Tài liệu chía khóa vàng buratino_581

Chiïëc chòa khoaá vaâng hay truyïån li kyâ cuãa Buratinö 1 MUÅC LUÅC Lúâi noái àêìu........................................................................................................................3 Baác thúå möåc Giu-deáp-pú nhùåt àûúåc möåt thanh cuãi biïët noái tiïëng ngûúâi .............4 Baác Giu-deáp-pú cho baác Caác-lö thanh cuãi biïët noái ...................................................6 Baác Caác-lö goåt àûúåc möåt con buáp bï göî àùåt tïn laâ Bu-ra-ti-nö.............................. 8 Baác dïë meân khuyïn nhuã Bu-ra-ti-nö ........................................................................11 Bu-ra-ti-nö suyát chïët vò daåi döåt. Cha Caác-lö may cho noá böå quêìn aáo bùçng giêëy maâu vaâ mua cho noá quyïín saách vúä loâng...................................................................13 Bu-ra-ti-nö baán quyïín saách vúä loâng àïí mua möåt caái veá xem muáa röëi ...............16 Trong luác trònh diïîn haâi kõch boån con röëi nhêån ra Bu-ra-ti-nö ..........................18 Ca-ra-ba Ba-ra-ba àaä khöng àöët Bu-ra-ti-nö, laåi cho noá nùm àöìng tiïìn vaâng vaâ tha cho vïì nhaâ................................................................................................................22 Trïn àûúâng vïì nhaâ, Bu-ra-ti-nö gùåp hai gaä ùn xin: meâo Ba-di-li-ö vaâ caáo A-lixa ......................................................................................................................................25 Trong quaán cúm "Ba caá böëng" ....................................................................................28 Keã cûúáp têën cöng Bu-ra-ti-nö .....................................................................................31 Boån cûúáp treo ngûúåc Bu-ra-ti-nö lïn caânh cêy .......................................................34 Cö beá toác xanh cûáu Bu-ra-ti-nö ..................................................................................36 Cö beá toác xanh daåy baão Bu-ra-ti-nö ..........................................................................39 Bu-ra-ti-nö àïën xûá Ngu Si...........................................................................................43 Mêëy con choá caãnh saát toám àûúåc Bu-ra-ti-nö, chùèng cho noá caäi möåt lúâi .............47 Bu-ra-ti-nö laâm quen vúái dên cû dûúái ao. Noá biïët chuyïån mêët cùæp böën àöìng tiïìn vaâng. Ruâa Tooác-ti-la cho noá möåt chiïëc chòa khoáa vaâng ................................49 Bu-ra-ti-nö tröën khoãi xûá Ngu Si, noá gùåp möåt chuá beá cuäng khöën khöí nhû noá. .52 Cuöåc àaánh nhau ghï gúám bïn ven rûâng ..................................................................61 Trong hang .....................................................................................................................65 http://ebooks.vdcmedia.com A-lïëch-xêy Tön-xtöi 2 Bu-ra-ti-nö quyïët têm moi cho kyâ àûúåc úã laäo Ca-ra-ba Ba-ra-ba cêu chuyïån bñ mêåt cuãa chiïëc chòa khoáa vaâng ....................................................................................69 Bu-ra-ti-nö tòm ra àûúåc bñ mêåt cuãa chiïëc chòa khoáa vaâng....................................72 Lêìn àêìu tiïn trong àúâi Bu-ra -ti-nö thêët voång nhûng moåi viïåc àïìu