TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
1
Muåc luåc
Mêët tñch...................................................................................................... 2
Nhûäng quaã boáng àoã................................................................................. 10
Ngûúâi phaá töí ong ..................................................................................... 14
Muäi tïn thûá tû......................................................................................... 20
Töåi àöì bêët àùæc dô...................................................................................... 25
Sûå thêåt àùçng sau caái chïët ...................................................................... 30
Töåi àöì bêët àùæc dô...................................................................................... 40
Nguåy biïån vaâ Tònh yïu........................................................................... 45
Möåt trêån cûúâi ........................................................................................... 57
Hai cêy taáo............................................................................................... 60
Haånh phuác ............................................................................................... 63
Taâi àaánh húi cuãa choá .............................................................................. 74
Hêm laåi chêët laäng maån .......................................................................... 77
Nuå hön vaâ ly dõ ........................................................................................ 80
Thiïn àûúâng vaâ àõa nguåc ........................................................................ 85
Böëi caãnh àùåc biïåt..................................................................................... 91
Nhu nhûúåc ............................................................................................... 93
Cöng chuáa nguã ........................................................................................ 96
Cuöåc haânh trònh trïn biïín caã ..............................................................101
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
Mêët tñch
2
Agatha Christie
Vaâo möåt buöíi chiïìu thûá baãy àeåp trúâi, öng Davehem, möåt chuã
ngên haâng tïn tuöíi, bûúác ra khoãi nhaâ vaâ khöng trúã laåi nûäa. Öng ta àaä
mêët tñch.
Saáng nay, töi vaâ thaám tûã Poirot ngöìi bïn baân traâ chúâ möåt ngûúâi
baån laâ thanh tra Jack. Öng naây àïën trïî vaâ phên bua :
- Xin löîi, töi bêån viïåc vúái thanh tra Mile, ngûúâi chõu traách
nhiïåm vïì vuå mêët tñch cuãa öng Davehem.
Thaám tûã Poirot cûúâi cûúâi :
- Mêët tñch? Theo anh thò vuå mêët tñch naây thuöåc vaâo loaåi naâo?
- Loaåi naâo? Anh noái gò? Töi khöng hiïíu.
- Anh khöng biïët sao? Naây nheá, coá ba loaåi mêët tñch. Loaåi möåt,
thûúâng thêëy nhêët, àoá laâ tûå yá mêët tñch. Loaåi hai laâ bõ giïët röìi giêëu xaác,
loaåi thûá ba hiïëm hún, àoá laâ trûúâng húåp nhûäng ngûúâi mêët trñ, boã nhaâ
ra ài möåt caách vö yá thûác.
- Nhû vêåy thò theo töi, möåt ngûúâi tïn tuöíi nhû Davehem rêët khoá
che àêåy tai mùæt moåi ngûúâi. Nïëu öng ta àaä bõ giïët, súám hay muöån,
caãnh saát seä phaát hiïån. Coân öng ta boã nhaâ ra ài û? Vúái caác phûúng tiïån
giao thöng hiïån àaåi, rêët khoá maâ...
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
3
- Chûa chùæc àêu. Möåt ngûúâi khi àaä quyïët àõnh laâm mêët tñch
ngûúâi khaác hoùåc chñnh mònh, hùæn seä àùåt ra nhûäng phûúng aán rêët
chùåt cheä àïí àaánh lûâa caãnh saát.
Thanh tra Jack cûúâi nheo mùæt :
- Caãnh saát thò coá thïí, nhûng coân Poirot, hùæn daám giúän mùåt hay
sao chúá?
Poirot khiïm töën :
- Súå gò maâ khöng daám, mùåc duâ töi coá nhûäng phûúng phaáp àiïìu
tra rêët khoa hoåc.
- Öng Mile cuäng vêåy, àuáng laâ möåt con caáo giaâ trong ngaânh caãnh
saát. Öng ta seä khöng boã qua möåt chi tiïët naâo, duâ nhoã nhùåt nhêët.
- Àuáng. Trong cuöåc àiïìu tra, moåi chi tiïët àïìu coá giaá trõ, möåt chuát
taân thuöëc, möåt mêíu baánh mò, möåt vïët nhoã hoùåc möåt súåi toác trïn göëi...
Giaác quan rêët dïî àaánh lûâa ta. Sûå thêåt thûúãng úã bïn trong hún laâ úã
bïn ngoaâi.
- YÁ anh noái laâ anh coá thïí khaám phaá ra sûå thêåt maâ khöng cêìn
phaãi ra khoãi nhaâ?
- Àuáng. Nïëu nhûäng ngûúâi liïn quan khöng giêëu diïëm sûå thêåt.
Thanh tra Jack xoa hai tay vaâo nhau :
- Töi àaánh cuöåc 5 baãng Anh laâ anh khöng thïí toám cöí àûúåc öng
Davehem duâ söëng hay àaä chïët sau möåt tuêìn lïî, kïí tûâ höm nay.
- Anh haäy kïí roä raâng cho töi nghe naâo. Biïët àêu àêëy!
Thanh tra Jack tùçng hùæng :
- Thûá baãy vûâa qua, vaâo luác 12 giúâ 40 phuát, öng Davehem àaáp
chuyïën xe lûãa tûâ Victoria àïën ngöi biïåt thûå cuãa öng úã vuâng Sinsai.
Öng hoaân toaân bònh thûúâng. Sau khi uöëng traâ vaâo buöíi chiïìu, öng
àaão möåt voâng quanh vûúân röìi baão vúå: “Töi sang laâng bïn boã mêëy laá
thû, nïëu coá möåt öng tïn Lowen àïën tòm töi thò baão gia nhên àûa vaâo
phoâng laâm viïåc cuãa töi, chúâ töi möåt laát”.
Röìi öng bûúác qua cûãa chñnh, ra vûúân, khuêët sau caánh cöíng.
Chûâng mûúâi lùm phuát sau, möåt öng giaâ xûng tïn Lowen àïën vaâ àûúåc
àûa vaâo phoâng laâm viïåc cuãa öng Davehem. Möåt giúâ tröi qua, öng
Davehem vêîn mêët tùm. Khöng thïí chúâ lêu hún, öng Lowen toã yá tiïëc
vaâ caáo tûâ. Baâ Devehem àaânh xin löîi, tiïîn öng ra cöíng. Höm sau, tûác
laâ ngaây chuã nhêåt, gia àònh öng Davehem baáo caãnh saát nhûng caãnh
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
4
saát khöng thïí tòm ra öng. Hònh nhû öng àaä tan biïën vaâo khöng gian.
Chaã ai tröng thêëy öng caã, trïn àûúâng laâng cuäng nhû úã nhaâ bûu àiïån.
