Tài liệu 100 lời bài hát tiếng anh song ngữ

    STEP UP   ENGLISH CENTER Address: No.18, Alley 23, Lane 82 Chua Lang street, Dong Da, Ha Noi www.stepup.edu.vn   Collection of 100 best songs 2012   From Step Up with love! <3 lolovelove….   This collection contains lyric that does not match with official released songs. Please use the CD attached. (DANH SÁCH BÀI HÁT VUI LÒNG LÊN WEB CHÚNG MÌNH TẢI NHÉ http://stepup.edu.vn/) Link đăng kí nhận tài liệu miễn phí như quyển sách này từ Step Up: http://bit.ly/update-stepup   1     1. 2 Is Better Than 1 | Boys Like Girls I ………… what you wore on the first day You came into my life And I …………. hey You know this could be something 'Cause everything you do and ………. you say You know that it all takes my breath away And now I'm ……..with nothing Tôi vẫn nhớ thứ đồ em mặc vào ngày đầu tiên ấy Em đã bước vào cuộc đời tôi Và tôi nghĩ rằng... Em biết đấy, có thể là một điều gì đó Bởi vì tất cả những điều em làm, những lời em nói làm tôi muốn nghẹt thở, em hiểu mà Và giờ đây...bỏ lại tôi chẳng còn gì 'Cause maybe it's true, that I can't live ………….. you Well maybe two is better than one There's so much ……….., to figure out the rest of my life And you've already got me coming undone And I'm …………... two, is better than one Có lẽ điều đó là định mệnh, rằng tôi không thể sống mà thiếu em Có lẽ rằng em ở bên vẫn tốt hơn chỉ còn một mình Có rất nhiều thời giờ, để mường tượng ra cuộc sống sau này Và em đã làm tôi trở nên bất lực Tôi vẫn nghĩ...có em ở bên luôn tốt hơn chỉ có mình tôi I remember every look ………... your face, The way you roll your eyes, the way you taste You ……….. it hard for breathing 'Cause when I close my eyes and drift away I think of you and …………….’s okay I'm finally now believing Em vẫn nhớ từng nét trên gương mặt anh Cái cách đôi mắt anh nhấp nháy, và tính cách của anh Anh làm cho em muốn ngộp thở Bởi vì mỗi khi em nhắm mắt lại và thả dòng suy nghĩ trôi lơ lửng Em lại nghĩ về anh, và mọi chuyện sẽ tốt đẹp cả Cuối cùng rồi chúng ta cũng tin rằng... And ……….. it's true, that I can't live without you Well maybe two is better than one There's so much time, to ……….. out the rest of my life And you've already got me coming undone And I'm thinking two, is ………... than one Có lẽ điều đó là định mệnh, rằng tôi không thể sống mà thiếu em Có lẽ rằng em ở bên vẫn tốt hơn chỉ còn một mình tôi Có rất nhiều thời giờ, để hình dung ra cuộc sống sau này Và em đã làm tôi trở nên bất lực Tôi vẫn nghĩ...có em ở bên luôn tốt hơn chỉ một mình tôi Yeah, yeah I remember what you ……. on the first day You came ……… my life And I thought hey Tôi vẫn còn nhớ bộ đồ em mặc ngay đầu tiên ấy Em bước vào cuộc đời tôi... Và tôi nghĩ rằng...này Maybe it's ……., that I can't live without you Maybe two is better than one There's so …….. time, to figure out the rest Có lẽ điều đó là định mệnh, rằng tôi không thể sống mà thiếu em Có lẽ rằng em ở bên vẫn luôn tốt hơn chỉ còn một mình tôi   2   of my life And you've already got me coming ………. And I'm thinking Oooh I can't live without you 'Cause baby two is better than one There's so much time, to figure out the …….. of my life And I've figured out with all that's said and done Two, is better than one   Có rất nhiều thời giờ, để hình dung ra cuộc sống sau này Và em đã làm tôi trở nên bất lực Tôi vẫn nghĩ... Tôi không thể nào sống mà thiếu em được đâu, em yêu Bởi vì có em ở bên vẫn tốt hơn chỉ có một mình... Có rất nhiều thời giờ, để nghĩ nhiều hơn về cuộc sống sau này Tôi đã mường tượng nó với tất cả những điều tôi đã nói và làm Có em ở bên vẫn tốt hơn chỉ có một mình... Có em ở bên vẫn tốt hơn chỉ có một mình... 2. 1973 | James Blunt 1973 1973 Simona You're ………. older Your journey's been Etched on your ……… Simona Dấu ấn thời gian ẩn trên khuôn mặt em Chuyến hành trình của đời em Đã hằn dấu trên làn da em Simona Wish I had known that What seemed so ………. Has been and gone Simona Ước gì anh biết được Điều gì đã thật mãnh liệt Đến bên rồi lặng lẽ rời xa I will …….. you up everyday Saturday night And we both stayed out 'til the ………… light And we sang, "Here we go again" And though time ……….. by I will always be In a ……… with you In 1973 Singing "Here we go again" Anh sẽ đánh thức em mỗi đêm thứ 7 Và chúng mình cùng nhau rong ruổi trên đường cho đến khi bình minh ló rạng Và chúng ta hát vang "Chúng mình lại sánh bước bên nhau" Và dẫu cho thời gian có trôi đi Anh vẫn sẽ ở đó Trong câu lạc bộ cùng em Vào năm 1973 Cùng hát vang "Chúng mình lại sánh bước bên nhau" Simona Wish I was sober So I could see ………… now The rain has gone Simona Ước gì anh bình tĩnh hơn Để có thấy rõ được hiện tai Rằng bao sóng gió đã qua Simona Simona   3     I ……….. it's over My memory plays our tune The same ……. song Anh đoán mọi thứ đã kết thúc rồi Kí ức anh vẫn cứ vang lên giai điệu của riêng đôi mình Như bài ca ngày xưa I will call you up everyday ………. night And we both stayed out 'til the morning light And we …….., "Here we go again" And though time goes by I will always be In a club …….. you In 1973 Singing "Here we go again" Anh sẽ đánh thức em mỗi đêm thứ 7 Và chúng mình cùng nhau rong ruổi trên đường cho đến khi bình minh ló rạng Và chúng ta hát vang "Chúng mình lại sánh bước bên nhau" Và dẫu cho thời gian có trôi đi Anh vẫn sẽ ở đó Trong câu lạc bộ cùng em Vào năm 1973 Cùng hát vang "Chúng mình lại sánh bước bên nhau" I will call you up everyday Saturday night And we …….. stayed out 'til the morning light And we sang, "Here we go again" And ………… time goes by I will always be In a club with you In ……… Singing "Here we go again" Anh sẽ đánh thức em mỗi đêm thứ 7 Và chúng mình cùng nhau rong ruổi trên đường cho đến khi bình minh ló rạng Và chúng ta hát vang "Chúng mình lại sánh bước bên nhau" Và dẫu cho thời gian có trôi đi Anh vẫn sẽ ở đó Trong câu lạc bộ cùng em Vào năm 1973 Cùng hát vang "Chúng mình lại sánh bước bên nhau" I will call you …… everyday Saturday night And we both stayed out 'til the morning light And we sang, "……. we go again" And though time goes by I will ………be In a club with you In 1973 Singing "Here we go again" Anh sẽ đánh thức em mỗi đêm thứ 7 Và chúng mình cùng nhau rong ruổi trên đường cho đến khi bình minh ló rạng Và chúng ta hát vang "Chúng mình lại sánh bước bên nhau" Và dẫu cho thời gian có trôi đi Anh vẫn sẽ ở đó Trong câu lạc bộ cùng em Vào năm 1973 Cùng hát vang "Chúng mình lại sánh bước bên nhau" And though time goes by I will always be In a club with you In 1973 Và dẫu cho thời gian có trôi đi Anh vẫn sẽ ở đó Trong câu lạc bộ cùng em Vào năm 1973   4     3. A Little Too Not Over You | David Archuleta It never ………… my mind at all That's what I tell ………… What we had has come and gone You're better off with someone else It's for the ……….., I know it is But I see you …………… I try to hide What I feel inside Điều đó chưa bao giờ nảy ra trong trí của anh Đó là điều anh nói với chính mình Điều chúng ta có với nhau đã đến và đi Em tốt hơn nên ra đi với người khác Điều đó là tốt nhất, anh biết thế Nhưng anh nhìn thấy em Đôi khi anh cố che giấu Điều anh cảm nhận trong lòng And I turn …….. You're with him now I just can't figure it ……… Và anh quay lại Giờ đây em đang cùng với anh ta Anh không thể nào thông suốt được Tell me why You're so hard to ………. Don't ………. me I'm not over it Tell me why I can't ………. to face the truth I'm just a little too not over you (eh eh eh oh eh eh eh) Not ……. you (eh eh eh oh eh eh eh) Nói anh nghe tại sao Khó quên em đến thế Đừng nhắc nhở anh Anh chưa vượt qua được đâu Nói anh nghe tại sao Anh không thể đối diện với sự thật Anh chỉ có một chút không quên được em (eh eh eh oh eh eh eh) Không quên được em (eh eh eh oh eh eh eh) Memories ………….. to fade What's wrong with my heart? Shake it ……, let it go Didn't think it be this hard Should be ………. ………. on But I see you Sometimes I try to hide What I ……… inside Kỉ niệm Đáng lẽ phải phai nhòa Trái tim anh bị cái gì đây? Giũ tung điều đó đi, cho mọi thứ ra đi Chẳng nghĩ mọi thứ khó khăn thế này Nên mạnh mẽ Tiếp tục sống Nhưng anh nhìn thấy em Đôi khi anh cố che giấu Điều anh cảm nhận trong lòng And I turn around You're ……… him now I just can't figure it out Và anh quay lại Giờ đây em đang cùng với anh ta Anh không thể nào thông suốt được Tell me why You're so ……….. to forget Don't remind me I'm not over it Tell me why I can't seem to …….. the truth I'm just a little too not over you Nói anh nghe tại sao Khó quên em đến thế Đừng nhắc nhở anh Anh chưa vượt qua được đâu Nói anh nghe tại sao Anh không thể đối diện với sự thật Anh chỉ có một chút không quên được em   5     ………. I regret Everything I said No way to ………. it all back, yeah Now I'm on my own How I let you go I'll never …………. I'll never understand Yeah, oooh, oooh, oooh Oooooooh Oh Ooooh, oh Có lẽ anh hối tiếc Về những điều anh đã nói Chẳng có cách nào lấy lại được nữa rồi Giờ đây anh chỉ có một mình Làm sao mà anh để em ra đi Anh sẽ chẳng bao giờ hiểu được Anh sẽ chẳng bao giờ hiểu được Vâng, oooh, oooh Oooooooh Oh Ooooh, oh Tell me why You're so hard to forget Don't remind me I'm not over it Tell me why I can't seem to face the truth I'm just a little too not over you Nói anh nghe tại sao Khó quên em đến thế Đừng nhắc nhở anh Anh chưa vượt qua được đâu Nói anh nghe tại sao Anh không thể đối diện với sự thật Anh chỉ có một chút không quên được em [x2] Tell me why You're so hard to forget Don't remind me I'm not over it Tell me why I can't seem to face the truth And I really don't know what to do Anh chỉ có một chút không quên được em (eh eh eh oh eh eh eh) Không quên được em (eh eh eh oh eh eh eh) I'm just a little too not