kïët thuác töët àeåp ....................................................................................................................................76 Cuöëi cuâng Bu-ra-ti-nö cuâng Man-vi-na, Pi-e-rö vaâ AÁc-ti-mön trúã vïì nhaâ cha Caác-lö ...............................................................................................................................80 Laäo Ca-ra-ba Ba-ra-ba xöng vaâo nhaâ baác Caác-lö....................................................84 Hoå tòm àûúåc gò phña sau caánh cûãa bñ mêåt ................................................................86 Àoaân muáa röëi múái ra mùæt biïíu diïîn lêìn àêìu tiïn ..................................................90 http://ebooks.vdcmedia.com Chiïëc chòa khoaá vaâng hay truyïån li kyâ cuãa Buratinö 3 LÚÂI NOÁI ÀÊÌU Ngaây xûa, caách àêy lêu, lêu lùæm, höìi töi coân beá tñ, töi àûúåc àoåc möåt quyïín saách tïn laâ "Pi-nöëc-ki-ö, hay chuyïån phiïu lûu cuãa chuá buáp bï göî" (Trong tiïëng yá -beá göî goåi laâ Bu-ra-ti-nö). Töi thûúâng hay kïí chuyïån phiïu lûu hêëp dêîn cuãa Bu-ra-ti-nö cho caác baån nhoã cuãa töi nghe. Nhûng saách thò mêët röìi, nïn möîi lêìn, töi laåi kïí khaác ài, laåi bõa àùåt thïm nhûäng mêíu chuyïån phiïu lûu khöng coá trong saách. Bêy giúâ, sau bao nùm trúâi àùçng àùéng, töi nhúá laåi ngûúâi baån cuä Bu-ra-ti-nö; àïí röìi töi kïí cho caác chaáu nghe cêu chuyïån laå luâng vïì chuá beá göî êëy. http://ebooks.vdcmedia.com A-lïëch-xêy Tön-xtöi 4 BAÁC THÚÅ MÖÅC GIU-DEÁP-PÚ NHÙÅT ÀÛÚÅC MÖÅT THANH CUÃI BIÏËT NOÁI TIÏËNG NGÛÚÂI Ngaây xûãa, ngaây xûa, úã möåt thaânh phöë nhoã bïn búâ Àõa Trung Haãi, coá baác thúå möåc Giu-deáp-pú, tuöíi àaä giaâ; ngûúâi ta goåi baác laâ baác Muäi Xanh. Möåt höm, ài àûúâng, baác nhùåt àûúåc möåt thanh cuãi, möåt thanh cuãi thûúâng thöi, vêîn duâng àïí àöët loâ sûúãi nhûäng ngaây àöng thaáng giaá. Baác nghô thêìm: “Hûâ, mang vïì may ra laåi àûúåc viïåc... Chùèng haån, coá thïí àoáng caái chên baân..." Baác Giu-deáp-pú àeo àöi muåc kñnh buöåc xoùæn möåt súåi dêy lïn mùæt. Àöi muåc kñnh cuäng giaâ nua tuöíi taác lùæm röìi. Baác cêìm thanh cuãi lêåt ài lêåt laåi, röìi lêëy ròu àeäo cho vuöng. Nhûng vûâa àöång àïën thò baác nghe thêëy möåt tiïëng kïu rêët nhoã nheã: - AÁi! aái! Xin baác nheå tay cho! Baác Giu-deáp-pú keáo àöi kñnh ra têån àêìu muäi röìi nhòn khùæp phoâng möåc, chùèng coá ai caã... Nhòn xuöëng gêìm baân, chùèng coá ai... Nhòn vaâo böì voã baâo, chùèng coá ai... Nhö àêìu ra ngoaâi nhòn, chùèng coá ai... Baác nghô buång: “Coá leä mònh nùçm mï chùæc! Coá quaái ai àêu maâ kïu!" Baác laåi cêìm lêëy caái ròu, vûâa böí xuöëng thanh cuãi thò laåi nghe thêëy tiïëng rïìn rô khe kheä: - Trúâi úi! Àau quaá! Töi àaä baão baác röìi maâ! Lêìn naây, baác Giu-deáp-pú múái hoaãng lïn thêåt sûå. Baác phaát noáng, phaát söët lïn, húi noáng böëc nhoaâ caã cùåp mùæt kñnh... Baác xem xeát cêín thêån moåi xoá trong buöìng, chui caã vaâo têån loâ sûúãi maâ nhòn. Baác veåo cöí nhòn roä lêu vaâo loâng öëng khoái xem coá ai khöng. - Khöng, chùèng coá ai hïët. Baác àaânh buång baão daå: “Hay laâ taåi mònh uöëng caái gò nùång quaá, nïn tai noá uâ lïn chùng". Khöng phaãi, höm nay baác chùèng uöëng gò khaác moåi ngaây caã. Baác húi yïn têm, baác cêìm lêëy caái baâo. Baác