Tài liệu Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA, vay ưu đãi và hỗ trợ quốc tế cho ngành lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020

3+Ҫ1,, ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJ QJXӗQYӕQ2'$YjFiFKӛWUӧTXӕFWӃFKR QJjQK/kPQJKLӋSJLDLÿRҥQ 36 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 37 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 .7%Ӝ75ѬӢ1* 7+Ӭ75ѬӢ1* ĈmNê +j&{QJ7XҩQ 38 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 &KѭѫQJ, 6Ӵ&Ҫ17+,ӂ70Ө&ĈË&+ 9¬3+Ҥ09,&Ӫ$Ĉӎ1++ѬӞ1* ,6Ӵ&Ҫ17+,ӂ7&Ӫ$Ĉӎ1++ѬӞ1* 1JjQKOkPQJKLӋSOjPӝWQJjQKNLQKWӃNӻWKXұWÿһFWKFyYӏWUtÿһFELӋWTXDQ WUӑQJWURQJQӅQNLQKWӃTXӕFGkQOjPӝWEӝSKұQNK{QJWKӇWiFKUӡLWURQJOƭQKYӵF Q{QJQJKLӋSQ{QJWK{QÿyQJYDLWUzTXDQWUӑQJWURQJEҧRYӋP{LWUѭӡQJSKiWWULӇQ әQÿӏQKYjEӅQYӳQJFKRQ{QJQJKLӋSYjQ{QJWK{QÿһFELӋWOjYQJVkXYQJ[D QѫLFyÿӗQJEjRGkQWӝFtWQJѭӡLVLQKVӕQJJySSKҫQSKiWWULӇQNLQKWӃәQÿӏQK[m KӝLYjDQQLQKTXӕFSKzQJFӫDÿҩWQѭӟF&KtQKYuYұ\WKӡLNǤQJjQK OkPQJKLӋS9LӋW1DPOX{QQKұQÿѭӧFVӵTXDQWkPKӛWUӧFӫDFiFQKjWjLWUӧFiF WәFKӭFTXӕFWӃ1JXӗQYӕQ2'$FKRQJjQKOkPQJKLӋSÿmJySSKҫQNK{QJQKӓ FKRQJjQKOkPQJKLӋSWKӵFKLӋQWKjQKF{QJFKѭѫQJWUuQKPөFWLrXTXӕFJLD³'ӵiQ WUӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJ´FҧLWKLӋQWKӇFKӃYjFKtQKViFKQkQJFDRQJXӗQQKkQOӵF FKRQJjQK7X\QKLrQErQFҥQKQKӳQJNӃWTXҧÿҥWÿѭӧFKRҥWÿӝQJWKXK~WTXҧQ OêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$FӫDQJjQKOkPQJKLrSFNJQJEӝFOӝQKӳQJÿLӇPKҥQ FKӃQKѭFzQSKөWKXӝFQKLӅXYjRѭXWLrQFӫDQKjWjLWUӧNK{QJFkQEҵQJJLӳDFiF YQJPLӅQFKҩWOѭӧQJWKLӃWNӃGӵiQFzQNpPWӹOӋJLҧLQJkQWKҩS7UѭӟFEӕLFҧQK WURQJQѭӟFYjTXӕFWӃFyQKLӅXWKD\ÿәLÿһFELӋWOjNKL9LӋW1DPÿmWUӣWKjQKQѭӟF FyWKXQKұSWUXQJEuQKWKҩSWKuF{QJWiFWKXK~WYұQÿӝQJTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQ 2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQFҫQ FyQKӳQJWKD\ÿәLYӅFKLӃQOѭӧFFKtQKViFKYjWKӇFKӃFKRSKKӧSYӟLWuQKKuQK SKiWWULӇQPӟL &KtQKYuYұ\ÿӇÿӏQKKѭӟQJFKtQKViFKѭXWLrQYjÿӅUDQKӳQJJLҧLSKiSÿҧP EҧRKX\ÿӝQJYjVӱGөQJFyKLӋXTXҧQJXӗQYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃQKҵPKӛWUӧ WKӵFKLӋQPөFWLrXÿӅUDWURQJ&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DPJLDLÿRҥQ Yj.ӃKRҥFK%ҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJJLDLÿRҥQYLӋF[k\ GӵQJ³ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YD\ѭXÿmLYjKӛ WUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ´VDXÿk\JӑLWҳWOjĈӏQK KѭӟQJOjKӃWVӭFFҫQWKLӃW ,,&Ă1&Ӭ;Æ<'Ӵ1*Ĉӎ1++ѬӞ1* &iFYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұW 39 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 4X\ӃWÿӏQKFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫVӕ4Ĉ77JQJj\YӅ SKrGX\ӋW&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DPJLDLÿRҥQ 1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ&3QJj\FӫD&KtQKSKӫEDQKjQKTX\ FKӃTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQKӛWUӧSKiWWULӇQFKtQKWKӭF 1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ&3QJj\FӫD&KtQKSKӫEDQKjQKTX\ FKӃTXҧQOêYjVӱGөQJYLӋQWUӧSKLFKtQKSKӫQѭӟFQJRjL 4X\ӃWÿӏQKFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫVӕ4Ĉ77JQJj\YӅSKr GX\ӋW.ӃKRҥFK%ҧRYӋYj3KiWWULӇQUӯQJJLDLÿRҥQ 4X\ӃWÿӏQKFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫVӕ4Ĉ77JQJj\YӅSKr GX\ӋWĈӅiQ³ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YjFiF NKRҧQYD\ѭXÿmLNKiFFӫDFiFQKjWjLWUӧWKӡLNǤ´ 4X\ӃWÿӏQKFӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫVӕ4Ĉ77JQJj\YӅSKr GX\ӋW&KѭѫQJWUuQKKjQKÿӝQJTXӕFJLDYӅ³*LҧPSKiWWKҧLNKtQKjNtQKWK{QJTXD QӛOӵFKҥQFKӃPҩWUӯQJYjVX\WKRiLUӯQJTXҧQOêEӅQYӳQJWjLQJX\rQUӯQJEҧR WӗQYjQkQJFDRWUӳOѭӧQJFiFERQUӯQJ´JLDLÿRҥQ &iFFDPNӃWTXӕFWӃ &{QJѭӟFYӅEX{QEiQTXӕFWӃFiFORjLÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmQJX\FҩS &,7(6 &{QJѭӟFNKXQJFӫD/LrQ+ӧS4XӕFYӅELӃQÿәLNKtKұX &{QJѭӟFYӅÿDGҥQJVLQKKӑF &{QJѭӟFFKӕQJVDPҥFKyDFӫD/LrQ+ӧS4XӕF 'LӉQÿjQ/kPQJKLӋS/LrQ+ӧS4XӕFӪ\EDQ/kPQJKLӋS7KӃJLӟLӪ\EDQ /kPQJKLӋS&KkXÈ7KiL%uQK'ѭѫQJ1KyPTXDQFKӭFFҩSFDR$6($1YӅ/kP QJKLӋS$62)0ҥQJOѭӟLPk\WUH7KӃJLӟL,1%$57UXQJWkPYuFRQQJѭӡL YjUӯQJ5(&2)7&ĈӕLWiF/kPQJKLӋS&KkXÈ$)30ҥQJOѭӟL/kPQJKLӋS [mKӝL$6)10ҥQJOѭӟLTXҧQOêYjSKөFKәLUӯQJEӅQYӳQJNKXYӵF&KkXȱ 7KiL%uQK'ѭѫQJ$3)1HW+LӋSÿӏQKKӧSWiF/kPQJKLӋS$6($1±+jQ4XӕF $)R&2 ,,,0Ө&ĈË&+&Ӫ$Ĉӎ1++ѬӞ1* ³ĈӏQKKѭӟQJWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧ TXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ´OjYăQEҧQWKӇKLӋQTXDQÿLӇP FKtQKViFKFӫD%ӝ1{QJQJKLӋSYj3KiWWULӇQQ{QJWK{QTXDFiFQKLӋPYөJLҧLSKiS FөWKӇQKҵPKX\ÿӝQJWӕLÿDQJXӗQKӛWUӧTXӕFWӃYjQkQJFDRKLӋXTXҧVӱGөQJ FiFQJXӗQYӕQQj\ÿӇKӛWUӧWKӵFKLӋQ&KLӃQOѭӧF3KiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DP 40 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 JLDLÿRҥQYj.