Tài liệu Phụ lục luận văn thạc sĩ ngôn ngữ học khảo sát ngôn ngữ bảng hiệu tại thành phố hồ chí minh

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH __________________________ Phan Thanh Bảo Trân KHẢO SÁT NGÔN NGỮ BẢNG HIỆU TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH PHỤ LỤC LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS TRẦN HOÀNG Thành Phố Hồ Chí Minh – 2009 GIỚI THIỆU Phụ lục gồm có bốn phần chính: Phụ lục 1 “Một số bảng hiệu tại Thành phố Hồ Chí Minh” (500 đơn vị) , Phụ lục 2 “Danh sách tên cơ quan, tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh” (16.530 đơn vị, thứ tự các đơn vị được xếp theo độ dài của tên riêng), Phụ lục 3 “Phân tích tên cơ quan, tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh” (3 mục), Phụ lục 4 “Các đơn vị viết tắt trên bảng hiệu tại Thành phố Hồ Chí Minh” (48 đơn vị). Trong đó Phụ lục 1, Phụ lục 2 và Phụ lục 4 dùng để phân tích hình thức của bảng hiệu tại Thành phố Hồ Chí Minh. Phụ lục 3 chủ yếu được trích ra từ Phụ lục 2, dùng để phân tích nội dung của tên cơ quan tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh. MỤC LỤC PHỤ LỤC 1 MỘT SỐ BẢNG HIỆU TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ............................................1 I.1. BẢNG HIỆU KHÔNG CÓ THÀNH PHẦN BẰNG TIẾNG NƯỚC NGOÀI.................................2 1. CẤU TRÚC ĐẦY ĐỦ..............................................................................................................................2 1.1. VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG....................................................................................................................2 1.1.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT ...................................................................................................................2 1.1.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.........................................................................................................2 1.1.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .........................................................................................2 1.1.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT....................................................................................................3 1.1.2.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.........................................................................................................3 1.1.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .........................................................................................3 1.2. VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG ..................................................................................................................4 1.2.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT ...................................................................................................................4 1.2.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.........................................................................................................4 1.2.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .........................................................................................4 1.2.1. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT....................................................................................................4 1.2.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.........................................................................................................4 1.2.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .........................................................................................5 2. CẤU TRÚC có TÊN VÀ CHÚ THÍCH .................................................................................................5 2.1. VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG....................................................................................................................5 2.1.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT ...................................................................................................................5 2.1.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.........................................................................................................5 2.1.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .........................................................................................6 2.1.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................10 2.1.2.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.......................................................................................................10 2.1.2.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .......................................................................................15 2.2. VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG ................................................................................................................24 2.2.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................24 2.2.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.......................................................................................................24 2.2.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .......................................................................................25 2.2.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................25 2.2.2.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.......................................................................................................25 2.2.2.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .......................................................................................27 3. CẤU TRÚC có TÊN VÀ CƠ QUAN CHỦ QUẢN .............................................................................31 3.1. VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG..................................................................................................................31 3.1.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................31 3.1.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.......................................................................................................31 3.1.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .......................................................................................33 3.1.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................33 3.1.2.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.......................................................................................................33 3.1.2.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .......................................................................................37 3.2. VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG ................................................................................................................38 3.2.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................38 3.2.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.......................................................................................................38 3.2.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .......................................................................................39 3.2.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................39 3.2.2.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.......................................................................................................39 3.2.2.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .......................................................................................40 4. CẤU TRÚC chỉ có TÊN ........................................................................................................................40 4.1. VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG..................................................................................................................40 4.1.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................40 4.1.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.......................................................................................................40 4.1.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .......................................................................................42 4.1.