lêëy buáa goä mêëy caái vaâo http://ebooks.vdcmedia.com Chiïëc chòa khoaá vaâng hay truyïån li kyâ cuãa Buratinö 5 lûúäi baâo cho vûâa khúáp röìi àùåt thanh cuãi lïn baân. Nhûng baâo vûâa àùåt lïn thanh cuãi thò baác laåi nghe thêëy möåt tiïëng kïu thêët voång khe kheä: - AÁi! aái! aái! Baác úi, baác àûâng àêm chaáu thïë nûäa, baác úi! Baác Giu-deáp-pú vûát baâo xuöëng àêët, luâi, luâi maäi röìi ngaä bïåt xuöëng: baác àaä àoaán àuáng, caái tiïëng êëy úã thanh cuãi phaát ra. http://ebooks.vdcmedia.com A-lïëch-xêy Tön-xtöi 6 BAÁC GIU-DEÁP-PÚ CHO BAÁC CAÁC-LÖ THANH CUÃI BIÏËT NOÁI Vûâa luác êëy, baác Caác-lö laâ ngûúâi baån giaâ cuãa baác Giu-deáp-pú bûúác vaâo nhaâ. Baác Caác-lö vöën laâ möåt tay chúi àaân àaåi phong cêìm. Ngaây trûúác, baác Caác-lö àêìu àöåi caái muä röång vaânh, lang thang tónh naây sang tónh khaác vúái möåt caái àaân phong cêìm tuyïåt àeåp àïí kiïëm ùn bùçng tiïëng àaân, cêu ca. Bêy giúâ baác àaä giaâ laåi yïëu, àaân thò gaäy tûâ àaä lêu röìi. Baác vûâa bûúác vaâo vûâa noái: - ÊËy, chaâo baác Giu-deáp-pú, baác laâm gò maâ boâ lï boâ caâng thïë? Baác Giu-deáp-pú vûâa àaáp vûâa lêëm leát nhòn thanh cuãi: - Baác aå, mêët caái àinh öëc nhoã röìi, rúi chöî quaái naâo chùèng biïët nûäa! Coân baác, daåo naây ra sao? Baác Caác-lö traã lúâi: - Khöí lùæm baác aå. Àaä nghô naát oác maâ chùèng biïët söëng caách naâo. Baác xem coá caách gò giuáp töi, hay maách höå yá kiïën... Baác Giu-deáp-pú nghô thêìm: “Mònh phaãi töëng quaách caái thanh cuãi àaáng nguyïìn ruãa naây ài múái àûúåc", röìi vui veã baão baån: - Khoá gò! Khoá gò! Àêëy, baác nhòn thanh cuãi trïn baân maâ xem, àeåp tuyïåt! Baác Caác-lö aå, baác lêëy mang vïì xem... Baác Caác-lö buöìn baä àaáp: - Àûúåc. Nhûng àïí laâm gò? Caái xoá nhaâ töi, àïën loâ sûúãi cuäng khöng coá maâ àöët cuãi. - Khöng phaãi noái böng àêu, baác vïì lêëy con dao nhoån, goåt möåt con buáp bï, röìi daåy noá noái mêëy cêu ba lún, daåy noá haát muáa. Thïë röìi baác àem noá ra phöë laâm troâ, thïë laâ baác coá cúm ùn, rûúåu uöëng. Luác êëy, böîng nghe thêëy möåt tiïëng reo vui veã, tûâ phña thanh göî úã trïn baân: - Phaãi àêëy! yá kiïën cuãa baác Muäi Xanh hay quaá! Hoan hö! Baác Giu-deáp-pú súå run lêíy bêíy, coân baác Caác-lö chó húi ngaåc nhiïn, àûa http://ebooks.vdcmedia.com Chiïëc chòa khoaá vaâng hay truyïån li kyâ cuãa Buratinö 7 mùæt nhòn xung quanh. Tiïëng noái êëy úã àêu? Röìi baác baão baác Giudeáp-pú: - Àûúåc, töi nghe baác. Baác àûa thanh cuãi töi xem thûã. Baác Giu-deáp-pú cêìm thanh cuãi, giuái vöåi vaâo tay öng baån. Khöng biïët vò baác nhúä tay, hay vò thanh cuãi tûå noá nhaãy lïn möåt caái, maâ noá cöåc àaánh chaát vaâo àêìu baác Caác-lö. Baác caáu tiïët: - Cho caái kiïíu êëy aâ? - Xin löîi baác, khöng phaãi töi àõnh va vaâo àêìu baác àêu. - Thïë ra tûå töi laâm cöåc chùæc! - Khöng, khöng phaãi thïë... chùæc laâ taåi thanh cuãi noá àêåp baác àêëy. - Laáo, chñnh baác àêåp vaâo àêìu töi. - Chùèng phaãi töi... - Xûa nay töi vêîn biïët baác laâ ngûúâi naát rûúåu. Nay laåi biïët thïm baác laâ keã noái döëi nûäa. Baác Giu-deáp-pú giêån quaá, theát lïn: - AÂ, anh naây muöën gêy sûå haã? Coá gioãi thò laåi àêy! - Laåi àêy, tao vùån muäi maây! Thïë laâ hai baác caáu tiïët, nhaãy xöí vaâo àaánh nhau. Baác Caác-lö tuám lêëy