Nhên viïn nhaâ ga khùèng àõnh, öng khöng àaáp xe lûãa. Xe riïng cuãa
öng cuäng khöng rúâi ga, vaâ nïëu öng ta coá thuï xe thò chùæc chùæn taâi xïë
phaãi baáo laåi àïí àûúåc laänh moán tiïìn thûúãng hêåu hônh. Ngoaâi ra höm
àoá, caách nhaâ öng Davehem coá töí chûác àua ngûåa, nïëu traâ tröån vaâo
àaám àöng àïí lïn xe lûãa taåi chöî naây thò coá thïí khöng ai nhòn thêëy öng.
- Möåt chi tiïët hay àêëy. Coân gò nûäa khöng?
- Möåt sûå viïåc bêët ngúâ xaãy ra vaâo saáng höm thûá hai: chiïëc keát sùæt
sau bûác tranh núi phoâng laâm viïåc cuãa öng Davehem bõ luåc tung. Caác
cûãa söí àïìu chöët bïn trong, chûáng toã keã gian khöng thïí tûâ bïn ngoaâi
àöåt nhêåp vaâo, trûâ khi coá nöåi ûáng. Coá thïí vuå phaá keát xaãy ra höm thûá
baãy, nhûng àïën thûá hai múái àûúåc khaám phaá.
Poirot ngùæt lúâi :
- Thïë ngûúâi ta coá bùæt öng Lowen khöng?
- Caãnh saát àang theo doäi öng ta rêët chùåt cheä.
- Tònh traång chiïëc keát sùæt nhû thïë naâo?
- Bõ veát saåch. Baâ Davehem khai rùçng hònh nhû trong keát coá
nhiïìu ngên phiïëu lúán, möåt söë tiïìn mùåt khöíng löì vaâ rêët nhiïìu nûä
trang. Daåo naây, chöìng baâ thûúâng mua nhiïìu àöì trang sûác quyá giaá.
- Chaâ, meã lûúái lúán quaá! Coân öng Lowen? Öng ta àaä khai gò vúái
caãnh saát?
- Hònh nhû quan hïå giûäa öng ta vaâ öng Davehem khöng àûúåc
töët àeåp lùæm. Lowen laâ möåt keã àêìu cú, àaä nhiïìu lêìn qua mùåt öng
Davehem. Tûâ lêu hoå khöng coân liïn laåc vúái nhau nûäa. Lêìn naây, öng
chuã ngên haâng Davehem heån gùåp Lowen vò nhûäng cöí phêìn úã Nam
Myä.
- Öng Davehem coá nhûäng quyïìn lúåi úã Nam Myä.
- Baâ Davehem xaác nhêån laâ muâa thu vûâa qua, baâ coá ài nghó úã àoá.
- Hai öng baâ coá haånh phuác khöng?
- Cuäng bònh thûúâng. Baâ Davehem khöng àûúåc thöng minh lùæm
nhûng khaá töët.
- Öng Davehem coá keã thuâ khöng?
- Öng ta coá nhiïìu àöëi thuã, nhûng hoå khöng giïët öng ta àêu. Thúâi
buöíi naây giêëu xaác chïët àêu coá dïî! AÂ, coân viïåc naây nûäa, baác laâm vûúâ n
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
5
khai rùçng, hònh nhû coá ai àoá ài tûâ phoâng laâm viïåc cuãa öng Davehem
ra vûúân. Luác àoá, baác àûáng quaá xa nïn khöng chùæc boáng ngûúâi àoá coá
phaãi laâ öng Davehem khöng.
- Öng Davehem rúâi nhaâ luác mêëy giúâ?
- Khoaãng 5 giúâ rûúäi.
- Phña ngoaâi vûúân coân coá gò khöng?
- Möåt caái höì, möåt kho chûáa xuöìng trong àoá coá hai trùm chiïëc.
Anh nghô rùçng öng ta tûå tûã û? Anh yïn têm ài. Ngay ngaây mai,
thanh tra Mile seä cho taát höì, duâng kñnh luáp soi tûâng cuöëng rong rïu.
Poirot cêìm túâ baáo múái phaát haânh, nhòn kyä hònh öng Davehem àùng
núi trang nhêët, lêím bêím :
- Toác quùn daâi, rêu rêåm, cùçm nhoån, löng maây chöíi xïí, mùæt àen...
Vuå viïåc phûác taåp àêëy. Nhûng àoá laâ dêëu hiïåu töët. Nïëu têët caã àïìu roä
nhû ban ngaây th ò coi chûâng, anh àang bõ àaánh lûâa àêëy. Chó cêìn anh
cho biïët nhûäng dûä kiïån thu lûúåm àûúåc, àùåc biïåt laâ kïët quaã àiïìu tra
cuãa öng Mile, töi seä tòm ra öng Davehem cho anh.
Jack ra vïì. Thaám tûã Poirot nhòn töi, hoám hónh :
- Hònh nhû anh baån khöng tin töi lùæm? Noái ài naâo, chuáng ta seä
cuâng xem xeát caác dûä kiïån.
- Anh nghô sao vïì höì nûúác? Caã kho chûáa xuöìng nûäa?
Poirot núã nuå cûúâi khoá hiïíu, khöng àaáp.
*****
vaä:
Töëi höm sau, khoaãng 9 giúâ, thanh tra Jack trúã laåi. Poirot vöìn
- Coá gò laå khöng, anh baån? Nhûng noái trûúác laâ töi khöng tin
rùçng quyá võ àaä vúát àûúåc xaác öng Davehem tûâ trong höì àêu nheá.
- Gêìn àuáng. Khöng phaãi xaác nhûng ngûúâi ta àaä tòm thêëy trong
höì böå quêìn aáo maâ öng Davehem àaä mùåc höm mêët tñch. Anh nghô thïë
naâo?
- Anh cûá noái tiïëp ài.
- Chuáng töi àaä bùæt Lowen. Cö hêìu phoâng khai rùçng, cö àaä thêëy
öng ta quanh quêín trong vûúân trûúác khi rúâi biïåt thûå. Coân möåt viïåc
quan troång nûäa, chiïìu thûá baãy höm àoá, ngûúâi ta bùæt gùåp Kolet, möåt
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
6
tïn vö laåi coá tiïìn aán cûúáp giêåt, moác tuái, vaâo möåt hiïåu cêìm àöì úã
London àïí cêìm möåt chiïëc nhêîn mùåt ngoåc, sau àoá nhêåu nheåt, gêy sûå
àaánh löån laâm naáo àöång caã haâng quaán. Röët cuöåc, y bõ caãnh saát toám cöí.
Chuáng töi àaä xaác àõnh, chiïëc nhêîn mùåt ngoåc laâ cuãa öng Davehem.
Tïn Kolet àaä khai nhû sau : “Höm thûá baãy, y àïën trûúâng àua àïí
moác tuái nhûng khöng gùåp vêån may. Luác quay vïì, ngöìi nghó sau möåt
àöëng àaá, y nhòn thêëy möåt öng quyá töåc da nêu, ria meáp, tûâ xa ài àïën.