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................42 4.1.2.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.......................................................................................................42 4.1.2.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .......................................................................................44 4.2. VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG ................................................................................................................45 4.2.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................45 4.2.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.......................................................................................................45 4.2.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .......................................................................................46 4.2.2. KHÔNG CÓ CHŨ VIẾT TẮT ..................................................................................................46 4.2.2.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ.......................................................................................................46 4.2.2.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ .......................................................................................48 * Tên là địa chỉ trang web................................................................................................................49 * Bảng hiệu của con hẻm.................................................................................................................50 I.2. BẢNG HIỆU CÓ THÀNH PHẦN BẰNG TIẾNG NƯỚC NGOÀI...............................................51 1. CẤU TRÚC ĐẦY ĐỦ............................................................................................................................51 1.1. VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG..................................................................................................................51 1.1.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................51 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................51 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................51 2.1.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................51 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................51 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................51 1.2. VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG ................................................................................................................52 1.2.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................52 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................52 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................52 1.2.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................52 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................52 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................53 2. CẤU TRÚC có TÊN VÀ CHÚ THÍCH ...............................................................................................53 2.1. VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG..................................................................................................................53 2.1.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................53 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................53 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................53 2.1.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................54 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................54 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................56 2.2. VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG ................................................................................................................61 2.2.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................61 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................61 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................61 2.2.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................62 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................62 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................63 3. CẤU TRÚC có TÊN VÀ CƠ QUAN CHỦ QUẢN .............................................................................66 3.1. VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG..................................................................................................................66 3.1.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................66 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................66 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................67 3.1.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................68 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................68 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................69 3.2. VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG ................................................................................................................69 3.2.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................69 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................69 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................69 3.2.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................70 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................70 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................70 4. CẤU TRÚC chỉ có TÊN ........................................................................................................................70 4.1. VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG..................................................................................................................70 4.1.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................70 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................70 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................70 4.1.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................71 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................71 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................73 4.2. VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG ................................................................................................................78 4.2.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT .................................................................................................................78 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................78 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................78 4.2.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT..................................................................................................78 1.1.1.1. VIẾT HOA TẤT CẢ ..........................................................................................................78 1.1.1.2. VIẾT HOA CHỮ CÁI ĐẦU ..............................................................................................79 PHỤ LỤC 2 DANH SÁCH TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ......85 TÊN 1 ĐƠN VỊ........................................................................................................................................85 TÊN 2 ĐƠN VỊ........................................................................................................................................87 TÊN 3 ĐƠN VỊ......................................................................................................................................103 TÊN 4 ĐƠN VỊ......................................................................................................................................118 TÊN 5 ĐƠN VỊ......................................................................................................................................140 TÊN 6 ĐƠN VỊ......................................................................................................................................150 TÊN 7 ĐƠN VỊ......................................................................................................................................166 TÊN 8 ĐƠN