- - - - - -
Giáo trình
Học tiếng
Trung Quốc
Thuvientailieu.net.vn
Bài 1:BUSINESS GREETINGS AND INTRODUCTION
Chào hỏi và giới thiệu
情景会话 1：初次见面
Ngữ cảnh 1:Lần ñầu tiên gặp mặt
A: N ǐ hǎo !
你好！
Hello !
Xin chào!
B: N ǐ hǎo !
你好！
Hello !
Xin chào
A: Nǐ hǎo ma ?
你 好 吗？
How are you ?
Bạn có khỏe không?
B: W ǒ hěn hǎo, xièxie. Nǐ ne ?
我 很 好，谢谢。你 呢？
I’m very well. Thank you, and you ?
Tôi rất khỏe.Cám ơn,bạn thì sao?
A: W ǒ yě hěn hǎo. Xièxie.
我 也 很 好， 谢谢。
I’m also very well. Thank you.
Tôi cũng thế, cám ơn bạn.
A: Nǐ máng ma ?
你 忙 吗？
Are you busy ?
Bạn có bận không?
B: W ǒ hěn máng. Nǐ ne ?
我 很 忙。 你 呢？
I’m busy, and you ?
Tôi rất bận.Còn bạn?
A: W ǒ bù máng.
我 不 忙。
I’m not busy.
Tôi không bận.
A: Jiàndào nǐ zhēn gāoxìng. (tren tao nỉ hẩn cao shing)
见 到 你 真 高兴。
I’m really glad to meet you.
Rất vui ñược gặp bạn.
Thuvientailieu.net.vn
B: Ji àndào nǐ wǒ yě hěn gāoxìng. (tren tao nỉ ủa rơ hẩn cao sinh)
见 到 你 我也 很 高 兴。
I’m also very glad to meet you.
Tôi cũng rất vui ñược gặp bạn
A: Zàijiàn.
再 见。
Good-bye.
Tạm biệt.
B: Zàijiàn.
再 见。
Good-bye.
Tạm biệt.
情景会话 2：相互认识了解
Ngữ cảnh 2: 2 bên cùng tìm hiểu
A: Qǐngwèn, nín xìng shénme ? (sing uẩn,nỉn sing sẩn mơ)
请 问，您 姓 什么？
May I ask, what’s your surname ?
Xin hỏi, anh họ gì?
B: W ǒ xìng Wáng. Nín guìxìng ?
我 姓 王。 您 贵姓？
My surname is Wang.
What’s your honorable surname ?
Tôi họ Vương.Bạn họ gì?
A: W ǒ xìng Lǐ.
我 姓 李。
My surname is Li.
Tôi họ Lý.
B: N ǐ jiào shénme míngzi ?
你 叫 什 么 名 字？
Bạn tên gì?
A: Wǒ jiào Lǐ Jīng. Nín ne ?
我 叫 李 经。 您呢？
My name is Li Jing, and yours ?
Tôi tên Lý Kinh, còn bạn?
B: Wǒ jiào Wáng Shāng.
我 叫 王 商。
My name is Wang Shang.
Tôi tên Vương Thương.
Thuvientailieu.net.vn
A: Nín jīngshāng ma ? (nín tring sang ma)
您 经 商 吗？
Are you in business ?
Anh ñang làm trong kinh doanh?
B: W ǒ jīngshāng. Nín ne ? (ủa trỉnh sang,nỉ lơ)
我 经 商。 您 呢？
Yes, I am. And you ?
Đúng vây.Còn anh?
A: W ǒ yě jīngshāng. (ủa ỷe trình sang)
我 也 经 商。
I’m engaged in business, too.
Tôi cũng làm trong kinh doanh.
B: T ài hǎo le, wǒmen dōu shì shāngrén. (thai hào lơ,ủa mấn tua sì rang oẻn)
太 好 了，我们 都 是 商 人。
That’s great, we are both businessmen.
Thật tuyệt, chúng ta ñều là doanh nhân.
A: Duì, wǒmen dōu shì shāngrén, yě shì tóngháng.
对， 我们 都 是 商 人，也 是 同 行。
Right, we are both businessmen, and we are people of the same profession, too.
Đúng, chúng ta ñều là doanh nhân và ñồng thời cũng cùng ngành nữa.
B: Nín juéde jīngshāng nán ma ?
您 觉得经 商 难 吗？
Is it hard to do business ?
Anh cảm thấy kinh doanh có khó lắm không?
A: W ǒ juéde jīngshāng hěn nán.
我 觉得 经 商 很 难。
It is hard.
Tôi cảm thấy rất khó.
B: W ǒ juéde jīngshāng bú tài nán.
我 觉得经 商 不太 难。
I feel doing business is not very hard.
Tôi thì lại cảm thấy kinh doanh không khó lắm.
生词
1. 问候 wènhòu:Chào hỏi (uân hâu)
2. 你 nǐ:Bạn,ông, anh, bà chị....
3. 好 hǎo:Tốt, khỏe
4. 吗 ma:Không?(từ dùng ñể hỏi)
5. 我 wǒ:Tôi,ta...
