Bộ Giáo dục và Đào tạo – Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
HỌC VIỆN ÂM NHẠC QUỐC GIA VIỆT NAM
----------
Nguyễn Bình Định
MỘT GIẢI PHÁP KÝ ÂM
CHO NHẠC TRUYỀN THỐNG VIỆT NAM
LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGHỆ THUẬT ÂM NHẠC
Chuyên ngành: Lý luận Âm nhạc
Mã số: 62 21 01 01
Hà Nội –Tháng1/ 2010
Bộ Giáo dục và Đào tạo – Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
HỌC VIỆN ÂM NHẠC QUỐC GIA VIỆT NAM
MỘT GIẢI PHÁP KÝ ÂM
CHO NHẠC TRUYỀN THỐNG VIỆT NAM
Luận án Tiến sĩ Nghệ thuật Âm nhạc
Chuyên ngành: LÝ LUẬN ÂM NHẠC
Mã số: 62 21 01 01
Cán bộ hướng dẫn khoa học: GS.TS. Phạm Minh Khang
Nghiên cứu sinh: Nguyễn Bình Định
Hà Nội – 1/2010
LêI CAM §OAN
T«i xin cam ®oan ®©y lµ c«ng tr×nh nghiªn cña riªng t«i. C¸c kÕt qu¶ nghiªn
cøu trong luËn ¸n lµ trung thùc vµ ch-a tõng ®-îc ai c«ng bè trong bÊt kú c«ng
tr×nh nghiªn cøu nµo kh¸c.
T¸C GI¶
NGUYÔN B×NH §ÞNH
Gi¶i thÝch c¸c thuËt ng÷ vµ ch÷ viÕt t¾t
sö dông trong luËn ¸n
1.Gi¶i thÝch thuËt ng÷.
- Ghi ©m (Record): dïng m¸y ghi ©m ®Ó ghi ©m thanh vµo b¨ng tõ, ®Üa.
- Ký ©m(notation, musicale dictation): Sö dông c¸c ký hiÖu, nh¹c hiÖu ®Ó ghi
chÐp b¶n nh¹c ë trªn giÊy (cã thÓ nghe trùc tiÕp ng-êi ®µn, h¸t hoÆc nghe tõ
b¨ng, ®Üa, radio ... råi chÐp l¹i ra giÊy).
- Khu«ng nh¹c: lµ 1 ®-êng kÎ hoÆc nhiÒu ®-êng kÎ song song víi nhau dïng ®Ó
ghi c¸c nèt nh¹c vµ dÊu nh¹c. Khu«ng nh¹c phæ biÕn nhÊt lµ khu«ng nh¹c gåm 5
®-êng kÎ song song.
- Khãa nh¹c(key): Ký hiÖu ®Æt ë ®Çu khu«ng nh¹c dïng ®Ó x¸c ®Þnh tªn gäi cña
mét ®é cao nhÊt ®Þnh, tõ ®ã, lµm mèc ®Ó ®em l¹i tªn gäi cho c¸c nèt n»m trªn c¸c
dßng vµ c¸c khe cña khu«ng nh¹c.
- Nh¹c phæ (b¶n phæ): tê giÊy hoÆc nh÷ng tê giÊy, quyÓn s¸ch mµ trªn ®ã cã ghi
chÐp c¸c b¶n nh¹c.
- Ch÷ nh¹c: c¸c bËc trong thang ©m ®-îc biÓu thÞ b»ng c¸c ký hiÖu tu©n theo quy
-íc nhÊt ®Þnh.
- NhÞp chÝnh diÖn (nhÞp ch¸nh diÖn): lµ lo¹i nhÞp mµ khi gâ nhÞp(trong ©m nh¹c
truyÒn thèng lµ gâ vµo ph¸ch m¹nh) th× r¬i ®óng vµo vÞ trÝ cña mét ©m.
- NhÞp néi: lµ lo¹i nhÞp mµ khi gâ nhÞp(gâ vµo ph¸ch m¹nh) th× r¬i vµo nèt cuèi
cña mét tiÓu tiÕt.
- NhÞp ngo¹i (nhÞp sau): lµ lo¹i nhÞp mµ khi gâ nhÞp(gâ vµo vÞ trÝ ph¸ch m¹nh) th×
r¬i ®óng vµo nèt ë cuèi c©u.
- Ph¸ch (temps): ®¬n vÞ thêi gian cña « nhÞp. Trong ©m nh¹c cæ truyÒn ViÖt Nam
ph¸ch lµ mét ®¬n vÞ thêi gian chØ khung nhÞp. Mét ph¸ch cã thÓ gåm 2 nhÞp 2/4
hoÆc mét nhÞp 4/4. Khi tr×nh diÔn nh¹c cæ truyÒn ViÖt Nam, mçi ph¸ch ®-îc thÓ
hiÖn b»ng mét tiÕng gâ cña Song Loan hoÆc mét nh¹c cô cã tªn gäi lµ Ph¸ch.
- Tû tÇn: Tû sè tÇn sè c¬ b¶n gi÷a 2 ©m thanh, dïng ®Ó x¸c ®Þnh kho¶ng c¸ch cao
®é gi÷a 2 ©m. Ng-êi ta th-êng dïng tû tÇn ®Ó tÝnh ra kho¶ng c¸ch cao ®é gi÷a 2
©m kÒ nhau hoÆc gi÷a mét ©m víi ©m khëi ®Çu cña thang ©m cã chøa ©m ®ã.