muäi baác Giu-deáp-pú, coân baác Giu-deáp-pú thò nùæm lêëy múá toác mai àaä baåc cuãa baác Caác-lö. Hai baác cûá thïë thuåi nhau. Möåt gioång noái xuác xiïím the theá phaát lïn tûâ thanh cuãi: - Cûá àaánh nhau ài! Àaánh nhau nûäa ài! Àûúåc möåt luác, hai öng baån giaâ mïåt lûã. Baác Giu-deáp-pú baão: - Thöi, daân hoaâ nheá! - Àûúåc, daân hoaâ! Hai ngûúâi öm hön nhau. Baác Caác-lö cêìm thanh cuãi mang vïì nhaâ. http://ebooks.vdcmedia.com A-lïëch-xêy Tön-xtöi 8 BAÁC CAÁC-LÖ GOÅT ÀÛÚÅC MÖÅT CON BUÁP BÏ GÖÎ ÀÙÅT TÏN LAÂ BU-RA-TI-NÖ Baác Caác-lö úã dûúái gêìm möåt cêìu thang; caái xoá nhaâ töìi taân naây chó coá àöåc möåt caái loâ sûúãi, àöëi diïån vúái cûãa. Nhûng caái loâ sûúãi xinh àeåp êëy, vúái ngoån lûãa böëc chaáy vaâ caái chaão nghi nguát khoái trïn àöëng lûãa naâo coá phaãi laâ cuãa thêåt àêu. Chó toaân laâ nhûäng thûá veä trïn möåt têëm vaãi cuä treo saát tûúâng. Baác Caác-lö bûúác vaâo nhaâ, ngöìi phõch xuöëng caái ghïë àöåc nhêët trong buöìng, bïn möåt caái baân queâ chên. Baác lêåt ài lêåt laåi thanh cuãi theo moåi chiïìu, röìi lêëy dao bùæt àêìu goåt con buáp bï. Baác nghô buång: “Biïët àùåt tïn noá laâ gò" Hay goåi laâ Bu-ra-ti-nö? Àùåt caái tïn êëy hùèn mònh seä gùåp may. Mònh quen möåt gia àònh, caã nhaâ tïn laâ Bura-ti-nö: Naâo Bu-ra-ti-nö böë, Bu-ra-ti-nö meå, Bu-ra-ti-nö con... Hoå söëng vui veã, chaã phaãi lo nghô gò". Thoaåt tiïn, baác khùæc múá toác, caái traán, röìi hai con mùæt... Böîng nhiïn hai con mùæt múã giûúng ra, trûâng trûâng nhòn baác... Baác Caác-lö chaã toã veã gò súå haäi caã, baác dõu daâng hoãi: - Hai con mùæt göî kia, sao nhòn ta chùçm chùçm thïë? Con buáp bï chùèng noái chùèng rùçng. Chùæc laâ taåi chûa coá miïång àêëy. Baác Caác-lö khùæc àïën àöi maá, röìi caái muäi, möåt caái muäi beá nhoã nhû caái muäi thûúâng... Nhûng böîng nhiïn, caái muäi êëy cûá daâi ra, daâi maäi ra, àêìu muäi thò nhoån hoùæt. Baác khöng nhõn àûúåc, phaãi kïu lïn: - Khöng àûúåc, sao daâi quaá thïë... Baác muöën cùæt ài caái àêìu muäi, nhûng caái muäi co ruám laåi, traánh baân tay cuãa baác. Muäi cûá giûä nguyïn hònh, vûâa daâi vûâa nhoån àêìy veã hiïëu kyâ. Baác Caác-lö khùæc àïën caái miïång. Hai caái möi vûâa thaânh hònh, miïång àaä múã to tûúáng: - Hò hò hò! Haâ haâ haâ! Röìi möåt caái lûúäi àoã, daâi vaâ nhoån, coá veã laáu lónh, theâ luön ra ngoaâi. Baác Caác-lö khöng chuá yá àïën nhûäng àiïåu böå êëy nûäa. Cûá thïë, baác baâo, baác àuåc, baác khoeát. Baác goåt cho con buáp bï caái cùçm, caái cöí, hai vai, caái mònh, hai caánh tay... Nhûng vûâa goåt xong ngoán tay uát thò Bu-ra-ti-nö àaä giú hai nùæm tay cûá thïë àêëm vaâo caái traán hoái cuãa baác Caác-lö, cêëu veáo, cuâ baác. Baác ön töìn baão: http://ebooks.vdcmedia.com Chiïëc chòa khoaá vaâng hay truyïån li kyâ cuãa Buratinö 9 - Naây, tao chûa goåt xong maâ maây àaä nghõch ngúåm quaá thïë... Thïë röìi ra maây coân nghõch àïën àêu haã con? Baác nghiïm nghõ nhòn Bu-rati- nö. Bu-ra-ti-nö cuäng troân xoe hai mùæt nhû mùæt con chuöåt nhùæt, nhòn laåi baác Caác-lö. Baác Caác-lö lêëy möåt miïëng göî àeäo hai öëng chên roä daâi vaâ hai baân chên rêët to. Xong àêu àêëy, baác àùåt thùçng beá xuöëng àêët cho noá têåp ài. Bu-ra-tinö chêåp chûäng möåt luác, bûúác möåt bûúác, hai bûúác, röìi ài ra phña cûãa, bûúác