Ngang qua chöî y nêëp, öng naây ruát trong tuái ra möåt vêåt nhoã neám
xuöëng àêët röìi ài vïì phña nhaâ ga. Y àïën lûúåm lïn vaâ mûâng rúä vò nhêån
ra àoá laâ chiïëc nhêîn quyá”. Nhûng theo töi, chñnh tïn naây àaä giïët
Davehem àïí cûúáp cuãa.
Poirot lùæc àêìu :
- Khöng àuáng àêu. Nïëu öng Davehem bõ giïët thò tûâ àoá àïën nay
ngûúâi ta àaä tòm thêëy xaác röìi. Hún nûäa, möåt tïn moác tuái haång beát
khöng bao giúâ daám giïët ngûúâi caã, laåi coân ài cêìm chiïëc nhêîn cöng khai
nûäa chûá.
- Lúâi khai cuãa Kolet vïì ngûúâi àaân öng liïång chiïëc nhêîn giöëng
hïåt Lowen. Tuy nhiïn, àiïìu naây rêët phi lyá, chùèng leä Lowen khöng tòm
caách naâo töët hún àïí phi tang chiïëc nhêîn sao.
Töi thùæc mùæc :
- Taåi sao Lowen cêìn phaãi ruát chiïëc nhêîn ra khoãi tay naån nhên?
Jack giaãi thñch :
- Coá lyá do àêëy. Ngay phña sau höì coá möåt höë vöi töi. Vöi coá thïí
laâm tiïu xaác ngûúâi nhûng khöng ùn moân àûúåc chiïëc nhêîn.
- Trúâi úi, nïëu àuáng nhû vêåy, xaác öng Davehem àaä... quaã laâ möåt
aán maång khuãng khiïëp.
Thaám tûã Poirot vêîn àiïìm tônh :
- Xin anh cho biïët, öng baâ Davehem coá úã cuâng phoâng khöng?
Cêu hoãi laåc àïì möåt caách ngúá ngêín. Thanh tra Jack cöë neán cûúâi.
- Töi khöng roä lùæm. Anh cêìn biïët vuå naây lùæm sao?
- Rêët cêìn. Anh giuáp töi àûúåc chûá?
- Nïëu anh muöën.
- Töi rêët caãm ún nïëu àûúåc anh cho biïët súám.
Poirot chòm trong sûå suy tûúãng. Khöng muöën quêëy rêìy baån, töi
lêëy giêëy ra ghi cheáp. Möåt laát, Poirot vöî vaâo vai töi.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
7
- Anh baån àang laâm gò vêåy?
- Töi ghi nhûäng nhêån xeát cuãa töi. Anh coá muöën töi àoåc khöng?
- Àûúng nhiïn.
- Thûá nhêët, Lowen àaä phaá keát, thûá hai nïëu Kolet kïí àuáng,
chñnh Lowen coá liïn quan àïën vuå mêët tñch cuãa...
Poirot ngùæt lúâi :
- Thêåt àaáng buöìn. Roä raâng laâ anh khöng coá nùng khiïëu suy
luêån. Lowen khöng thïí biïët trûúác sûå vùæng mùåt cuãa öng Davehem, maâ
nïëu öng ta muöën lúåi duång thúâi cú ài nûäa, thò öng ta cuäng khöng thïí
múã keát sùæt àûúåc. Muöën phaá keát sùæt phaãi coá àöì nghïì cuãa dên chuyïn
nghiïåp chúá.
- Coân giaã thiïët thûá hai cuãa töi?
- Àiïím naây anh noái khöng àûúåc roä raâng lùæm. Liïn quan nhû thïë
naâo? Taåi sao anh khöng chuá yá àïën hai àiïím quan troång naây nhó. Thûá
nhêët laâ, thúâi gian gêìn àêy, öng Davehem mua rêët nhiïìu àöì trang sûác,
thûá hai laâ, muâa thu vûâa röìi, öng ta coá àïën Nam Myä. Àoá laâ lyá do töi àaä
àùåt cêu hoãi: “Öng ta vaâ vúå coá úã chung phoâng khöng?”, töi àang chúâ
thanh tra Jack traã lúâi àêy.
Ngaây höm sau, thaám tûã Poirot nhêån àûúåc cêu traã lúâi: “Tûâ muâa
àöng vûâa qua, hai öng baâ Davehem nguã riïng”.
Poirot reo lïn: “Thïë laâ roä”, röìi öng hoãi töi :
- Anh khöng coá tiïìn gúãi úã ngên haâng Davehem chûá?
Töi lùæc àêìu. Poirot tiïëp :
- Hay quaá. Vêåy nhúâ anh àaánh giuâm cho töi bûác àiïån gûãi thanh
tra Jack: “Haäy ruát tiïìn khoãi ngên haâng Davehem trûúác khi quaá
muöån”.
Töi laâm theo lúâi Poirot tuy loâng àêìy nghi hoùåc. Nhûng hai ngaây
sau, töi múái thêëy roä taâi àoaán nhû thêìn cuãa baån töi. Caác baáo àïìu loan
tin vuå phaá saãn chêën àöång cuãa ngên haâng Davehem. Sûå mêët tñch cuãa
Davehem mang möåt chiïìu hûúáng múái khi ngûúâi ta khaám phaá ra
nhiïìu vuå laâm ùn bï böëi cuãa ngên haâng naây.
Khi chuáng töi àang duâng cúm thò thanh tra Jack cêìm túâ baáo
tung cûãa chaåy vaâo :
- Poirot, anh laâ phuâ thuãy chùæc?
Poirot cûúâi :
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
8
- Sau khi nhêån àûúåc cêu traã lúâi cuãa anh, töi tin laâ mònh nghô
àuáng. Ngay tûâ àêìu, vuå phaá keát sùæt àêìy veã giaã taåo, röìi bao nhiïu tû
trang, vaâng baåc biïën mêët quaá dïî daâng! Töi nghi laâ öng Davehem àaä
àem hïët tiïìn baåc mua nûä trang nhûng laåi thay àöì giaã vaâo keát sùæt.
Bùçng caách àoá, öng ta chuyïín àûúåc möåt taâi saãn khöíng löì dûúái möåt tïn
giaã àïën möåt chöî bñ mêåt, chúâ khi coá àiïìu kiïån seä thûâa hûúãng. Sau khi
chuêín bõ xong, öng múã keát sùæt röìi heån gùåp Lowen àïí truát hïët töåi löîi
lïn àêìu àöëi thuã cuãa mònh. Trong khi àoá, öng ta ra ài. Ài vïì àêu nhó?
Thanh tra Jack söët ruöåt :
- Töi muöën biïët öng Davehem hiïån tröën úã àêu? Anh àûâng daâi
doâng nûäa.
- Öng ta ài àïën núi cêìn phaãi àïën. Àoá laâ chöî êín naáu bêët ngúâ
nhêët. Quaã laâ möåt ngûúâi coá trñ tuïå haão haång.
- Khöí quaá, hay haäy noái ài naâo.
Poirot nhòn töi :
- Anh baån thên mïën, nïëu anh úã vaâo àõa võ öng ta, anh seä tröën úã
àêu?
