¾´±½µò Ú±®¬«ó ²¿¬»´§ô §±« ½¿² ¾¿²·-¸ ©®·¬»®K- ¾´±½µ ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·-»½¬·±² ±² °®»©®·¬·²¹ò øЮ»©®·¬·²¹ ®»º»®- ¬± ¬¸» ©¿§- ©®·¬»®- ¼·-½±ª»® ·¼»¿¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ò÷ ï Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use. This page intentionally left blank. ï N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»òM Ì ¸» ¬»®®±® ±º ¬¸» ¾´¿²µ °¿¹»ÿ Ò±ô ·¬K- ²±¬ ¿ ³±ª·» ½±³·²¹ -±±² ¬± ¿ ¬¸»ó ¿¬»® ²»¿® §±«ò ׬K- ¬¸» º»¿® ©®·¬»®- »¨°»®·»²½» ©¸»² ¬¸»§ -·¬ ¼±©² ¬± ©®·¬» ¾«¬ ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬± -¿§ò Í«®»ô -±³»¬·³»- ©®·¬»®- ¿®» ¦¿°°»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ ±º ·²-°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ·¼»¿ ¿º¬»® ·¼»¿ ½±³»- ¬«³ó ¾´·²¹ º±®¬¸ò ײ-°·®¿¬·±² ·- B½µ´»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ ±² ¬± ¶«-¬ -¸±© «°ò ̸»®»º±®»ô ·º ·²-°·®¿¬·±² º¿·´- §±«ô ¬¿µ» -¬»°- ¬± ¼»ª»´±° ·¼»¿- ±² §±«® ±©²ò ̸» º±´´±©·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô µ²±©² ¿- ·¼»¿ó¹»²»®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ½¿² ¸»´° §±« ½±³» «° ©·¬¸ ·¼»¿- ©¸»² ·²-°·®¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿®®·ª» ±² ¬·³»ò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ͬ®¿¬»¹·»ï Ú®»»©®·¬» ̸» ¿½¬ ±º ©®·¬·²¹ -¬·³«´¿¬»- ¬¸±«¹¸¬ô -± ©¸»² §±« ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ±º ¿²§ó ¬¸·²¹ ¬± ©®·¬»ô -¬¿®¬ ©®·¬·²¹ ¿²§©¿§ò Ûª»²¬«¿´´§ô ·¼»¿- ©·´´ -«®º¿½»ò É·¬¸ º®»»©®·¬·²¹ô §±« ©®·¬» ¬± ¼·-½±ª»® ·¼»¿- ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ò ׬ ©±®µ- ´·µ» ¬¸·-æ Í·¬ ·² ¿ ¯«·»¬ -°±¬ ¿²¼ ©®·¬» ²±²-¬±° º±® ¿¾±«¬ ¬»² ³·²«¬»-ò λ½±®¼ »ª»®§ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±½½«®- ¬± §±«ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -·´´§ ±® ·®®»´»ª¿²¬ ·¬ -»»³-ò ܱ ²±¬ -¬±° º±® ¿²§ ®»¿-±²ò ׺ §±« ®«² ±«¬ ±º ·¼»¿-ô ©®·¬» ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µô ²¿³»- ±º §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®-ô »ª»² N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»òM É®·¬» ¿²§¬¸·²¹ò ͱ±² ²»© ¬¸±«¹¸¬- ©·´´ -¬®·µ» §±«ô ¿²¼ §±« ½¿² ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ º®»»©®·¬·²¹ ·- ¬± ¾» º®»»ô -± ³¿µ» ©·´¼ -¬¿¬»³»²¬-ô ©®·¬» -·´´§ ²±¬·±²-ô ±® ³¿µ» ®¿²¼±³ ¿--±½·¿¬·±²-ò ܱ ²±¬ »ª¿´ó «¿¬» ¿²§¬¸·²¹å ·º ·¬ ±½½«®- ¬± §±«ô ©®·¬» ·¬ ¼±©²ò ܱ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¹®¿³ó ³¿®ô -°»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô ±® ²»¿¬²»--O¶«-¬ ©®·¬» ·¼»¿- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ §±« í Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use. ì ß Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ю»©®·¬·²¹ ½¿² ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ò Ø»®» ·- ¿ º®»»©®·¬·²¹ -¿³°´» °®±ó ¼«½»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ·¼»¿- º±® ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½±³°«¬»®-æ ݱ³°«¬»®- ¿®» ©±²¼»®º«´ ¿²¼ -½¿®§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸»§ ¿®» ¹®»¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸·²¹- »¿-·»® ¿²¼ º¿-¬»®ô ´·µ» ©®·¬·²¹ ¬¸·²¹- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·²º±ò Ô»¬K- -»»ô ©¸¿¬ »´-»á ̸»§ -¬±®» ·²º± ¿²¼ ¬®¿¼» ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°«¬»®- -± ±«® °®·ª¿½§ ½¿² ¾» ·²ª¿¼»¼ô ¬¸¿¬K- °®»¬¬§ -½¿®§ò Ô¿°¬±° ½±³°«¬»®- ¿®» ¾·¹ ²±©ô §±« -»» °»±°´» «-» ¬¸»³ »ª»®§©¸»®»ò ̸¿¬K- ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¾»½¿«-» §±« ½¿² ©±®µ ©¸»² ·¬K- ½±²ª»²·»²¬ ¾«¬ §±« ¿´-± ©±®µ ©¸»² §±« -¸±«´¼ ¾» ®»-¬·²¹ò ̸·©¸±´» ײ¬»®²»¬ ¬¸·²¹ ·- ©»·®¼ò л±°´» -°»²¼ ©¸±´» ¼¿§- ±² ·¬ò ×- ¬¸¿¬ °®±¼«½ó ¬·ª» ±® ´±-¬ ¬·³»á ɸ¿¬ »´-»á б®²±¹®¿°¸§ ·- ¿ °®±¾´»³ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ µ·¼- ½¿² ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ò Ç«½µò Ò±© ©¸¿¬ »´-»á ×K³ -¬«½µô ×K³ -¬«½µò ׺ §±« ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ½±³°«¬»®-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬®±«¾´» ·² ¬¸» ¶±¾ ³¿®µ»¬ò × ¹«»-- ¬¸¿¬ ³»¿²- -½¸±±´- ¾»¬¬»® ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ¬»¿½¸·²¹ ¬¸·- -¬«ººò Ò±© ©¸¿¬á ß²§¬¸·²¹ »´-»á Û¨°»²-·ª»ò ɸ± ½¿² ¿ºº±®¼ ¿´´ ¬¸·- ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬á ×- ·¬ ¶«-¬ º±® ¬¸» ®·½¸á × ®»¿¼ ¿² ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ -¿·¼ ½±³°«¬»®- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ©» ½±³³«ó ²·½¿¬»ò × ¼±²K¬ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¿´´ ·¬ -¿·¼ô × -¸±«´¼ ´±±µ ·¬ «°ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» º®»»©®·¬·²¹ «²»¿®¬¸»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ·¼»¿- º±® ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½±³°«¬»®-æ ½±²ª»²·»²½»ô °±--·¾´» ·²ª¿-·±² ±º °®·ª¿½§ô ½¸¿²¹»·² ¬¸» ©¿§ °»±°´» ©±®µô ¬¸» ¬·³» -°»²¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©¿§ °»±°´» ½±³³«²·½¿¬»ô ¬¸» ²»»¼ º±® -½¸±±´- ¬± »¼«½¿¬» ½¸·´¼®»² ·² ½±³°«¬»® -µ·´´-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½±³°«¬»® ¿½½»-- ·- ¶«-¬ º±® ¬¸» ®·½¸ò î Ë-» Ô±±°·²¹ É·¬¸ ´±±°·²¹ô §±« »¨°´±®» ¿ ¬±°·½ ·² ³±®» ¼»°¬¸ ¾§ º®»»©®·¬·²¹ ¿ -»½±²¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿ ¬¸·®¼ ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®»ª·±«- º®»»©®·¬·²¹ -¿³°´» ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½±³°«¬»®- §·»´¼»¼ -»ª»®¿´ ·¼»¿- º±® ©®·¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ N¬¸» ¬·³» -°»²¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬òM ̱ «-» ´±±°·²¹ô §±« ©±«´¼ º®»»©®·¬» ±² ¬¸·¬±°·½ º±® ¬»² ³·²«¬»-ò ̸¿¬ -»½±²¼ N´±±°M ³¿§ §·»´¼ »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ô ±® §±« ³¿§ º®»»©®·¬» ¿ ¬¸·®¼ ´±±° ±² ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ »³»®¹»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ ´±±°ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¿´´ ¬¸» º®»»©®·¬·²¹ ´±±°- ½¿² ¾®·²¹ º±®¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò