Tài liệu Phim truyện làng vũ đại ngày ấy và việc chuyển thể các tác phẩm truyện văn học của nam cao

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thị Tuyết Nhung PHIM TRUYỆN LÀNG VŨ ĐẠI NGÀY ẤY VÀ VIỆC CHUYỂN THỂ CÁC TÁC PHẨM TRUYỆN VĂN HỌC CỦA NAM CAO LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Thành phố Hồ Chí Minh - 2015 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thị Tuyết Nhung PHIM TRUYỆN LÀNG VŨ ĐẠI NGÀY ẤY VÀ VIỆC CHUYỂN THỂ CÁC TÁC PHẨM TRUYỆN VĂN HỌC CỦA NAM CAO Chuyên ngành: Lý luận văn học Mã số: 60 22 01 20 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS. LÂM VINH Thành phố Hồ Chí Minh - 2015 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các số liệu, kết quả nêu trong luận văn là trung thực và chưa từng được ai công bố trong bất kỳ công trình nào khác. Tác giả luận văn Nguyễn Thị Tuyết Nhung LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn và tri ân sự nhiệt tình giúp đỡ của Ban giám hiệu Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, phòng sau đại học, tập thể thầy cô khoa Ngữ Văn đã tạo điều kiện cho tôi học tập và nghiên cứu trong suốt khóa học. Tôi xin đặc biệt tỏ lòng kính trọng và biết ơn sâu sắc đến Tiến sĩ Lâm Vinh, thầy đã tận tụy chỉ bảo, hướng dẫn và động viên tôi trong suốt quá trình thực hiện đề tài này. Tôi xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè và đồng nghiệp đã tạo điều kiện, động viên tôi hoàn thành để tài nghiên cứu này. Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 9 năm 2015 Nguyễn Thị Tuyết Nhung MỤC LỤC Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục MỞ ĐẦU .................................................................................................................... 1 1. Lý do chọn đề tài .................................................................................................... 1 2. Lịch sử vấn đề......................................................................................................... 3 3. Mục đích nghiên cứu .............................................................................................. 6 4. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu .......................................................................... 7 5. Phương pháp nghiên cứu ........................................................................................ 7 6. Những đóng góp mới của đề tài ............................................................................. 8 7. Cấu trúc luận văn .................................................................................................... 8 CHƯƠNG 1:VẤN ĐỀ CHUYỂN THỂ TỪ TÁC PHẨM TRUYỆN VĂN HỌC SANG TÁC PHẨM PHIM TRUYỆN ĐIỆN ẢNH.............................................. 10 1.1. Mối quan hệ tương đồng và khác biệt ............................................................... 10 1.1.1. Mối quan hệ tương đồng .......................................................................... 10 1.1.2. Mối quan hệ khác biệt.............................................................................. 30 1.2. Cơ chế và quy trình chuyển thể từ tác phẩm truyện văn học sang tác phẩm phim truyện điện ảnh ......................................................................................................... 38 1.2.1. Cơ chế chuyển thể.................................................................................... 38 1.2.2. Những công việc thực hiện việc chuyển thể ............................................ 42 1.2.3. Quy trình sản xuất phim truyện điện ảnh ................................................ 49 CHƯƠNG 2:PHIM TRUYỆN LÀNG VŨ ĐẠI NGÀY ẤY VÀ CÁC TÁC PHẨM CHÍ PHÈO, LÃO HẠC, SỐNG MÒN .................................................... 56 2.1. Từ truyện Chí Phèo đến các tình huống, sự kiện và nhân vật tương ứng trong phim truyện ............................................................................................................... 60 2.1.1. Tình huống, sự kiện ................................................................................. 61 2.1.2. Nhân vật ................................................................................................... 76 2.2. Từ truyện Lão Hạc đến các tình huống, sự kiện và nhân vật tương ứng trong phim truyện ............................................................................................................... 85 2.2.1. Tình huống, sự kiện ................................................................................. 85 2.2.2. Nhân vật ................................................................................................... 96 2.3. Từ truyện Sống Mòn đến các tình huống, sự kiện và nhân vật tương ứng trong phim truyện ............................................................................................................. 100 2.3.1 Tình huống, sự kiện ................................................................................ 101 2.3.2. Nhân vật ................................................................................................. 102 CHƯƠNG 3:NHỮNG THÀNH CÔNG VÀ HẠN CHẾ CỦA VIỆC CHUYỂN THỂ ........................................................................................................................ 107 3.1. Thành công ...................................................................................................... 108 3.1.1. Tạo không gian làng Vũ Đại chung cho cả ba truyện ........................... 108 3.1.2. Diễn tả những đặc tính quan trọng của các nhân vật ............................. 119 3.1.3. Hư cấu và sáng tạo thêm các cảnh mới trong phim ............................... 125 3.1.4. Thành công về mặt nghệ thuật và kỹ thuật ............................................ 129 3.2. Hạn chế ............................................................................................................ 137 3.2.1. Tính chỉnh thể của tác phẩm văn học bị chia nhỏ ................................. 138 3.2.2. Cách xây dựng tình huống, sự kiện và nhân vật .................................... 140 KẾT LUẬN ........................................................................................................... 142 PHỤ LỤC .............................................................................................................. 144 TÀI LIỆU THAM KHẢO.................................................................................... 160