Töi noái khöng suy nghô :
- Töi seä úã ngay London, möåt àö thõ àöng ngûúâi vaâ töi seä lêîn vaâo
àaám àöng êëy. Khöng àêu an toaân bùçng úã giûäa àaám àöng.
Thaám tûã Poirot àûa mùæt nhòn thanh tra Jack :- Coân anh?
- Töi khöng àöìng yá. Nïëu töi sang àoaåt àûúåc möåt söë taâi saãn
khöíng löì nhû vêåy, töi seä biïën thêåt xa àïën têån cuâng trúâi cuöëi àêët.
Ngûng möåt luác, Jack giuåc :
- Anh cuäng phaãi noái yá kiïën cuãa mònh ài chúá.
- Töi êëy aâ? Nïëu cêìn tröën caãnh saát, töi seä chaåy thùèng vaâo tuâ.
- ...
- Caác anh truy luâng öng Davehem àïí töëng vaâo nhaâ giam nhûng
khöng bao giúâ caác anh vaâo trong nhaâ giam àïí tòm bùæt öng ta. Anh noái
baâ Davehem keám thöng minh, nhûng nïëu anh àûa baâ ta vaâo nhaâ tuâ
gùåp Kolet, baâ ta seä nhêån ra chöìng mònh ngay, duâ bêy giúâ rêu ria öng
ta búâm xúâm, àêìu toác buâ xuâ, quêìn aáo te tua.
- Kolet? Anh noái caái gò? Àoá laâ möåt tïn vö laåi coá tiïìn aán àaä àûúåc
ghi tïn vaâo söí àen.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
9
- Töi chaã noái vúái anh, Davehem cûåc kyâ thöng minh sao? Hùæn àaä
chuêín bõ viïåc naây tûâ lêu. Muâa thu nùm röìi, hùæn khöng ài Nam Myä,
maâ úã laåi àïí taåo ra nhên vêåt Kolet, tïn naây quêåy tuâm lum röìi ngöìi tuâ
ba thaáng. Àïën khi cêìn tröën, Davehem laåi trúã thaânh Kolet àïí àûúåc vaâo
tuâ. Hùæn àaä chúi möåt canh baåc lúán, nïëu àûúåc, hùæn seä coá trong tay möåt
taâi saãn khöíng löì. Vêåy thò vaâi thaáng trong nhaâ giam coá laâ bao. Nùm
ngoaái khi úã tuâ ra, hùæn àaä àeo rêu toác giaã àïí trúã thaânh Davehem.
Nhûng àeo rêu toác giaã rêët khoá chõu, nïn chùèng töåi gò nùçm caånh
vúå cho phiïìn, nhêët àõnh hai ngûúâi phaãi nguã riïng phoâng, thïë laâ giaã
thiïët cuãa töi phêìn naâo ùn khúáp. Baác laâm vûúân noái àaä thêëy ngûúâi tûâ
trong phoâng öng chuã ài ra, àoá chñnh laâ Davehem àaä ra núi àïí xuöìng
sau khi mùåc böå àöì cuãa Kolet vaâ quùng aáo quêìn mònh xuöëng höì. Sau
àoá, theo kïë hoaåch, hùæn cöng khai cêìm nhêîn, àaánh löån àïí àûúåc töëng
giam möåt caách an toaân.
- ÖÌ... khöng thïí tin àûúåc.
- Vêåy thò haäy yïu cêìu baâ vúå Davehem àïën nhêån diïån.
Höm sau, Poirot nhêån àûúåc möåt phong thû cuãa thanh tra Jack,
bïn trong coá 5 baãng Anh. Öng baån cuãa töi cûúâi :
- Khöën khöí, töi laåi àûúåc cuöåc nûäa röìi. Thïë naây nheá, chiïìu nay ba
chuáng ta seä cheán möåt bûäa ra troâ.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
Nhûäng quaã boáng àoã
10
Elmer Davis
Sau naây khi Lundy tûå nhuã rùçng anh àaä bõ caám döî àïën mûác
khöng àuã sûác cûúäng laåi. Thêåt ra trûúác àêy anh chûa bao giúâ bõ caám döî
möåt caách thûåc sûå, vò chûa bao giúâ anh gùåp hoaân caãnh thuêån lúåi àïën
nhû vêåy. Höm àoá anh túái ngên haâng - möåt chi nhaánh ngên haâng
trong khu phöë ngheâo naân, xiïu veåo núi anh múái doån túái - àïí cùæt möåt
phiïëu laäi úã tñn phiïëu cuöëi cuâng cuãa anh; têët caã söë tñn phiïëu khaác vaâ
tiïìn baåc, anh àaä mêët hïët trong mûu àöì àiïn khuâng cuãa anh àõnh
kiïëm möåt khoaãn tiïìn úã thõ trûúâng chûáng khoaán àuã àïí nghó viïåc, doån
àïën söëng úã bang Florida. Anh mang höåp keát kyá thaác cuãa anh vaâo möåt
trong nhûäng phoâng nhoã núi maâ moåi ngûúâi khoáa traái cûãa laåi, múã keát
kyá thaác àïí cùæt phiïìu laäi, hoùåc boã hay lêëy ài nhûäng àöì quyá giaá cuãa
mònh. Phoâng nhoã vûâa àûúåc möåt baâ to beáo àeo àêìy trang sûác quyá, duâng
xong, ài ra, àïí laåi àêìy saân nhûäng túâ giêëy bõ xeá vuån.
Húi bûåc böåi, Lundy gaåt caác maãnh giêëy vuån vaâ nhòn thêëy möåt
phong bò àûång tiïìn maâ roä raâng baâ beáo boã soát. Möåt vuå ngên haâng phaá
saãn múái àêy trong thaânh phöë àaä laâm nhiïìu ngûúâi lo súå; ngûúâi àaân baâ
beáo töët tröng coá veã loaåi ngûúâi muöën ruát trûúng muåc úã ngên haâng ra
thaânh tiïìn mùåt röìi cêët vaâo keát kyá thaác cuãa mònh. Lundy heá múã caánh
cûãa àõnh goåi baâ ta laåi nhûng thêëy baâ ta àaä ra khoãi ngên haâng. Anh
nhanh nheån àoáng cûãa laåi, àïëm söë tiïìn. Gêìn 30.000 usd, àuã àïí cho
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
11
möåt ngûúâi söëng phong lûu cho túái hïët àúâi taåi möåt thõ trêën naâo àoá úã
Florida.
Lundy vöåi nheát phong bò vaâo tuái trong.