over you (eh eh eh oh eh eh eh) Not over you (eh eh eh oh eh eh eh) 4. A Thousand Years | Christina Perri ……….. beats fast Colors and promises How do be ………… How can I love when I'm afraid To ……….. But watching you stand alone All of my doubt Suddenly goes away ……………. Tim đập rộn ràng Những sắc màu và những lời hứa hẹn Làm sao trở nên dũng cảm Làm sao em có thể yêu khi em lo sợ Vấp ngã Thế nhưng nhìn anh đứng đơn độc một mình Không nghi ngờ Không biết làm sao đột nhiên nó lại tan biến One step ……….. Một bước gần hơn (Chorus) I have died everyday ĐK: Mỗi ngày trôi qua em đã dần chết mòn đi   6   ……….. for you Darling, don't be afraid I have ………. you for a Thousand years I'll love you for a …………. more Để đợi chờ anh Anh yêu, đừng có e ngại Em đã yêu anh được Một nghìn năm rồi Em sẽ yêu anh Thêm một nghìn năm nữa (Verse 2) Time ………. still Beauty in all she is I will be brave I will not …….. anything Take away What's standing ….. …… ….. me Every breath, Every ……… has come to this Đoạn 2: Trường tồn với thời gian Là vẻ đẹp toàn diện của cô ấy Em sẽ trở nên can đảm Em sẽ không để bất cứ điều gì Trôi đi cả Những gì hiện hữu trước em Mọi hơi thở Mọi thì giờ đã diễn ra như thế đó One step closer Một bước gần hơn (Chorus) I have died everyday Waiting for you ………, don't be afraid I have loved you for a Thousand years I'll love you …… a Thousand more ĐK: Mỗi ngày trôi qua em đã dần chết mòn đi Để đợi chờ anh Anh yêu, đừng có e ngại Em đã yêu anh được Một nghìn năm rồi Em sẽ yêu anh Thêm một nghìn năm nữa And all along I ……….. I would find you Time has …………. Your heart to me I have loved you for a Thousand ……….. I'll love you for a Thousand more Và em đã tin vào mọi thứ Em sẽ tìm ra anh Thời gian đã mang Con tim anh đến gần em Em đã yêu anh được Một nghìn năm Em sẽ yêu anh Thêm một nghìn năm nữa One step closer Một bước gần hơn One step closer Một bước gần hơn (Chorus) I have died everyday Waiting for you Darling, don't be afraid, I have loved you for a Thousand years I'll love you for a Thousand more ĐK: Mỗi ngày trôi qua em đã dần chết mòn đi Để đợi chờ anh Anh yêu, đừng có e ngại Em đã yêu anh được Một nghìn năm rồi Em sẽ yêu anh Thêm một nghìn năm nữa     7     And all along I believed I would find you Time has brought Your heart to me I have loved you for a Thousand years I'll love you for a Thousand more Và em đã tin vào mọi thứ Em sẽ tìm ra anh Thời gian đã mang Con tim anh đến gần em Em đã yêu anh được Một nghìn năm Em sẽ yêu anh Thêm một nghìn năm nữa 5. Always a day too late | Claude Kelly Ooh ooh oooh oooh oooh oooh I guessed there’s no …….. saying this now Its done and you’re gone, this doesnt count But now that you’ve gone …… i’ve realised every day I made a ………., You’re the best thing i’ve ever found Ooh ooh oooh oooh oooh oooh Anh nghĩ giờ có giải thích cũng chẳng được gì nữa Tất cả kết thúc rồi và em đã đi, chẳng thể tin được Nhưng giờ em đã đi xa, anh đã nhận ra mỗi ngày Anh đã mắc lỗi, em là điều tuyệt vời mà anh tìm thấy But now that i ……. you, You’re moving on I tried to call you but nobody’s home I didnt ……. this, till you went away I’m always a day too late Oooh ooooh oooh ooooh ooooh ………. a day too late Nhưng giờ anh muốn em, em lại ra đi Anh đã cố gọi nhưng chẳng ai ở nhà Anh đã không biết này cho đến khi em ra đi, Anh luôn là kẻ đến muộn Oooh ooooh oooh ooooh ooooh luôn là người đến muộn I’m done i know, Waiting this ………. There’s no explanation, For letting you go And you were ……… all along I missed you bad when you’re gone I ………. opened my eyes and now im standing alone And now that i want you you’re ………. on I tried to call you but nobody‘s home I didnt know this, Till you ………. away I’m always a day too late But you …….to me, i didnt want to be bothered But now i finally see Anh biết giờ đã hết cả rồi, chờ đợi mỏi mòn Chẳng lời giải thích, vì để em đi Và em đã đúng ngay từ đầu Anh nhớ em thật nhiều khi em ra đi Cuối cùng anh mở đôi mi và giờ anh đứng một mình Giờ anh muốn em, em lại ra đi Anh đã cố gọi nhưng chẳng ai ở nhà Anh đã không biết này cho đến khi em ra đi, Anh luôn là kẻ đến muộn Nhưng em chạy đến bên anh, anh không muốn phải bận tâm Nhưng giờ cuối cùng anh đã hiểu Rằng em đã bước đi đến nơi khác   8     That you’ve moved onto …………. Now honestly i get the reason why you left But damn i wish i …….. you back and… Giờ đây thực lòng anh biết được lý do em ra đi Nhưng tệ thật, anh ước em quay về và.. Now that i want you You’re moving on, I ……. to call you But nobody’s …….., I didnt know this Till you went away-y-y I’m always a day too late Giờ anh muốn em Em lại ra đi Anh đã cố gọi Nhưng chẳng ai ở nhà Anh đã không biết này cho đến khi em ra đi Anh luôn là người đến muộn And now that i want you You’re moving on I tried to call you But nobody’s home I didnt know this till you went