6. 很 hěn:Rất
7. 谢谢 xièxiè:cám ơn
Thuvientailieu.net.vn
8. 呢 ne:trợ từ nghi vấn
9. 也 yě:Cũng
10. 忙 máng:Bận
11. 不 bù:Không
12. 见 到 jiàn dào:Gặp(tren tao)
13. 真 zhēn:Thật (trân)
14. 高兴 gāoxìng:Vui mừng, hân hạnh
15. 再见 zàijiàn:Tạm biệt
16. 请问 qǐngwèn:Xin hỏi (trỉnh uân)
17. 您 nín:Ngài (nỉn)
18. 姓 xìng:Họ
19. 什么 shénme:Gì, cái gì
20. 贵 guì:Quý
21. 叫 jiào:Gọi là, tên là
22. 名字 míngzi:Tên
23. 经 商 jīng shāng:Doanh nhân
24. 太 tài:Rất (thai)
25. 了 le:rồi(trợ từ ñộng thái)
26. 我们 wǒmen:Chúng ta
27. 都 dōu:Đều (tua)
28. 是 shì:Là
29. 商人 shāngrén:Thương nhân
30. 同行 tóngháng:Cùng ngành
31. 觉得 juédé:Cảm thấy (truế tợ)
32. 难 nán:Khó (nản)
补充词语
1.李经 lǐ jīng:Lý Kinh
2.王商 wáng shāng:Vương Thương
专有名词
补充词语
1. 早上好 zǎoshànghǎo:Chào buổi sáng (chảo sang hảo)
2. 下午 好 xiàwǔ hǎo:Chào buổi chiều (sa ủ hảo)
3. 晚上好 wǎnshànghǎo:Chào buổi tối (oản sang hảo)
4. 晚安 wǎnān:Chúc ngủ ngon(oản an)
5. 再会 zài huì(trai huây : tạm biệt)
补充商务用语
1. 外国 商人 wàiguó shāngrén:Thương nhân nước ngoài
2. 生意人 shēngyì rén:Người kinh doanh
3. 买卖 人 mǎimài rén:Người buôn bán
4. 做买卖 zuòmǎimài:Buôn bán, giao dịch
5. 做 生意 zuò shēngyì:Kinh doanh
6. 搞贸易 gǎo màoyì:Làm mậu dịch, thương mại
Thuvientailieu.net.vn
7. 搞 营 销 gǎo yíng xiāo:Làm kinh doanh
8. 搞 销售 gǎo xiāoshòu:Làm phân phối(cảo seo sậu)
9. 搞 进出口 贸易 gǎo jìnchūkǒu màoyì:Làm mậu dịch xuất nhập khẩu
a.
例子 lìzi ：
wǒ xìng lǐ .wǒ bú xìng wáng nǐ ne ?(ủa sinh lỉ,ủa pú sing wáng,nỉ lơ)
我姓李。我不姓王。你呢？
Tôi họ Lý, không phải họ Vương.Còn anh?
b.
例子 lìzi ：
nǐ xìng liú ,wǒ xìng chén .tā ne ?
你姓刘，我姓陈。她呢？
Anh họ Lưu, tôi họ Trần.Còn cô ấy?
wǒ xìng Zhào ,wǒ bú xìng wú .nǐ ne ?
我姓赵，我不姓吴。你呢？
Tôi họ Triêu,không phải họ Ngô.Còn anh?
nǐ xìng Zhāng ,nǐ bú xìng chén .tā ne ?
你姓张，你不姓陈。他呢？
Anh họ Trương, anh không phải họ Trần.Còn anh ta?
tā xìng hú ,tā bú xìng wú nǐ ne ?
他姓胡，他不姓吴。你呢？
Anh ta họ Hồ, anh ta không phải họ Ngô.Còn anh?
wǒ xìng Zhào ,tā jiào wú míng .nǐ jiào shénme míngzi?
我 姓 赵 ， 他 叫 吴 明 。 你 叫 什么 名字 ？
Tôi họ Triệu.Anh ấy tên Ngô Minh.Anh tên là gì?
nǐ xìng zhāo ?wǒ jiào chén zǐ yí .tā jiào shénme míngzi?
你 姓 赵？ 我 叫 陈子怡。 他 叫 什么 名字 ？
Anh họ Triệu.Tôi tên là Trần Tử Di.Anh ta tên là gì?
tā xìng hú ,wǒ jiào wú jīng .nǐ jiào shénme míngzi?
他 姓 胡 ， 我 叫 吴 经 。 你 叫 什么 名字 ？
Anh ta họ Hồ.Tôi tên là Ngô Kinh.Anh tên là gì?
c.
例子 lìzi ：
wǒ jiào Zhào jīng shēng ,wǒ bú jiào liú míng.
我叫赵经生，我不叫刘明。
Tôi là Triệu Kinh Sinh, không phải là Lưu Minh.
nǐ jiào Zhāng yuè ,nǐ bú jiào chén zǐ yí.
Thuvientailieu.net.vn
你叫张越，你不叫陈子怡。
Anh tên là Truơng Việt, không phải tên là Trần Tử Di.
tā jiào hú yào guāng ,tā bú jiào wú jīng.
他叫胡耀光，他不叫吴经。
Anh ta tên là Hồ Diệu Quang, không phải là Ngô Kinh.
d.
lìzi
例子 ：
wǒ bú jiào lǐ jīng , wǒ jiào wáng shāng.
我不叫李经，我叫王商。
Tôi không phải là Lý Kinh, tôi là Vương Thương.
tā jiào zǐ yí bú jiào dà wěi.
他叫子怡，不叫大伟。
Anh ta là Tử Di, không phải là Đại Vĩ.
e.
lìzi
例子 ：
wǒ xìng lǐ , jiào lǐ jīng . wǒ jīng shāng nǐ ne ? nǐ jīng shāng ma?
我姓李，叫李经。我经商，你呢？你经商吗？
Tôi họ Lý, gọi là Lý Kinh.Tôi là thương gia.Còn anh?Anh có phải là thương gia không?
wǒ xìng Zhào , jiào jīng shēng . wǒ jīng shāng nǐ ne ? nǐ jīng shāng ma?
我姓赵，叫经生。我经商，你呢？你经商吗？
Tôi họ Triệu, tên là Kinh Sinh.Tôi là thương gia.Còn anh?Anh có phải là thương gia không?
nǐ xìng Zhāng , jiào yuè . nǐ jīng shāng tā ne ? tā jīng shāng ma?
你姓张，叫越。你经商，他呢？他经商吗？
Anh họ Trương, tên là Việt.Anh là thương gia, còn anh ấy?Anh ấy có phải là thương gia không?
tā xìng wú , jiào yào guāng .tā jīng shāng nǐ ne ? nǐ jīng shāng ma?
他姓吴，叫耀光。他经商，你呢？你经商吗？
Anh ta họ Ngô, tên là Diệu Quang.Anh ta là thương nhân.Còn anh?Anh có phải là thương gia không?
f.
lìzi
例子 ：
wǒ jīng shāng . nǐ yě jīng shāng ma ? jīng shāng nán ma?