ӃKRҥFK%ҧRYӋYj3KiWWULӇQUӯQJJLDLÿRҥQ ĈӏQKKѭӟQJOjPFăQFӭÿӇFiFQKjWjLWUӧVӱGөQJWURQJTXiWUuQKKRҥFKÿӏQK FKtQKViFKKӧSWiFSKiWWULӇQ[k\GӵQJFiFFKLӃQOѭӧFFKѭѫQJWUuQKFXQJFҩSYӕQ 2'$YD\ѭXÿmLYjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋS9LӋW1DP ,93+Ҥ09,Ĉӎ1++ѬӞ1* 3KҥPYLFӫDĈӏQKKѭӟQJEDRTXiWFiFKRҥWÿӝQJOLrQTXDQÿӃQF{QJWiFWKXK~W TXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YӕQYD\ѭXÿmL1YӕQYLӋQWUӧFiFViQJNLӃQ TXӕFWӃPӟL2GRFKtQKSKӫQѭӟFQJRjLFiFWәFKӭFWjLFKtQKVRQJSKѭѫQJFiFWә FKӭFOLrQTXӕFJLDKRһFOLrQFKtQKSKӫWjLWUӧFKR1KjQѭӟFYj&KtQKSKӫ9LӋW1DP QKҵPPөFÿtFKSKiWWULӇQQJjQKOkPQJKLӋS V1Ӝ,'81*Ĉӎ1++ѬӞ1* 1ӝLGXQJFӫDĈӏQKKѭӟQJJӗPSKҫQ 3KҫQ6ӵFҫQWKLӃWPөFÿtFKYjSKҥPYLFӫDĈӏQKKѭӟQJ 3KҫQĈiQKJLiWuQKKuQKWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQ2'$YD\ѭXÿmL KӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ 3KҫQ7KXK~WTXҧQOêVӱGөQJYӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkP QJKLӋSJLDLÿRҥQ 7KXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQ2'$YD\ѭXÿmLKӛWUӧTXӕFWӃFӫDFiFQKj WjLWUӧFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQ 'DQKPөFFiFGӵiQѭXWLrQJLDLÿRҥQOjEӝSKұQFҩXWKjQKFӫDĈӏQK KѭӟQJQj\ (1) Thuật ngữ ‘Vay ưu đãi’ theo Luật quản lý nợ công là các khoản vay có điều kiện ưu đãi hơn so với thương mại, nhưng yếu tố không hoàn lại chưa đạt tiêu chuẩn của vốn vay ODA, tương đương với thuật ngữ ‘vốn vay kém ưu đãi’ mà nhà tài trợ hay sử dụng. (2) Các sáng kiến quốc tế mới là các nguồn tài trợ quốc tế từ các sáng kiến liên quan đến vấn đề biến đổi khí hậu như Sáng kiến giảm phát thải nhà kính thông qua chống mất rừng và suy thoái rừng (REDD+), hoặc từ các quỹ mới hình thành như Quỹ xanh, Quỹ đối tác các-bon, Quỹ chương trình lâm nghiệp quốc gia… 41 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 &KѭѫQJ,, ĈÈ1+*,È7Î1++Î1+7+8+Ò748Ҧ1/é9¬6Ӱ 'Ө1*9Ӕ12'$9$<Ѭ8Ĉ­,+Ӛ75Ӧ48Ӕ&7ӂ &+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1 ,7Ә1*48$19¬ĈҺ&Ĉ,ӆ01*8Ӗ19Ӕ12'$+Ӛ75Ӧ48Ӕ& 7ӂ&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1 7URQJJLDLÿRҥQ±KѫQÿӕLWiFTXӕFWӃJӗPFiFQKjWjLWUӧVRQJ SKѭѫQJYjÿDSKѭѫQJFiFWәFKӭFSKLFKtQKSKӫTXӕFWӃÿmTXDQWkPKӛWUӧQJjQK OkPQJKLӋSYӟLPөFÿtFKKӛWUӧSKiWWULӇQYjEҧRYӋUӯQJFҧLWKLӋQFѫVӣKҥWҫQJ OkPQJKLӋSÿәLPӟLYjFҧLFiFKWKӇFKӃOkPQJKLӋSQkQJFDRQăQJOӵFFKRFiQ EӝTXҧQOêYjNӻWKXұWӣWҩWFҧFiFFҩS1JXӗQYӕQ2'$Qj\WKӵFVӵFҫQWKLӃWFKR QJjQKOkPQJKLӋSÿmJySSKҫQWKӵFKLӋQWKҳQJOӧL'ӵiQWUӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJ YjWӯQJEѭӟFWKӵFKLӋQWKjQKF{QJ&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DPJLDL ÿRҥQ 7әQJVӕYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃKX\ÿӝQJFKRQJjQKOkPQJKLӋSFҧӣFҩS WUXQJѭѫQJYjÿӏDSKѭѫQJWURQJJLDLÿRҥQNKRҧQJWULӋX86'WKXӝF GӵiQWURQJÿyFyGӵiQWULӇQNKDLӣFҩSTXӕFJLD7UXQJѭѫQJGӵiQ WULӇQNKDLӣFҩSYQJGӵiQWULӇQNKDLӣFҩSWӍQKKX\ӋQYjYѭӡQTXӕFJLD +uQK9͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇JLDLÿR̩Q± 1JX͛Q9ăQSKzQJĈ͙LWiFK͟WUͫQJjQK/kPQJKL͏S)663%͡11 3717 42 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 7әQJVӕYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSWURQJWKӡLJLDQQj\ ÿѭӧFKX\ÿӝQJYjNêNӃWWăQJFDRYjÿҥWÿӍQKYjRQăPWULӋX86' VDXÿyJLҧPGҫQYjFzQWULӋX86'QăP1JX\rQQKkQFKtQKOjGRFiFQKj WjLWUӧÿmJLҧPGҫQKӛWUӧ2'$FKR9LӋW1DPVDXNKL9LӋW1DPÿmÿҥWÿѭӧFQKӳQJ WKjQKWӵXQKҩWÿӏQKWURQJSKiWWULӇQNLQKWӃWKӵFKLӋQFiFPөFWLrXWKLrQQLrQNӹYj WUӣWKjQK1QѭӟFFyWKXQKұSWUXQJEuQKWKҩS 7ӯQăPWUӣOҥLÿk\YDLWUzFӫDUӯQJÿѭӧFÿһFELӋWFK~WUӑQJWURQJYLӋF JLҧPWKLӇXWiFÿӝQJWLrXFӵFFӫDELӃQÿәLNKtKұX1JjQKOkPQJKLӋSÿmWұQGөQJ ÿѭӧFQKLӅXFѫKӝLÿӇWLӃSFұQYӟLFiFQJXӗQYӕQPӟLQKѭ6iQJNLӃQJLҧPSKiWWKҧL QKjNtQKWK{QJTXDQӛOӵFKҥQFKӃPҩWUӯQJYjVX\WKRiLUӯQJTXҧQOêEӅQYӳQJ WjLQJX\rQUӯQJEҧRWӗQYjQkQJFDRWUӳOѭӧQJFiFERQUӯQJ5(''4XƭĈӕLWiF FiFERQUӯQJ)&3)FӫD1JkQKjQJ7KӃJLӟL:%YjFiFQJXӗQNKiFFyOLrQTXDQ WӟLFiFOƭQKYӵFEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑFEҧRWӗQKӋVLQKWKiLUӯQJEҧRYӋP{L WUѭӡQJWKtFKӭQJYӟLELӃQÿәLNKtKұX *LDLÿRҥQ±ÿiQKGҩXVӵWKDPJLDUӝQJUmLFӫDFiFQKjWjLWUӧTXӕF WӃYjFiFÿӕLWiFOkPQJKLӋSWURQJOƭQKYӵFOkPQJKLӋSYӟLNKRҧQJWәFKӭFQKj WjLWUӧWәFKӭFSKLFKtQKSKӫTXӕFWӃÿDQJWKDPJLDYjRFiFKRҥWÿӝQJWURQJOƭQK YӵFOkPQJKLӋSWҥLFiFYQJNKiFQKDXFӫD9LӋW1DP1JXӗQYӕQ2'$YjQJXӗQ YӕQKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQFyQKӳQJÿһFÿLӇP QәLEұWVDX 7ͽWU͕QJY͙QYL͏QWUͫNK{QJKRjQO̩LFDRVRYͣLY͙QYD\˱XÿmL1KuQFKXQJ JLDLÿRҥQQJXӗQYӕQKӛWUӧFKRQJjQKOkPQJKLӋSFKӫ\ӃXOjYӕQYLӋQ WUӧNK{QJKRjQOҥLWӯQJXӗQYӕQ2'$YjFӫDFiFWәFKӭFSKLFKtQKSKӫTXӕFWӃ ĈLӅXQj\FNJQJSKKӧSYӟLWtQKÿһFWKFӫDQJjQKOjTXҧQOêWjLQJX\rQWKLrQQKLrQ FiFKRҥWÿӝQJQKҵPEҧRYӋP{LWUѭӡQJSKzQJKӝSKiWWULӇQQ{QJWK{QPLӅQQ~LYj [yDÿyLJLҧPQJKqR7KӡLJLDQQj\QJjQKÿmWKӵFKLӋQFiFGӵiQYD\2'$ѭXÿmL FӫD:%$'%Yj.):WURQJÿyFyGӵiQÿҫXWѭWKXӝFQKyP$ 9͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇SKkQE͝WKHRFK˱˯QJWUuQKFͯD&KL͇QO˱ͫFSKiW WUL͋Q/kPQJKL͏S9L͏W1DPJLDLÿR̩Q±NK{QJÿ͛QJÿ͉X7URQJJLDLÿRҥQ ±YӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃOkPQJKLӋSSKkQEәWKHRFKѭѫQJWUuQKFӫD &KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQ/kPQJKLӋS9LӋW1DPJLDLÿRҥQ±OjNK{QJÿӗQJ ÿӅX+uQK9ӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃSKkQEәFKR&KѭѫQJWUuQKTXҧQOêUӯQJEӅQ YӳQJFKLӃPWӹWUӑQJFDRQKҩWWLӃSÿӃQOj&KѭѫQJWUuQKEҧRYӋUӯQJEҧRWӗQ ÿDGҥQJVLQKKӑFYjGӏFKYөP{LWUѭӡQJFKLӃPĈLӅXQj\WKӇKLӋQ[XKѭӟQJ TXDQWkPQKLӅXKѫQFӫDFiFQKjWjLWUӧÿӃQTXҧQOêEӅQYӳQJWjLQJX\rQUӯQJEҧR WӗQÿDGҥQJVLQKKӑFYjSKiWKX\FiFJLiWUӏP{LWUѭӡQJFӫDUӯQJ9ӕQ2'$Kӛ WUӧTXӕFWӃSKkQEәFKR&KѭѫQJWUuQKFKӃELӃQJӛYjWKѭѫQJPҥLOkPVҧQFKLӃP WӹWUӑQJUҩWNKLrPWӕQ9ӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃSKkQEәFKR&KѭѫQJWUuQK QJKLrQFӭXJLiRGөFÿjRWҥRNKX\ӃQOkPYj&KѭѫQJWUuQKÿәLPӟLWKӇFKӃFKtQK 43 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 ViFKOұSNӃKRҥFKYjJLiPViWQJjQKFKӍFKLӃPOҫQOѭӧWYjWURQJWәQJVӕ YӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃ7ӹWUӑQJYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃFKRFKѭѫQJWUuQK Qj\WKҩSFyWKӇOêJLҧLYuÿk\OjQKӳQJOƭQKYӵFÿѭӧF1KjQѭӟFTXDQWkPYjEӕWUt QJXӗQOӵFWӯQJkQViFK1KjQѭӟF +uQK3KkQE͝Y͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇FKRQJjQKOkPQJKL͏SWKHR FK˱˯QJWUuQKFͯD&KL͇QO˱ͫFSKiWWUL͋QOkPQJKL͏S9L͏W1DP JLDLÿR̩Q 1JX͛Q9ăQSKzQJĈ͙LWiFK͟WUͫQJjQK/kPQJKL͏S%͡11 3717 9͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇SKkQE͝WKHRYQJPL͉QNK{QJÿ͛QJÿ͉X9ӕQ2'$ KӛWUӧTXӕFWӃOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQFNJQJSKkQEәNK{QJÿӅXFKRFiF YQJVLQKWKiLOkPQJKLӋS+uQKFKRWKҩ\FyYӕQ2'$ÿѭӧFSKkQEәFKR YQJGX\rQKҧL1DP7UXQJ%ӝFKRYQJ7k\1JX\rQFKRYQJ%ҳF 7UXQJ%ӝFKRYQJĈ{QJ%ҳF%ӝFKRYQJĈӗQJEҵQJ6{QJ&ӱX/RQJ FKRYQJ7k\%ҳFYjFKRYQJĈӗQJEҵQJ6{QJ+ӗQJ +uQK3KkQE͝Y͙Q2'$K͟WUͫTX͙FW͇OkPQJKL͏SWKHRYQJ 1JX͛Q9ăQSKzQJĈ͙LWiFK͟WUͫQJjQK/kPQJKL͏S%͡11 3717 44 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 ,,1+Ӳ1*.ӂ748Ҧ&+Ӫ<ӂ8 4XDQKӋTXӕFWӃJLӳDQJjQKOkPQJKLӋS9LӋW1DPYjÿӕLWiFTXӕFWӃWLӃS WөFÿѭӧFWăQJFѭӡQJYjSKiWWULӇQWKӇKLӋQWUrQFiFPһWVDXÿk\ D&DPN͇WY͙Q2'$YjK͟WUͫTX͙FW͇FKRQJjQKOkPQJKL͏SWL͇SWͭFWăQJJLDL ÿR̩Q*LDLÿRҥQ±FDPNӃW2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃFKRQJjQK OkPQJKLӋSWLӃSWөFWăQJWUrQFҧWLrXFKtYӕQFDPNӃWVӕGӵiQYjVӕQKjWjLWUӧ WәFKӭFTXӕFWӃ E1JjQKOkPQJKL͏S9L͏W1DPWKDPJLDVkXU͡QJYjRFiFFDPN͇WÿL͉X˱ͣF F{QJ˱ͣFTX͙FW͇YjNKXY͹F+LӋQQD\QJjQKOkPQJKLӋSÿDQJWKDPJLDYjRF{QJ ѭӟFTXӕFWӃOj&{QJѭӟFFKӕQJVDPҥFKyD81&&'Yj&{QJѭӟFYӅEX{QEiQ TXӕFWӃFiFORjLÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmQJX\FҩS&,7(6FiFWәFKӭFYӅOkP QJKLӋSFӫD/LrQKLӋSTXӕFYjYQJJӗPFy'LӉQÿjQ/kPQJKLӋS/LrQKLӋSTXӕF 81))Ӫ\%DQ/kPQJKLӋS&2)2FӫD)$2Ӫ\%DQ/kPQJKLӋS7KiL%uQK 'ѭѫQJ$3)&Yj$6($1*LDLÿRҥQQJjQKOkPQJKLӋS9LӋW1DPÿm OLrQWөFÿѭӧFFiFEҥQEqTXӕFWӃWtQQKLӋPJLDRWUӑQJWUiFKÿăQJFDLFiFKӝLQJKӏOӟQ QKѭ7XҫQOӉ/kPQJKLӋS&KkXÈ7KiL%uQK'ѭѫQJQăPGLӉQÿjQYQJYӅ UӯQJYjFRQQJѭӡLOҫQWKӭQăPKӝLQJKӏYQJYӅUӯQJYjELӃQNKӕLNKtKұX QăPKӝLQJKӏ.