Röìi anh rúâi ngên haâng, sang qua phöë, vaâo möåt cöng viïn nhoã coá
haâng raâo sùæt bao quanh. Anh biïët àêy vöën laâ möåt hoa viïn tû nhên
thuöåc quyïìn súã hûäu cuãa nhûäng gia àònh xa xûa àaä coá thúâi söëng trïn
quaãng trûúâng naây; ban àïm cöíng cuãa cöng viïn bõ khoáa chùåt, möåt
ngûúâi baão vïå gaác noá. Nhûng ban ngaây thò noá àûúåc múã cho moåi ngûúâi
vaâ o chúi. Anh ngöìi xuöëng möåt caái ghïë daâi, ngûúâi run rêíy trong cún gioá
muâa àöng, chiïëc phong bò trong tuái noáng höíi giöëng nhû möåt miïëng
sùæt noáng boãng.
Anh quaã laâ ngu xuêín. Khi anh cêìm chiïëc phong bò, anh nghô
rùçng noá seä khöng bõ phaát hiï ån laâ bõ mêët trong voâng möåt thaáng, cho
túái khi ngûúâi àaân baâ laåi àïën àïí cùæt phiïëu laäi. Nhûng nïëu baâ ta àïí têët
caã tiïìn baåc trong keát kyá thaác thò baâ ta rêët coá thïí trúã laåi vaâ phaát hiïån
ra söë tiïìn bõ thiïëu vaâo ngaây mai - hoùåc chiïìu höm nay. Caác nhên viïn
ngên haâng seä nhúá ra Lundy - anh vûâa múái thuï keát kyá thaác; hoå coá thïí
nhúá ra rùçng anh àaä àïën phoâng nhoã sau baâ ta. Nïëu bêy giúâ anh laåi
thöi viïåc vaâ àïën Florida, àoá seä laâ möåt sûå thuá nhêån. Nhûng töëi nay,
ngaây mai anh coá thïí bõ thêím vêën, phoâng anh bõ khaám xeát. Anh coá thïí
giêëu tiïìn úã àêu?
Cöí hoång anh khö khöëc; anh àûáng dêåy, ài vaâo giûäa cöng viïn,
anh àaä tröng thêëy úã àoá möåt voâi nûúác. Khöng biïët phaãi laâm gò, anh
nhòn vaâo caái bïå cao bùçng bï töng cuãa bïå àûång nûúác uöëng cöng cöång.
Röìi mùæt anh nheo laåi; thaânh bïå coá chöî vúä - möåt löî höíng àuã lúán àïí thoâ
baân tay vaâo. Bïn trong töëi muâ muâ, núi maâ khöng ai nghô túái viïc tòm
kiïëm möåt thûá gò, núi maâ ai giêëu vêåt gò trong àoá coá thïí trúã laåi bêët cûá
luác naâo àïí lêëy.
Lundy quyâ xuöëng bïn caånh maáy nûúác; ai ài qua chùæc cuäng
khöng thêëy möåt ngûúâi àaân öng mùåc mùng tö khöng caâi khuy loäng
thoäng bïn dûúái, quyâ xuöëng buöåc dêy giaây. Nhûng khi anh ài tiïëp,
chiïëc phong bò àûång tiïìn khöng coân nhû maãnh kim loaåi noáng boãng
trong tuái aáo nûäa. Anh àaä giêëu noá trong caái löî höíng úã bïå maáy nûúác.
Töëi höm àoá hai thaám tûã cuãa súã caãnh saát àïën gùåp anh àïí thêím vêën
möåt caách rêët lïî àöå vaâ anh tûúi cûúâi tiïëp hoå.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
12
- Àuáng nhû thïë àêëy - Anh noái. - Coá möåt baâ giaâ beáo töët vaâo phoâng
àoá ngay trûúác töi; baâ ta ra, àïí laåi caác maãnh giêëy vuån àêìy saân nhaâ, töi
gaåt chuáng vaâo soåt raác. Haäy tòm xem soåt raác àûúåc mang ài àêu, may ra
caác öng seä tòm thêëy tiïìn... Khöng, töi khöng phaãn àöëi gò nïëu caác öng
muöën xem xeát núi àêy, chó àïí laâm caác öng yïn têm thöi.
Sau àoá anh tûå hoãi liïåu anh coá phaãn ûáng thaái quaá khöng. Hoå boã
ài, coá veã bõ thuyïët phuåc, nhûng anh chûa thïí caãm thêëy an toaân. Anh
nïn àïí söë tiïìn úã chöî àoá ñt lêu. Khöng coá sûå ruãi ro lêëy möåt phêìn triïåu
laâ ai àoá nhòn vaâo bïn trong caái maáy nûúác bõ vúä. Khöng coá hy voång laâ
anh lêëy laåi àûúc söë tiïìn àoá vaâo ban àïm; caánh cöíng cöng viïn bõ khoáa,
ngûúâi baão vïå gaác úã àoá. Möåt ngaây naâo àoá khöng coá ai úã gêìn, anh seä quyâ
xuöëng laâm nhû buöåc dêy giaây.
Saáng höm sau, luác vaâo cöng viïn, anh nhòn thêëy möåt caái gò àoá
nhû àaám mêy maâu àoã ngay trïn caái maáy nûúác. Möåt sûå baáo nguy maâu
àoã. Anh höët hoaãng nhûng röìi thêëy rùçng àoá chó laâ möåt chuâm quaã boáng
àöì chúi treã con do möåt öng giaâ cêìm trong tay. Trong ba tuêìn lïî söëng
gêìn núi àêy, chûa bao giúâ anh thêëy ai baán bong boáng úã chöî naây; viïåc
buön baán khöng thïí khaá àûúåc, chùèng bao lêu öng giaâ seä boã ài thöi.
Nhûng buöíi töëi, khi Lundy quay laåi, öng giaâ vêîn úã àoá, àûáng bïn caånh
caái maáy nûúác.
Khi ài qua, Lundy liïëc nhòn öng, öng ta giaâ nhûng tröng coân
khoãe maånh. Rêët coá thïí àoá laâ möåt ngûúâi treã caãi trang chûá khöng phaãi
laâ möåt ngûúâi baán boáng thêåt; öng ta coá thïí laâ thaám tûã àûúåc cùæm úã àoá
àïí canh chûâng anh. Lundy ài vïì nhaâ, ngûúâi run lïn. Khöng coá ai coá
thïí nhòn thêëy anh nheát tiïìn vaâo àoá nhûng giaã sûã do möåt sûå tònh cúâ
naâo maâ söë tiïìn àaä bõ phaát hiïån. Caãnh saát biïët tïn ùn tröåm phaãi quay
laåi àïí lêëy söë tiïìn. Vò vêåy hoå àïí möåt ngûúâi úã laåi canh chûâng. Nhûng
liïåu hoå coá àïí laåi söë tiïìn úã àoá àïí bêîy anh khöng?
Saáng höm sau, ngûúâi baán bong boáng vêîn úã àêëy. Ngaây höm àoá
Lundy àïën ngên haâng, àaánh liïìu hoãi möåt cêu. Khöng, viïn quaãn àöëc
ngên haâng noái, hoå chûa tòm thêëy söë tiïìn. Nhûng hoå tin seä tòm thêëy.
Lundy nhêån thêëy viïn quaãn àöëc nhòn anh möåt caách nghi ngúâ.