away I’m always a day too late Ooh ooh oooh oooh ooh oooh always a day too late Oooh oooh oooh oooh ooh always a day too late Và giờ anh muốn em Em lại ra đi Anh đã cố gọi Nhưng chẳng ai ở nhà Anh đã không biết này cho đến khi em ra đi Oooh ooooh oooh ooooh ooooh luôn là người đến muộn Oooh ooooh oooh ooooh ooooh luôn là người đến muộn 6. An Angel | Declan Galbraith I wish I had your pair of ………… Had them last night in my dreams I was chasing ………….. Till the sunrise broke my eyes Tonight the …… has glued my eyes Em ước gì có đôi cánh thiên thần Và trong giấc mơ đêm qua em đã có Em mãi đuổi theo những cánh bướm Đến lúc bình minh làm hỏng mắt em ………. what they see's an angel hive I've got to touch that magic sky And ……….. the Angels in their hive Đêm nay, bầu trời chữa lành đôi mắt em Trên cao đó nơi thiên thần ngự trị Em đã chạm vào bầu trời phép thuật Và được đón chào đến thế giới thần tiên ………….. I wish I were an Angel Sometimes I wish I were you Đã có lúc em ước mình là một thiên thần Đã có lúc em ước mình như thế And all the sweet ………. from abouve Pour it all over me sweet love And while you're flying …….. my head Your honey kissed keep me fed Và tất cả những mật ngọt trên cao Rót xuống mình em tình yêu ngọt ngào Anh ở đó, bay chung quanh em đó Nụ hôn nồng làm em thấy ngất ngây I wish I had your pair of wings Had them last night in my ……….. Em ước gì có được đôi cánh thiên thần Và trong giấc mơ đêm qua em đã có   9   I was lost in paradise Wish I'd ………… opened my eyes Em lạc lối trên thiên đường rực rỡ Ước gì em chẳng phải dậy nữa đâu Sometimes I wish I were an ………. Sometimes I wish I were you Đã có lúc em ước mình là một thiên thần Đã có lúc em ước mình như thế But there's ……….. in the air Tryin' so hard to be unfair Danger's in the …….. Tryin' so hard to give us a scare But we're not afraid Nhưng không gian kia quá nhiều nguy hiểm Bầu trời kia tạo lắm nỗi bất công Những hiểm nguy trên bầu trời Những tưởng tạo cho em một niềm sợ hãi Nhưng em đã không hề như thế Sometimes I wish I were an Angel Sometimes I wish I were you Đã có lúc em ước mình là một thiên thần Đã có lúc em ước mình như thế ...   Wish I were you Oh I wish I were you 7. As Long As You Love Me | Justin Bieber As long as you love me Chỉ cần em yêu anh mà thôi... I'm …….. pressure, seven billion people in the world trying to fit in ………. it together, smile on your face even though your heart is ……….. But hey now, you know girl, We both know it's a ………. world But I will take my ……….. Anh đang chịu rất nhiều áp lực em à Và bảy triệu người trên thế giới cũng giống như anh Họ cố gắng sống hòa hợp, thích nghi với nó Hãy luôn nở một nụ cười dù trái tim em có đang đau buồn Nhưng em biết đấy, em yêu Cuộc sống của ta luôn có những điều nghiệt ngã Vậy hãy nắm bắt lấy thời cơ của mình As long as you love me We could be starving, we could be ………, we could be broke As long as you love me I'll be your ……….., I'll be your silver, I'll be your gold As long as you love, love me, love me As long as you love, love me, love me Chỉ cần em yêu anh là đủ Ta cùng chấp nhận đói rách, sự tổn thất, không nhà cửa Chỉ cần em yêu anh thôi Anh sẵn sàng là vàng, là bạc của đời em Chỉ cần em yêu anh, và yêu anh mà thôi Chỉ cần em yêu anh, và yêu anh mà thôi I'll be your soldier, ………. every second of the day for the change girl You can be my …………..'s Child on a Anh sẽ là chàng lính của em, từng giây một sẵn sàng chiến đấu cho sự đổi thay Hãy là cô công chúa bé nhỏ để anh có thể bảo   10     stinger So don't stress, don't ……, we don't need no wings to fly Just …….. my hand vệ em nhé Vì vậy hãy đừng buồn, đừng khóc, ta không cần những đôi cánh mộng ảo Chỉ cần cầm tay anh là đủ As you love me we could be ………, we could be homeless, we could be broke As long as you love me I'll be your platinum, I'll be your ………., I'll be your gold As long as you love, love me, love me As long as you love, love me, love me Ta cùng chấp nhận đói rách, sự tổn thất, không nhà cửa Chỉ cần em yêu anh thôi Anh sẵn sàng là vàng, là bạc của đời em Chỉ cần em yêu anh, và yêu anh mà thôi Chỉ cần em yêu anh, và yêu anh mà thôi (Rap) (Rap) I don't know if this makes …….., but you're my hallelujah Give me a time and ……., and I'll rendezvous, and I'll fly you to it, I'll ……… ya there Girl you know I got you Us, trust... A …… of things I can't spell without you Now we are on top of the world, 'cause that's just …… we do Used to tell me sky's the limit, now the sky's is …….point of view Man now we stepping out like wow (Oh God) Camera's pointed …….., Ask me what's my best side, I stand back and point at you You, you the one that I …….. with, I feel like I need a new girl to be bothered, But the grass ain't always greener on the other side, It's ………. where you water it So I know we got issues baby true true