我经商，你也经商吗？经商难吗？
Tôi là thương gia, anh cũng thế chứ?Kinh doanh có khó không?
nǐ jīng shāng, tā yě jīng shāng ma ? jīng shāng nán ma?
你经商，他也经商吗？经商难吗？
Anh là thương gia, anh ta cũng thế chứ?Kinh doanh có khó không?
Thuvientailieu.net.vn
tā jīng shāng ,nǐ yě jīng shāng ma ? jīng shāng hěn nán.
他经商，你也经商吗？经商很难。
Anh ta là thương gia, anh cũng thế chứ?Kinh doanh rất khó.
wǒmen jīng shāng , nǐmen yě jīng shāng ma ? jīng shāng bù nán.
我们 经 商 ， 你们 也 经 商 吗 ？ 经 商 不 难 。
Chúng tôi là thương gia, các bạn cũng thế chứ?Kinh doanh không khó.
g.
lìzi
例子 ：
wǒ juédé jīng shāng bù nán.
我 觉得 经 商 不 难 。
Tôi cảm thấy kinh doanh không khó.
nǐ juédé shuō zhōngwén tài róngyì.
你 觉得 说 中文 太 容易 。
Bạn cảm thấy nói tiếng Trung rất dễ.
tā juédé gǎo màoyì hěn yǒuyìsi
他 觉得 搞 贸易 很 有意思 。
Anh ta cảm thấy làm kinh doanh rất thú vị.
wǒmen juédé zuò shēngyì tài nán.
我们 觉得 做 生意 太 难 。
Chúng tôi cảm thấy buôn bán rất khó.
wǒ juédé jīng shāng bù hěn nán.
我 觉得 经 商 不 很 难 。
Tôi cảm thấy kinh doanh không khó lắm.
nǐ juédé shuō zhōngwén bú tài róngyì.(nỉ truế tơ trung uấn pú thai rúng rị)
你 觉得 说 中文 不 太 容易 。
Anh cảm thấy nói tiếng Trung không quá dễ.
tā juédé gǎo màoyì bú tài yǒuyìsi.
他 觉得 搞 贸易 不 太 有意思 。
Anh ta cảm thấy làm thương mại không thú vị.
wǒmen juédé zuò shēngyì bú tài yǒuyòng.
我们 觉得 做 生意 不 太 有用 。
Chúng tôi cảm thấy buôn bán không có lợi lắm.
nǐmen juédé gǎo yíng xiāo bú tài zhòngyào
你们 觉得 搞 营 销 不 太 重要 。
Các bạn cảm thấy làm kinh doanh không quan trọng lắm.
tāmen juédé zuò jìnchūkǒu màoyì bú tài lèi. (lây :mệt)
他们 觉得 做 进出口 贸易 不 太 累 。
Bọn họ cảm thấy làm thuơng mại xuất nhập khẩu không mệt lắm.
Thuvientailieu.net.vn
h.
lìzi
例子 ：
wǒ jiào Zhào jīng shēng ,nǐ jiào shénme míngzi?
我 叫 赵 经 生 ， 你 叫 什么 名字 ？
Tôi là Triệu Kinh Sinh, bạn tên là gì?
wǒ jiào chén zǐ yí .Nín guìxìng?
我 叫 陈 子 怡 ， 您贵姓 ？
Tôi là Trần Tử Di, anh họ gì?
wǒ xìng Zhào, wǒ jīng shāng .nǐ ne?
我姓赵，我经商，你呢?
Tôi họ Triệu.Tôi là thuơng gia.Còn bạn?
wǒ yě jīng shāng , wǒmen shì tóngháng.
我 也 经 商 ， 我们 是 同行 。
Tôi cũng là thương gia, chúng ta cùng ngành rồi.
jiàn dào nǐ hěn gāoxìng
见 到 你 很 高兴 。
Rất vui ñược gặp bạn.
jiàn dào nǐ wǒ yě hěn gāoxìng
见 到 你 我 也 很 高兴 。
Tôi cũng rất vui ñược gặp bạn.
zàijiàn
再见 。
Tạm biệt.
zàijiàn
再见 。
Tạm biệt.
j.
nǐhǎo ma?
你好 吗 ？
Bạn có khỏe không?
wǒ hěn hǎo . xièxiè . nǐ ne ?
我 很 好 。 谢谢 。 你 呢 ？
Tôi rất khỏe, cảm ơn.Còn bạn?
wǒ yě hěn hǎo. xièxiè.
我 也 很 好 。 谢谢 。
Tôi cũng rất khỏe.Cảm ơn.
wǒ xìng chén , jiào chén zǐ yí . qǐngwèn nǐ guìxìng ? nǐ jiào shénme míngzi?
我 姓 陈 ， 叫 陈 子 怡 。 请问 你 贵姓 ？ 你 叫 什么 名字 ？
Thuvientailieu.net.vn
Tôi họ Trần, gọi là Trần Tử Di.Xin hỏi bạn họ gì?Bạn tên là gì?
wǒ xìng Zhào , jiào Zhào jīng shēng . nǐ jīng shāng ma?
我姓赵，叫赵经生。你经商吗？
Tôi họ Triệu, tên là Triệu Kinh Sinh.Bạn là thương gia à?
wǒ bù jīng shāng . qǐngwèn nǐ jīng shāng ma?
我 不 经 商 。请问 你 经 商 吗 ？
Tôi không phải là thương gia.Xin hỏi bạn có phải là thương gia không?
wǒ jīng shāng
我经商。
Tôi là thương gia.
jīng shāng nán ma?
经商难吗？
Kinh doanh có khó không?
jīng shāng hěn nán.
经商很难。
Kinh doanh rất khó.