$7220%$OҫQWKӭ4XDÿyYӏWKӃFӫDQJjQKOkPQJKLӋS 9LӋW1DPWUrQTXӕFWӃÿmÿѭӧFQkQJOrQU}UӋW F1JjQKOkPQJKL͏S9L͏W1DPQăQJÿ͡QJWL͇SF̵QYͣLFiFViQJNL͇QPͣLY͉KͫS WiFSKiWWUL͋QEL͇Qÿ͝LNKtK̵X1JjQKOkPQJKLӋSOjQJjQKÿLWLrQSKRQJWURQJ YLӋFWәFKӭFWKӵFKLӋQFiFP{KuQKQkQJFDRKLӋXTXҧ2'$*LDLÿRҥQQj\ĈӕLWiF KӛWUӧQJjQKOkPQJKLӋS)663YӟLÿӕLWiFTXӕFWӃWLӃSWөFKRҥWÿӝQJFyKLӋX TXҧÿӗQJKjQKFQJYӟLQJjQKOkPQJKLӋSVӵUDÿӡLFӫD4Xƭӫ\WKiFQJjQKOkP QJKLӋS7))4Xƭ%ҧRWӗQ9LӋW1DP9&)ÿmFKӭQJWӓFKRNӃWOXұQQj\1ăP QJjQKOkPQJKLӋSÿmFKӫÿӝQJWLӃSFұQYӟLViQJNLӃQYӅ5(''YjOjPӝW WURQJTXӕFJLDÿҫXWLrQWUrQWKӃJLӟLWKDPJLDFKѭѫQJWUuQK815(''FӫD/LrQ +LӋSTXӕF   1JXӗQYӕQ2'$EәVXQJQJXӗQYӕQWjLFKtQKFKRQJjQKOkPQJKLӋS JySSKҫQWKӵFKLӋQWKjQKF{QJ'ӵiQWUӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJ 1JjQKOkPQJKLӋSYӟLFiFKRҥWÿӝQJFyFKXNǤGjLWUӗQJUӯQJ&iFÿӏDSKѭѫQJ QѫLQJѭӡLGkQSKөWKXӝFNLQKWӃYjRUӯQJKRҥWÿӝQJFKӫ\ӃXӣFiFYQJVkXYQJ [DFѫVӣKҥWҫQJ\ӃXNpPWӹOӋÿyLQJKqRFDRGRYұ\ÿӇEҧRYӋSKiWWULӇQUӯQJYүQ UҩWFҫQQJXӗQYӕQ2'$ѭXÿmLGjLKҥQÿӇÿҫXWѭSKiWWULӇQ7URQJEӕLFҧQKQJkQ ViFK1KjQѭӟFGjQKFKRQJjQKOkPQJKLӋSUҩWKҥQFKӃWәQJVӕYӕQ2'$KX\ÿӝQJ ÿѭӧFWURQJJLDLÿRҥQNKRҧQJWULӋX86'WKuÿk\WKӵFVӵOjQJXӗQ YӕQTXêEiXEәVXQJFKRÿҫXWѭSKiWWULӇQQJjQKOkPQJKLӋSJySSKҫQ[yDÿyL JLҧPQJKqRÿҧPEҧRDQQLQKP{LWUѭӡQJ 45 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 *LDLÿRҥQFNJQJOjJLDLÿRҥQFXӕLFӫD'ӵiQ7UӗQJPӟLWULӋXKD UӯQJQrQQKXFҫXYӕQÿӇWKӵFKLӋQGӵiQOjUҩWOӟQÿӇKRjQWKjQKFiFFKӍWLrXFӫD GӵiQPj4XӕFKӝLÿmJLDR7KӡLJLDQQj\FiFGӵiQÿҫXWѭYD\YӕQFӫD:%$'% -,&$.):YӟLWәQJVӕYӕQFDPNӃWOjWULӋX86'FKRFiFKRҥWÿӝQJWUӗQJUӯQJ YjEҧRYӋUӯQJӣFiFÿӏDSKѭѫQJ&iFGӵiQQj\ÿmJySSKҫQNK{QJQKӓYjRYLӋF KRjQWKjQKFiFPөFWLrXFӫD'ӵiQ7UӗQJPӟLWULӋXKDUӯQJ7KHRVӕOLӋXEiRFiR FӫD%DQ4XҧQOêFiFGӵiQ/kPQJKLӋSWәQJGLӋQWtFKWUӗQJUӯQJPӟLFӫDGӵiQ WKXӝF%DQÿѭӧFSKrGX\ӋWOjKDNKRDQKQX{LWiLVLQKOjKDNKRiQ EҧRYӋUӯQJOjKDYjFKăPVyFUӯQJOjKD7UXQJEuQKKjQJQăP ULrQJFiFGӵiQ2'$WKXӝF%DQTXҧQOêFiFGӵiQOkPQJKLӋSÿmWUӗQJPӟLÿѭӧF JҫQKDNKRDQKQX{LFyWUӗQJEәVXQJNKRҧQJKDFKăPVyFUӯQJOj KѫQKDYjEҧRYӋUӯQJNKRҧQJKD  2'$ ÿm JyS SKҫQ TXDQ WUӑQJ WURQJ YLӋF SKiW WULӇQ Yj KRjQ WKLӋQ KӋ WKӕQJFKtQKViFKSKiSOXұWWKӇFKӃQkQJFDRQăQJOӵFTXҧQOêYjFKX\rQP{Q FӫDQJjQKOkPQJKLӋSWҥRÿLӅXNLӋQÿӇSKiWKX\QӝLOӵFYjKӝLQKұSTXӕFWӃ 1JXӗQYӕQ2'$WKӵFKLӋQJLDLÿRҥQFKӫ\ӃXYLӋQWUӧNK{QJKRjQ OҥLÿѭӧFGQJÿӇFXQJFҩSKӛWUӧNӻWKXұWWѭYҩQFKRQJjQKOkPQJKLӋSQKҵPWKӱ QJKLӋPFiFSKѭѫQJSKiSYjP{KuQKYӅJLDRÿҩWJLDRUӯQJTXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJ WLrQWLӃQӭQJGөQJF{QJQJKӋWURQJWUӗQJUӯQJEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑFEҧRYӋKӋ VLQKWKiLTXҧQOêUӯQJFӝQJÿӗQJÿӗQJTXҧQOêYY«TXDÿyU~WNLQKQJKLӋPÿӅ [XҩWFiFTXLWUuQKNӻWKXұWFKtQKViFKKRjQWKLӋQYăQEҧQSKiSOXұW .ӃWTXҧÿiQJJKLQKұQWURQJWKӡLJLDQOjFiFQKjWjLWUӧÿmWtFKFӵFKӛ WUӧQJjQKOkPQJKLӋSVӱDÿәLEәVXQJ/XұW%ҧRYӋYj3KiWWULӇQUӯQJQăP [k\GӵQJJҫQ1JKӏÿӏQK4X\ӃWÿӏQKYj7K{QJWѭKѭӟQJGүQWKӵFKLӋQ/XұW%rQ FҥQKÿyWӯQăPFiFQKjWjLWUӧYjĈӕLWiF)663ÿmKӛWUӧQJjQKOkPQJKLӋS [k\GӵQJ&KLӃQOѭӧF3KiWWULӇQOkPQJKLӋS9LӋW1DPJLDLÿRҥQWUuQK 7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫSKrGX\ӋW&KLӃQOѭӧFQj\ÿѭӧFFiFÿӕLWiFTXӕFWӃÿiQKJLi OjPӝWWURQJQKӳQJFKLӃQOѭӧFQJjQKWӕWQKҩWYӅÿӏQKKѭӟQJYjFiFJLҧLSKiS9ӟL VӵKӛWUӧFӫDFiFÿӕLWiFTXӕFWӃJLDLÿRҥQQj\QJjQK/kPQJKLӋSÿmWKӱQJKLӋP WKjQKF{QJFiFFKtQKViFKPDQJWtQKÿӝWSKiNK{QJFKӍӣWҫPTXӕFJLDPjFzQFy ҧQKKѭӣQJWURQJYQJYjTXӕFWӃQKѭ4X\ӃWÿӏQKVӕ4Ĉ77JQJj\ FӫD7KӫWѭӟQJ&KtQKSKӫYӅ&KtQKViFKWKtÿLӇPFKLWUҧGӏFKYөP{LWUѭӡQJUӯQJ OjPFѫVӣÿӇ&KtQKSKӫEDQKjQK1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ&3YӅFKtQKViFKFKL WUҧGӏFKYөP{LWUѭӡQJUӯQJ&KLӃQOѭӧFTXҧQOêFiFNKXEҧRWӗQWKLrQQKLrQÿӃQ QăPFiFNӃKRҥFKKjQKÿӝQJQKѭ.ӃKRҥFKKjQKÿӝQJNLӇPVRiWEX{QEiQ WUiLSKpSÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmÿӃQQăP 1JXӗQYӕQ2'$JySSKҫQSKiWWULӇQYjWăQJFѭӡQJQăQJOӵFFKRFiQEӝ OkPQJKLӋSӣFiFFҩS 46 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 7K{QJTXDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQ2'$QKҩWOjFiFGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWÿӝL QJNJFiQEӝTXҧQOêYjNӻWKXұWOkPQJKLӋSӣWҩWFҧFiFFҩSÿmÿѭӧFÿjRWҥRÿjR WҥROҥLWұSKXҩQQJҳQKҥQÿӇWKtFKӭQJYӟLQKӳQJ\rXFҫXPӟLFӫDWKӡLNǤFKX\ӇQ WLӃS VDQJ QӅQ NLQK WӃ WKӏ WUѭӡQJ YӟL NKRD KӑF F{QJ QJKӋ WLrQ WLӃQ SK KӧS YӟL WK{QJOӋYjTXLÿӏQKTXӕFWӃQKѭOұSNӃKRҥFKTXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJFKӭQJFKӍ UӯQJÿLӅXWUDUӯQJ&iFGӵiQFNJQJÿmJySSKҫQKuQKWKjQKÿѭӧFÿӝLQJNJFiQEӝ FyNLQKQJKLӋPYӅKRҥFKÿӏQKFKtQKViFKTXҧQOêGӵiQF{QJWiFTXLKRҥFK&iF FiQEӝNӻWKXұWYjFiQEӝOjPF{QJWiFNKX\ӃQOkPÿѭӧFÿjRWҥRSKѭѫQJSKiSYj NӻQăQJOjPYLӋFYӟLQJѭӡLGkQYӟLFӝQJÿӗQJÿӏDSKѭѫQJ1KLӅXF{QJQJKӋPӟL