qua ngûúäng cûãa vaâ... chaåy möåt maåch ra ngoaâi àûúâng. Baác Caác-lö lo lùæm, liïìn chaåy theo: - Naây, thùçng ranh, coá vïì ngay khöng? Ai ngúâ Bu-ra-ti-nö chaåy nhanh nhû thoã, àöi giaây göî cûá goä "caách, caách" liïn höìi trïn mùåt àûúâng. Baác Caác-lö kïu to: - Bùæt lêëy noá! Bùæt lêëy noá! Khaách qua àûúâng chó troã Bu-ra-ti-nö chaåy tröën, phaá lïn cûúâi. Möåt viïn sen àêìm to lúán, rêu meáp cong vuát, àêìu àöåi caái muä ba sûâng, àûáng ngay úã giûäa ngaä tû àûúâng. Thêëy chuá beá göî chaåy, laäo ta liïìn xoaåc hai cùèng ra, chùæn ngang caã phöë. Bu-ra-ti-nö àõnh chui qua thò laäo ta àaä toám lêëy muäi noá, cûá thïë giûä chùåt cho àïën khi baác Caác-lö chaåy àïën núi. Baác thúã höín haâ höín hïín baão: - Röìi maây xem, röìi maây biïët tay tao! Noái röìi, baác àõnh nheát Bu-ra-ti-nö vaâo tuái aáo... Chùèng mêëy khi àûúåc möåt ngaây àeåp trúâi nhû höm nay, laåi trûúác mùåt moåi ngûúâi, àúâi naâo Bu-ra-ti-nö chõu chui vaâo tuái aáo, àêìu thò löån xuöëng, chên chöíng ngûúåc ra ngoaâi. Noá liïìn quay ngoùæt laåi, ngaä xuöëng mùåt àûúâng, giaã vúâ chïët... Viïn sen àêìm thêëy vêåy baão: - AÁi chaâ! Coá chuyïån röìi àêy! Khaách qua àûúâng xuám àöng chung quanh. Hoå thêëy Bu-ra-ti-nö nùçm soáng soaâi dûúái àêët thò lùæc àêìu. Coá ngûúâi noái: - Töåi nghiïåp thùçng beá, chùæc laâ noá àoái quaá... Ngûúâi khaác laåi baão: - Baác Caác-lö àaánh chïët noá röìi. Caái laäo chúi àaân êëy laâm ra veã ta àêy phuác hêåu, nhûng thêåt ra aác boã meå, taân nhêîn lùæm... Thïë laâ viïn sen àêìm rêu xöìm tuám lêëy aáo baác Caác-lö, dêîn baác vïì súã Sen àêìm. Baác Caác-lö cûá lï chên trïn àûúâng maâ rïìn rô: - Trúâi úi... Töi àeäo vúái àuåc caái thùçng nhaäi naây, chó töí mang khöí vaâo thên. Luác êëy khöng coân ai úã ngoaâi phöë nûäa, Bu-ra-ti-nö http://ebooks.vdcmedia.com A-lïëch-xêy Tön-xtöi 10 múái ngoác caái muäi dêåy, nhòn xung quanh vaâ chaåy toát vïì nhaâ, vûâa chaåy vûâa nhaãy... http://ebooks.vdcmedia.com Chiïëc chòa khoaá vaâng hay truyïån li kyâ cuãa Buratinö 11 BAÁC DÏË MEÂN KHUYÏN NHUÃ BU-RA-TI-NÖ Khi Bu-ra-ti-nö vïì àïën nhaâ, noá nhaãy xuöëng àêët, caånh chên ghïë. Noá nghô thêìm: “Mònh biïët giúã troâ chúi gò bêy giúâ nhó?" Chuáng ta chúá quïn rùçng Bu-ra-ti-nö múái söëng àûúåc coá möåt ngaây. Noá coân daåi döåt lùæm, chùèng biïët tñ gò, chùèng biïët möåt tñ gò hïët. Böîng noá nghe thêëy tiïëng kïu: “Cú-ri! Cú-ri! Cú-ri!" Bu-ra-ti-nö quay àêìu laåi, nhòn khùæp gian nhaâ: - UÃa! Ai thïë nhó? - Ta àêy! Cú-ri! Cú-ri! Bu-ra-ti-nö thêëy möåt con vêåt àöång àêåy nhû con giaán, nhûng àêìu laåi nhû àêìu chêu chêëu. Con vêåt àêåu trïn tûúâng, bïn trïn caái loâ sûúãi, miïång kheä kïu cú-ri, cú-ri. Hai mùæt noá löìi ra, long lanh maâu nguä sùæc, nhû bùçng thuyã tinh. Rêu noá vêîy vêîy. Bu-ra-ti-nö hoãi: - UÃa, anh laâ ai? - Ta laâ Dïë meân. Ta úã nhaâ naây àaä trïn möåt trùm nùm nay. Bu-ra-ti-nö theát: - Töi laâ chuã caái nhaâ naây! Cuát ài! - Àûúåc, ta seä ài, tuy rùçng ta phaãi àau loâng tûâ biïåt cùn nhaâ ta àaä söëng möåt thïë kyã nay. Nhûng, trûúác khi ta ài, ta khuyïn nhuã mi möåt àiïìu. - Töi khöng cêìn nghe lúâi khuyïn cuãa möåt laäo dïë meân lêím cêím. - Bu-ra-ti-nö aå, mi chúá giúã troâ nghõch ngúåm, mi phaãi nghe lúâi baác Caác-lö. Mi khöng àûúåc vö cúá ra khoãi nhaâ; ngay