true But I'd rather ……….. on this with you Than to go ahead and start with someone new As long as you …….. me Không biết liệu có nói quá không, nhưng thực sự em là người mà anh tôn thờ Hãy cho anh thời gian, địa điểm, anh sẽ phóng như bay đến bên em ngay Tại đó anh sẽ khiến trái tim em gục ngã Anh đã có được em trong vòng tay này Tin tưởng vào tình yêu chúng mình nhé em... Có hàng tá những điều anh không bao giờ có thể nói nếu không có em Đơn giản là chúng mình đang ở trên đỉnh điểm của sự hạnh phúc Người ta vẫn thường nói bầu trời là vô tận, nhưng giờ nó đã ở trong tầm mắt của hai ta Chúng ta hãy bước ra khoảng không gian ấy nào (Ôi lạy chúa) Biết bao người đang chụp ảnh đôi ta Nếu họ hỏi điều gì anh trân trọng nhất, anh sẽ đứng bên cạnh và chỉ vào em Tuy cũng có những lúc ta từng cãi vã, thậm chí anh còn muốn đến với một người khác Nhưng em biết đấy Ngọn cỏ chỉ luôn tươi xanh nơi em tưới chúng Vì vậy mỗi khi hiểu lầm, cãi nhau, giận nhau Mình hãy tìm hướng giải quyết em nhé Anh thà vậy còn hơn là bắt đầu lại với một người khác Chỉ cần em yêu anh thôi As you love me We could be starving, we could be homeless, we could be ……… As long as you love me I'll be your platinum, I'll be your silver, I'll be your gold Nếu em yêu anh Ta sẽ cùng chấp nhận đói rách, sự tổn thất, không nhà cửa Chỉ cần em yêu anh mà thôi Chỉ cần em yêu anh, và yêu anh mà thôi Chỉ cần em yêu anh, và yêu anh mà thôi   11   As long as you love, love me, love me As long as you love, love me, love me As long as you love, love me, love me As long as you love, love me, love me As long as you love me. Chỉ cần em yêu anh, và yêu anh mà thôi Chỉ cần em yêu anh, và yêu anh mà thôi Chỉ cần em yêu anh thôi...   8. B What You Wanna B | Darin Zanyar ………., actor, lawyer or a singer Why not president, be a dreamer You can be just the one you ……… be Police man, fire ……….. or a post man Why not something like your old man You can be just the one you wanna be Doctor, actor, lawyer or a singer Why not ……………., be a dreamer You can be just the one you wanna be Bác sĩ, diễn viên, luật sư hay ca sĩ Sao lại không phải là tổng thống nhỉ,hãy ước mơ đi Bạn có thể trở thành bất kỳ ai bạn muốn Anh cảnh sát này, anh lính cứu hỏa này, hay là chàng đưa thư nhỉ Sao không làm được như những người đã đi trước Bác sĩ, diễn viên, luật sư hay ca sĩ Sao lại không là tổng thống nhỉ, hãy ước mơ đi Bạn có thể trở thành bất kỳ ai bạn muốn I know that we all ……. one thing That we all share together We got that one …….. dream We live for You never know what life could bring Coz ……….. last for ever Just hold on to the team You ……….. for Tôi biết chúng ta có chung một điều, Một điều mà ta muốn chia sẻ cho nhau Chúng ta luôn có một ước mơ thật đẹp Và chúng ta sống vì lý tưởng ấy Bạn sẽ không thể biết được cuộc sống mang lại những gì đâu Vì không có gì là mãi mãi cả Chỉ cần ở bên những đồng đội trong cuộc chơi của mình I know you could ………. the top Make sure that you won't stop Be the ………. that you wanna be Now ……… this with me Tôi biết bạn có thể vươn tới đỉnh vinh quanh Và chắc chắn rằng bạn sẽ không dừng lại ở đó Hãy trở thành bất cứ ai mà bạn muốn Nào, bây giờ hãy cất tiếng hát với tôi nhé Doctor, actor, lawyer or a singer Why not president, be a ……….. You can be just the one you wanna be ……… man, fire fighter or a post man Why not something like your …… man You can be just the one you wanna be We may have …………. ways to think But it doesn't really matter We all caught ….. in the steam of this life Focus on every little thing That's what ……… really matter Luxury cars and bling That’s not ………. life Chúng ta có những cách suy nghĩ khác nhau Nhưng nó đâu có thành vấn đề Chúng ta cùng sánh vai nhau giữa dòng chảy của cuộc đời này Hãy để ý đến những điều nhỏ nhặt nhất Vì có thể những điều nhỏ nhặt sẽ làm nên những chuyện to lớn   12   Những chiếc xe hơi hay trang sức lộng lẫy Nó có làm nên cuộc sống thật sự đâu I know you could reach the top Make …….. that you won't stop Be the one that you wanna be Now sing this ……. me   Tôi biết bạn có thể vươn tới đỉnh vinh quanh Và chắc chắn rằng bạn sẽ không dừng lại ở đó Hãy trở thành bất cứ ai mà bạn muốn Nào, bây giờ hãy cất tiếng hát với tôi nhé Doctor, actor, lawyer or a singer Why not president, be a dreamer You can be just the one you wanna be Police man, fire fighter or a post man Why not something like your old man You can be just the one you wanna be Last year I used to dream about this day Now I'm here I'm singing for you I hope I could inspire you Coz I've got all the love, coz I've got all love for you Năm ngoái tôi đã luôn mơ về ngày này Và bây giờ, tôi ở ngay đây, cất cao tiếng hát cho bạn nghe Tôi hy vọng tôi có thể truyền nguồn cảm xúc cho bạn Bởi vì, tôi đặt tất cả tình yêu mình vào đó Doctor, actor, lawyer or a singer Why