Đăng ký Đăng nhập
Trang chủ Nhân vật người phụ nữ trong truyện ngắn nguyễn khải thời đổi mới (lv02191)...

Tài liệu Nhân vật người phụ nữ trong truyện ngắn nguyễn khải thời đổi mới (lv02191)

.PDF
115
183
80

Mô tả:

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2 ====== TRỊNH THỊ HƯƠNG NHÂN VẬT NGƯỜI PHỤ NỮ TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN KHẢI THỜI ĐỔI MỚI Chuyên ngành: Lý luận văn học Mã số: 60 22 01 20 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: PGS. TS. Hà Công Tài HÀ NỘI, 2016 LỜI CẢM ƠN Vớ ả ớ PGS TS C ả T ầ ớ ờ C ờ N ữ Đạ S ặ ạ ệ ả ệ ớ ầ P ầ Đạ Nộ 2 ã q –T ờ q ề V ớ ờ ê – è ạ – ố q D ề ấ ệ ị ờ K ê ữ ờ ã ộ ứ ờ ả ó ạ ữ ầ ạ ợ ó ý Hà Nội, ngày….. tháng …. năm 2016 Người thực hiện Tr nh Th Hư ng ứ LỜI CAM ĐOAN T ằ ằ ố ệ ù ặ q ả ớ ệ ê ề T ệ ã ứ n ã ợ õ ồ ợ ả ố Tác giả luận văn Tr nh Th Hư ng MỤC LỤC P ẦN MỞ ĐẦU ............................................................................................... 1 1 Lý ề 2 Lị ê 3 Đố ợ ....................................................................................... 1 ứ ấ ạ 4 Mụ ệ 5 P ụ ê 6 Đó ó 7 Cấ ề ........................................................................ 2 ê ứ ............................................................. 8 ê ứ ............................................................ 9 ứ ......................................................................... 10 ủ ............................................................................ 11 ủ .............................................................................. 11 P ẦN NỘI DUNG ......................................................................................... 12 C 1. N N V T VÀ CÁC KI U N TÁC CỦ NGU 11 K q N V T TRONG SÁNG N K ẢI .......................................................................... 12 ề ............................................................. 12 . . . hái ni m nh n v t văn h c.......................................................... 12 . . . h n o i nh n v t ........................................................................ 17 12 N ữ ệ N m ................................................... 18 . . . Nh n v t n trong văn h truy n th ng ...................................... 18 . . . Nh n v t n trong văn h hi n i .............................................. 20 ề .................................... 22 13 N K ả ữ 1.3.1. Quan ni m ngh thu t v con người. ............................................ 