ÿѭӧFFKX\ӇQJLDRWURQJOƭQKYӵFJLӕQJFk\UӯQJÿLӅXWUDTXLKRҥFKUӯQJFKӃELӃQ JӛÿmJL~SÿӝLQJNJFiQEӝQJKLrQFӭXNӻWKXұWFӫD9LӋW1DPWLӃSFұQYjOjPFKӫ YӟLF{QJQJKӋPӟL 1JXӗQYӕQ2'$ÿmKӛWUӧSKiWWULӇQFѫVӣKҥWҫQJOkPQJKLӋSKҥWҫQJ Q{QJWK{QPLӅQQ~L 7K{QJTXDFiFGӵiQ2'$FӫDQJjQKOkPQJKLӋSJLDLÿRҥQPӝW VӕFѫVӣKҥWҫQJOkPQJKLӋSQKѭÿѭӡQJOkPVLQKWKLӃWEӏSKzQJFKӕQJFKi\UӯQJ WUDQJWKLӃWEӏFKRFiFYѭӡQTXӕFJLDYjNKXEҧRWӗQÿѭӧFÿҫXWѭYjÿѭDYjRVӱGөQJ KLӋXTXҧ%rQFҥQKÿyFiFGӵiQ2'$OkPQJKLӋSWKѭӡQJÿѭӧFWKӵFKLӋQӣYQJ VkXYQJ[DQѫLFyFѫVӣKҥWҫQJ\ӃXNpPGRYұ\WҩWFҧFiFGӵiQOkPQJKLӋSÿӅX GjQKWӯVӕYӕQGӵiQÿӇÿҫXWѭQkQJFҩSOjPPӟLÿѭӡQJQ{QJWK{QOLrQ WK{QOLrQ[mWUѭӡQJKӑFWUҥP[iYjFiFF{QJWUuQKWKӫ\OӧLQKӓ&iFGӵiQQj\ÿm JySSKҫQNK{QJQKӓYjRF{QJFXӝF[yDÿyLJLҧPQJKqRFKRQJѭӡLGkQVӕQJӣYQJ JҫQUӯQJJySSKҫQWKӵFKLӋQFDPNӃWFӫD9LӋW1DPÿӕLYӟLPөFWLrXSKiWWULӇQ WKLrQQLrQNӹFӫD/LrQ+LӋS4XӕFJLҧPKӝQJKqRYjRQăP ,,,1+Ӳ1*7Ӗ17Ҥ,9¬+Ҥ1&+ӂ7521*9,ӊ&7+8+Ò79¬6Ӱ 'Ө1*9Ӕ12'$9¬+Ӛ75Ӧ48Ӕ&7ӂ  %rQFҥQKQKӳQJNӃWTXҧQrXWUrQYLӋFWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ 2'$QJjQKOkPQJKLӋSWURQJWKӡLJLDQTXDFzQWӗQWҥLPӝWVӕKҥQFKӃYjEҩWFұS ÿyOj 7KӡLJLDQFKXҭQEӏGӵiQWӯNKLOұSGDQKPөF\rXFҫXWjLWUӧFKRÿӃQNKL FKѭѫQJWUuQKGӵiQÿѭӧFNêNӃWYӟLQKjWjLWUӧWKѭӡQJNpRGjLEuQKTXkQQăP FiELӋWFyGӵiQPҩWQăPGRTXiQKLӅXWKӫWөFFӫDFҧSKtD&KtQKSKӫYjFiF QKjWjLWUӧ 9LӋFÿӅ[XҩW[k\GӵQJQKLӅXGӵiQVӱGөQJ2'$KӛWUӧTXӕFWӃOkPQJKLӋS FKѭDWKӵFVӵFyFăQFӭYӳQJFKҳF0ӝWVӕGӵiQ[XҩWSKiWWӯFiFÿӅ[XҩWFӫDFiF QKjWjLWUӧKѫQOjWӯFiFÿӏDSKѭѫQJYjFѫTXDQTXҧQOêOkPQJKLӋS &KҩWOѭӧQJFiFYăQNLӋQGӵiQFKѭDFDR1KLӅXGӵiQSKҧLÿLӅXFKӍQKEә VXQJYuPөFÿtFKQӝLGXQJYjTX\P{ÿҫXWѭNK{QJViWYӟLWKӵFWӃ7uQKWUҥQJSKҧL 47 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 WKD\ÿәLYjPӣUӝQJÿӏDÿLӇPÿҫXWѭÿӕLYӟLFiFGӵiQYӕQYD\OkPQJKLӋSOjNKi SKәELӃQÿmOjPWăQJFKLSKtJLDRGӏFKOjPFKұPWLӃQÿӝYjOjPFKRYLӋFVӱGөQJ YӕQ2'$NpPKLӋXTXҧ  1KLӅX Gӵ iQ Kӛ WUӧ Nӻ WKXұW YLӋQ WUӧ NK{QJ KRjQ OҥL WKLӃX ÿӗQJ Eӝ WKLӃX VӵSKӕLKӧSWKLӃXFKӍÿҥRWKӕQJQKҩWFӫD%ӝ7әQJFөFWX\FyWұSWUXQJYjRWKӱ QJKLӋPQKѭQJFKѭDKѭӟQJÿӃQ[k\GӵQJTX\FKӃFKtQKViFKFyWtQKSKiSOêYjNKҧ WKLQrQKLӋXTXҧFKѭDFDR 9LӋFWKӵFKLӋQFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQYӕQYD\FKұPGүQÿӃQWӹOӋJLҧLQJkQ FiFGӵiQYD\YӕQWURQJQJjQKOkPQJKLӋSFzQWKҩSVRYӟLWӹOӋJLҧLQJkQWUXQJEuQK FӫD9LӋW1DP'RPӝWVӕGӵiQJLҧLQJkQFKұPQrQNK{QJVӱGөQJKӃWQJXӗQYӕQ FDPNӃWWURQJNKLÿy&KtQKSKӫSKҧLWUҧSKtFDPNӃWFKRVӕYӕQFKѭDJLҧLQJkQ&ѫ FKӃJLҧLQJkQSKӭFWҥSQKLӅXWKӫWөFQKLӅXFҩSWKLӃXÿӗQJEӝWURQJQѭӟFTXӕFWӃ 7ӹOӋFKLSKtFKRWѭYҩQTXӕFWӃQKuQFKXQJFzQOӟQNӇFҧFiFYӏWUtWѭYҩQWURQJ QѭӟFYjFiQEӝWURQJQJjQKFyWKӇÿҧPQKұQÿѭӧFÿmKҥQFKӃKLӋXTXҧVӱGөQJYӕQ FӫDSKtD9LӋW1DPFNJQJQKѭtWWăQJFѭӡQJÿѭӧFQăQJOӵFFKRFiQEӝ9LӋW1DP  7K{QJ WLQ YӅ WuQK KuQK TXҧQ Oê Vӱ GөQJ QJXӗQ YӕQ 2'$ FӫD QJjQK OkP QJKLӋSWӯSKtDFKtQKSKӫ9LӋW1DPYjFӫDPӝWVӕQKjWjLWUӧFKѭDÿѭӧFSKәELӃQ UӝQJUmLF{QJNKDLYjWLӋQGөQJÿӕLYӟLF{QJOXұQFNJQJQKѭFiFÿӕLWiF9LӋW1DP FyQKXFҫXVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$7ӯÿyWҥRUDQKLӅXNKyNKăQFKRFiFÿӕLWiF 9LӋW1DPÿһFELӋWOjFiFWӍQKQJKqRӣFiFYQJVkXYQJ[D 7LӅPQăQJFӫD5(''FKѭDFKҳFFKҳQGRWKLӃXFiFWK{QJWLQÿiQJWLQFұ\ YӅFKLSKtYjWtQKEӅQYӳQJFӫDFiFQJXӗQYӕQYjFyVӵNKiFELӋWJLӳDFiFQѭӟFYj WURQJQӝLEӝPӛLQѭӟFPӛLYQJYӅFKLSKtFѫKӝLSKөWKXӝFYjRFiFQJX\rQQKkQ WUӵFWLӃSYjJLiQWLӃSOjPPҩWUӯQJYjVX\WKRiLUӯQJYjOѭӧQJFiFERQFӫDUӯQJ 0ӝWVӕGӵiQNKL[k\GӵQJWKLӃXKӋWKӕQJFiFFKӍVӕWKHRG}LJLiPViWÿiQK JLi&{QJWiFWKHRG}LJLiPViWÿiQKJLiFӫDPӝWVӕFѫTXDQTXҧQOêQKjQѭӟFYӅ NӃWTXҧWKӵFKLӋQFӫDGӵiQFKѭDÿѭӧFTXDQWkPÿ~QJPӭF .ӃWTXҧWKӵFKLӋQFӫDPӝWVӕGӵiQFKѭDÿѭӧFWjLOLӋXKyDF{QJWiFWX\rQ WUX\ӅQYӅNӃWTXҧWKӵFKLӋQFӫDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$ YjKӛWUӧTXӕFWӃYjNKҧQăQJQKkQUӝQJFӫDGӵiQFzQQKLӅXKҥQFKӃ ,91*8<Ç11+Æ1 +ӋWKӕQJFiFYăQEҧQTXLSKҥPFӫD9LӋW1DPÿLӅXFKӍQKKRҥWÿӝQJKX\ÿӝQJ YjVӱGөQJYӕQ2'$FzQWKLӃXÿӗQJEӝWKLӃXQKҩWTXiQFzQFKӗQJFKpRPkX WKXүQFKѭDSKKӧSYӟLWK{QJOӋTXӕFWӃ1KLӅXYăQEҧQOLrQTXDQÿӃQÿҫXWѭ[k\ GӵQJÿҩXWKҫX«WKD\ÿәLWKѭӡQJ[X\rQOjPSKiWVLQKFiFNKyNKăQYѭӟQJPҳF ҧQKKѭӣQJÿӃQWәFKӭFWKӵFKLӋQGӵiQӣFiFFҩS7UuQKWӵWKӫWөFWURQJWKҭPÿӏQK SKrGX\ӋWGӵiQNӃKRҥFKWURQJÿLӅXFKӍQKGӵiQTXҧQOêWjLFKtQK«FzQUѭӡPUj 48 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 SKӭFWҥSJk\FKұPWUӉWLӃQÿӝWKӵFKLӋQGӵiQ 7uQKWUҥQJWKѭӡQJ[X\rQWKD\ÿәLTX\KRҥFKVӱGөQJÿҩWӣPӝWVӕWӍQKÿmҧQK KѭӣQJWUӵFWLӃSÿӃQYLӋFWKӵFKLӋQGӵiQOkPQJKLӋS9LӋFWKLӃXÿҩWWUӗQJUӯQJGүQ ÿӃQYLӋFSKҧLFKX\ӇQÿӏDÿLӇPYjÿLӅXFKӍQKGӵiQÿm[ҧ\UDӣKҫXKӃWFiFGӵiQ OkPQJKLӋSVӱGөQJQJXӗQYӕQYD\ 4X\WUuQKYjWKӫWөFFӫDFiFQKjWjLWUӧUҩWNKiFQKDXQKѭQJFKұPÿѭӧFKjL KzDKyDPӝWVӕQӝLGXQJFzQSKӭFWҥSFKѭDSKKӧSYӟLFiFKӋWKӕQJTXҧQOêFӫD 9LӋW1DPGүQÿӃQKҥQFKӃWtQKFKӫÿӝQJFӫDSKtD9LӋW1DPYjWҥRUDFiFFKұPFKӉ NK{QJÿiQJFy .K{QJFyÿӏQKKѭӟQJWKXK~WYӕQ2'$PӝWFiFKFKLӃQOѭӧFWKLӃXGDQKPөF GӵiQѭXWLrQÿӇYұQÿӝQJWjLWUӧ&KұPWKjQKOұSFiF%DQTXҧQOêGӵiQVDXNKLGӵ iQÿѭӧFSKrGX\ӋW&{QJWiFWKHRG}LÿiQKJLiFiFGӵiQFzQUҩWKҥQFKӃFKӫ\ӃX WK{QJTXDFiFEiRFiRtWFK~ê[ӱOêFiFWKLӃXVyWYjYѭӟQJPҳF 7tQKOjPFKӫFKӫÿӝQJYjWUiFKQKLӋPFӫDFѫTXDQFKӫTXҧQFKӫGӵiQFKѭD FDR9LӋFOӵDFKӑQYj[k\GӵQJGӵiQFKѭDÿѭӧFTXDQWkPÿ~QJPӭFSKyWKiFFKR QKjWjLWUӧKRһFFKRWѭYҩQ&KLSKtFKRKӧSSKҫQWѭYҩQFDRQKѭQJFKѭDWѭѫQJ [ӭQJYӟLKLӋXTXҧ&KѭDFKXҭQEӏÿҫ\ÿӫFiFQJXӗQOӵFFҫQWKLӃWFKR[k\GӵQJYj WKӵFKLӋQGӵiQYӕQFKXҭQEӏGӵiQYӕQÿӕLӭQJFiQEӝFyQăQJOӵFFѫVӣYұW FKҩW«ӣFiFFҩS&KѭDKX\ÿӝQJÿѭӧFVӵWKDPJLDWtFKFӵFFӫDFiFFiQEӝWURQJ QJjQKFiFWәFKӭF[mKӝLFiFQKjFKX\rQP{QQKӳQJQJѭӡLÿѭӧFWKөKѭӣQJKRһF EӏҧQKKѭӣQJWӯGӵiQWURQJTXiWUuQKOӵDFKӑQ[k\GӵQJYjWKӵFKLӋQGӵiQ 1ăQJOӵFWәFKӭFYjQăQJOӵFFRQQJѭӡLFӫDQKLӅX%DQTXҧQOêGӵiQÿѫQYӏ WKӵFKLӋQGӵiQFzQ\ӃXYjWKLӃXWtQKFKX\rQQJKLӋSKҥQFKӃYӅQJRҥLQJӳ1ăQJ OӵFWX\ӇQFKӑQYjTXҧQOêKӧSÿӗQJÿӕLYӟLFiFQKjWKҫXYjWѭYҩQQѭӟFQJRjLFzQ \ӃX1ăQJOӵFÿLӅXSKӕLJLiPViWYjÿiQKJLiFiFGӵiQOkPQJKLӋSFzQKҥQFKӃ ÿһFELӋWÿӕLYӟLFiFGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWYӯDYjQKӓFiFGӵiQGRFiFÿӏDSKѭѫQJ YjFiFWәFKӭF1*2QѭӟFQJRjL ĈӏQKPӭFÿҫXWѭFӫDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQ2'$TXiFDRVRYӟLPӭFÿҫX WѭWӯQJkQViFK&KtQKSKӫQrQNKyQKkQUӝQJYjWtQKEӅQYӳQJNK{QJFDR 91+Ӳ1*%¬,+Ӑ&.,1+1*+,ӊ0 7ӯWuQKKuQKWKӵFWӃWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃFӫD QJjQK OkP QJKLӋS WURQJ JLDL ÿRҥQ  Fy WKӇ U~W UD QKӳQJ EjL KӑF NLQK QJKLӋPVDXÿk\ 1JXӗQYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃJySSKҫQTXDQWUӑQJFKRSKiWWULӇQQJjQK OkPQJKLӋSWX\QKLrQQJXӗQYӕQWURQJQѭӟFFyYDLWUzTX\ӃWÿӏQK.K{QJEҵQJPӑL JLiWKXK~WYӕQ2'$ÿһFELӋWWURQJEҧRWӗQWKLrQQKLrQ&ҫQFyTXDQÿLӇPU}UjQJ YjWLrXFKtFөWKӇWURQJWKXK~W2'$ 49 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 7ҥRP{LWUѭӡQJSKiSOêYjWKӇFKӃQKҩWTXiQWKXұQOӧLYjSKKӧSYӟLWK{QJ OӋTXӕFWӃOjÿһFELӋWTXDQWUӑQJÿӇKX\ÿӝQJYjVӱGөQJYӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕF WӃFyKLӋXTXҧ&ҫQ[k\GӵQJFiFTX\FKӃWKӫWөF[k\GӵQJYjWKӵFKLӋQFiFGӵiQ 2'$KjLKzDFiFTX\FKӃYjWKӫWөFFӫDFiFQKjWjLWUӧYj&KtQKSKӫ9LӋW1DP WUiQKÿӇFiFFѫTXDQWKӵFKLӋQSKҧLWKӵFKLӋQFiFTX\FKӃFӫDFҧ&KtQKSKӫYjQKj WjLWUӧ 7LQKWKҫQOjPFKӫFӫDSKtD9LӋW1DPӣFҩSWUXQJѭѫQJYjFҩSÿӏDSKѭѫQJ WURQJYLӋFWKXK~WTXҧQOêYjVӱGөQJYӕQ2'$FyYDLWUzTX\ӃWÿӏQKVӵWKjQKF{QJ FӫDFiFFKѭѫQJWUuQKGӵiQ2'$OkPQJKLӋS3KkQFҩSTXҧQOêYjVӱGөQJ2'$ KӛWUӧTXӕFWӃOjÿ~QJÿҳQYjFҫQWKLӃW7X\QKLrQSKkQFҩSSKҧLJҳQYӟLWUDRTX\ӅQ KҥQ[iFÿӏQKWUiFKQKLӋPFӫDJLiPÿӕFGӵiQYjJҳQYӟLYLӋFWăQJFѭӡQJF{QJWiF JLiPViWYjÿiQKJLi0ӭFÿӝSKkQFҩSSKҧLJҳQYӟLQăQJOӵFWKӵFWӃYjNӃWTXҧYLӋF WăQJFѭӡQJQăQJOӵFFiQEӝWӯQJFҩS 0{KuQKTXӕFJLDÿLӅXKjQKÿӕLYӟLFiFGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWFҫQÿѭӧFÿҭ\ PҥQK.K{QJQrQWKLӃWNӃFiFGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWFyTXLP{TXiOӟQ!WULӋX 86'&ҫQUjVRiWVӱGөQJWѭYҩQTXӕFWӃFKӫ\ӃXӣFiFYӏWUtPjSKtD9LӋW1DP FzQFKѭDÿӫQăQJOӵFÿӇJLҧPFKLSKtTXҧQOêFKLSKtJLDRGӏFK &{QJWiFFKXҭQEӏGӵiQÿjPSKiQGӵiQJLiPViWYjÿiQKJLiGӵiQFҫQ SKҧLÿѭӧFTXDQWkPQKLӅXKѫQYjFҫQFyNӃKRҥFKQkQJFDRQăQJOӵFFKRFiFFKӫ GӵiQYӅFiFOƭQKYӵQj\&KӫGӵiQFҫQFKXҭQEӏF{QJWiFQKkQVӵFKRFiFYӏWUt FKӫFKӕWFӫD%DQTXҧQOêGӵiQÿӇFyWKӇUDTX\ӃWÿӏQKWKjQKOұS%DQQJj\VDXNKL GӵiQÿѭӧFSKrGX\ӋW 'RWtQKGjLKҥQFӫDFiFKRҥWÿӝQJOkPQJKLӋSFiFGӵiQOkPQJKLӋSÿһFELӋW OjFiFGӵiQÿҫXWѭWUӗQJUӯQJQrQÿѭӧFWKLӃWNӃFyWKӡLJLDQWKӵFKLӋQÿӫGjLtW QKҩWOjQăPÿӇSKiWKX\KLӋXTXҧ 7K{QJWLQÿӕLWKRҥLWKҷQJWKҳQFӣLPӣYjFӫQJFӕKRҥWÿӝQJTXDQKӋÿӕLWiF FӫD)663OjQKkQWӕTXDQWUӑQJÿӇKX\ÿӝQJYjVӱGөQJYӕQ2'$FyKLӋXTXҧ *ҳQWUiFKQKLӋPFӫDWѭYҩQYӟLWLӃQÿӝFӫDGӵiQWK{QJTXDYLӋFJLҧLQJkQ YLӋFJLҧLQJkQFӫDYăQSKzQJWѭYҩQSKҧLFyWӹOӋWѭѫQJ[ӭQJYӟLWӹOӋJLҧLQJkQ FӫDGӵiQ 7URQJTXiWUuQKÿjPSKiQWKѭѫQJWKҧRKӧSÿӗQJYӟLÿѫQYӏWѭYҩQFҫQUjVRiW FөWKӇFiFYӏWUtFҫQWKLӃWSKҧLFyWѭYҩQYjѭXWLrQFiFYӏWUtPjSKtD9LӋWQDPFy WKӇFXQJFҩS 9LӋFWKLӃWNӃGӵiQOұSEiRFiRQJKLrQFӭXWLӅQNKҧWKLYjNKҧWKLFҫQFy VӵSKӕLKӧSÿӗQJEӝJLӳDÿѫQYӏWѭYҩQYjSKtDFKӫÿҫXWѭFNJQJQKѭFiFÿӏDSKѭѫQJ VӁWKDPJLDGӵiQĈLӅXQj\VӁOjPJLҧPWKӡLJLDQFKXҭQEӏGӵiQFNJQJQKѭJLҧP WKLӇXFiF\ӃXWӕJk\ҧQKKѭӣQJWӟLWLӃQÿӝFKҩWOѭӧQJFӫDGӵiQ 50 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 &KѭѫQJ,,, 7+8+Ò748Ҧ1/é6Ӱ'Ө1*9Ӕ12'$9¬+Ӛ75Ӧ 48Ӕ&7ӂ&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3 *,$,Ĉ2Ҥ1 ,%Ӕ,&Ҧ1+ %ӕLFҧQKTXӕFWӃ 6DXNKӫQJKRҧQJWjLFKtQKYjNKӫQJKRҧQJQӧF{QJÿmYjÿDQJODQUӝQJWKkP KөWQJkQViFKOӟQÿһFELӋWWURQJFiFQѭӟFVӱGөQJÿӗQJ(XURNLQKWӃ+RD.