not president, be a dreamer You can be just the one you wanna be Police man, fire fighter or a post man Why not something like your old man You can be just the one you wanna be 9. Beautiful In White | Shane Filan Actually if you know this but when we ……. met I got so nervous I couldn’t ……….. In that very moment I ………. the one and my life had found its missing piece Thực sự nếu em có biết điều này Nhưng khi chúng ta gặp nhau lần đầu Anh đã rất bồn chồn Anh chẳng thể nói được lời nào Vào cái khoảnh khắc đó Anh đã nhận ra một điều Và cuộc đời anh đã tìm được mảnh ghép còn thiếu So as long as I ……… I’ll love you, will have and hold you You look so …………. in white And from now til my very last breath This ……. I’ll cherish You look so beautiful in white tonight Chỉ cần anh sống anh sẽ yêu em Có em và ôm em vào lòng Trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó Và kể từ giây phút này cho đến khi anh chút hơi thở cuối cùng Ngày hôm nay anh sẽ nâng niu tình cảm này Đêm nay trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó What we have is ………….. Chúng ta bên nhau mãi mãi   13     My love is endless and with this …….. I say to the world You’re my every reason You’re all that I ………… in With all my heart I mean every word Tình yêu của anh là bất diệt Và với chiếc nhẫn này anh nói cho cả thế giới biết Em là lẽ sống của đời anh Em là mọi thứ anh tin tưởng Bằng cả trái tim mình anh nói ra những lời này So as long as I live I’ll love you, will have and ………. you You look so beautiful in white And from now til my very ……. breath This day I’ll cherish You look so beautiful in white tonight Chỉ cần anh sống anh sẽ yêu em Có em và ôm em vào lòng Trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó Và kể từ giây phút này cho đến khi anh chút hơi thở cuối cùng Ngày hôm nay anh sẽ nâng niu tình cảm này Đêm nay trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó ohh ohh You look so beautiful in white tonight na na na na so beautiful in white tonight ohh ohh Trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó na na na na Đêm nay trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó And if a ………… is what our future holds I hope she has your eyes finds love like you and I ……… and when she falls in love we’ll let her go and I’ll ………her down the aisle She’ll look so beautiful in white Và nếu trong tương lai chúng ta sẽ có con gái Anh mong rằng nó sẽ có đôi mắt của em Tìm ra được tình yêu như chúng ta đã có Và khi nó yêu chúng ta sẽ để nó tự trải nghiệm Và anh sẽ là người dẫn nó đi giữa nhà thờ này Nó sẽ trông thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó Trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó You look so beautiful in white So as long as I live I’ll love you, will have and hold you You look so beautiful in white And ……... now til my very last breath This day I’ll cherish You look so beautiful in white tonight You look so beautiful in white tonight           Chỉ cần anh sống anh sẽ yêu em Có em và ôm em vào lòng Trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó Và kể từ giây phút này cho đến khi anh chút hơi thở cuối cùng Ngày hôm nay anh sẽ nâng niu tình cảm này Đêm nay trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó Đêm nay trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó   14   10. Billionaire | Travis Mccoy ft Bruno Mars [Bruno Mars] I wanna be a …………… so fricking bad Buy all of the things I never had Uh, I wanna be on the …….. of Forbes magazine Smiling next to Oprah and the Queen [Chorus] Oh ……… ..….. I close my eyes I see my name in shining lights A different city every ……… oh I …….. the world better prepare For when I’m a billionaire   Tôi thèm rớt nước miếng được làm tỉ phú Mua tất cả những thứ tôi chưa từng có Ừ, tôi muốn được chiễm chệ trên trang bìa của tờ Forbes Nhăn răng cười cạnh Oprah và Nữ hoàng Mỗi lần tôi nhắm mắt lại Tôi mường tượng ra cảnh tên mình giữa đèn đóm rực rỡ Mỗi đêm du hí một thành phố Tôi thề, thế giới hãy chuẩn bị tinh thần Đón chào khi tôi thành tỉ phú đi nhá [Travis "Travie" McCoy] Yeah I would have a ……… like Oprah I would be the host of, everyday Christmas Give Travie a wish list I’d probably ……. an Angelina and Brad Pitt And adopt a bunch of babies that ain’t ……….had sh-t Give away a few Mercedes like here lady have this And last but not least grant ……….. their last wish Its been a couple months since I’ve single so You can call me Travie Claus minus the Ho Ho Get it, hehe, I’d probably ……… where Katrina hit And damn sure do ……. more than FEMA did Yeah can’t forget about me stupid …………….. I go Imma have my own theme music [Travis "Travie" McCoy] Phải, tôi sẽ có được một sô như Oprah Tôi sẽ dẫn chương trình, Ngày Nào Cũng Đều là Giáng Sinh Hãy đưa Travie danh sách những điều ước đi nào Tôi sẽ làm giống như