tûâ ngaây mai, mi phaãi ài hoåc. Àêëy, ta khuyïn mi àiïìu êëy. Nïëu khöng, mi seä gùåp nhiïìu chuyïån nguy hiïím. Nhûäng cuöåc maåo hiïím ghï gúám àang chúâ mi. Cuöåc àúâi mi khöng àaáng giaá möåt àöìng trinh meã. - Taåi sao vêåy? http://ebooks.vdcmedia.com A-lïëch-xêy Tön-xtöi 12 - Röìi mi seä biïët. - Caái laäo dïë meân luå khuå àïën hay! Töi thñch nhûäng cuöåc maåo hiïím nhêët trêìn àúâi! Mai, súám tinh mú, töi seä tröën ra khoãi nhaâ, töi seä leo lïn cêy, phaá töí chim, töi seä trïu gheåo boån nhoác ngoaâi phöë, töi seä keáo àuöi choá, àuöi meâo... töi seä laâm àuã moåi troâ. - Bu-ra-ti-nö, ta thûúng haåi mi, phaãi, ta thûúng haåi mi, mi seä tha höì maâ khoác. - Sao laåi khoác? - Búãi vò caái àêìu göî cuãa mi thêåt laâ ngu ngöëc. Nghe vêåy, Bu-rati-nö nhaãy lïn ghïë, röìi tûâ ghïë nhaãy lïn baân. Noá vúá lêëy caái buáa, nhùçm àêìu baác dïë meân maâ neám. Baác dïë meân khön ngoan thúã daâi, vêîy vêîy rêu, röìi lêín ra phña sau loâ sûúãi, biïën mêët. Baác tûâ giaä cùn nhaâ, khöng bao giúâ quay trúã laåi nûäa. http://ebooks.vdcmedia.com Chiïëc chòa khoaá vaâng hay truyïån li kyâ cuãa Buratinö 13 BU-RA-TI-NÖ SUYÁT CHÏËT VÒ DAÅI DÖÅT. CHA CAÁC-LÖ MAY CHO NOÁ BÖÅ QUÊÌN AÁO BÙÇNG GIÊËY MAÂU VAÂ MUA CHO NOÁ QUYÏÍN SAÁCH VÚÄ LOÂNG Sau khi xaãy ra chuyïån khöng hay vúái baác dïë meân, Bu-ra-tinö thêëy úã trong buöìng buöìn quaá. Ngaây höm êëy, noá thêëy daâi àùçng àùéng, maäi khöng töëi. Daå daây thùçng beá cuäng thêëy xöën xang. Bu-rati-nö nhùæm nghiïìn mùæt laåi vaâ böîng thêëy möåt con gaâ quay nùçm goån thon loãn trong möåt caái àôa. Tûác khùæc noá múã choaâng mùæt ra, gaâ vaâ àôa biïën àêu mêët. Bu-ra-ti-nö nhùæm mùæt, noá laåi tröng thêëy caái àôa; lêìn naây noá thêëy nûãa àôa àêìy ùæp baánh, nûãa àôa àêìy mûát quaã thúm ngon. Noá laåi múã mùæt: chùèng thêëy àôa vúái baánh cuâng mûát àêu caã. Bêëy giúâ noá múái biïët laâ mùæt noá hoa vò buång àoái cöìn caâo. Noá liïìn nhaãy ra phña loâ sûúãi, thoåc muäi vaâo caái chaão àang söi trïn ngoån lûãa. Nhûng muäi noá choåc thuãng caã chaão vò loâ lûãa, khoái vúái chaão chó laâ nhûäng hònh maâ baác Caác-lö veä trïn möåt têëm vaãi cuä. Bu-ra-ti-nö ruát muäi ra, nhòn qua löî höíng. Àùçng sau têëm vaãi, trong tûúâng hònh nhû coá möåt caái cûãa con, nhûng maång nhïån che kñn khöng thêëy gò hïët. Bu-ra-ti-nö ài suåc saåo khùæp caác xoá, mong kiïëm àûúåc mêíu baánh hay caái xûúng gaâ naâo meâo nhaá thûâa coân soát. Nhûng chao öi! Nhaâ baác Caác-lö chaã coân tñ gò daânh cho bûäa cúm töëi. Böîng Bu-ra-ti-nö thêëy möåt quaã trûáng gaâ trong voã baâo. Noá vúá lêëy àùåt trïn lïì cûãa söí röìi lêëy muäi goä vaâo voã trûáng kïu: töëc, töëc, töëc. Voã trûáng vúä tan. Möåt tiïëng kïu trong trûáng bêåt ra. - Caám ún chuá beá göî nheá! Möåt chuá gaâ con nhaãy toát ra, mùæt long lanh, àuöi chó coá möåt duám löng tú. - Thöi chaâo chuá beá nheá. Meå túá chúâ ngoaâi sên lêu lùæm röìi. Chuá gaâ vuåt qua cûãa söí, bay mêët. - ÖËi trúâi úi, öëi trúâi úi! Àoái quaá ài mêët!... Trúâi bùæt àêìu töëi. Cùn buöìng töëi sêìm laåi. Bu-ra-ti-nö ngöìi bïåt xuöëng caånh àöëng lûãa veä trïn tûúâng, kiïën boâ buång vò àoái quaá. Chuá beá tröng thêëy möåt caái àêìu con gò to tûúáng tûâ dûúái àêët chui lïn phña dûúái cêìu thang. Möåt con vêåt maâu tro xaám, chên