VỊ......................................................................................................................................178 TÊN 9 ĐƠN VỊ......................................................................................................................................196 TÊN 10 ĐƠN VỊ....................................................................................................................................210 TÊN 11 ĐƠN VỊ....................................................................................................................................217 TÊN 12 ĐƠN VỊ....................................................................................................................................222 TÊN 13 ĐƠN VỊ....................................................................................................................................225 TÊN 14 ĐƠN VỊ....................................................................................................................................227 TÊN 15 ĐƠN VỊ....................................................................................................................................228 TÊN 16 ĐƠN VỊ....................................................................................................................................229 TÊN 17 ĐƠN VỊ....................................................................................................................................229 TÊN 18 ĐƠN VỊ....................................................................................................................................229 TÊN 21 ĐƠN VỊ....................................................................................................................................229 PHỤ LỤC 3 PHÂN TÍCH TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ......231 III.1. CÁC THÀNH PHẦN CỦA TÊN ..................................................................................................231 III.1.1. THÀNH PHẦN THỨ NHẤT (LOẠI HÌNH)............................................................................231 III.1.2. THÀNH PHẦN THỨ HAI (LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG) ........................................................233 III.1.2.1. Cấu trúc liệt kê................................................................................................................233 a. Cấu trúc liệt kê có tên riêng ...................................................................................................233 b. Cấu trúc liệt kê không có tên riêng........................................................................................234 III.1.2.2. Cấu trúc chính phụ..........................................................................................................235 a. Cấu trúc chính phụ có tên riêng .............................................................................................235 b. Cấu trúc chính phụ không có tên riêng..................................................................................235 III.1.2.3. Cấu trúc liệt kê kết hợp với cấu trúc chính phụ ..............................................................236 a. Cấu trúc liệt kê kết hợp với cấu trúc chính phụ - có tên riêng...............................................236 b. Cấu trúc liệt kê kết hợp với cấu trúc chính phụ - không có tên riêng....................................236 III.1.2.4. Cấu trúc đơn phần...........................................................................................................236 a. Cấu trúc đơn phần - có tên riêng............................................................................................236 b. Cấu trúc đơn phần - không có tên riêng.................................................................................239 III.1.3. THÀNH PHẦN THỨ BA (TÊN RIÊNG).................................................................................239 III.1.3.1. Về từ ngữ ........................................................................................................................239 III.1.3.2. Về cấu trúc......................................................................................................................270 III.2. YẾU TỐ TẮT, TÊN TẮT VÀ TÊN TIẾNG NƯỚC NGOÀI ....................................................273 III.3. CÁC LOẠI TÊN PHÂN THEO NGÀNH NGHỀ .......................................................................279 III.3.1. Tên cơ quan hành chính.........................................................................................................279 III.3.2. Danh sách các bệnh viện tại Tp.HCM ...................................................................................280 III.3.3. Danh sách trường đại học tại thành phố Hồ Chí Minh ..........................................................280 III.3.4. Danh sách các trường Cao đẳng tại Thành phố Hồ Chí Minh...............................................281 III.3.5. Danh sách các trường Trung học phổ thông tại Thành phố Hồ Chí Minh ............................281 III.3.6. Danh sách các siêu thị và trung tâm thương mại tại thành phố Hồ Chí Minh.......................282 PHỤ LỤC 4 CÁC ĐƠN VỊ VIẾT TẮT TRÊN BẢNG HIỆU TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH...............................................................................284 1 PHỤ LỤC 1 MỘT SỐ BẢNG HIỆU TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Quy ước trình bày: Bảng hiệu được phân làm hai loại: bảng hiệu không có thành phần bằng tiếng nước ngoài và bảng hiệu có thành phần bằng tiếng nước ngoài. Trong mỗi loại chia làm 4 loại nhỏ thuộc 4 kiểu cấu trúc: 1. Cấu trúc đầy đủ 2. Cấu trúc có tên cơ quan, tổ chức và phần chú thích 3. Cấu trúc có tên cơ quan, tổ chức và cơ quan chủ quản 4. Cấu trúc chỉ có tên cơ quan tổ chức Mỗi loại trong 4 loại cấu trúc trên lại được chia thành các loại nhỏ hơn dựa trên các tiêu chí về vị trí của các thành phần, viết tắt, viết hoa. Các bảng được đánh số liên tục từ 1 đến 500 theo trật tự của các loại đã sắp xếp. Vị trí bình thường của các thành phần trên bảng hiệu: - Cơ quan chủ quản nằm ở trên (ở giữa hoặc ở góc trái) - Tên cơ quan, tổ chức nằm ở vị trí trung tâm, dưới phần cơ quan chủ quản và trên phần chú thích (nếu có) - Chú thích nằm ở dưới tên cơ quan, tổ chức - Thông tin liên lạc: (thông thường trình bày thành một hoặc 2 dòng ở mép dưới bảng): + Địa chỉ góc dưới bên trái + Điện thoại, fax: (góc dưới bên phải hoặc dưới địa chỉ bình thường) + Thông tin mạng (web): Góc dưới bên phải, hoặc phía dưới địa chỉ + Trường hợp không có phần thông tin liên lạc trên bảng hiệu thì coi phần thông tin liên lạc có vị trí khác thường vì nó được ghi bên ngoài bảng hiệu Viết tắt: + Không kể chữ viết tắt các dòng ghi thông tin liên lạc + Không kể chữ viết tắt dùng làm tên 2 I.1. BẢNG HIỆU KHÔNG CÓ THÀNH NƯỚC NGOÀI PHẦN BẰNG TIẾNG Bảng hiệu không có thành phần bằng tiếng nước ngoài là bảng hiệu không có tiếng nước ngoài làm một thành phần nào đó trong cấu trúc ngôn ngữ bảng hiệu. Theo đó, loại bảng hiệu này có thể xuất hiện yếu tố tiếng nước ngoài trong các trường hợp sau: logo, tên tắt, nhãn hàng, hình trang trí (thường là hình ảnh quảng cáo chứa có nhãn hàng bằng tiếng nước ngoài), từ vay mượn nằm trong thành phần bằng tiếng Việt. 1. CẤU TRÚC ĐẦY ĐỦ 1.1. VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG 1.1.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT 1.1.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ 1/ 2/ 1.1.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ 3/ 4/ 3 5/ 1.1.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 1.1.2.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ 6/ 7/ 1.1.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ 8/ 9/ 4 1.2. VỊ TRÍ KHÁC THƯỜNG 1.2.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT 1.2.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ 10/ 1.2.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ 11/ 12/ 13/ 1.2.1. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 1.2.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ 14/ 5 1.2.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ 15/ 2. CẤU TRÚC có TÊN VÀ CHÚ THÍCH (không có cơ quan chủ quản) 2.1. VỊ TRÍ BÌNH THƯỜNG 2.1.1. CÓ CHỮ VIẾT TẮT 2.1.1.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ 16/ 17/ 18/ 19/ 20/ 6 21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 2.1.1.2. VIẾT HOA KHÔNG TOÀN BỘ 26/ 27/ 7 28/ 29/ 30/ 31/ 32/ 33/ 34/ 8 35/ 36/ 37/ 38/ 39 40/ 9 41/ 42/ 43/ 44/ 10 2.1.2. KHÔNG CÓ CHỮ VIẾT TẮT 2.1.2.1. VIẾT HOA TOÀN BỘ 45/ 46/ 47/ 48/ 49 50/ 51/ 11 52/ 53/ 54/ 55/ 56/ 57/ 12 58/ 59 60/ 61/ 62/ 63/ 64/ 13 65/ 66/ 67/ 68/ 69/ 70/