Lǐ xiǎojiě jiào Lǐ Jìng , tā xiànzài jīng shāng . Wáng xiānshēng jiào wáng shāng, tā yě jīng shāng .Lǐ Jìng hé Wáng
Shāng dōu shì shāngrén .tāmen dōu jīng shāng .Lǐ Jìng xiǎojiě gǎo jìnchū kǒu màoyì , tā hěn máng .Wáng Shāng
xiānshēng gǎo yíng xiāo tā bú tài máng . Lǐ Jìng juédé jīng shāng hěn nán bù róngyì .Wáng Shāng juédé jīng shāng
bú tài nán , hěn róngyì . tāmen xiànzài shì tóngháng . yī gè zuò jìnchū kǒu màoyì , yī gè gǎo yíng xiāo tāmen .
Liǎng gèrén shì hǎo péngyou . Tāmen dōu xǐhuān zìjǐ de gōngzuò.
李 小姐 叫 李 静 ， 她 现在 经 商 。 王 先生 叫 王 商 他 也 经 商 。 李 静 和 王 商 都 是 商人 ， 他们 都 经
商 。 李 静 小姐 搞 进出口 贸易 ， 她 很 忙 。 王 商 先生 搞 营 销 ， 他 不 太 忙 。 李 静 觉得 经 商 很
难 ， 不 容易 。 王 商 觉得 经 商 不 太 难 ， 很 容易 。 他们 现在 是 同行 。 一 个 做 进出口 贸易 ， 一
个 搞 营 销 。 他们 两 个人 是 好 朋友 。 他们 都 喜欢 自己 的 工作。
Cô Lý tên là Lý Tĩnh, cô ấy hiện nay cũng là thương gia.Ngài Vương tên là Vương Thương cũng là thương gia.Lý
Tĩnh và Vương Thương ñều là thương gia, bọn họ ñều kinh doanh.Cô Lý Tĩnh làm xuất nhập khẩu thương mại, cô
ấy rất bận.Ngài Vương Thương làm kinh doanh, ông ấy không bận lắm.Lý Tĩnh cảm thấy làm kinh doanh rất khó,
không dễ dàng.Ngài Vương Thương thì cảm thấy làm kinh doanh không khó lắm, rất dễ dàng.Bọn họ hiện nay làm
cùng ngành, 1 người làm xuất nhập khẩu thương mại, 1 người là kinh doanh.Cả 2 ñều là bạn tốt của nhau.Cả 2 ñều
rất thích công việc của mình.
情景会话：怎么称呼对方
Xưng hô với người ñối diện
A: Nín shì Wáng xiānsheng ma ?
您是王先生吗？
Are you Mr. Wang ?
Ngài có phải là ngài Vương không?
B: Wǒ shì Wáng Shāng. Qǐngwèn, nín shì shéi ?
我是王商。请问，你是谁？
I’m Wang Shang. May I ask who you are ?
Tôi là Vương Thương.Xin cho hỏi, cô là ai?
Thuvientailieu.net.vn
A: Wǒ xìng Lǐ, jiào Lǐ Jīng.
我姓李，叫李静。
My surname is Li, my name is Li Jing.
Tôi họ Lý, gọi là Lỹ Tịnh.
B: Nǐ hǎo, Lǐ Xiǎojie.
你好，李小姐。
How do you do, Miss. Li.
Xin chào cô Lý.
A: N ǐ hǎo, Wáng Xiānsheng. Huānyíng nǐ lái Zhōngguó.
你好，王先生。欢迎你来中国。
How do you do, Mr. Wang. Welcome to China.
Xin chào Vương tiên sinh.Chào mừng ngài ñã ñến Trung Quốc.
B: Xièxie. Wǒ lái jièshào yíxiàr, zhè shì wǒ tàitai.
谢谢。我来介绍一下儿，这是我太太。
Thank you. Let me introduce to you, this is my wife.
Cám ơn.Để tôi giới thiệu, ñây là vợ tôi.
A: Nǐ hǎo, Wáng tàitai.
你好，王太太。
How do you do, Mrs. Wang.
Xin chào bà Vương.
C: Nǐ hǎo, Lǐ nǚshì. Rènshi nǐ hěn gāoxìng.
你好，李女士。认识你很高兴。
How do you do, Miss. Li. I’m very glad to know you.
Xin chào cô Lý.Rất hân hạnh ñược biết cô.
A: Rènshí nǐ wǒ yě hěn gāoxìng.
认识你我也很高兴。
I’m very glad to know you, too.
Tôi cũng rất vui.
情景会话 2：在商务社交会上
A: Wáng Xiānsheng, Wáng tàitai, nǐmen hǎo !
王先生，王太太，你们好！
Hello, Mr. And Mrs. Wang !
Xin chào Vương tiên sinh, bà Vương !
B、C: Lǐ Xiǎojie, nǐ hǎo ! Qǐngwèn, tā shì shéi ?
李小姐，你好！请问，他是谁？
Hello,Miss.Li. MayIask,whoishe?
Xin chào cô Lý.Cho hỏi anh ta là ai thế?
A: Tā shì wǒ de tóngshì, yě shì wǒ de hǎo péngyou, Zhāng Shìmào.
他是我的同事，也是我的好朋友，张世贸。
He is my colleague and also my friend, Zhang Shimao.
Thuvientailieu.net.vn
Anh ta là ñồng nghiệp cũng là bạn của tôi, Trương Thế Mậu.
B: Nín hǎo, Zhāng Xiānsheng, hěn róngxìng rènshi nín.
您好，张先生，很荣幸认识您。
How do you do, Mr. Zhang. It’s my honor to know you.
Xin chào Trương tiên sinh, rất vinh hạnh ñược quen với ngài.
D: Wáng Xiānsheng, Wáng fūren hǎo ! Wǒ yě hěn róngxìng rènshi nǐmen.
王先生，王夫人好！我也很荣幸认识你们。
How do you do, Mr. And Mrs. Wang. It’s also my honor to know you.
Vương tiên sinh, Vương phu nhân tôi cũng rất hân hạnh ñược làm quen.
A: Wáng Xiānsheng, nín hē kāfēi ma ?
王先生，您喝咖啡吗？
Mr. Wang, do you drink coffee ?
Vương tiên sinh, ngài uống cà phê chứ?
B: Duìbuqǐ, wǒ bù hē kāfēi.
对不起，我不喝咖啡。
Sorry, I don’t drink coffee.