- ¢m nguyªn(©m c¬ b¶n): ©m ch-a cã dÊu hãa g× lµm cho nã n©ng cao hoÆc h¹
thÊp so víi t×nh tr¹ng ban ®Çu, ©m ë d¹ng quy chuÈn.
- Non: ThÊp h¬n ©m b×nh th-êng, ©m tiªu chuÈn mét chót nh-ng ch-a tíi nöa
cung.
- Giµ: Cao h¬n ©m b×nh th-êng, ©m tiªu chuÈn mét chót nh-ng ch-a tíi nöa
cung.
- Cents: §¬n vÞ ®o kho¶ng c¸ch gi÷a 2 ©m thanh. Trong thang ©m b×nh qu©n cña
©m nh¹c ph-¬ng T©y, mét cung cã gi¸ trÞ b»ng 200 cents.
- C« ma (comma): §¬n vÞ ®o kho¶ng c¸ch nhá nhÊt gi÷a 2 ©m thanh. Cã nhiÒu
lo¹i Comma kh¸c nhau nh-: comma pythagorien(23,460 cents), comma syntonic
vµ comma didymic(21,506 cents), comma shisma(1,954 cents).v.v. Mét cung
trong thang ©m b×nh qu©n cña ©m nh¹c ph-¬ng T©y cã gi¸ trÞ b»ng 9 c« ma.
- Hãa biÓu: c¸c dÊu hãa viÕt ë ®Çu khu«ng nh¹c, ngay sau khãa, yªu cÇu tr×nh
diÔn trong suèt bµi, ë mäi bÌ, mäi qu·ng t¸m cho ®Õn khi nµo cã dÊu hãa kh¸c
thay thÕ.
- Nöa cung(cßn gäi lµ b¸n cung): lµ kho¶ng c¸ch 100 cents gi÷a 2 ©m, theo tiªu
chuÈn cña ©m nh¹c ph-¬ng T©y, sö dông trong thang ©m b×nh qu©n.
- Mét cung( cßn gäi lµ nguyªn cung): lµ kho¶ng c¸ch 200 cents gi÷a 2 ©m, theo
tiªu chuÈn cña ©m nh¹c ph-¬ng T©y, sö dông trong thang ©m b×nh qu©n.
- V¨n tù phæ (letter notation) : lµ lo¹i nh¹c phæ mµ trong ®ã c¸ch ký ©m cña nã sö
dông v¨n tù (ch÷ viÕt) ®Ó biÓu thÞ cao ®é cña c¸c ©m, kÕt hîp víi mét sè ký hiÖu
kh¸c biÓu thÞ vÒ tr-êng ®é, nhÞp, tèc ®é, s¾c th¸i cña t¸c phÈm.
- TÊu ph¸p phæ(Tabulature): lµ lo¹i nh¹c phæ sö dông v¨n tù, sè tù vµ mét sè ký
hiÖu kh¸c ®Ó ghi chÐp c¸c b¶n nh¹c th«ng qua viÖc biÓu thÞ c¸c thÕ tay, ngãn bÊm
cña nh¹c cô.
- §éng c¬ phæ(Ekphonetic notation): Lµ lo¹i nh¹c phæ dïng ch÷ vµ mét sè ký
hiÖu ®Ó biÓu thÞ nh÷ng m« tÝp(®éng c¬) cÊu thµnh nh÷ng m« h×nh giai ®iÖu mµ
trong ®ã qu·ng vµ tiÕt tÊu cña nã ®· ®-îc qui -íc s½n.
- Sè tù phæ(Figure Notation): Cßn gäi lµ Sè tù ký phæ ph¸p, lµ lèi ký ©m sö dông
c¸c ch÷ sè ®Ó biÓu thÞ cao ®é cña c¸c ©m.
- Phæ tuyÕn phæ(Staff notation): lµ lèi ký ©m sö dông dßng kÎ(khu«ng nh¹c) vµ
nèt nh¹c nh- ta thÊy ngµy nay. Phæ tuyÕn phæ cã c¸c lo¹i tõ 1 dßng ®Õn 20 dßng,
tuy nhiªn, phæ biÕn nhÊt lµ lo¹i sö dông khu«ng nh¹c 5 dßng kÎ.
- C«ng Xª phæ: mét lo¹i V¨n tù phæ (Letter Notation) ra ®êi vµo thêi nhµ
Minh(Trung Quèc, thÕ kû XV), sö dông c¸c ch÷ H¸n: Hß X- Xang Xª Cènglµm ký hiÖu ®Ó ghi cao ®é.
- Qu·ng trung tÝnh: qu·ng lín h¬n qu·ng thø nh-ng nhá h¬n qu·ng tr-ëng, hoÆc
lín h¬n qu·ng ®óng nh-ng nhá h¬n qu·ng t¨ng.