22 1.3.2. Kiểu nh n v t trong sáng tá Nguyễn hải. ................................ 28 1.3.2.1. Nh n v t người ính ............................................................... 29 1.3.2.2. Nh n v t trí thứ .................................................................... 30 1.3.2.3. Nh n v t ủa uộ s ng ời thường ...................................... 32 C 2. NG ỜI P Ụ N TRONG TRU -N N NG N NGU NG S P N VÀ T N CÁC N K ẢI T ỜI Đ I MỚI..................... 35 21 N ờ ụ ữ ấ 22 N ờ ụ ữ 23 N ờ ụ ữ ờ ờ ứ N ê ị ố ộ ............. 35 ờ T ồ ả ứ .......... 45 ớ ộ ...................................................................................................... 52 24 N C ạ ụ ữ ờ ó ố 3. NG ủ D NG N N NG N NGU 31 N ệ ả ồ ữ ị ạ ộ ................................................................. 57 T U T TRONG TRU ữ N V T NG ỜI P Ụ N K ẢI T ỜI Đ I MỚI ............. 67 .............................................................. 67 . . . Ngh thu t mi u tả ngo i h nh ...................................................... 68 . . . Ngh thu t ph n tí h t m ý .......................................................... 71 32 N ệ ầ ............................................................................ 75 . . . iểm nh n tr n thu t ..................................................................... 75 . . . i ng i u tr n thu t .................................................................... 78 3.2.3. Ng n ng ....................................................................................... 88 . . . . Ng n ng tr n thu t................................................................. 88 . . . . Ng n ng i tho i .................................................................. 90 . . . . Ng n ng ộ tho i ................................................................. 96 KẾT LU N ................................................................................................... 102 TÀI LI U T M K ẢO ............................................................................. 105 1 PHẦN MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài 1.1. N ủ K ả (1930 - 2008) ề Vệ N ầ ộ ệ ợ ờ B ộ ị ạ L ủ ờ ố ệ ụ 1986 ớ ẩ ủ ộ ờ ặ ủ N ả ệ ờ ụ ữ ộ ố K ả ằ ề ờ ệ ột thời gi ả ụ ữ ộ ạ ợ ớ ề ị ề 7 ệ a ột người Hà Nội N ê K ả ã ạ ệ ê ó ố ờ ữ ề .C i tá v hưu ời (2001). T ộ ố q ớ ộ ề ý ó ợ ệ ả ệ ng ề ã ạ K i (1993), ư già h a h m và ng (1993), Hà