ǤFKDR ÿҧR1KұW%ҧQSKҧLGӗQVӭFNKҳFSKөFKұXTXҧÿӝQJÿҩWVyQJWKҫQ«1KuQFKXQJ NLQKWӃWKӃJLӟLWLӃSWөFSKөFKӗLFKұPYjÿDQJWLӅPҭQQKӳQJEҩWәQNKyOѭӡQJ %LӃQÿӝQJJLiQăQJOѭӧQJYjFiFQJX\rQOLӋXÿҫXYjRGLӉQELӃQSKӭFWҥSJk\QKLӅX NKyNKăQFKRQӅQNLQKWӃGӵDQKLӅXYjRQKұSNKҭXÿҫXYjRQKѭ9LӋW1DP1JXӗQ FXQJ2'$YӕQYD\ѭXÿmLYjFiFNKRҧQKӛWUӧTXӕFWӃFKR9LӋW1DPFyWKӇJLҧP V~WGRNKӫQJKRҧQJQӧF{QJFӫDQKLӅXQѭӟFÿһFELӋWOjFiFQѭӟF(8WURQJNKLQKX FҫXYӕQ2'$FKRFiFQѭӟFÿDQJSKiWWULӇQQJj\FjQJJLDWăQJYӟL[XKѭӟQJѭXWLrQ QKLӅXKѫQFKRFiFQѭӟFNpPSKiWWULӇQYjFKRFiFQѭӟFFyQKXFҫXәQÿӏQKFKtQK WUӏӣ7UXQJĈ{QJYj&KkX3KL 7X\QKLrQYҩQÿӅELӃQÿәLNKtKұXWURQJÿyYDLWUzFӫDUӯQJÿDQJÿѭӧFFӝQJ ÿӗQJTXӕFWӃTXDQWkPFyWKӇOjQJXӗQKӛWUӧTXDQWUӑQJWLӅPQăQJWURQJWѭѫQJ ODLFKRQJjQKOkPQJKLӋS1KLӅXViQJNLӃQWjLWUӧYӅ5(''ÿmWULӇQNKDLQKѭ &KѭѫQJWUuQK815(''FӫD/LrQ+LӋS4XӕF4XӻÿӕLWiFFiFERQUӯQJ)&3) &KѭѫQJWUuQKÿҫXWѭUӯQJ),3FӫD1JkQKjQJWKӃJLӟL:%4XӻNKtKұX[DQK YjQKLӅXQJXӗQWjLWUӧVRQJSKѭѫQJWUӵFWLӃSNKiFÿӇKӛWUӧ[k\GӵQJQăQJOӵF[k\ GӵQJKӋWKӕQJJLiPViWEiRFiRYjNLӇPFKӭQJ059FKLDVҿOӧLtFK«WURQJÿy 1D8\OjPӝWQKjWjLWUӧOӟQWK{QJTXD6iQJNLӃQNKtKұXYjUӯQJTXӕFWӃ,)&, 1KLӅXQѭӟFNKiFQKѭ1KұWĈӭFÒF+RD.Ǥ«FNJQJÿDQJYjVӁKӛWUӧWK{QJTXD FiFFKѭѫQJWUuQKEҧRWӗQUӯQJQKLӋWÿӟLYjTXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJÿӇÿyQJJySYjR VӵWKjQKF{QJGjLKҥQFӫD5(''(8FNJQJÿDQJÿҭ\PҥQKYLӋFWKӵFKLӋQ&KѭѫQJ WUuQKWăQJFѭӡQJWKӵFWKLOkPOXұWTXҧQWUӏUӯQJYjWKѭѫQJPҥLOkPVҧQ)/(*7 YӟLYLӋFWKjQKOұS4Xӻ)/(*7ÿӇKӛWUӧFiFQѭӟF&KkXÈÿһFELӋWFiFQѭӟFWKDP JLDÿjPSKiQ+LӋSÿӏQKÿӕLWiFWӵQJX\ӋQ93$WURQJÿyFy9LӋW1DP %ӕLFҧQKWURQJQѭӟF 51 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 1KӡFiFNӃWTXҧSKiWWULӇQNLQKWӃ[mKӝLWURQJQKӳQJQăPTXD9LӋW1DPÿmUD NKӓLQKyPQѭӟFFKұPSKiWWULӇQFyWKXQKұSWKҩSYjEѭӟFYjRQKyPQѭӟFÿDQJ SKiWWULӇQFyPӭFWKXQKұSWUXQJEuQKWҥRUDFiFWLӅQÿӅTXDQWUӑQJFKRVӵSKiWWULӇQ NLQKWӃ[mKӝLWURQJJLDLÿRҥQWӟL 7uQKKuQKFKtQKWUӏ[mKӝLәQÿӏQKYLӋFVӱGөQJYӕQ2'$FyKLӋXTXҧYjYӏWKӃ FӫD9LӋW1DPWURQJYQJYjWUrQWUѭӡQJTXӕFWӃQJj\FjQJJLDWăQJQrQÿmWҥRÿѭӧF VӵWLQFұ\FӫDFӝQJÿӗQJFiFQKjWjLWUӧTXӕFWӃYjOj\ӃXWӕTXDQWUӑQJÿӇWLӃSWөF WKXK~WYӕQ2'$KӛWUӧTXӕFWӃWURQJQKӳQJQăPWӟL 7X\QKLrQWURQJYjLQăPWӟLQӅQNLQKWӃ9LӋW1DPWLӃSWөFÿӕLPһWYӟLQKLӅX NKyNKăQWKiFKWKӭFFKҩWOѭӧQJWăQJWUѭӣQJQăQJVXҩWKLӋXTXҧVӭFFҥQKWUDQK FӫDQӅQNLQKWӃWKҩSFiFFkQÿӕLNLQKWӃYƭP{FKѭDYӳQJFKҳFÿҫXWѭGjQWUҧL OҥPSKiWFDRWăQJWUѭӣQJNLQKWӃGӵDFKӫ\ӃXYjRFiF\ӃXWӕSKiWWULӇQWKHRFKLӅX UӝQJFKұPFKX\ӇQVDQJFKLӅXVkX«&iFWUӣQJҥLFKtQKFKRVӵSKiWWULӇQEӅQYӳQJ QKѭ Fѫ Vӣ Kҥ WҫQJ WKӇ FKӃ NLQK WӃ WKӏ WUѭӡQJ FKҩW OѭӧQJ QJXӗQ QKkQ OӵF FzQ FKѭDÿѭӧFNKҳFSKөF1KLӅXYҩQÿӅYӅÿӡLVӕQJYăQKRi[mKӝLFzQFKұPÿѭӧF JLҧLTX\ӃW[yDÿyLJLҧPQJKqRFzQFKѭDEӅQYӳQJÿһFELӋWӣFiFYQJOkPQJKLӋS WUӑQJÿLӇPQKѭPLӅQQ~LSKtD%ҳF%ҳF7UXQJ%ӝ'X\rQKҧL1DP7UXQJ%ӝYj7k\ 1JX\rQ7uQKKuQKEmRONJOөWKҥQKiQVyLPzQÿҩW{QKLӉPP{LWUѭӡQJQJj\FjQJ JLDWăQJÿDQJFyQKLӅXWiFÿӝQJWLrXFӵFÿӃQVӵSKiWWULӇQNLQKWӃ[mKӝLFӫD9LӋW 1DPQyLFKXQJYjOkPQJKLӋSQyLULrQJ 6ӵWKD\ÿәLYӅFKtQKViFKYLӋQWUӧFӫDFiFQKjWjLWUӧ &KtQKViFKYLӋQWUӧFӫDFiFQKjWjLWUӧTXӕFWӃÿӕLYӟL9LӋW1DPFNJQJFyQKӳQJ WKD\ÿәLÿӇSKKӧSYӟLEӕLFҧQK9LӋW1DPÿmWUӣWKjQKQѭӟFFyWKXQKұSWUXQJ EuQKWKҩSWKHRÿyWtQKFKҩWTX\P{YjFiFÿLӅXNLӋQFXQJFҩSYLӋQWUӧFy[XKѭӟQJ QKѭVDX +ҫXKӃWFiFQKjWjLWUӧÿLӅXFKӍQKFѫFҩXYӕQ2'$FXQJFҩSFKR9LӋW1DP WKHRKѭӟQJJLҧPQJXӗQYӕQNK{QJKRjQOҥLYӕQYD\ѭXÿmLYjPӣUӝQJKuQKWKӭF FKRYD\WtQGөQJYӟLOmLVXҩWWKѭѫQJPҥL 1KLӅXQKjWjLWUӧVRQJSKѭѫQJWKD\ÿәLKuQKWKӭFKӧSWiFSKiWWULӇQYӟL9LӋW 1DPVDQJKӛWUӧWUӵFWLӃSÿӇTXDQKӋKӧSWiFJLӳDFiFÿӕLWiFQKѭTXDQKӋWUӵFWLӃS JLӳDFiFWUѭӡQJÿҥLKӑFFiFYLӋQQJKLrQFӭXKRһFJLӳDFiFWәFKӭFFӫDKDLErQ &iFKWLӃSFұQYjP{KuQKYLӋQWUӧSKiWWULӇQQKѭWLӃSFұQWKHRFKѭѫQJWUuQK QJjQKKӛWUӧQJkQViFKFKXQJYjKӛWUӧQJkQViFKFyPөFWLrXVӁÿѭӧFiSGөQJ QKLӅXKѫQSKkQF{QJODRÿӝQJYjEәWUӧOүQQKDXWUrQFѫVӣOӧLWKӃVRViQKVӁÿѭӧF ÿҭ\PҥQKJLӳDFiFÿӕLWiFSKiWWULӇQ 0ӝWVӕQKjWjLWUӧFXQJFҩS2'$YjYӕQYD\ѭXÿmLWK{QJTXDFiFFKѭѫQJ WUuQKWRjQFҫXQKѭFKѭѫQJWUuQKELӃQÿәLNKtKұXTXƭ[DQKFiFKRҥWÿӝQJKӧSWiF 52 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 NKXYӵF$6($1KӧSWiFWLӇXYQJV{QJ0r.