- Hß nhÊt: Danh tõ chñ yÕu dïng trong C¶i l-¬ng - Tµi tö, sau hß nhÊt lµ hß nh×,
hß ba, hß t-, hß n¨m. C¸c nghÖ nh©n cã 2 c¸ch tÝnh: mét lµ, hß nhÊt cã cao ®é
b»ng ©m §« hoÆc ©m Rª (©m Rª th-êng ®-îc lùa chän nhiÒu h¬n) råi tõ ®ã tÝnh
ra c¸c hß kh¸c. Hai lµ, hß phµn råi ®Õn hß nhÊt; tõ ®ã tÝnh ra c¸c hß kh¸c.Ch¼ng
h¹n nh-, Hß phµn lµ §« th× Hß nhÊt lµ Rª, Hß nh× lµ Mi.v.v.
- Hß nh×: lµ ®øng sau hß nhÊt. VÝ dô: hß nhÊt lµ ®å th× hß nh× lµ rª.
- Hß phµn: ë d-íi hß nhÊt. Ch¼ng h¹n, hß nhÊt lµ ®å th× hß phµn lµ xi gi¸ng.
- Rung hét: Kü thuËt h¸t nÈy h¹t trong Quan hä, Ca trï.
- NhÊn m-în cung: lµ mét lo¹i kü thuËt diÔn tÊu th-êng dïng trong nh¹c cô d©y,
dïng ®Ó t¹o ra mét ©m thanh b»ng c¸ch ph¸t ra mét ©m ban ®Çu råi nhÊn lªn cao
®é dù ®Þnh. VÝ dô: b¾t ®Çu ®¸nh ©m xon råi nhÊn lªn ®Ó cã ©m la.
- Song thinh (cßn gäi lµ song thanh): kü thuËt tr×nh diÔn 2 bÌ cïng mét lóc trªn
mét nh¹c cô.
- Á: Mét lo¹i kü thuËt vuèt, gÈy l-ít nhanh ngãn tay qua nhiÒu d©y ®µn hoÆc
nhiÒu phÝm ®µn, t¹o ra mét chuçi ©m thanh liÒn bËc ®i lªn hoÆc ®i xuèng (t-¬ng
tù nh- kü thuËt Glissando trong ©m nh¹c ph-¬ng T©y).
2. C¸c ch÷ viÕt t¾t trong luËn ¸n.
- Bé VH- TT & DL: Bé V¨n hãa, ThÓ thao vµ Du lÞch.
- Bé GD & §T : Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o.
- HVANQGVN: Häc viÖn ¢m nh¹c Quèc gia ViÖt Nam.
- GS: Gi¸o s-.
- TS: TiÕn sÜ.
- PGS: phã Gi¸o s-.
- NS¦T: NghÖ sÜ -u tó.
- NG¦T: Nhµ gi¸o -u tó.
- NGND : Nhµ gi¸o nh©n d©n.
- NSND : NghÖ sÜ nh©n d©n.
- VN : ViÖt Nam.
- C, D, E, F, G, A ,B, H : C¸c ch÷ c¸i ®-îc dïng lµm ký hiÖu chØ c¸c ©m ®å, rª,
mi, pha, xon, la, xi gi¸ng, xi b×nh.
Môc lôc
Më §ÇU
Trang
1
Ch-¬ng 1: c¸c ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn
Trong lÞch sö ¢M NH¹C VIÖT NAM.
7
1.1. Ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn cho nh¹c cô d©y.
8
1.1.1 Lèi ký ©m cho nh¹c cô d©y sö dông ch÷ H¸n N«m viÕt theo chiÒu däc. 12
1.1.2. Lèi ký ©m cho nh¹c cô d©y sö dông ch÷ H¸n N«m viÕt theo chiÒu ngang. 29
1.2. Ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn cho nh¹c cô h¬i.
43
1.2.1 C¸ch ký ©m cho nh¹c cô h¬i sö dông ch÷ H¸n N«m ®Ó ghi cao ®é
theo hÖ thèng Hß Xù Xang.
45
1.2.2.C¸ch ký ©m cho nh¹c cô h¬i sö dông ch÷ H¸n N«m ®Ó ghi cao ®é b»ng
c¸c tõ tîng thanh ë vÇn “ H”.
49
1.3. Ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn cho nh¹c cô gâ.
62
1.3.1. C¸ch ký ©m cho nh¹c cô gâ trong t¸c phÈm khÝ nh¹c.
64
1.3.2. C¸ch ký ©m cho nh¹c cô gâ trong t¸c phÈm thanh nh¹c ( nh¹c cô gâ
trong ban nh¹c ®Öm cho h¸t).
67
1.4. Ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn cho t¸c phÈm thanh nh¹c.
69
* TiÓu kÕt ch-¬ng 1.
75
Ch-¬ng 2: C¸c khuynh h-íng nghiªn cøu, c¶I tiÕn
c¸ch ký ©m nh¹c truyÒn thèng d©n téc.
76
2.1. Khuynh h-íng c¶i tiÕn tõ lèi ký ©m cæ truyÒn.
76
2.1.1. D¹ng thø nhÊt.
77
2.1.1.1 CÊp ®é 1.
77
2.1.1.2 CÊp ®é 2.
80
2.1.2. D¹ng thø hai.
83
2.2. Khuynh h-íng kÕt hîp lèi ký ©m cæ truyÒn víi lèi ký ©m ph-¬ng T©y.
89
2.2.1. Ph-¬ng ph¸p thø nhÊt.
89
2.2.2. Ph-¬ng ph¸p thø hai.
99
2.3. Khuynh h-íng c¶i tiÕn tõ lèi ký ©m ph-¬ng T©y.
108
* TiÓu kÕt ch-¬ng 2 .
113
Ch-¬ng 3: ®Ò xuÊt mét ph-¬ng thøc ký ©m ®æi míi
cho nh¹c truyÒn thèng ViÖt Nam.
120
3.1. X¸c ®Þnh môc tiªu vµ ph-¬ng h-íng viÖc t¹o dùng mét ph-¬ng thøc
ký ©m ®æi míi cho nh¹c truyÒn thèng ViÖt Nam.
121
3.1.1. Môc tiªu.
121
3.1.2. Ph-¬ng h-íng.
122
3.2. Néi dung cô thÓ cña ph-¬ng thøc ký ©m ®æi míi cho nh¹c truyÒn thèng
ViÖt Nam.
124
3.2.1 C¸ch ghi cao ®é.
124
3.2.1.1 Cao ®é trong ©m nh¹c Ph-¬ng T©y.
3.2.1.2. Cao ®é trong ©m nh¹c truyÒn thèng ViÖt Nam.
3.2.2. C¸ch ghi tr-êng ®é , tiÕt tÊu, nhÞp ph¸ch.
3.2.3. C¸ch ghi chÐp c¸c kü thuËt biÔu diÔn vµ nh÷ng yªu cÇu thÓ hiÖn
t¸c phÈm.
3.3. Mét sè vÊn ®Ò cÇn l-u ý khi sö dông nh¹c phæ ký ©m nh¹c truyÒn
thèng ViÖt Nam.
* TiÓu kÕt ch-¬ng 3.
KÕt luËn.
KiÕn nghÞ
Danh môc tµi liÖu tham kh¶o
Phô lôc
126
127
153
157
193
199
199
201
-1-
.
,c
, bi
.
:
-2"
có điều kiện,
.
.
,
-
.
.
-
.
.v.v.
nghệ nhân,
:
-
1939.
1942.
-3-
"
1951.
-
1952.
1955.
-
1956.
1978.
1979.
1980.
năm 2004.v.v.
,c
, nh
.
-4.
một
-
.
:
.
.
-
-
".
.
.
-
:
.
.
-
.
.
,t
.
.
:
-
.
-
-5.
-
g
, khơi d
.
.
-
:
,
.
,
.
-
:
.
ch
tế.
-6.
gồm
.
Ch-¬ng 1: C¸c ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn trong lÞch sö ©m nh¹c
ViÖt Nam.
1.1. Ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn cho nh¹c cô D©y.
1.2. Ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn cho nh¹c cô H¬i.
1.3. Ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn cho nh¹c cô Gâ.
1.4. Ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn cho t¸c phÈm Thanh nh¹c.
*TiÓu kÕt ch-¬ng 1.
Ch-¬ng 2 : C¸c khuynh h-íng nghiªn cøu, c¶i tiÕn c¸ch ký ©m nh¹c
truyÕn thèng d©n téc.
2.1. Khuynh h-íng c¶i tiÕn tõ lèi ký ©m cæ truyÒn.
2.2. Khuynh h-íng kÕt hîp lèi ký ©m cæ truyÒn víi lèi ký ©m ph-¬ng T©y.
2.3. Khuynh h-íng c¶i tiÕn tõ lèi ký ©m ph-¬ng T©y.
* TiÓu kÕt ch-¬ng 2.
Ch-¬ng 3: §Ò xuÊt mét ph-¬ng thøc ký ©m ®æi míi cho nh¹c
truyÒn thèng ViÖt Nam.
3.1. X¸c ®Þnh môc tiªu vµ ph-¬ng h-íng viÖc t¹o dùng mét ph-¬ng thøc ký
©m ®æi míi cho nh¹c truyÒn thèng ViÖt Nam .
3.2. Néi dung cô thÓ cña ph-¬ng thøc ký ©m ®æi míi cho nh¹c truyÒn thèng
ViÖt Nam.
3.2.1. C¸ch ghi cao ®é.
3.2.2. C¸ch ghi tr-êng ®é, tiÕt tÊu, nhÞp ph¸ch.
3.2.3. C¸ch ghi chÐp c¸c kü thuËt biÓu diÔn vµ nh÷ng yªu cÇu thÓ hiÖn t¸c
phÈm.
3.3. Mét sè vÊn ®Ò cÇn l-u ý khi sö dông c¸c b¶n ký ©m nh¹c truyÒn thèng
ViÖt Nam.
* TiÓu kÕt ch-¬ng 3.
KÕt luËn vµ kiÕn nghÞ:
- Tæng kÕt, kh¼ng ®Þnh kÕt qu¶ cña ®Ò tµi nghiªn cøu.
- §-a ra mét mét sè kiÕn nghÞ nh»m t¹o nh÷ng ®iÒu kiÖn cÇn thiÕt ®Ó gi¶i
ph¸p cña ®Ò tµi cã thÓ thùc hiÖn ®¹t ®-îc kÕt qu¶ tèt.
-7-
Ch-¬ng 1:
C¸c ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn trong
lÞch sö ©m nh¹c ViÖt Nam.