ngùæn cuân cuän, trûúân lïn, àaánh húi röìi thoâ hùèn ra. Noá tûâ tûâ boâ laåi phña voã baâo röìi http://ebooks.vdcmedia.com A-lïëch-xêy Tön-xtöi 14 chui toåt vaâo böì, àaánh húi, suåc saåo, ra veã tûác giêån lùæm; noá búái voã baâo kïu söåt soaåt. Chùæc hùèn laâ noá tòm caái trûáng Bu-ra-ti-nö vûâa àêåp vúä. Noá chui ra khoãi böì, tiïën àïën gêìn Bu-ra-ti-nö. Noá ngûãi ngûãi chuá beá, muäi duám laåi; muäi noá àaä àen truâi truäi laåi àiïím möîi bïn böën caái rêu daâi. Nhûng, chùèng àaánh húi thêëy muâi gò ngon laânh, noá liïìn boã ài, keáo lï thï caái àuöi úã àùçng sau. Tröng thêëy caái àuöi maâ ngûáa ngaáy caã chên tay! Bu-ra-ti-nö chó muöën keáo lêëy caái àuöi maâ nghõch. thïë laâ Bu-ra-ti-nö chùèng ngêìn ngaåi gò maâ khöng nghõch. Con vêåt êëy laâ laäo chuöåt giaâ Su-sa-ra àöåc aác coá tiïëng. Laäo chuöåt hoaãng quaá, chaåy böí vïì phña cêìu thang, löi theo caã chuá beá göî. Laäo chuöåt biïët laâ chñnh caái chuá beá göî êëy trïu noá thò noá quay ngoùæt laåi, giêån giûä nhaãy xöí vaâo hoâng cùæn lêëy cöí chuá. Bêy giúâ àïën lûúåt Bu-ra-ti-nö súå hïët höìn. Chuá ta buöng vöåi tay ra, nhaãy toát lïn ghïë; gúám, caái àuöi sao laånh thïë! Chuöåt giaâ àuöíi theo. Bu-ra-ti-nö laåi nhaãy lïn lïì cûãa söí. Chuöåt vêîn àuöíi gêëp theo sau. Bu-ra-ti-nö lêëy hïët sûác nhaãy möåt bûúác qua caái baân. Chuöåt nhaãy theo... Thïë laâ noá toám lêëy cöí Bu-ra-ti-nö, vêåt chuá ngaä xuöëng, rùng cùåp chùåt lêëy cöí röìi nhaãy xuöëng àêët, löi chuá xïình xïåch xuöëng gêìm cêìu thang. Bu-ra -ti-nö chó kõp heát lïn mêëy tiïëng: - Cha úi! Cha Caác-lö úi! Möåt tiïëng traã lúâi: - Ta àêy, con úi! Cûãa múã toang, baác Caác-lö bûúác vaâo. Baác tuåt luön chiïëc giaây ài úã chên, neám truáng con chuöåt. Laäo chuöåt Su-sa-ra buöng beá göî ra, nghiïën rùng, luãi mêët. Baác Caác-lö àúä Bu-ra-ti-nö dêåy, miïång lêìm bêìm noái: - Thêëy chûa, con daåi döåt quaá! Baác coi kyä thùçng beá xem noá coá bõ thûúng khöng. Baác àùåt noá ngöìi trong loâng, moác tuái lêëy ra möåt cuã haânh röìi boác voã: - Naây con, ùn ài. Bu-ra-ti-nö ngoaåm lêëy cuã haânh, nhai rau raáu. Röìi noá giuåi àêìu vaâo caái maá ram raáp cuãa baác Caác-lö noái: - Cha aå, tûâ nay con seä ngoan, hïët sûác ngoan... Baác dïë meân khuyïn con nïn ài hoåc. - Thïë aâ? Thïë thò hay lùæm con aå. - Nhûng cha naây, con trêìn truåi, aáo quêìn chùèng coá, laåi toaân bùçng göî, treã con úã trûúâng noá chïë con mêët thöi! http://ebooks.vdcmedia.com Chiïëc chòa khoaá vaâng hay truyïån li kyâ cuãa Buratinö 15 Baác Caác-lö gaäi gaäi caái cùçm lúãm chúãm rêu, baão noá: - Con noái phaãi àêëy. Baác chêm àeân, lêëy keáo, lêëy höì vaâ mêëy maãnh giêëy maâu. Baác cùæt vaâ daán möåt caái aáo maâu haåt deã nhoã xñu vaâ caái quêìn àuâi maâu xanh tûúi. Baác lêëy miïëng da úã giaây cuä khêu möåt àöi giaây cho Bu-ra-ti-nö. Röìi laåi cùæt chiïëc bñt têët cuä laâm möåt caái muä coá nuám. Baác mùåc quêìn aáo cho Bu-ra-ti-nö, baão noá: - Àêëy, quêìn aáo àuã caã röìi nheá. Phaãi cho ngoan àêëy. Bu-ra-ti-nö thûa: - Cha aå, thïë khöng coá saách vúä loâng thò ài hoåc laâm sao àûúåc? - AÂ, aâ... con noái phaãi àêëy. Baác Caác-lö gaäi gaäi àêìu. Baác lêëy caái aáo cuä àöåc nhêët cuãa baác, vùæt lïn vai, röìi ra phöë. Möåt laát sau, baác trúã vïì, tay cêìm möåt quyïín saách vúä