Chiïìu höm àoá, luác ài ngang qua, anh noái vúái ngûúâi baán bong boáng.
- Muöån röìi öng vêîn coân úã àêy haã? Chùæc kiïëm àûúåc khaá.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
13
- Khöng khaá lùæm àêu. Nhûng töi úã laåi àêy cho túái luác hoå khoáa
cöíng ban àïm vaâ nhên viïn baão vïå túái canh gaác chöî naây.
Thïë laâ khöng coá luác naâo maâ caái maáy nûúác khöng bõ canh chûâng.
Àïm àoá laâ àïm àêìu tiïn Lundy khöng nguã àûúåc. Saáng ra àaám mêy àoã
vêîn coân úã àoá, lú lûãng bïn trïn caái kho baáu cuãa anh.
Àûúåc, nïëu viïåc buön baán khöng ra gò thò ngûúâi baán boáng seä boã ài
núi khaác àïí baán nhûäng quaã boáng cuãa öng ta. Lundy àúåi thïm ba ngaây
nûäa, trong ba ngaây àoá, saáng cuäng nhû töëi anh vêîn tröng thêëy caái tñn
hiïåu baáo nguy maâu àoã êëy. Anh khöng thïí chõu àûúåc lêu hún nûäa, möåt
ngûúâi baán bong boáng maâ laåi baán úã möåt núi trûúác àêy khöng bao giúâ
Lundy nhòn thêëy ai baán boáng, thò khöng thïí laâ ngûúâi baán boáng àûúåc.
Nhûng nïëu caãnh saát àïí nguyïn söë tiïìn àoá thò anh coân cú höåi, àïën khi
khöng coá ai xung quanh, têën cöng ngûúâi baán boáng, àaánh ngaä öng ta,
lêëy söë tiïìn röìi têíu thoaát trûúác khi coá ngûúâi túái.
Thïë laâ anh àúåi thúâi cú, thêëy öng giaâ möåt mònh, anh túái chöî öng
ta, giaã böå mua möåt quaã boáng, röìi àaánh öng ta, àaánh thùèng tay vaâ dûä
döåi, vaâo quai haâm. Öng giaâ guåc xuöëng - quåy xuöëng vaâ bêët tónh. Lundy
quyâ göëi, thoåc tay vaâo caái löî höíng úã bïå maáy nûúác.
Khi öng giaâ ngaä xuöëng, haâng chuåc quaã boáng àoã bay lïn trïn
khöng, vò tuöåt khoãi baân tay öng ta; haâng chuåc tñn hiïåu baáo nguy maâu
àoã àöåt nhiïn coá thïí nhòn thêëy úã khùæp moåi núi trong cöng viïn cuäng
nhû caác phöë lên cêån. Khi Lundy àûáng lïn, nheát tiïìn vaâo tuái, anh thêëy
möåt caãnh saát viïn ài túái. Anh quay phña sau cuäng laåi thêëy möåt caãnh
saát viïn khaác, anh laâm ra veã thaãn nhiïn bûúác ài.
- Laåi àêy! - Ngûúâi caãnh saát noái. - Laäo Joe bõ sao thïë kia?
- Töi khöng biïët. Töi khöng laâm gò caã.
Nhûng ngûúâi baán boáng luác naây àaä noái àûúåc, giaãi thñch cho ngûúâi
caãnh saát sûå viïåc vûâa qua. Ngûúâi caãnh saát quay laåi vïì phña Lundy,
nghiïm khùæc noái :
- Sao öng àaánh ngaä möåt öng giaâ vûâa múái ra khoãi bïånh viïån?
- Vûâa múái ra khoãi bïånh viïån aâ? - Lundy hoãi.
- Chûá coân gò nûäa. Öng laäo bõ öëm suöët möåt thaáng. Anh khöng
nhêån thêëy thaáng trûúác öng êëy khöng àïën àêy, chöî baán haâng thûúâng
xuyïn cuãa öng êëy gêìn caái maáy nûúác aâ? Trong 20 nùm, àêy laâ lêìn àêìu
tiïn öng êëy vùæng mùåt úã àêy... Laåi àêy, anh ruát tay ra khoãi tuái ài! Ö,
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
14
khöng phaãi suáng aâ? Giêëy túâ thöi aâ? Àûúåc ài theo töi vaâ xuêët trònh
chuáng vúái öng àaåi uáy úã àöìn caãnh saát.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
Ngûúâi phaá töí ong
15
Agatha Christie
Vaâo möåt buöíi chiïìu àeåp trúâi taåi ngöi laâng xinh àeåp vuâng ngoaåi
ö, thanh tra Poirot thong thaã àïëm bûúác trïn con àûúâng caát mõn dêîn
àïën ngöi biïåt thûå nïn thú coá vûúân höìng bao quanh.
Àûáng trûúác caánh cöíng göî sún trùæng, Poirot àûa tay bêëm chuöng.
Chñnh chuã nhên - John Harisson - ra múã cûãa cho öng. Àoá laâ möåt
ngûúâi àaân öng trung niïn, cao lúán, khaá baãnh trai, tuy nhiïn nûúác da
khöng àûúåc töët, mai maái xanh nhû ngûúâi coá bïånh. Öng ta vui mûâng
khi nhêån ra Poirot :
- Öi anh Poirot, ngoån gioá naâo àûa röìng àïën nhaâ töm vêåy?
- Töm àïën nhaâ röìng thò àuáng hún. Vûúân höìng cuãa anh àeåp quaá.
Harisson chó vaâo böå baân ghïë mêy àùåt dûúái giaân hoa thiïn lyá :
- Anh ngöìi chúi àïí töi vaâo trong tòm caái gò uöëng cho vui.
- Anh cho töi möåt ly sö àa khöng whisky.
Harisson trúã ra ngay :
- Höm nay anh raãnh röîi àïí ài du ngoaån àêëy aâ? Anh laâm töi ngaåc
nhiïn quaá.
- Khöng àêu, töi àang trïn àûúâng ài àiïìu tra möåt vuå aán.
Harisson nhòn Poirot :
- Coá nghiïm troång lùæm khöng?
- Hïët sûác nghiïm troång, vò àêy laâ möåt vuå giïët ngûúâi.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
16
- Trong vuâng naây û?
Poirot gêåt àêìu. Harisson nhuán vai :
- Vêåy thò anh lêìm röìi. Suöët tuêìn nay töi úã nhaâ nhûng khöng
nghe möåt tin tûác gò vïì vuå aán caã.
- Àuáng. Vò vuå giïët ngûúâi chûa xaãy ra vaâ böín phêån cuãa töi laâ
ngùn chêån töåi aác àoá.
Möåt vaâi con ong voâ veä bay laãng àaäng trïn nhûäng caânh höìng.
Poirot nhòn vïì phña chaåc cêy gêìn haâng hiïn :
- Töí ong khaá lúán àêëy, phaãi phaá ài thöi.