Xin lỗi, tôi không uống cà phê.
A: Kěkǒukělè ne ?
可口可乐呢？
What about Coca Cola ?
Coca cola nhé?
B: Wǒ yě bù hē kěkǒukělè.
我也不喝可口可乐。
I don’t drink Coca Cola either.
Tôi cũng không uống Coca cola.
A: Qǐngwèn, nín yào hē shénme ?
请问，您要喝什么？
May I ask, what would you like to drink ?
Xin hỏi, ngài muốn uống gì?
B: Wǒ yào hē chá.
我要喝茶。
I’d like to drink tea.
Tôi muốn uống trà.
A: Shénme chá ? Hóngchá háishi lǜchá ?
什么茶？红茶还是绿茶？
What kind of tea would you like to drink ? Black tea or green tea ？
Loại nào?Trà ñen hay trà xanh?
B: Qǐng gěi wǒ yì bēi lǜchá ba.
请给我一杯绿茶吧。
Please give me a cup of green tea.
Cho tôi 1 tách trà xanh ñi.
Thuvientailieu.net.vn
A: Wáng tàitai, nín yě hē chá ma ?
王太太，您也喝茶吗？
Mrs. Wang, would you also like to drink tea ?
Bà Vương cũng uống trà chứ?
C: Bù, xièxie. Wǒ yào hē shuǐ.
不，谢谢。我要喝水。
No, thanks. I’d like to drink some water.
Không, cám ơn.Tôi muốn uống nước.
A: Bīng shuǐ háishì rè shuǐ ?
冰水还是热水？
Ice water or hot water ?
Nước lạnh hay nước nóng ạ?
C: Qǐng gěi wǒ yì bēi bīng shuǐ ba. (trỉnh gớ ủa I pây ping suẩy pa)
请给我一杯冰水吧。
Please give me a cup of ice water.
Cho tôi 1 ly nước lạnh ñi.
A: Shìmào, nǐ yào hē shénme ?
世贸，你要喝什么？
Shimao, what would you like to drink ?
Thế Mậu, cậu muốn uống gì?
D: Yǒu Qīngdǎo Píjiǔ ma ?
有青岛啤酒吗？
Do you have Tsingtao (Qingdao) beer ?
Có bia Thanh Đảo không?
A: Y ǒu.
有。
Yes, we do.
Có.
D: Qǐng gěi wǒ yì bēi Qīngdǎo Píjiǔ ba.
请给我一杯青岛啤酒吧。
Please give me a bottle of Tsingdao beer.
Cho tớ 1 cốc bia Thanh Đảo nhé.
1. 先生 xiānshēng ：Ngài, ông, tiên sinh
2. 谁 shéi / shuí: Ai, người nào
3. 小姐 xiǎojiě:Cô, phụ nữ trẻ
4. 欢迎 huānyíng: Hoan nghênh
5. 介绍 jièshào:Giới thiệu
6. 一下 yīxià:1 lát, 1 tí
7. 太太 tàitài:Chỉ 1 người phụ nữ ñã lớn tuổi(Có chồng hoặc góa chồng)
8. 女士 nǚshì:Dùng cho chỉ phụ nữ( ña số trong các trường hợp nghiêm túc,chính thức)
9. 还是 háishi: Hay là
Thuvientailieu.net.vn
10. 认识 rènshi:Quen, quen biết
11. 同事 tóngshì:Đồng nghiệp
12. 朋友 péngyou:Bạn bè
13. 荣幸 róngxìng:Vinh hạnh
14. 喝 hē:Uống
15. 咖啡 kāfēi:Cà phê
16. 可口可乐 kěkǒukělè
17. 要 yāo:Muốn
18. 茶 chá:Trà,chè
19. 红茶 hóngchá:Trà ñen
20. 绿茶 lǜchá:Trà xanh
21. 杯 bēi:Cái ly, cái cốc
22. 水 shuǐ:Nước
23. 冰 水 bīng shuǐ:Nước lạnh
24. 热 水 rè shuǐ:Nước nóng
25. 给 gěi :Đưa, cho
26. 冰 咖啡 bīng kāfēi: cà phê ñá
27. 热 咖啡 rè kāfēi:Cà phê nóng
28. 有 yǒu:Có
29. 吧 ba:Trợ từ ngữ khí
30. 啤酒 píjiǔ:Bia (pí chiểu)
专有名词
1. 张 世 贸 Zhāng shì mào Trương Thế Mậu
2. 青岛 啤酒 Qīngdǎo píjiǔ Bia Thanh Đảo
补充词语
1. 黑啤 hēi pí :Bia ñen
2. 生啤 shēng pí:Bia hơi
3. 扎啤 zhā pí
4. 一听可乐 yī tīng kě lè : 1 lon coca cola
5. 一瓶啤酒 yī píng píjiǔ:1 chai bia
6. 一杯绿茶 yī bēi lǜchá:1 tách trà
7. 一碗豆浆 yī wǎn dòujiāng:1 bát ñậu nành
8. 果汁 guǒzhī: nước quả ép
9. 桔子汁 jú zi zhī: nước cam
10. 苹果汁 píngguǒ zhī:nước táo
11. 梨汁 lí zhī:nước lê
12. 桃汁 táo zhī:nước ñào
13. 草莓汁 cǎoméi zhī: nước dâu
14. 红果汁 hóng guǒzhī: nước quả sơn trà
15. 荔枝汁 lìzhī zhī: nước vải
16. 菠萝汁 bōluó zhī: nước dứa
17. 橙汁 chéngzhī: nước cam
18. 葡萄汁 pútáo zhī: nước nho
补偿商务用语
Thuvientailieu.net.vn
1. 行政主管 xíngzhèng zhǔguǎn : quản lý hành chính
2. 部门主管 bùmén zhǔguǎn : quản lý cục, ban
3. 总裁 zǒng cái :chủ tịch
4. 副总裁 fù zǒng cái: phó chủ tịch
5. 总裁助理 zǒng cái zhùlǐ:Trợ lý chủ tịch
6. 总经理 zǒngjīnglǐ: giám ñốc ñiều hành
7. 总经理 助理 zǒngjīnglǐ zhùlǐ:Trợ lý giám ñốc ñiều hành
8. 经理 jīnglǐ:Quản lý, quản ñốc, giám ñốc
9. 副经理 fù jīnglǐ: phó giám ñốc
10. 部门经理 bùmén jīnglǐ: Department Manager
11. 助理经理 zhùlǐ jīnglǐ: trợ lý giám ñốc
12. 经理助理 jīnglǐ zhùlǐ :trợ lý giám ñốc
13. 董事长 dǒngshì zhǎng: ñổng sự trưởng,trưởng ban quản ñốc
14. 董事 dǒngshì:ủy viên ban quản ñốc, ủy viên ban giám ñốc
15. 业务代表 yèwù dàibiǎo:ñại diện bán hàng, người chào hàng
16. 贸易代表 màoyì dàibiǎo: người ñại diện thương mại
17. 谈判代表 tán pān dàibiǎo: người giao dịch, ñàm phán
18. 营销代表 yíng xiāo dàibiǎo: người tiếp thị (yisng xéo tai pẻo)
练习：
A.