Nội trong m t t i (1995), ờ ấ ệ (1960), H y i a h n n a (1963), Người tr v (1964), (1990), ứ ng s th t” ộ ữ ộ ầ ữ ờ ứ ạ ạ ệ ứ ớ ả ạ Nh n th ng s th t, n i ủ ã ạ ớ N ấ ả ộ K ả ầ ạ ờ ủ N ủ ý ị người thư í trung ấ ộ K ả ứ ờ ờ ủ ề 1.2. N ớ ý ả ữ VI ủ Đả ủ ệ ữ ê ộ ề i” ờ ữ ờ ố ứ ớ thành ủa thời ộ ấ ấ ố ệ ứ ợ ê ớ ộ ặ N K ả ê Vớ ợ N ữ ó ó Gả ớ ở ợ ề ồC ề ả ớ M ề ở óý ệ 2 :Gả . 2 ẩ ấ ủ ủ ộ ộ ệVệ N ở (1953), hai Giả Vệ N 1982 1998 G ả ởng ệ ẩ ASEAN (2000). 1.3. N ợ ả K ả ộ ạ ờ ệ , ủ ụ ữ N 1.4. Vớ ữ K ả ý ạ T ớ ảở ờ ặ ệ ó ệ ột người Hà Nội. Đ ệ ờ ữ ẩ ấ a ê ớ N ề ê ê ê ố ợ ở ờ ề : ” L ộ ê ữ ệ Q ó ệ ê ứ ạ ó ề ạ ề ý ệ ẩ ợ 2. L ch sử nghiên cứu vấn đề 2.1. Q ả ờ ê ề ủ Đ ấ ề ã ó ê 1 23 ê ặ ấ ứ ề ê ề N N 1975 T ẩ ê ềN ả ẩ ứ ủ N ứ ê K ả ợ Số ạ ề ệ ng i ứ K ả ở ó ố ặ ề ó ù N K ả ở ệ ê ứ K ả ả ộ ó q P II t hi n th ị t nh táo ề ệ C Đệ T Nguyễn Bê ạ ê ề ẩ ố Nhà văn i t Nam hải à một y ó ả ứ ề - t trí tu , một ờ ờ 3 N K ả hải 3 ầ , N ê ứ V T N ời gi i thi u” N K ả áng tá uộ N ê á h m ng này, nh ng năm tháng ng hứng, một tài i u tham hảo th h , phải Nguyễn hải [62]. T ộng ủa văn h ê ủ N K ả t s m và hao hát ả ớ iáo tr nh văn h hải một ời g n K ả ó ạ v i thời i ứ ã ờ ờ ớ Đó m t trong ngày h m nay. i - một phong á h v a ợ T n ềN K ả D ê ấ ớ ở ờ K ả - ề ệ … ờ ợ ệ ộ ộ ộ ấ ê ớ ị ủ ủ ữ ệ ê ầ ả ê ẩ ủ ý ứ ớ N ộ ẩ ữ 1945 T ề ề P ứ Nguyễn T N Vệ N ủ ả ê ạ ê ấ ủ ứ K ả ở ả ị :N T ầ n tộ ” ủ B ê ê ữ ề ủ Đ - 1975 i và P ữ ụ ố ề ợ C Q ộ i t Nam ị ủ … ẩ ữ hội. ủa i . N N i. ủa h , ời s ng tinh th n ủa i tho i v i hính m nh và s phát hi n tr ố u thời s . à mu n hiểu on á h m ng t sau năm sảo v n n ề Nguyễn hải và s v n ả ái nh n s ã ấ u tranh gian h này, tá ph m ủa i v i t t ả nh ng ái hay ái v a hi n T N u nh ng i n huyển người thời : ứ V một trong nh ng nhà văn ủa ng u n u n ánh ng à một . Trong uyển t p Nguyễn ề ê ê ớ ố ê ấ ệ ê ứ 4 ê ề ấ ở ả ữ ộ ề ạ ặ ệ ủ ý ờ ố ặ ủ ộ ệ ữ ờ 2.2. T ủ N S K ả ã ạ ệ ộ ợ ẩ ề ố ớ ẩ ộ ứ T ố ộ ứ s T ủ ả ó ứ ê ớ N ó K ả ả ã ệ Đ ở ố q T ủ N ê ( p hí văn ệ T ủ N ê -C người trong sáng tá -C ị ờ ệ N ảN ê K ả T ị Ở K ả ê ờ K ả ứ ủ Đ ộ ả ờ T ủ N ệ ê ảm nh n v T ị ố q ộ ó: N -C ủa Nguyễn hải nh ng năm g n N ồ ớ ờ ệ ị i t Nam, tháng ả ứ -C q văn ngh ã ả N ờ ớ q ủ N ớ ờ ố ã ề ả ố ầ ê ớ hải ủ n, 2009). T ủ N ạ ố ứ ó ề h gi i nh n v t Nguyễn hải ảĐ nh, ệ , T ị K ( huy n u n, Nhà u t ản văn h a ài T ị h gi i nh n v t trong tiểu thuy t Nguyễn N ố ó ó ữ ủ ê K ả ộ ủ trong ảm hứng nghi n ứu ph n tí h ủ Đ h ạ ề ữ ủ N ờ T ở ê ý q ạ ạ ữ ị ã ề ữ Tuy nhiê ợ y( ệ p hí iễn àn ằ ệ ớ on ờ N 5 ờ q ệ q ữ ệ ệ ị ề ạ ệ Đặ ờ ờ T ớ ờ ớ ị T ị ã ệ : ấ ệ ữ ệ h ng ố ủ q ủ tan ái t i trong ái ta , nhi t t nh th n i ứ ệ ê ớ ảN ê 8 ờ ê ớ nh v trí á nh n, h ng h a v ho giá tr á nh n… à hứng t trong s nghi n ứu, hám phá và thể hi n on người ủa ng i t Nguyễn hải” [31, tr.145]. ê T ã ữ ớ ủ N T ịK ề ời - ả ầ ề ê h p ả ờ N ị : ủa s s ng, Nguyễn hải p ánh át 2 ệ ả ã thanh, ớ y ả K ả Q rong hành tr nh hám phá í m t ng n n một th gi i nh n v t a s , a i ph n người. hời gian ủa ời Nguyễn i nhưng th gi i nh n v t ủa nhà văn n y, nh hải ng hành v i h ng ta trong ái h m nay [50, tr211]. T i ài ảĐ iểm phong á h ngh thu t Nguyễn hải [33, tr.88 T ã ạ ệ ặ N ộ ờ N ủ N q N ả ê ồ ấ ố ấ K ả ớ ề õ ệ ủ N K ả ệ ớ ộ ệ ữ ị ý T N G n nh n v t, người ta thường i n tư ng ngay Nguyễn hải, ờ ủ Đ ê ứ P N ủ ộ N ấ ủ ẩ K ả ị ặ ặ ờ ờ ợ ị ã ó q K ả ề K ả ở ả ị N i n h tính á h. Nhưng á nh n v t ủa anh thường h ng àm suy ngh ủa ta 6 ng N i ợ h y mà mau h ng ui ta ngh ạ N ê ứ P n nh ng v n C Đệ ạ ấ ạ P ằ ủ N ệ ng i K ả t hi n th ầ ê ấ ữ ả ạ ó ó ó ầ ộ ả ủ Bê ạ K ả ao giờ ng nh ng tính á h uy ý t v n a ó n ang , tính ng. Nh n hung Nguyễn n ho i ộ ệ nhi u h n à v n m nh, uộ hi n ra th nh n v t mờ K ả ủ á h hưa phát triển tr n v n và hưa a v n ữ ủ N : Nhi u nh n v t ủa anh tuy sinh ộng nhưng h y quan t m t i v n ó ả ó ả ữ ờ ả ệ ạ ạ ề ờ ộ ở ữ ệ ủ C Đệ õ ê Bê ề N ữ ó K ả ộ ủ ấ t, ề t nh táo” ủ N ệ ê ớ ả , K ả Đặ ” [72, tr.286] hải ời nh n v t. à hi á qu n. ể àm n i p. Nh n v t ư tv n , hai thá một á h , ho n n tính á h thường hưa ư thể hi n y ủ h t ng và t o h nh ủa n ” [72, tr.49]. Về Tố N ớ ệ K ả ề ệ ầ Đ ệ Hà Nội trong m t t i Q ằ : á nh n v t trong truy n ng n Nguyễn hải h à nh ng qu n ờ trong tay ng ph v ý hi n ư V ã ủa ng T N ị N N K ả N K ả v h s n [74] C ữ ờ ớ K ả ầ ầ ữ ê ệ ứ N ê K ả ạ ệ ộ ấ ố ụ ạ ớ q ữ 7 T N ả N T ị B K ả ã ề , ữ N ấ K ả B ằ ê q ý ủ ù ữ ý ệ N ớ ả K ẩ K ả N K ả ặ ề ầ ệ ê ề N ấ K ả ủ ạ ó ả ó ớ ạ ủ N ả q q ạ ặ ệ ề q ệ T ờ ấ T ờ ệ ủ ệ ấ ề q ã n t nư ờ ớ ờ i h t ít v ệ ề ộ ố T : gi thái ộ s ng ấ ăn ng như n on người” [61, tr455]. Ở ề ờ i à một ư nư ở ệ ủ N ờ ộ trá h nhi m và quan t m h n N ố ờ ờ n nh ng ảnh ngộ i ảnh tr n Nguyễn hải i phát hi n ời, nh ng quan ni m v o ng ti n” [72, tr.422]. ữ ứ q ý i tư ng như uộ m t, ời văn tha thi t ánh ộng và gi i í h inh t , giá tr N ữ . ấ õ nh n sinh n gi u sau nh ng uộ ứ truy n th ng, ủ ý ủa on người. hính trong nh ng nhi u v n ờ ệ m nh mà th m một ư ữ ữ ủ ớ ạ K ả ó ặ 1986 ề n à on người i t Nam m nh mà g p th m một người m nh phải hiểu ủ ớ ữ : K ả ấ ề ị ệ ã ộ ạ ợ ứ ờ Có C ề ờ ề ó ứ ề ặ ữ ở ị :T ê ê ề ủ K ả ờ ứ ê T ớ ữ ê ề ợ q ấ ề 8 ê ứ ộ ầ ủ ặ ớ T ặ ệ T ờ ụ ữ ệ ủ ề ở q ê ó ờ ớ ả ặ ụ ữ Tê ấ ề ệ ệ q ấ ủ ê ý K ả ó ộ ố ó ứ N ở ặ N 1986 ữ ớ ờ… ệ ệ ó ầ ủ ệ ả ữ ợ ạ ề q , ệ ẩ ê ềN ứ ộ K ả ờ ủ T K ả ó ệ ữ ố ê ề ứ uyển t p truy n ng n Nguyễn hải ợ ề ộ - Vệ N ủ N ó K ả ó ù ộ ủ ớ ó ê Q ầ ề ê ứ ệ ộ ớ , ó ạ Vệ N ó -N ề ó ó K ả 3. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu 3.1. Đố ợ ê L ờ ữ ệ ứ ề ặ ụ ữ N ủ ờ ụ ữ ệ K ả ờ ờ ớ 3.2. P ạ T ủ N ệ ề K ả ả ặ ệ ở - ột người Hà Nội - ột thời gi i ạ 1986 ữ : ệ ụ 9 - Hà Nội trong m t t i ng - ời (2003) - uyển t p truy n ng n Nguyễn hải (2002) N K ả ề ớ ớ ù K a ờ Lê L ớ ộ ố ủ N , ung ột, H y i a h n n a… ớ N K ả N M ộ ố C M V õ . 4. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu 4.1. -T ề ớ ặ ệ ấ ộ q N K ả ớ -Q ó ớ ệ ớ ệ ê ủ N ề ứ ả ạ ẩ ờ ệ ủ 1975. ề ấ K ả -N ả ệ ợ ợ ó Vệ N ả ụ N ờ ấ K ả ở ờ ớ ề ê q T PT 4.2 Đ ệ -K ả ụ ữ ê ệ ệ ụ ê ứ ủ ê ủ N K ả ữ ạ : ờ ớ -C ệ ủ N -L ủ N ặ õ K ả K ả ữ ờ ờ ạ ữ ớ ộ ệ ủ 10 5. Phư ng pháp nghiên cứu L ụ ủ ố ợ ề ụ ẩ ố ủ ờ ẩ ó ặ ụ ữ ệ . Tro -P ộ ó ở ệ ý ớ ứ ệ ầ ê ặ ệ ệ Tê ó ầ ợ ạ C ữ ợ :N ầ ả ớ ớ ủ ớ ệ K ả ớ ữ ủ ố K ả ờ ề ụ ữ ặ ụ ữ ớ ộ ờ ớ ộ ê ở ó ớ ớ ụ ờ ớ ụ ữ ữ ạ ệ ê q q ủ N ấ ộ ệ ờ K ả ờ ê ụ ữ ặ ụ ữ ủ N -P ạ : ệ ù loạ ớ ờ ờ ủ N ệ ợ ặ ủ ữ ữ ủ ố ó ố P ớ ê ờ ứ ệ ủ ặ ệ ạ ý Đặ ê ạ ủ ứ ề -P tron ặ ạ ệ ố ạ:L :T ó ủ q ó K ả ố ấ K K ả ữ ố T ố ệ N ê ộ óý ặ n ủ N ê ố ó ứ : -P ộ ê ứ ê ủ N K ả ờ ụ ữ 11 6. Đóng góp của luận văn L ờ ê ụ ữ ệ ộ q N ụ ộ ứ ộ K ả ề ờ ữ ủ ệ ó ệ ề ớ ó ạ ố ó ủ ớ ê ớ ờ ớ K q ả ệ ấ ê ứ ê ủ óý ệ ả ệ cho ạ ờ 7. Cấu trúc của luận văn N ầ Mở ầ K T ệ ả ồ ó : C 1: N C 2: N ủ N K ả N C N K ả ờ ụ ữ-N ữ ờ ờ ệ ớ 3: N ệ K ả ố ờ ớ ụ ữ ệ 12 PHẦN NỘI DUNG Chư ng 1 NHÂN VẬT VÀ C C KI U NHÂN VẬT TRONG S NG T C CỦA NGUYỄN KHẢI 1.1. Khái quát về nhân vật văn học t ă 1.1.1. T ớ ” ó ấ ấ ệ ặ ụ ề ầ ố Lạ ê ( ấ T ề ữ ệ V ó ầ ố thu t ng văn h ệ v t, á oài n ả ợ h nh tư ng ngh thu t v ó T ố ạ on người, n à á g n ho nh ng ộ ả Lạ N hi ị iểm ê ê ả on ố ê T ở ủ nh on người, nh n v t văn h ề ờ ạ y, á sinh thể hoang ường ư ữ ủ u hi u v s t n t i toàn v n ủa on người trong ngh gi ng on người [2, tr.241]. Có ộ T ữ ê ủ : Nh n v t văn h ợ ợ ê ẩ thu t ng n t . ã ” q một trong nh ng ý N ề ả