Theo c¸c tµi liÖu lÞch sö tõ nh÷ng thêi kú phong kiÕn tr-íc kia ®Ó l¹i 1 vµ
kÕt qu¶ nghiªn cøu cña c¸c nhµ nghiªn cøu ©m nh¹c ViÖt Nam nh- GS.TS.TrÇn
V¨n Khª, GS - nh¹c sÜ T« Vò, PGS.TS. Thôy Loan.v.v.
2
©m nh¹c thµnh v¨n
ViÖt Nam (bé phËn ©m nh¹c cã sù ghi chÐp trªn b¶n phæ )xuÊt hiÖn vµo kho¶ng
thÕ kû XV, d-íi th¬× nhµ Lª. Khi Êy, ®· cã nh÷ng sù kiÖn lín nh-: triÒu ®×nh
nhµ Lª chñ tr-¬ng x©y dùng ©m nh¹c theo khu«n mÉu Trung Hoa thêi nhµ
Minh; trong ®ã cã viÖc triÒu ®×nh giao cho c¸c quan ®¹i thÇn lµ c¸c «ng Th©n
Nh©n Trung, §ç NhuËn, L-¬ng ThÕ Vinh... nghiªn cøu ©m nh¹c Trung Hoa ®Ó
häc tËp, ¸p dông vµo x©y dùng ©m nh¹c n-íc ta vµ viÖc quy chÕ ©m nh¹c cung
®×nh do L-¬ng §¨ng( quan Lç bé ty gi¸m ) so¹n th¶o ®· b¾t ch-íc quy chÕ ©m
nh¹c nhµ Minh. Nh÷ng t×nh tiÕt lÞch sö Êy còng lµ c¬ së ®Ó ng-êi ta cã thÓ suy
luËn ra viÖc tiÕp thu c¸c bµi b¶n ©m nh¹c vµ lèi ký ©m Trung Hoa vµo n-íc ta
d-íi thêi nhµ Lª lµ ch¾c ch¾n cã.
Theo kÕt qu¶ nghiªn cøu, kh¶o s¸t cña chóng t«i ®· ®-îc tr×nh bµy trong
c«ng tr×nh khoa häc “Ch÷ nh¹c cæ truyÒn ViÖt Nam”, mÆc dï cha t×m ®îc cø
liÖu cô thÓ ®Ó chøng minh nh-ng cã nhiÒu dÊu hiÖu cho thÊy, viÖc ký ©m trong
©m nh¹c cæ truyÒn ë n-íc ta cã thÓ ®· cã tõ thêi Lý-TrÇn(kho¶ng thÕ kû XI ®Õn
thÕ kû XIV) [1:49-120].
Do ®iÒu kiÖn lÞch sö, x· héi cña c¸c thêi ®¹i tr-íc( nhÊt lµ tõ gi÷a thÕ kû
XIX trë vÒ tr-íc ), do sù tµn ph¸ cña chiÕn tranh, cña ®iÒu kiÖn khÝ hËu, tù
nhiªn... mµ cho ®Õn nay chóng ta vÉn ®ang gÆp rÊt nhiÒu khã kh¨n trong viÖc
t×m kiÕm nh÷ng t- liÖu lÞch sö quan träng còng nh- viÖc x¸c ®Þnh h×nh hµi
nh÷ng yÕu tè v¨n ho¸ b¶n ®Þa cña d©n téc tr-íc khi tiÕp thu nh÷ng yÕu tè
1
VÝ dô nh- c¸c tµi liÖu lÞch sö: §¹i ViÖt sö ký toµn th-; Vò trung tuú bót; Kh©m ®Þnh §¹i nam héi
®iÓn sù lÖ.v.v.
2
VÝ dô nh- trong c¸c tµi liÖu: ¢m nh¹c truyÒn thèng ViÖt Nam(luËn ¸n TiÕn sÜ cña GS.TS.TrÇn V¨n
Khª); Søc sèng cña nÒn ©m nh¹c truyÒn thèng ViÖt Nam( cuèn s¸ch cña GS.nh¹c sÜ T« Vò ); L-îc sö
©m nh¹c ViÖt Nam( cuèn s¸ch cña PGS.TS. NguyÔn Thôy Loan ).