Angelina và Brad Pitt Và nhận nuôi một bầy con nít chưa bao giờ được một ngày ấm no Tặng vài chiếc Mẹc, rẻ mà, cho các bà đây Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng là hoàn thành ước nguyện cuối đời của ai đó Đã vài tháng nay tôi độc thân rồi Vậy nên quí vị có thể gọi tôi là Ngài Travie Claus Không Gái Gú Hiểu chưa, he he, tôi hẳn sẽ ghé thăm những nơi chịu thiệt hại của bão Katrina Và chắc cú là tôi sẽ có thể làm được nhiều hơn cả Cơ Quan Quản Lí Khẩn Cấp Liên Bang Phải, tôi vẫn không thể quên thằng tôi ngu ngốc Nơi nào tôi đến tôi cũng có nhạc đệm của riêng mình [Chorus] Oh every time I …….. my eyes I see my name in shining lights A different city every night oh I swear the ……… better prepare For when I’m a billionaire Oh oooh oh oooh for when I’m a Billionaire Oh oooh oh oooh for when I’m a Billionaire Đk Mỗi lần tôi nhắm mắt lại Tôi mường tượng ra cảnh tên mình giữa đèn đóm rực rỡ Mỗi đêm du hí một thành phố Tôi thề, thế giới hãy chuẩn bị tinh thần Đón chào khi tôi thành tỉ phú đi nhá   15     [Travis "Travie" McCoy] I’ll be playing basketball with the President Dunking on his delegates Then I’ll ………… him on his political etiquette Toss a couple milli in the air just for the heck of it But keep the fives, twentys …………. separate And yeah I’ll be in a whole new tax bracket We in recession but let me take a …….. at it I’ll probably take whatevers left and just split it up So everybody that I love can have a ………. bucks And not a single tummy ………… me would know what hungry was Eating good …………. soundly I know we all have a similar dream Go in your pocket pull ………your wallet And put it in the air and sing [Travis "Travie" McCoy] Tôi sẽ chơi bóng rổ cùng ngài Tổng thống Chồng rổ trên đầu mấy đại biểu Rồi tôi sẽ khen nghi thức chính trị của ngài Tung vài triệu đô lẻ tẻ lên trời đốt phong long Nhưng mà sẽ cất giữ mấy tờ 5, 20 đô riêng, phân loại kĩ càng À, và phải, tôi sẽ được đặt trong một khung thuế mới Chúng ta đang lâm vào khủng hoảng nhưng hãy để tôi thử cứu vãn xem nào Chắc tôi sẽ nhận bất cứ cái gì còn thừa lại và cứ chia nhỏ nó ra Để tất cả những người tôi yêu quí có thể có vài đồng Và chẳng có cái bụng nào quanh tôi biết được đói là gì Ăn no ngủ kĩ ngáy to Tôi biết tất cả mọi người chúng ta đều có một ước mơ tương tự nhau: Thọc tay vào túi móc ví Đưa lên trời vẫy mà hát rằng [Bruno Mars] I wanna be a billionaire so fricking bad Buy all of the ………. I never had Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine Smiling ……. to Oprah and the Queen [Bruno Mars] Tôi thèm rớt nước miếng được làm tỉ phú Mua tất cả những thứ tôi chưa từng có Ừ, tôi muốn được chiễm chệ trên trang bìa của tờ Forbes Nhăn răng cười cạnh Oprah và Nữ hoàng [Chorus] ĐK I wanna be a billionaire so frickin bad! Tôi thèm rớt nước miếng được làm tỉ phú!   16   11. Call Me Maybe | Carly Rae Jepsen   I ……….. a wish in the well Don’t ask me I’ll never tell I ………… to you as it fell And now you’re in my way I’d trade my ……….. for a wish Pennies and dimes for a kiss I wasn’t looking for ……….. But now you’re in my way Em ném một điều ước xuống giếng Đừng hỏi em, em sẽ không nói đâu Em nhìn anh chăm chú Và giờ anh hiện hữu trong tâm trí em Em sẽ đánh đổi tâm hồn mình vì một điều ước Một đồng xu và một hào cho một nụ hôn Em không kiếm tìm điều ấy Thế nhưng anh hiện hữu trong tâm trí em Your stare was ………. Ripped jeans, skin was showin’ Hot ……….., wind was blowin’ Where you think you’re going baby? Anh cứ nhìn chằm chằm Quần jeans te tua, da đổ mồ hôi Đêm dài nóng bỏng, gió đang thổi Anh nghĩ anh sẽ đi đâu, anh yêu? Hey, I just …….. you and this is crazy But here’s my number, so call me maybe It’s hard to look ……… at you baby But here’s my number, so call me maybe Hey I just met you and this is ………. But here’s my number, so call me maybe And all the other …….. try to chase me But here’s my number, so call me maybe Này, em gặp anh và điều này thật điên rồi Thế nhưng đây là số của em, vì thế gọi cho em nếu có thể Thật khó hiểu thấu anh anh yêu Nhưng đây là số của em, vì thế gọi cho em nếu có thể Này, em gặp anh và đây là điên rồi Nhưng đây là số của em, vì thế gọi em nếu có thể Và tất cả chàng trai khác cố theo đuổi em Nhưng đây là số của em, vì thế gọi em nếu có thể You took your …….. with the call I took no time with the fall You ………. me nothing at all But still you’re in my way I beg and ……… and steal At first sight and it’s real I didn’t know I would …….. it But it’s in my way Anh dành thì giờ để gọi điện Em chẳng có thì giờ để đắm chìm vào Anh chẳng trao em gì cả Thế nhưng anh ở trong tâm trí em Em cầu xin và mượn rồi đánh cắp Ánh nhìn đầu tiên và nó là thực sự Em không biết em có thể cảm thấy nó Thế nhưng nó hiện hữu trong tâm trí em Your stare was holding Ripped …….., skin was showin’ Hot night, wind was blowin’ Where