ị persona) ố ” ó ộ T ữ ê ẩ : T ờ ờ ệ ữ ệ ề rong ả ằ ệ ê ớ ầ ê ê ạ ủ ữ c ữ ố ợ ề ủ ó 13 C Đ S iển thu t ng văn h trong N người K thể ư t n ri ng P ủ ê ạ ó ả Lê B ị Tầ nh n v t văn h à con mi u tả trong tá ph m văn h . Nh n v t văn h m, ám, h u, Anh ha ng thể h ng thể t n ri ng như th ng án t , một m nào trong ruy n i u… hái ni m nh n v t văn h hi ư sử ng như một n ả mà h một hi n tư ng n i t nào ộ ớ ờ ó Mộ ủ trong tá ph m… [21 ị ầ ớ ệ ị ố ả ạ thu t mang tính ư ấ ó ý u n văn h ằ : Nh n v t văn h , GS M Đứ à một hi n tư ng ngh h ng phải à s sao h p y ủ một hi ti t, iểu y ủ ủa on người mà h à s thể hi n on người qua nh ng i u th rộng ra hái ni m nh n v t thường ư n h n nhi u, trong tá ph m, mà h h a s u n m ho ng hi thể hi n n i N ù ã ó ề ợ ê ợ ồ ố N ở ợ on người ho ề ố ng i n quan t i on ấ ị ờ ộ ố ờ ó ớ ạq ề ở ả ó ợ ó u t hi n thoáng qua t trong tá ph m [16, tr.126]. ớ ý h h ng phải à nh ng on người, thể mà h à một hi n tư ng v người, ư quan ni m v i một ph m vi thể à s v t, oài v t há ít nhi u mang áng, tính á h on người… s v t n h ý th m một h ng h à nh ng on người, nh ng on người t n và h ng t n, ư ệ 235 N ồ iểm iển h nh v tiểu sử, ngh nghi p, tính á h… và ố thể nào ờ ố ê hi n , h ng h một on người ữ ệ ó :N ặ ộ ả ẩ ó ệ ụ ề ệ ủq ủ ờ ớ ờ ờ ố ệ D 14 ó ê ứ ề ẩ ầ ớ ủ Trong ề ẩ c ó ớ ủ ả ó ng ờ ầ ạ ệ q Sứ õ ạ . “Nh ng nh n v t thành v ng thường à on người, một s phát hi n ộ ố ẩ ợ áo nh ng i” [22, tr.122]. Ở ữ ị Nó ủ ở ủ ệ q ó. ộ quan tr ng, m i mẻ ủa uộ s ng, ủa thời ờ ủ ệ ủ t quả một s hiểu i t s u s v n ó ố ẩ ị ệ ữ q ủ ố ó , ệ Tên ả ề ố ạ ứ ữ ðó ớ ấ ấ ả ề ẩ T ớ , ệ ờ ố q ệ ệ ủ ờ s ng” ủ ệ ồ a hi u” ệ Kề ề ó ở ố ó C G ấ ề ề ấ è ữ ữ ớ ờ D ệ ờ T ủ ớ T ả ấ ờ hụ ữ ó ề ấ ệ ề ề ệ ố - ề ấ ộ ố – ờ ệ ộ ợ ó Khi ề ủ N õ ạ ệ ố ời ợ ằ n ở ê ờ ó ớ hi n th ệ ớ D q ệ ấ ã ộ ấ ệ ấ ộ ạ ề N ợ K ạ ộ ấ ờ ố q ị ố ê ứ q 15 ủ ị ấ V q ó ờ ề ữ C ờ ầ ó n nh ng ờ ữ tài, hủ ả q ủ ó C ấ ờ ở ộ ủ ố ấ ả ờ ở ề ớ ộ ệ ở ê ủ ữ ệ q T q ề ộ ữ ệ ờ ố ề ạ ề ủ ề ệ ệ ữ ấ ữ ục ớ ề ã ộ ộ ợ ng ta ứa on ộ ớ ở ộ q sản ph m sáng t o ủ ớ ả ề ụ ề N ữ ả ả ộ ớ ằng nh ằ ộ ụ ả ề K ờ C ộ ứ ộ ộ õ ờ V ó ộ ờ ủ tinh th n ủ ụ N ó t nh g có ả ợ ờ ủ ầ vào hi n th ớ ờ ớ chøc n¨ng tv ớ ạ ấ hứ năng ó ã ẩ P è ớ q ờ ó ớ Cù ị ả ố Hay nó è C ó ù ó ánh ửa ư ộ ã ộ Qua ặ ệ m i mẻ [69, tr.78]. N P è ờ ẩ ề hứ năng tư ng t h a hoá, gi p nhà văn m n, ti p ặ ủ ữ ,n ủa một hi chia ề ả ặ ó ặ ộ ề rộng ã ộ ố ấ N ê ụt ộ ệ ờ ủ
- Xem thêm -

Tài liệu liên quan