-8ngo¹i lai. VÊn ®Ò ký ©m trong ©m nh¹c cæ truyÒn n-íc ta còng ë trong t×nh
tr¹ng nh- vËy. Tuy nhiªn, chóng ta ®Òu biÕt r»ng, trong qu¸ tr×nh h×nh thµnh vµ
ph¸t triÓn cña ch÷ nh¹c, lèi ký ©m trong ©m nh¹c truyÒn thèng ViÖt Nam, sù
tiÕp thu ¶nh h-ëng tõ lèi ký ©m Trung Hoa vµ sau nµy lµ lèi ký ©m Ph-¬ng T©y
cã mét vai trß, ý nghÜa rÊt quan träng. Riªng lèi ký ©m C«ng Xª phæ cã sö
dông ch÷ H¸n ®Ó ghi cao ®é cña Trung Hoa chÝnh lµ mét trong nh÷ng tiÒn ®Ò
ban ®Çu gãp phÇn vµo sù ra ®êi cña c¸c ph-¬ng thøc ký ©m trong ©m nh¹c
truyÒn thèng ViÖt Nam. Víi tinh thÇn tù c-êng d©n téc vµ nh÷ng hiÓu biÕt
t-êng tËn vÒ sù kh¸c biÖt gi÷a b¶n chÊt ©m nh¹c d©n téc ViÖt Nam víi ©m nh¹c
d©n téc Trung Hoa, cho nªn, tuy cã tiÕp thu lèi ký ©m sö dông ch÷ H¸n( C«ng
Xª phæ ) cña Trung Hoa nh-ng ng-êi ViÖt Nam ®· biÕt chän läc vµ ViÖt ho¸ ®Ó
t×m ra nh÷ng c¸ch ghi phï hîp cho ©m nh¹c cña m×nh. Trªn c¬ së ®ã, nh÷ng
ph-¬ng ph¸p ký ©m cô thÓ cho nh¹c cô D©y, nh¹c cô H¬i, nh¹c cô Gâ vµ cho
thanh nh¹c ®· ra ®êi. C¸c ph-¬ng ph¸p ký ©m Êy cã h×nh thøc vµ néi dung nhthÕ nµo? chóng t«i sÏ tr×nh bµy lÇn l-ît qua c¸c tiÓu môc tiÕp theo.
Tr-íc hÕt, nh- chóng ta ®Òu biÕt, ngµy 2 th¸ng 9 n¨m 1945 ®-îc coi lµ giíi
h¹n cuèi cïng cña chÕ ®é phong kiÕn ViÖt Nam, mét thêi ®iÓm b¶n lÒ lÞch sö
rÊt quan träng vÒ chÝnh trÞ, x· héi vµ v¨n ho¸ ë n-íc ta. §ång thêi, ®ã còng lµ
c¸i mèc ®-îc c¸c nhµ nghiªn cøu ©m nh¹c ViÖt Nam coi nh- giíi h¹n thêi gian
cña ©m nh¹c cæ truyÒn ViÖt Nam( tõ n¨m 1945 trë vÒ tr-íc ). V× vËy, chóng t«i
quan niÖm r»ng, ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn ph¶i lµ nh÷ng ph-¬ng thøc ký
©m cã ë n-íc ta tõ n¨m 1945 trë vÒ tr-íc, trong ®ã sö dông ch÷ H¸n N«m lµm
ký hiÖu ®Ó ghi cao ®é. TÊt c¶ c¸c ph-¬ng thøc ký ©m kh¸c kh«ng trùc tiÕp sö
dông ch÷ H¸n N«m, kÓ c¶ lo¹i dïng tªn gäi cña ©m thanh theo hÖ thèng Hß XXang cã nguån gèc ban ®Çu lµ ch÷ H¸n nh-ng ®· phiªn ©m, chuyÓn ghi sang
ch÷ quèc ng÷ ®Ó ký ©m nh¹c truyÒn thèng th× kh«ng ®-îc coi lµ ph-¬ng thøc
ký ©m cæ truyÒn n÷a, mµ ph¶i gäi b»ng mét c¸i tªn kh¸c, mang ý nghÜa “T©n
truyÒn”, ch¼ng h¹n nh: “Ph¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn cã c¶i biªn dïng cho
nh¹c truyÒn thèng”, hoÆc lµ “Ph¬ng thøc ký ©m nh¹c truyÒn thèng theo lèi
míi”.v.v.
1.1. Ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn cho nh¹c cô D©y.
-9Còng gièng nh- nh÷ng ng-êi Ch©u ¸ kh¸c, phÇn lín ng-êi ViÖt Nam -a
thÝch nh¹c cô D©y h¬n lµ nh¹c cô H¬i vµ nh¹c cô Gâ. Do vËy, trong s¸ng t¸c,
trong biÓu diÔn còng nh- trong th-ëng thøc, hä dµnh sù quan t©m nhiÒu h¬n
cho nh¹c cô D©y. Trªn thùc tÕ lÞch sö, c¸c ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn cho
nh¹c cô D©y còng cã nhiÒu lo¹i h¬n so víi nh¹c cô H¬i vµ nh¹c cô Gâ.
Trong c¸ch ký ©m cæ truyÒn cho nh¹c cô D©y, nãi chung ®Òu sö dông kiÓu
V¨n tù phæ( Letter Notation ), trong ®ã dïng ch÷ H¸n, ch÷ N«m, víi hÖ thèng
tªn ©m Hß Xù Xang Xª C«ng Liu U lµm ký hiÖu ghi cao ®é. VÒ tr×nh thøc nh¹c
phæ, tõ thÕ kû XIX trë vÒ tr-íc, ®-îc viÕt theo hµng däc víi thø tù tõ trªn
xuèng d-íi, tõ ph¶i sang tr¸i, gièng nh- c¸ch viÕt v¨n tù cña ch÷ H¸n. Kho¶ng
®Çu thÕ kû XX trë ®i cã thªm lèi viÕt theo chiÒu ngang trªn dßng kÎ hoÆc biÓu
®å 1, ®äc tõ tr¸i sang ph¶i vµ lèi viÕt theo chiÒu ngang kh«ng dïng dßng kÎ
hoÆc biÓu ®å nh-ng cã kÌm theo phiªn ©m b»ng ch÷ quèc ng÷ c¸c tªn ©m ký
hiÖu b»ng ch÷ H¸n vµ ch÷ N«m. C¸c b¶n nh¹c truyÒn thèng ®-îc ký ©m theo
ph-¬ng ph¸p ký ©m lßng b¶n, tøc lµ chØ ghi phÇn giai ®iÖu cèt lâi, tËp trung
biÓu thÞ nh÷ng yÕu tè chÝnh cña lµn ®iÖu, cña t¸c phÈm; cßn nh÷ng yªu cÇu chi
tiÕt kh¸c nh- ©m t« ®iÓm, s¾c th¸i, dÊu lÆng, tr-êng ®é chÝnh x¸c cña tõng
©m.v.v. th× do ng-êi biÓu diÔn tuú c¬ mµ xö lý sao cho hîp víi h¬i, ®iÖu, phong
c¸ch vïng miÒn, phong c¸ch cña thÓ lo¹i.