you think you’re going ……..? Anh cứ nhìn chằm chằm Quần jeans te tua, da đổ mồ hôi Đêm dài nóng bỏng, gió đang thổi Anh nghĩ anh sẽ đi đâu, anh yêu? Hey, I just met you and this is crazy But here’s my number, so call me maybe It’s hard to look right at you baby But here’s my number, so call me maybe Hey I just met you and this is crazy But here’s my number, so call me maybe And all the other boys try to chase me But here’s my number, so call me maybe Này, em gặp anh và điều này thật điên rồi Thế nhưng đây là số của em, vì thế gọi cho em nếu có thể Thật khó hiểu thấu anh anh yêu Nhưng đây là số của em, vì thế gọi cho em nếu có thể Này, em gặp anh và đây là điên rồi Nhưng đây là số của em, vì thế gọi em nếu có thể   17     Và tất cả chàng trai khác cố theo đuổi em Nhưng đây là số của em, vì thế gọi em nếu có thể ………… you came into my life I missed you so bad I missed you so bad I missed you so so bad Before you came ……… my life I missed you so bad And you ………… know that I missed you so so bad Trước khi anh bước vào cuộc đời của em Em nhớ anh nhiều lắm Em nhớ anh nhiều lắm Em nhớ anh nhiều nhiều lắm Trước khi anh bước vào cuộc đời của em Em nhớ anh nhiều lắm Và anh nên biết điều đó Em nhớ anh nhiều lắm It’s hard to look right at you baby But here’s my ………., so call me maybe Hey, I just met you and this is crazy But here’s my number, so call me maybe And all the other boys try to ………. me But here’s my number, so call me maybe Thật khó hiểu thấu anh anh yêu Nhưng đây là số của em, vì thế gọi cho em nếu có thể Này, em gặp anh và điều này thật là điên rồi Nhưng đây là số của em, vì thế gọi em nếu có thể Và tất cả chàng trai khác cố theo đuổi em Nhưng đây là số của em, vì thế gọi em nếu có thể Before you came into my life I missed you so bad I missed you so bad I missed you so so bad Before you came into my life I missed you so bad And you should know that So call me maybe Trước khi anh bước vào cuộc đời của em Em nhớ anh nhiều lắm Em nhớ anh nhiều lắm Em nhớ anh nhiều nhiều lắm Trước khi anh bước vào cuộc đời của em Em nhớ anh nhiều lắm Và anh nên biết điều đó Em nhớ anh nhiều lắm 12. Can I Have This Dance | Vanessa Hudgens [Gabriella] …….. my hand, take a breath Pull me close and take one step Keep your eyes ………. on mine, And let the ……….be your guide. [Gabriella] Hãy nắm lấy tay em, nắm bắt từng nhịp thở Kéo em lại gần anh và nhảy một điệu múa Ta nhìn nhau không rời mắt Và để âm nhạc là người dẫn dắt cho ta [Troy, Gabriella] Won't you promise me (now won't you ………., that you'll never forget) We'll keep dancing (to keep dancing) ………….. we go next [Troy, Gabriella] Anh sẽ không hứa với em ư? (lúc này đây anh có hưá rằng anh sẽ nhớ mãi không?) Mình sẽ tiếp tục nhảy múa (mãi khiêu vũ) bất cứ nơi nào mình sắp đến (chorus) It's like ……….. lightning the chances of finding someone like you It's one in a ……….., the chances of feeling (chorus) Giống như ta nắm bắt ánh sáng cơ hội tìm ra một người như anh (em) Một cơ hội trong hàng triệu cơ hội cảm nhận   18   the way we do And with every ……… together, we just keep on getting better So can I have this ………. (can I have this dance) Can I have this dance [Troy] Take my hand, I'll take the ……. And every turn will be safe with me Don't be afraid, …….. to fall You know I'll catch you threw it ….. (stepup.edu.vn) [Troy, Gabriella] And you can't keep us …… (even a thousand miles, can't keep us apart) 'Cause my …….. is (cause my heart is) wherever you are (chorus)   con đường ta đi Và với mỗi bước nhảy cùng nhau, ta sẽ tiếp tục làm cả hai hoàn thiện Vậy em (anh) có thể nhảy điệu nhảy này không (anh (em) Có thể nhảy điệu này không) Có thể nhảy điệu này không Nắm lấy tay anh Anh sẽ dẫn lối cho em Và ở mỗi vòng xoay anh sẽ cho em cảm giác an toàn Đừng sợ em nhé, sợ vấp ngã Em biết anh sẽ đỡ em và xua tan mọi nỗi sợ ấy đi mà [Troy, Gabriella] Và anh(em) không thể khiến đôi ta chia lìa được (thậm chí dù là vạn dặm cũng không thể chia cách đôi ta) Bởi vì trái tim anh(em) sẽ theo bất cứ nơi đâu em(anh) đến It's like catching lightning the chances of (chorus) finding ……… like you It's one in a million, the chances of feeling the way we do And with every step ……….., we just keep on getting better So can I have this dance (can I have this dance) Can I …………. this dance [Gabriella And Troy] Oh no ……….. too high enough, oceans too wide 'Cause together or not, our dance won't stop Let it ……., let it pour What we have is worth fighting for You know I believe, that we were …… to be (chorus) Ôi không có ngọn núi nào là quá cao, không có đại dương nào quá rộng lớn Vì có ở bên nhau hay không Điệu nhảy của chúng ta cũng sẽ không dừng lại Cứ để trời mưa, mưa như trút nước Những gì chúng ta có rất đáng để đấu tranh Em(anh) biết anh(em) vững tin Rằng chúng ta có ý nghĩa với nhau nhường nào (chorus)