例子：
我要喝水，我不要喝啤酒。你呢？
wǒ yāo hē shuǐ , wǒ búyào hē píjiǔ . nǐ ne ?
Tôi muốn uống nước, tôi không muốn uống bia.Còn bạn?
例子：
wǒ búyào hē shuǐ, wǒ yào hē píjiǔ . nǐ ne?
我 不要 喝 水 ， 我 要 喝 啤酒 。 你 呢 ？
Tôi không muốn uống nước, tôi muốn uống bia.Còn bạn?
lǐ jìng yào hē qīng shuǐ， wáng shāng búyào hē qīng shuǐ . nǐ ne ?
李 静 要 喝 清 水 ， 王 商 不要 喝 清 水 。 你 呢 ？
Lý Tĩnh muốn uống nước lọc, Vương Thương thì không muốn uống nước lọc.Còn bạn?
lǐ xiǎojiě yào hē Qīngdǎo píjiǔ , wǒ búyào hē guǒzhī . nǐ ne?
李 小姐 要 喝 青岛 啤酒 ， 我 不要 喝 果汁 。 你 呢 ？
Cô Lý muốn uống bia Thanh Đảo, tôi không muốn uống nước quả.Còn bạn?
tāmen yào hē lǜchá， wǒ búyào hē chá ，wǒ búyào hē rè chá .nǐ ne?
他们 要 喝 绿茶 ， 我 不要 喝 茶 ， 我 不要 喝 热 茶 。 你 呢 ？
Bọn họ muốn uống trà xanh, tôi không muốn uống trà, tôi không muốn uống trà nóng.Còn bạn?
qǐngwèn nǐ yào hē shénme?
请问 你 要 喝 什么 ？
Xin hỏi bạn muốn uống gì?
Thuvientailieu.net.vn
B.
例子：
wǒ lái jièshào yīxià , zhè shì wǒde hǎo péngyou Zhāng shì mào . qǐngwèn tā shì shéi?
我 来 介绍 一下 ， 这 是 我的 好 朋友 张 世 贸 。 请问 他 是 谁 ？
Tôi xin giới thiệu ñây là bạn thân nhất của tôi Trương Thế Mậu.Xin hỏi ông ấy là ai?
tā shì wǒmende gōngsī màoyì dàibiǎo . rènshi nǐ wǒ hěn gāoxìng.
他 是 我们的 公司 贸易 代表 。 认识 你 我 很 高兴 。
Ông ấy là người ñại diện thương mại của công ty chúng ta.Rất vui ñược biết anh.
wǒ lái jièshào yīxià , zhè shì wǒde tóngxué. qǐngwèn tā shì shéi ?
我 来 介绍 一下 ， 这 是 我的 同学 。 请问 他 是 谁 ？
Tôi xin ñược giới thiệu ñây là bạn học với tôi.Xin cho hỏi ông ấy là ai?
tā shì nài kè gōngsī de xíngzhèng zhǔguǎn . nǐhǎo Zhāng zǒng, rènshi nín wǒ hěn gāoxìng.
他 是 耐 克 公司 的 行政 主管 。 你好 ， 张 总 。 认识 您 我 很 高兴 。
Ông ấy là người quản lý hành chính của công ty Nike.Xin chào Trương tổng, rất vui ñược biết anh.
wǒ lái jièshào yīxià , zhè shì wǒmende Zhōngguó péngyou .qǐngwèn tā shì shéi?
我 来 介绍 一下 ， 这 是 我们的 中国 朋友 。 请问 他 是 谁 ？
Tôi xin ñược giới thiệu ñây là bạn trung quốc của chúng tôi.Xin ñược hỏi ông ấy là ai?
tā shì nài kè gōngsī de zǒng cái , tā shì nài kè gōngsī de shìchǎng yíng xiāo dàibiǎo.
他 是 耐 克 公司 的 总裁 。 他 是 耐 克 公司 的 市场 营销 代表
Ông ta là chủ tịch của công ty Nike.Ông ấy là người ñại diện marketing thị trường của công ty Nike.
cuunon0811
20-02-2009, 08:05 AM
LESSON 3： BUSINESS COMPANIES, POSITIONS, TITLES, RANK AND BUSINESS CARD
[Chỉ có thành viên mới ñược xem link]
情景会话 1：你在哪儿工作？ Bạn làm việc ở ñâu?
A: Wáng Xiānsheng, nǐ zài nǎr gōngzuò ?
王先生，你在哪儿工作？
Mr. Wang, where do you work ?
Ông Vương ông làm việc ở ñâu?
B: Wǒ zài Měiguó gōngzuò.
我在美国工作。
I work in the United States.
Tôi làm việc ở Mĩ.
A: Qǐngwèn, nǐ zài Měiguó shénme gōngsī gōngzuò ?
请问，你在美国什么公司工作？
May I ask, what company in the U.S. do you work at ?
Xin cho hỏi ngài làm cho công ty nào bên Mĩ?