Cêu chuyïån àöåt ngöåt xoay sang hûúáng khaác. Harisson gêåt àêìu :
- Töi cuäng coá yá àõnh nhû vêåy nïn àaä nhúâ Linston laâm viïåc naây.
Anh nhúá Linston chûá, anh chaâng àaä tûâng coá mùåt trong bûäa ùn daåo
chuáng ta vûâa múái quen nhau àoá.
- Töi nhúá röìi. Vêåy anh àõnh diïåt töí ong bùçng caách naâo? Coá duâng
Cyanur Kali khöng?
- Khöng, àoá laâ loaåi thuöëc àöåc giïët ngûúâi rêët nguy hiïím. Linston
chó cêìn phun xùng vaâo töí ong laâ àuã.
- Anh coá tin laâ Linston seä duâng xùng àïí diïåt töí ong khöng?
- Sao anh laåi noái thïë?
- Vûâa röìi töi coá gheá cûãa haâng baán thuöëc, tònh cúâ thêëy trong söí coá
ghi tïn Linston mua möåt lûúång Cyanur àaáng kïí.
- UÃa, chñnh anh ta cam àoan vúái töi laâ khöng bao giúâ duâng chêët
àöåc àïí diïåt töí ong cú maâ.
Poirot im lùång nhòn ngùæm nhûäng caánh höìng lung linh trong gioá.
Möåt laát, öng quay sang Harisson, nhòn chùm chuá :
- Anh coá caãm tònh vúái Linston khöng?
- Töi... sao anh laåi hoãi kyâ cuåc vêåy?
- Xin löîi anh, töi muöën noái vúái anh möåt sûå thêåt. Anh nïn àïì
phoâng, Linston coá thïí giïët anh àêëy. Anh laâ tònh àõch cuãa anh ta kia
maâ. Coá àuáng thïë khöng?
- Àuáng nhûng maâ... khöng. Molly yïu töi vaâ àöìng yá lêëy töi maâ.
- Nhûng cö êëy trûúác kia laâ ngûúâi yïu cuãa Linston.
- Poirot, töi cam àoan laâ anh àaä lêìm. Linston laâ ngûúâi quên tûã.
Duâ biïët Molly boã rúi anh ta àïí lêëy töi, anh ta vêîn bònh tônh giûä
hoâa khñ giûäa chuáng töi.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
17
- Möåt con ngûúâi kñn àaáo thûúâng nuöi loâng thuâ hêån sêu sùæc, chúâ
cho àïën luác thuêån tiïån...
Harisson lùæc àêìu móm cûúâi :
- Khöng coá àêu!
Thanh tra Poirot chúåt nöíi noáng :
- Ngûúâi Anh caác anh thêåt laâ kyâ cuåc. Caác anh tûúãng mònh coá khaã
nùng lûâa thiïn haå thò luön luön töët buång khöng hïì biïët traã àuäa laâ gò.
Caác anh ngêy ngö quaá, coi chûâng uöíng maång vö ñch àêëy.
- Nghôa laâ anh muöën töi caãnh giaác, àïì phoâng Linston? Caãm ún
anh, nhûng ngûúâi Anh chuáng töi khöng phaãi luác naâo cuäng muöën cùæm
dao vaâo lûng tònh àõch cuãa mònh. Anh hoaân toaân khöng hiïíu Linston,
anh ta khöng bao giúâ haå thêëp nhên phêím cuãa mònh bùçng caách àêìu
àöåc keã khaác. Anh ta laåi hiïìn laânh, möåt con ruöìi cuäng khöng muöën
àêåp nûäa laâ.
- Nhûng Linston sùæp giïët chïët haâng ngaân con ong. Töi xin hoãi
anh möåt cêu, mêëy giúâ anh ta àïën àêy àïí diïåt töí ong?
- Àuáng chñn giúâ töëi nay, nhûng anh Poirot aâ...
- Thöi, töi coá viïåc phaãi ài ngay. Linston coá duâng Cyanur hay
khöng thò mùåc xaác anh ta. Töëi nay töi seä àïën, töi rêët thñch xem diïåt töí
ong. Chùæc àoá laâ möåt mön thïí thao múái cuãa ngûúâi Anh.
Khöng àúåi baån traã lúâi, Poirot àûáng dêåy, nhanh nheån ài ra cöíng.
Trùng non vûâa lïn sau rùång cêy xa. Trúâi trong vaâ maát. Poirot
tiïëp tuåc ài vïì phña cuöëi laâng, khöng khñ úã àêy thêåt trong laânh. Öng
àûa tay xem àöìng höì. Coân súám quaá. Öng bûúác vaâo möåt quaán nhoã goåi
möåt cheán xuáp nheå.
Vaâi phuát trûúác chñn giúâ, Poirot àaä coá mùåt trûúác ngöi biïåt thûå cuãa
Harisson. Öng thêëy möåt thanh niïn àêíy caánh cöíng sún trùæng bûúác ra
ngoaâi, àoá laâ Linston. Anh ta cuäng vûâa nhêån ra Poirot :
- Chaâo öng. Öng ài àêu thïë naây?
- Chaâo anh baån treã. Töi àïën xem anh diïåt töí ong àêy. Sao, anh
diïåt xong röìi aâ?
- Diïåt caái gò? Öng noái töi chaã hiïíu gò caã. Öng Harisson nhùæn töi
àïën coá chuát viïåc, thïë thöi. Chaâo öng nheá.
Linston vöåi vaä ài ngayå Poirot nhòn theo cheáp miïång :
- Anh ta àeåp trai nhûng coá veã nhu nhûúåc.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
18
Poirot bûúác vaâo, bùng qua nhûäng khoám höìng vaâ bùæt gùåp
Harisson àang ngöìi im nhû pho tûúång, caånh chiïëc baân dûúái maái hiïn.
Öng chaã theâm nhòn laåi khi Poirot àïën gêìn :
- Anh vêîn bònh yïn chûá?
Khöng nghe traã lúâi Poirot hoãi tiïëp :
- Anh khöng caãm thêëy khoá chõu chûá?
Harisson gùæt :
- Anh noái vúá vêín gò thïë? Sao laåi khoá chõu? Khoá chõu vò caái gò?
Poirot chêåm raäi :
- Khoá chõu vò goái carbonat maâ töi àaä nheát vaâo tuái aáo anh l uác naäy
àoá.
Harisson àûáng bêåt lïn :
- Anh noái sao? Anh chúi troâ gò vúái töi thïë?
Nhòn neát mùåt baâng hoaâng cuãa Harisson, Poirot tûâ töën :
- Anh biïët khöng, vò ún nghôa, möåt tïn moác tuái chuyïn nghiïåp
àaä daåy cho töi thaânh thaåo möåt moán nghïì. Àoá laâ biïåt taâi thoåc tay vaâo
tuái bêët cûá ai maâ ngûúâi àoá khöng hïì hay biïët. Töi coá thïí lêëy àöì vêåt
trong tuái ngûúâi àöëi diïån röìi thay vaâo àoá möåt thûá khaác rêët dïî daâng.