Trong ph-¬ng thøc ký ©m cæ truyÒn cho nh¹c cô D©y cã 2 lèi tr×nh bµy c¬
b¶n:
- Lèi sö dông ch÷ H¸n N«m viÕt theo chiÒu däc, kh«ng dïng dßng kÎ hoÆc
biÓu ®å.
- Lèi sö dông ch÷ H¸n N«m viÕt theo chiÒu ngang; trong ®ã cã lo¹i kh«ng
dïng dßng kÎ hoÆc biÓu ®å vµ cã lo¹i ®-îc viÕt trªn dßng kÎ hoÆc biÓu ®å( hay
cßn gäi lµ ©m phæ biÓu ).
1
BiÓu ®å hay cßn gäi lµ ¢m phæ biÓu dïng trong lo¹i nh¹c phæ sö dông ch÷ H¸n N«m nµy lµ mét hÖ
thèng bao gåm c¸c ®-êng kÎ ngang vµ c¸c ®-êng kÎ däc. C¸c ®-êng kÎ ngang lµ dßng kÎ ®Ó ghi c¸c
ký hiÖu cao ®é cho th¼ng hµng, ®ång thêi lµ ranh giíi ®Ó ph©n biÖt gi÷a c¸c dßng nh¹c víi nhau. C¸c
®-êng kÎ däc dïng ®Ó ph©n chia c¸c « nhÞp, ®¸nh dÊu vÞ trÝ c¸c ph¸ch m¹nh, ph¸ch nhÑ.
- 10 Néi dung chÝnh ®-îc thÓ hiÖn trong c¸c b¶n ký ©m nµy lµ phÇn cao ®é cña
giai ®iÖu lßng b¶n nh-ng kh«ng chØ râ tr-êng ®é cña tõng ©m mµ chØ ®¸nh dÊu
vÞ trÝ ©m n»m ë ph¸ch m¹nh ®Çu nhÞp, n¬i th-êng ®-îc gâ Song loan ®Ó gi÷
nhÞp cho bµi. Kh«ng cã ký hiÖu biÓu thÞ dÊu lÆng, s¾c th¸i, c-êng ®é.v.v. Cã
nhiÒu b¶n kh«ng hÒ cã c¸c ký hiÖu biÓu thÞ kü thuËt diÔn tÊu nh¹c cô( rung,
nhÊn, luyÕn,mæ, phi, x¾p, thÕ ngãn.v.v. ). Cã nh÷ng b¶n ngoµi ký hiÖu cao ®é
vµ ®¸nh dÊu ph¸ch m¹nh ra, chØ cã mét hoÆc hai ký hiÖu biÓu thÞ kü thuËt diÔn
tÊu nh¹c cô. Ch¼ng h¹n nh-, cã nh÷ng b¶n phæ ký ©m cho ®µn NguyÖt tõ thÕ kû
XIX chØ thÊy cã mét ký hiÖu liªn quan ®Õn ®µn NguyÖt, ®ã lµ ký hiÖu ®¸nh d©y
bu«ng.VÝ dô: khi gÆp ch÷ Tån( 存) trong b¶n phæ, ng-êi nh¹c c«ng hiÓu ®ã lµ
®¸nh ©m
Xµng( 上) trªn d©y bu«ng cña d©y §¹i trªn ®µn NguyÖt. Cã khi
trong toµn bé mét b¶n ký ©m cho ®µn Tranh, ng-êi ta chØ gÆp mét lo¹i ký hiÖu
chØ kü thuËt diÔn tÊu, ®ã lµ dÊu ¸ (亞) chØ kü thuËt g¶y r¶i mét nhãm nèt b»ng
c¸ch l-ít ngãn tay trªn mét lo¹t d©y.
§Ó ký ©m cao ®é, ng-êi ta dïng c¸c ch÷ H¸n N«m cña hÖ thèng tªn ©m Hß
X- Xang 1 víi sù ph©n chia cao ®é vµ sù ph©n biÖt vÒ vÞ trÝ qu·ng 8 nh- sau:
合 四 衣 (hoÆc 伵 ) 上 尺 工 反 (hoÆc宛)2⁾ 六 五
NÕu cho Hß(合 ) = §å, ta sÏ cã c¸c cao ®é nh- sau:
Chó thÝch:
- ¢m Liu(六) lµ ©m ë qu·ng 8 trªn cña ©m Hß(合)
- ¢m U(五) lµ ©m ë qu·ng 8 trªn cña ©m Xù(四)
1
HÖ thèng tªn ©m Hß Xù Xang nµy ng-êi ViÖt Nam tiÕp thu tõ Trung Hoa, ng-êi Trung Hoa tiÕp
thu tõ M«ng Cæ.