B: Wǒ zài Měiguó Nàikè Gōngsī gōngzuò. Nǐ ne ?
我在美国耐克公司工作。你呢？
Thuvientailieu.net.vn
I work at Nike Corporation in the U.S. What about you ?
Tôi làm cho công ty Nike bên ấy?Còn anh?
A: Wǒ zài Měiguó Yīngtè'ěr Gōngsī gōngzuò.
我在美国英特尔公司工作。
I work at Intel Corporation in the U.S.
Tôi làm việc cho công ty Intel bên Mĩ.
B: Qǐngwèn, nǐ zài Yīngtè'ěr shénme bùmén gōngzuò ?
请问，你在英特尔什么部门工作？
May I ask, what department at Intel do you work in ?
Xin cho hỏi ông làm việc ở bộ phận nào ở Intel?
A: Wǒ zài Yīngtè'ěr Gōngsī guójìbù gōngzuò. Nǐ yě zài Nàikè Gōngsī guójìbù gōngzuò ma ?
我在英特尔公司国际部工作。你也在耐克公司国际部工作吗？
I work in the International Department at Intel. Do you also work at the International Department at Nike ?
Tôi làm cho bộ phận quốc tế của Intel.Ông cũng làm ở bộ phận quốc tế ở Nike à?
B: Bù, wǒ zài Nàikè Gōngsī Yàzhōubù gōngzuò.
不，我在耐克公司亚洲部工作。
No, I work in the Asian Department at Nike.
Không,tôi làm cho bộ phận châu á của Nike.
A: Nǐ degōngzuò máng ma ?
你的工作忙吗？
Is your work busy ?
Công việc của ông có bận lắm không?
B: Yǒu shíhou hěn máng, yǒu shíhou bú tài máng. Nǐ ne ?
有时候很忙，有时候不太忙。你呢？
Sometimes it’s very busy, sometimes it’s not too busy. What about yours ?
Có lúc rất bận,cũng có lúc không bận lắm.Còn anh?
A: Wǒ de gōngzuò fēicháng máng.
我的工作非常忙。
My work is extremely busy.
Công việc của tôi cực kì bận.
B: Qǐng duō bǎozhòng.
请多保重。
Please take care.
Nhớ giữ gìn sức khỏe.
A: Nǐ yě shì.
你也是。
You too.
Anh cũng thế.
情景会话 2：你做什么工作？ Anh làm công việc gì?
A: Wáng Xiānsheng, nǐ zuò shénme gōngzuò ?
Thuvientailieu.net.vn
王先生，你做什么工作？
Mr. Wang, what work do you do ?
Ông Vương, ông làm công việc gì?
B: Wǒ shì Nàikè Gōngsī Yàzhōubù jīnglǐ. Zhè shì wǒ de míngpiàn.
我是耐克公司亚洲部经理。这是我的名片。
I’m the Asian Department Manager at Nike. This is my business card.
Tôi là Giám ñốc bộ phận châu Á của Nike.Đây là danh thiếp của tôi.
A: Wáng jīnglǐ, jiǔyǎng jiǔyǎng.
王经理，久仰久仰。
Manager Wang, I’ve long been looking forward to meeting you.
Giám ñốc Vương,nghe danh ñã lâu giờ mới ñược gặp mặt.
B: Nǎli, nǎli. Nín shì Yīngtè'ěr Gōngsī guójìbù de Liú jīnglǐ ba ?
哪里哪里。您是英特尔公司国际部的刘经理吧？
You are too polite. You must be Manager Liu of the International Department at Intel ?
Anh quá lời rồi.Anh có phải là giám ñốc Lưu bên bộ phận quốc tế của công ty Intel không?
A: Yǐqián wǒ shì jīnglǐ. Xiànzài wǒ shì Yīngtè'ěr Gōngsī guójìbù zǒngcái. Zhè shì wǒ de míngpiàn.
以前我是经理。现在我是英特尔公司国际部总裁。这是我的名片。
I was a manager before. Right now I’m the President of the International Department at Intel. This is my business
card.
Lúc trước tôi là giám ñốc nhưng hiện nay tôi là chủ tịch bộ phận quốc tế của Intel.Đây là danh thiếp của tôi.
B: Líu zǒngcái, qǐng duō guānzhào. Wǒ lái jièshào yíxiàr, zhè shì Nàikè Gōngsī Yàzhōubù fùjīnglǐ Zhāng Shìmào
xiānsheng.
刘总裁，请多关照。我来介绍一下儿，这是耐克公司亚洲部副经理张世贸先 生。
President Liu, I appreciate your kind consideration ( in our coming cooperation). Let me introduce you, this is Mr.
Zhang Shimao, Vice Manager of the Asian Department at Nike.
Chủ tịch Lưu,xin ngài chiếu cố.Để tôi giới thiệu ñây là phó giám ñốc bộ phận châu Á của Nike ông Trương Thế
Mậu.
A: Hěn róngxìng rènshi nín, Zhāng fùjīnglǐ.
很荣幸认识您，张副经理。
It’s my honor to know you, Vice Manager Zhang.
Rất vui ñược quen với anh,phó giám ñốc Trương.
C: Wǒ yě hěn róngxìng rènshi nín, Liú zǒngcái.
我也很荣幸认识您，刘总裁。
It’s also my honor to know you, President Liu.
Tôi cũng rất hân hạnh ñược quen với ngài,chủ tịch Lưu.
生词和短语：
1. 在 zài:ở, tại
2. 哪儿 nǎ'r:Ở ñâu
3. 工作 gōngzuò:làm việc,công việc
4. 公司 gōngsī:công ty
5. 部门 bùmén: phòng ban,khoa...