Poirot lêëy ra khoãi tuái mònh goái nylon chûáa möåt ñt tinh thïí trùæng,
ngùæm nhòn vaâ lêím bêím :
- Roä raâng, mang Cyanur theo caách naây laâ thiïëu khön ngoan.
Öng laåi lêëy trong tuái ra möåt chai nûúác nhoã, hoâa möåt ñt Cyanur
vaâo röìi lùæc maånh, xong tiïën vïì phña chaåc cêy coá töí ong voâ veä, àöí nûúác
vaâo töí röìi luâi laåi chúâ kïët quaã. Vaâi con ong trúã vïì, vûâa chaåm àïën töí,
böîng co giêåt vaâ lùn quay ra chïët. Poirot lùæc àêìu röìi quay trúã laåi, noái
vúái Harisson :
- Chïët nhanh thêåt.
Nhû vûâa qua cún choaáng, Harisson heát lïn :
- Haäy noái ài, anh àaä biïët àûúåc àiïìu gò?
- Nhû töi àaä noái, töi thêëy tïn cuãa Linston trong söí ghi chêët àöåc
úã cûãa haâng. Nhûng coá àiïìu töi khöng noái vúái anh laâ sau àoá töi àaä gùåp
Linston, Linston noái chñnh anh àaä nhúâ anh ta mua Cyanur à ïí diïåt
ong. Töi húi ngaåc nhiïn vò töi biïët anh luön phaãn àöëi viïåc duâng
Cyanur, vò chêët naây quaá nguy hiïím. Khi àoá, töi cuäng àaä àûúåc chûáng
kiïën caãnh êu yïëm giûäa Molly vaâ Linston, chûáng toã hoå àaä laâm laânh vúái
http://www.ebooks.vdcmedia.com
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
19
nhau. Coá thïí Molly nhêån lúâi lêëy anh trong möåt cún böëc àöìng vò giêån
Linston maâ thöi.
Ngûâng möåt laát, Poirot noái tiïëp :
- Töi coân biïët möåt àiïìu nûäa, cùn bïånh nan y cuãa anh... baác syä àaä
boá tay röìi, phaãi khöng?
- Vêng, töi chó coân söëng hai thaáng nûäa.
- Harisson, töi àaä àoåc àûúåc trong mùæt anh sûå hêån thuâ. Höm nay,
ài qua vuâng naây, tònh cúâ töi thêëy tïn Linston trong söí hiïåu thuöëc, töi
àaä tòm gùåp anh ta trûúác khi àïën thùm anh. Töi àaä lêåp mûu lûâa anh,
anh chöëi laâ khöng baão Linston mua Cyanur, noái àuáng ra laâ anh giaã
böå ngaåc nhiïn. Àêìu tiïn, viïåc töi àïën thùm laâm anh mêët phûúng
hûúáng, sau àoá anh lúåi duång töi àïí phuåc vuå yá àöì cuãa anh. Töi laåi biïët
qua Linston rùçng, anh nhùæn anh ta àïën luác taám rûúäi, vêåy maâ anh laåi
noái vúái töi laâ chñn giúâ. Anh hy voång khi töi àïën thò êm mûu àaä hoaân
thaânh röìi, phaãi khöng?
- Êm mûu gò?
- Anh tûå tûã bùçng chñnh Cyanur anh àïí trong tuái aáo. Caái chïët
cuãa anh nhanh vaâ dïî nhûng caái chïët maâ anh àõnh daânh cho Linston
laâ caái chïët khöí nhuåc trong tuâ. Anh ta coá tïn trong söí mua thuöëc àöåc,
àïën thùm anh, vaâ sau àoá anh chïët àöåt ngöåt, ly nûúác anh uöëng coá
Cyanur, thïë laâ Linston àïìn maång, haånh phuác tan vúä, phaãi chùng àoá
laâ kïë hoaåch cuãa anh?
Harisson noái nhû khoác :
- Haäy àïí cho töi chïët, taåi sao anh laåi àaánh traáo goái Cyanur cuãa
töi?
- Àoá laâ traách nhiïåm, laâ lûúng têm nghïì nghiïåp cuãa töi. Ngoaâi
ra, coân möåt lyá do nûäa. Töi rêët quyá mïën anh. Haäy nghe töi. Bïånh anh
khöng thïí qua khoãi, ngûúâi con gaái anh yïu cuäng tûâ boã anh, nhûng vò
loâng húân ghen ñch kyã maâ haåi ngûúâi lûúng thiïån. Baãn chêët anh khöng
aác nhû thïë. Noái ài anh, anh thêëy nheå nhoäm hay lêëy laâm tiïëc khi töi coá
mùåt luác naây?
Im lùång möåt laát, Harisson nùæm chùåt baân tay Poirot, àöi mùæt
saáng lïn aánh tûå haâo vò àaä chiïën thùæng àûúåc loâng ghen tõ nhoã nhen
cuãa mònh :
- Poirot úi, anh àïën thêåt àuáng luác!
http://www.ebooks.vdcmedia.com
20
TUYÏÍN TÊÅP TRUYÏÅN NGÙÆN LAÄNG MAÅN
Muäi tïn thûá tû
Jean Francois Nahmias
Thanh tra Amedeo Virelli - thuöåc àöåi caãnh saát tónh Foggia,
miïìn Nam nûúác Italia - chùm chuá nhòn chiïëc xe húi Alfa -Romeo lêåt
nghiïng trïn quöëc löå Bari. Tai naån diïîn ra vaâo buöíi trûa ngaây 18-4.
Taâi xïë khöng kiïím soaát àûúåc tay laái, àaä àêm xe luön xuöëng haâo nûúác
sêu 1,5m. Têët caã àïìu coá veã bònh thûúâng.
Thûúång sô Baria chúåt cuái xuöëng vaâ ruát ra - tûâ chiïëc xe - möåt vêåt
thuön daâi :
- Àêy laâ lyá do.
Thanh tra Virelli cêín thêån cêìm lêëy vêåt êëy: möåt muäi tïn. Öng
kheä noái :
- Taâi xïë chïët vò muäi tïn naây û?.
Barla cùæn chùåt rùng :
- Vêng, nhûng möåt caách giaán tiïëp. Noá laâm vúä kñnh vaâ taâi xïë laåc
tay laái.
Virelli ngêíng lïn :
- Anh haäy thûã tòm hiïíu vuâng naây, quanh àêy coá trûúâng hoåc hay
nhaâ treã gò chùng?.
Barla móm cûúâi :
- Möåt àûáa treã khöng thïí gêy ra tai naån naây àûúåc thûa ngaâi
thanh tra. Ngaây xûa töi tûâng laâ vêån àöång viïn bùæn cung maâ. Bùæn vúä
kñnh xe nhû thïë naây phaãi laâ ngûúâi lúán, cêy cung phaãi rêët cûáng.
http://www.ebooks.vdcmedia.com
- Xem thêm -