2
Ch÷ oan(宛) cã khi cßn ®-îc viÕt b»ng ch÷ o¸n(怨).
- 11 - C¸c ©m Xang Xª C«ng Liu ë qu·ng 8 trªn(®äc lµ X¸ng XÕ Cèng LÝu)
ng-êi ta ghi thªm mét dÊu h×nh bé nh©n ®øng 1 ë phÝa tr-íc ©m ®ã:
X¸ng
XÕ
Cèng
LÝu
Ngoµi ra, cã mét vµi ký hiÖu cao ®é ®-îc dïng riªng theo thãi quen tõng
vïng. Ch¼ng h¹n nh-, cã nh÷ng nh¹c sÜ ë miÒn Trung ®· dïng ch÷ y(
- ®äc
lµ ý ) ®Ó chØ ©m ë qu·ng 8 trªn cña nèt Xª( 尺). [13:26,55]
Cã nh÷ng nh¹c sÜ ë Nam bé l¹i dïng ch÷ y(衣 ) vµ ch÷ ý(
) ®Ó ký ©m 2
nèt n»m d-íi ©m Xang, ©m X¸ng c¸ch nhau 1 qu·ng 8. [2:19]
Khi ký ©m, tuú theo h¬i, ®iÖu( thang ©m, ®iÖu thøc ) cña t¸c phÈm mµ ng-êi
ta sÏ sö dông nh÷ng ký hiÖu cao ®é cho phï hîp.
Víi nh÷ng bµi ë ®iÖu thøc B¾c, c¸c ký hiÖu cao ®é th-êng ®-îc dïng lµ:
(Cho Hß = §å)
Nh÷ng bµi ë ®iÖu Nam 2, th-êng ®-îc dïng c¸c ký hiÖu cao ®é nh- sau ®Ó
ký ©m:
1
Bé nh©n ®øng(
2
Cã khi cßn gäi lµ ®iÖu Ai.
) lµ 1 trong nh÷ng thµnh phÇn c¬ b¶n cÊu t¹o thµnh ch÷ H¸n.
- 12 -
Nh÷ng bµi ë ®iÖu O¸n, th-êng ®-îc dïng c¸c ký hiÖu cao ®é nh- sau ®Ó ký
©m:
( LÊy Hß = §å )
D-íi ®©y, chóng t«i sÏ tr×nh bµy vÒ tõng lo¹i cô thÓ trong ph-¬ng thøc ký ©m
cæ truyÒn cho nh¹c cô D©y.
1.1.1. Lèi ký ©m cho nh¹c cô D©y sö dông ch÷ H¸n N«m viÕt
theo chiÒu däc.
Tr-íc hÕt, vÒ ký hiÖu cao ®é, lèi ký ©m cho nh¹c cô D©y sö dông ch÷ H¸n
N«m viÕt tªn c¸c ©m thanh theo hÖ thèng Hß Xù Xang nh- ®· tr×nh bµy ë trªn.
C¸c ký hiÖu cao ®é nµy ®-îc viÕt theo c¸ch viÕt cña ch÷ H¸n; tøc lµ viÕt theo
thø tù tõ trªn xuèng d-íi, tõ ph¶i sang tr¸i. Khi ®äc, còng ph¶i ®äc theo tuÇn tù
nh- vËy. C¸ch viÕt cña tõng ch÷ ph¶i theo tuÇn tù lµ: nÐt trªn viÕt tr-íc, nÐt
d-íi viÕt sau; nÐt ngang viÕt tr-íc, nÐt däc viÕt sau. C¸c ch÷ lÇn l-ît kÕ tiÕp
nhau tõ trªn xuèng d-íi theo hµng däc mµ kh«ng cÇn dßng kÎ.
C¨n cø vµo c¸ch ®¸nh dÊu ph¸ch m¹nh ë ®Çu nhÞp, ng-êi ta cã thÓ chia lèi
ký ©m cho nh¹c cô D©y dïng ch÷ H¸n N«m viÕt theo chiÒu däc lµm 3 d¹ng:
+ D¹ng thø nhÊt: §¸nh dÊu ph¸ch m¹nh ë ®Çu nhÞp b»ng mét dÊu huyÒn vµ
chõa ra mét kho¶ng trèng.
+ D¹ng thø hai: §¸nh dÊu ph¸ch m¹nh ë ®Çu nhÞp b»ng c¸ch chõa ra mét
kho¶ng trèng.
+ D¹ng thø ba: §¸nh dÊu ph¸ch m¹nh ë ®Çu nhÞp b»ng mét dÊu huyÒn.
- ë d¹ng thø nhÊt( ®¸nh dÊu ph¸ch m¹nh ë ®Çu nhÞp b»ng mét dÊu huyÒn vµ
chõa ra mét kho¶ng trèng ).
- Xem thêm -