6. 国际部 guójì bù:bộ phận quốc tế
7. 亚洲部 Yàzhōu bù: bộ phận châu Á
Thuvientailieu.net.vn
8. 有时候 yǒushíhòu: có ñôi khi
9. 非常 fēicháng:cực kì
10. 保重 bǎozhòng:bảo trọng
11. 做 zuò:làm
12. 经理 jīnglǐ:giám ñốc
13. 总裁 zǒng cái:chủ tịch
14. 名片 míngpiàn:danh thiếp
15. 久仰 jiǔyǎng:ngưỡng mộ
专有名词
1. 耐克公司 nài kè gōngsī:công ty Nike
2. 英特尔公司 yīng tè ěr gōngsī:công ty Intel
3. 美国 Měiguó:nước Mĩ
4. 亚洲 Yàzhōu:Châu Á
补充词语：
请 多 关照 qǐng duō guānzhào:Xin chiếu cố
补充商务用语：
1. 非洲部 fēizhōu bù:bộ phận Phi Châu
2. 亚太部 yà tài bù: bộ phận châu Á thái bình dương
3. 澳洲部 Aòzhōu bù: bộ phận châu Âu
4. 北美部 běiměi bù: bộ phận Bắc Mĩ
5. 南 美部 nán měi bù:bộ phận Nam Mĩ
6. 拉 美部 lā měi bù:bộ phận Mĩ Latinh
7. 进口部 jìnkǒu bù:bộ phận nhập khẩu
8. 出口部 chūkǒu bù:bộ phận xuất khẩu
9. 进出口部 jìnchūkǒu bù:bộ phận xuất nhập khẩu
10. 市场销售部 shìchǎng xiāoshòu bù:bộ phận phân phối thị trường
11. 购货部 gòu huò bù:bộ phận thống kê mua hàng
12. 营销部 yíng xiāo bù: bộ phận marketing
13. 国际贸易部 guójì màoyì bù: bộ phận mậu dịch quốc tế
14. 人事部 rénshì bù:bộ phận nhân sự
15. 财务部 cáiwù bù:bộ phận tài vụ
16. 物流部 wù liú bù:bộ phận hậu cần
17. 公关部 gōngguān bù:bộ phận công tác quần chúng
cuunon0811
23-02-2009, 07:35 AM
LESSON 4 BUSINESS WORK UNIT, LOCATION, PHONE NUMBER AND NATIONALITY
[Chỉ có thành viên mới ñược xem link]
情景会话 1：贵公司总部在哪儿？ Tổng công ty ở ñâu?
A: Wáng Jīnglǐ, qǐngwèn, guì gōngsī zǒngbù zài nǎr ?
王经理，请问，贵公司总部在哪儿？
Manager Wang, may I ask, where is your company’s headquarters ?
Thuvientailieu.net.vn
Giám ñốc Vương cho tôi hỏi tổng công ty ở ñâu thế?
B: Nàikè Gōngsī zǒngbù zài Měiguó Élègāng Zhōu Bìfódūn Shì. Qǐ ngwèn, Yīngtè'ěr Gōngsī zǒngbù zài nǎr ?
耐克公司总部在美国俄勒冈州碧佛敦市。请问，英特尔公司总部在哪儿？ Nike’s headquarter is in Beaverton,
Oregon, U.S.A. May I ask, where is Intel’s headquarters ?
Tổng công ty Nike ở Beaverton, Oregon,Mĩ.Xin cho hỏi tổng công ty Intel's ở ñâu?
A: Zài Měiguó Jiāzhōu Guīgǔ. Wáng Jīnglǐ, nǐ shì Měiguórén ma ?
在美国加州硅谷。王经理，你是美国人吗？
It is in the Silicon Valley in California, U.S.A. Manager Wang, are you an American ?
Nằm ở thung lũng Silicon ở California,Mĩ.Giám ñốc Vương ngài là người Mĩ phải không?
B: Bù, wǒ bú shì Měiguórén.
不，我不是美国人。
No, I’m not an American.
Không,tôi không phải là người Mĩ.
A: N àme, nǐ shì nǎ guó rén ?
那么，你是哪国人？
Then, what’s your nationality ?
Thế ngài là người nước nào?
B: W ǒ shì Hánguórén.
我是韩国人。
I’m a Korean.
Tôi là người Hàn Quốc.
A: N ǐ shì Hánguó nǎr de rén ? (Nǐ shì Hánguó nǎli rén ?)
你是韩国哪儿的人？（你是韩国哪里人？）
Which part of Korea are you from ?
Ngài là người tỉnh nào của Hàn Quốc?
B: Wǒ shì Hánguó Shǒu'ěrrén. Nǐ ne, Lǐ zǒngcái ? Nǐ yě shì Há nguórén ba ? 我是韩国首尔人。你呢，李总裁？
你也是韩国人吧？
I’m from Seoul, Korea. What about you, President Li ? You are also a Korean, I presume ?
Tôi là người Seul.Còn anh thì sao,Lý chủ tịch?Anh cũng là người Hàn Quốc chứ?
A: Bù, wǒ bú shì Hánguórén. Wǒ shì Rìběnrén. Wǒ shì Rìběn Dōngjīngrén. 不，我不是韩国人。我是日本人。
我是日本东京人。
No, I’m not a Korean. I’m Japanese. I’m from Tokyo, Japan.
Không,tôi không phải là người Hàn Quốc.Tôi là người Tokyo,Nhật Bản.
B: Zhāng fùjīnglǐ, qǐngwèn nǐ shì Hánguórén háishì Rìběnrén ?
张副经理，请问你是韩国人还是日本人？
Vice Manager Zhang, may I ask, are you Korean or Japanese ?
Phó giám ñốc Trương xin cho hỏi anh là người Hàn Quốc hay Nhật Bản?
C: Wǒ bú shì Hánguórén, yě bú shì Rìběnrén. Wǒ shì Zhōngguórén. Wǒ de lǎojiā zài Zhōngguó Běijīng. Xiànzài
wǒ zhù zài Měiguó Élègāng Zhōu Bōtèlán Shì. Nǐ ne, Liú fùzǒngcái ? Nǐ shì nǎ guó rén ?
我不是韩国人，也不是日本人。我是中国人。我的老家在中国北京。现在我 住在美国俄勒冈州波特兰
市。你呢，刘副总裁？你是哪国人？
Thuvientailieu.net.vn
- Xem thêm -
.PDF 
58 
661 
122 