{QJFKRFiFWәFKӭFSKLFKtQKSKӫ TXӕFWӃYjWURQJQѭӟFFiFWәFKӭFGkQVӵ[mKӝL 7X\QKLrQKӛWUӧ2'$FKRQJjQKOkPQJKLӋSWURQJJLDLÿRҥQWӟLVӁNK{QJJLҧP PjFzQWLӃSWөFWăQJWKrPGRFiFQӛOӵFTXӕFWӃÿӇӭQJSKyYӟLELӃQÿәLNKtKұX WăQJWURQJÿyUӯQJÿyQJYDLWUzUҩWTXDQWUӑQJ7URQJNKLPӝWVӕQKjWjLWUӧVRQJ SKѭѫQJQKѭĈDQ0ҥFK+j/DQ7Kө\ĈLӇQÿmU~WKRһFJLҧPGҫQKӛWUӧWKuQKLӅX QKjWjLWUӧWUX\ӅQWKӕQJFKtQKQKѭ:%$'%1KұWĈӭF«YүQWLӃSWөFKӛWUӧ QJjQKÿӗQJWKӡLPӝWVӕQKjWjLWUӧPӟLQKѭ1D8\ÒF+RD.ǤÿmFDPNӃWKӛWUӧ QJjQKOkPQJKLӋSWURQJOƭQKYӵFELӃQÿәLNKtKұX ,,1+8&Ҫ89Ӕ12'$9$<Ѭ8Ĉ­,9¬+Ӛ75Ӧ48Ӕ&7ӂ7521* .ӂ+2Ҥ&+%Ҧ29ӊ9¬3+È775,ӆ15Ӯ1**,$,Ĉ2Ҥ1 ѬӟFWtQKWәQJQKXFҫXYӕQFҧJLDLÿRҥQÿӇWKӵFKLӋQ.ӃKRҥFKEҧR YӋYjSKiWWULӇQUӯQJOjWӹÿӗQJWURQJÿy9ӕQQJkQViFKOjWӹÿӗQJ FKLӃPWәQJQKXFҫXYӕQEuQKTXkQPӛLQăPWӹÿӗQJYӕQQJRjLQJkQ ViFKWӹÿӗQJFKLӃPWәQJQKXFҫXYӕQEuQKTXkQPӛLQăPWӹ ÿӗQJFKӫ\ӃXFKLFKRWUӗQJUӯQJVҧQ[XҩWYjEҧRYӋUӯQJ 1JXӗQYӕQ2'$FKROkPQJKLӋSJLDLÿRҥQѭӟFWtQKWӯÿӃQ WәQJQKXFҫXYӕQEuQKTXkQPӝWQăPNKRҧQJWӹÿӗQJÿҫXWѭWUӵFWLӃS FKRFiFKRҥWÿӝQJEҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJOjWӹÿӃQWӹOjQJXӗQYӕQÿҫX WѭSKiWWULӇQÿѭӧFGQJOjPFăQFӭÿӇFkQÿӕLQKLӋPYөEҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJ FKRFiFÿӏDSKѭѫQJYQJGӵiQ%ҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJ *LDLÿRҥQWәQJYӕQ2'$YjKӛWUӧTXӕFWӃFDPNӃWFKRQJjQKOkP QJKLӋSFy[XKѭӟQJWăQJNKiQKLӅXVRYӟLFiFQăPWUѭӟFYӟLFDPNӃWFӫDFiFGӵiQ PӟLÿӃQQD\ÿmOjWULӋX86'WURQJÿyYӕQNK{QJKRjQOҥLOjWULӋX86'VR YӟLJLDLÿRҥQWUѭӟFWѭѫQJӭQJOjWULӋX86' ,,, 1+Ӳ1* 1*8<Ç17Ҳ& &+Ӫ ĈҤ2 1+Ҵ07+8 +Ò7 6Ӱ 'Ө1* 9¬48Ҧ1/é1*8Ӗ19Ӕ12'$9$<Ѭ8Ĉ­,9¬+Ӛ75Ӧ48Ӕ&7Ç &+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1 9ӕQ2'$YjYӕQYD\ѭXÿmLOjPӝWWURQJQKӳQJQJXӗQYӕQÿҫXWѭSKiWWULӇQ &KtQKYuYұ\YLӋFVӱGөQJYӕQ2'$YjYӕQYD\ѭXÿmLSKҧLWtQKÿӃQOӧLWKӃVRViQK YjWtQKEәWUӧOүQQKDXJLӳDFiFQJXӗQYӕQÿҫXWѭSKiWWULӇQNKiFFӫDQJjQKOkP QJKLӋSQKҵPÿҥWKLӋXTXҧNLQKWӃ[mKӝLFDRQKҩWYjÿҧPEҧRDQWRjQQӧF{QJ 9ӕQ2'$YjYӕQYD\ѭXÿmLFiFQJXӗQYӕQKӛWUӧTXӕFWӃNKiFFҫQWұSWUXQJ ѭXWLrQÿӇKӛWUӧWKӵFKLӋQFiFPөFWLrXFӫD&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQOkPQJKLӋSJLDL ÿRҥQ.ӃKRҥFKEҧRYӋYjSKiWWULӇQUӯQJJLDLÿRҥQYjWiLFҩX WU~FQJjQKQKҵPQkQJFDRKLӋXTXҧYjJLiWUӏJLDWăQJ 7ăQJFѭӡQJWLӃSFұQYjVӱGөQJQJXӗQYӕQ2'$YӕQYD\ѭXÿmLFiFViQJ 53 Phần II: Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các hỗ trợ quốc tế cho ngành Lâm nghiệp giai đoạn 2013 - 2020 NLӃQTXӕFWӃPӟLWK{QJTXDFiFFKѭѫQJWUuQKWRjQFҫXYӅELӃQÿәLNKtKұX5('' TXҧQOêUӯQJEӅQYӳQJWăQJFѭӡQJWKӵFWKLOkPOXұWTXҧQWUӏUӯQJYjWKѭѫQJPҥL OkPVҧQ)/(*7EҧRWӗQÿӝQJYұWWKӵFYұWKRDQJGmEҧRWӗQÿDGҥQJVLQKKӑF FiFKӧSWiFNKXYӵFWURQJNKX{QNKә$6($1YjWLӇXYQJV{QJ0r.{QJ 9ӕQ2'$NK{QJKRjQOҥLYjKӛWUӧTXӕFWӃGjQKѭXWLrQÿӇSKiWWULӇQFiFGӵ iQOkPQJKLӋSNӃWKӧSYӟL[yDÿyLJLҧPQJKqRFKRFiFYQJPLӅQQ~LNKyNKăQQѫL ÿӗQJEjRGkQWӝFWKLӇXVӕVӕQJSKөWKXӝFYjRUӯQJ ѬXWLrQ[k\GӵQJFiFGӵiQKӛWUӧNӻWKXұWWӯQJXӗQ2'$WjLWUӧNK{QJKRjQ OҥLFyTX\P{YӯDYjQKӓWULӋX86'ÿѭӧFQKjWjLWUӧѭXWLrQSKrGX\ӋWQKDQK SKөFYөFiFѭXWLrQFҩSEiFKFӫDQJjQKQKѭ[k\GӵQJFKtQKViFKWKӇFKӃYjQkQJ FDRQăQJOӵF &K~WUӑQJ[k\GӵQJFiFGӵiQYӕQYD\2'$YjѭXÿmLWKHRKѭӟQJWұSWUXQJ WӕLÿDFKRFiFKRҥWÿӝQJWUӗQJUӯQJFKăPVyFYjEҧRYӋUӯQJYӟLWKӡLJLDQÿӫGjL tWQKҩWFKRPӝWFKXNǤQăPYӟLP{KuQKTXҧQOêSKKӧSWұSWUXQJYjRFiFGӵ iQFyNKҧQăQJKRjQYӕQFDRWҥRÿѭӧFQJXӗQWKXFKҳFFKҳQÿҧPEҧRNKҧQăQJWUҧ QӧFӫDGӵiQ 1JXӗQWjLWUӧNK{QJKRjQOҥLѭXWLrQFKRFiFGӵiQEҧRWӗQÿӝQJYұWWKӵFYұW KRDQJGmÿһFELӋWFiFORjLQJX\FҩSTXêKLӃP7ăQJFѭӡQJQJKLrQFӭXNKRDKӑF SKiWWULӇQQJXӗQJHQTXêKLӃPSKөFYөNLQKWӃYjEҧRWӗQ 7ұSWUXQJFiFGӵiQWăQJFѭӡQJQăQJOӵFWKӯDKjQKSKiSOXұWEҧRYӋYjSKiW WULӇQUӯQJFiFGӵiQWLӃSFұQÿDQJjQKYӅEҧRYӋÿӝQJYұWWKӵFYұWUӯQJ 9ӕQYD\ѭXÿmLÿѭӧFVӱGөQJÿӇÿҫXWѭSKiWWULӇQVҧQ[XҩWQKҵPWK~Fÿҭ\ ÿҫXWѭWKѭѫQJPҥLFKRQJjQKOkPQJKLӋSJySSKҫQWҥRF{QJăQYLӋFOjPYjWăQJ WUѭӣQJ&iFGӵiQYӕQYD\ѭXÿmLFҫQWұSWUXQJYjRYQJFyWLӅPQăQJSKiWWULӇQ OkPQJKLӋSQKѭ7k\%ҳFĈ{QJ%ҳF7k\1JX\rQ%ҳF7UXQJEӝYj1DP7UXQJEӝ 7ҥRÿLӅXNLӋQÿӇFiFGRDQKQJKLӋSWѭQKkQÿѭӧFVӱGөQJQJXӗQYӕQYD\ѭXÿmL WKHRQKLӅXKuQKWKӭFNKiFQKDXWUrQFѫVӣFKLDVҿOӧLtFKYjUӫLURJLӳDQKjQѭӟFYj WѭQKkQ ,9&È&Ѭ87,Ç17+8+Ò79¬6Ӱ'Ө1*9Ӕ19$<Ѭ8Ĉ­,9¬+Ӛ 75Ӧ48Ӕ&7ӂ&+21*¬1+/Æ01*+,ӊ3*,$,Ĉ2Ҥ1 1JXӗQYӕQ2'$NK{QJKRjQOҥL 1JXӗQYӕQ2'$YLӋQWUӧNK{QJKRjQOҥLÿѭӧFѭXWLrQFKRFiFOƭQKYӵFFKѭѫQJ WUuQKYjGӵiQVDX +RjQWKLӋQWKӇFKӃFKtQKViFKYjNKX{QNKәOXұWSKiSFKRQJjQKOkPQJKLӋS WұSWUXQJYjRFiFFKtQKViFKѭXWLrQQKѭJLDRÿҩWJLDRUӯQJFKRWKXrUӯQJÿәLPӟL P{KuQKTXҧQOêUӯQJWKHRFKӭFQăQJWӯQJORҥLUӯQJTXҧQOêUӯQJÿӏQKJLiUӯQJ 54