loâng, nhûng aáo khöng coân nûäa. Saách in nhûäng chûä to tûúáng, coá nhiïìu tranh aãnh rêët vui. Baác baão Bu-ra-ti-nö: - Àêy, saách vúä loâng cuãa con àêy. Hoåc cho ngoan, con nheá. - Thïë aáo cuãa cha àêu? - AÁo êëy aâ? Cha baán röìi... Nhûng khöng sao, cha khöng mùåc aáo cuäng àûúåc... Cöët laâ con àûúåc sung sûúáng. Bu-ra-ti-nö giuåi muäi vaâo hai baân tay baác, noá noái: -Con ài hoåc röìi ngaây sau lúán lïn, con mua àïìn cha möåt nghòn caái aáo múái roä àeåp... Thïë laâ caái buöíi töëi àêìu tiïn ra àúâi, Bu-ra-ti-nö mong muöën söëng ngoan ngoaän, theo lúâi khuyïn cuãa baác dïë meân. http://ebooks.vdcmedia.com A-lïëch-xêy Tön-xtöi 16 BU-RA-TI-NÖ BAÁN QUYÏÍN SAÁCH VÚÄ LOÂNG ÀÏÍ MUA MÖÅT CAÁI VEÁ XEM MUÁA RÖËI Saáng höm sau, Bu-ra-ti-nö cho saách vaâo möåt caái tuái con röìi chaåy ài hoåc. Doåc àûúâng, noá chùèng àïí mùæt nhòn quaâ baánh baây trong caác tuã haâng: naâo baánh bñch quy mêåt ong, naâo baánh ngoåt, caã nhûäng con gaâ bùçng àûúâng pheân cùæm vaâo que nûäa. Noá cuäng chùèng thiïët nhòn boån treã con thaã diïìu... Meâo vùçn Ba-di-li-ö chaåy ngang qua phöë, noá cuäng chùèng theâm toám lêëy àuöi maâ keáo. Caâng àïën gêìn trûúâng, Bu-ra-ti-nö caâng nghe roä tiïëng nhaåc hònh nhû tûâ phña búâ biïín Àõa Trung Haãi voång túái. Tiïëng saáo veáo von: pò! pñ! pi! Tiïëng viö-löng: laâ la laá la! Chuäm choåe: chêåp cheng, chêåp cheng! Tröëng kïu: bung bung! Ài àïën trûúâng thò phaãi reä tay phaãi. Tiïëng êm nhaåc thò úã phña tay traái. Khöng hiïíu sao chên Bu-rati-nö laåi vêëp phaãi gò àêëy vaâ cûá tiïën vïì phña coá tiïëng nhaåc. - Pò, pñ, pi! - Chêåp cheng! Laá la! Chêåp cheng! Laá la... - Bung bung! Bu-ra-ti-nö noái to möåt mònh: - Trûúâng chaã biïën ài àêu àûúåc maâ súå. Mònh ra ngoá qua, nghe keân tröëng möåt luác röìi chaåy àïën lúáp cuäng vûâa. Thïë laâ ba chên böën cùèng, noá chaåy ra phña búâ biïín. Noá thêëy möåt gaánh haát rong cùng raåp vaãi, cúâ xanh àoã bay phêëp phúái theo gioá biïín. Böën nhaåc sô vûâa chúi àaân vûâa ruán rêíy trïn möåt caái buåc. Bïn dûúái, möåt ngûúâi àaân baâ to beáo tûúi cûúâi ngöìi baán veá. Trûúác cûãa raåp, vö söë ngûúâi tuå têåp: naâo con trai, con gaái, lñnh traáng, caác baác baán nûúác quaã, caác chõ vuá em bïë em beá, lñnh cûáu hoaã, baác àûa thû. Têët caã àïìu ngûúác mùæt àoåc möåt túâ quaãng caáo lúán: Raåp muáa röëi Chó diïîn möåt buöíi Nhanh nhanh keão hïët! Nhanh nhanh keão hïët! Nhanh nhanh keão hïët! Bu-ra-ti-nö keáo vaåt aáo möåt thùçng beá: - Cêåu naây, cêåu coá biïët mêëy xu möåt veá khöng? Chuá beá kia tûâ tûâ traã lúâi qua keä rùng: http://ebooks.vdcmedia.com Chiïëc chòa khoaá vaâng hay truyïån li kyâ cuãa Buratinö 17 - Böën xu, chuá beá göî aå. - Cêåu aå... thïë naây naây... túá quïn mêët vñ úã nhaâ röìi... Cêåu cho túá vay böën xu coá àûúåc khöng? Cêåu beá kia huyát saáo khinh bó: - Àöì ngöëc! Bu-ra-ti-nö khoác loác van naâi: - Túá theâm xem muáa röëi quaá. Hay laâ túá baán cho cêåu caái aáo àeåp naây böën xu nheá. .. - AÁo giêëy maâ böën xu aâ? Thöi ài, tòm thùçng ngöëc khaác maâ baán. - Thïë caái muä xinh xinh cuãa túá vêåy... - Muä naây êëy aâ? Coá àïí maâ ài vúát noâng noåc... Thöi ài maâ tòm thùçng ngöëc khaác. Bu-ra-ti-nö theâm xem quaá, muäi noá laånh toaát laåi. - Naây cêåu, hay cêåu lêëy quyïín vúã vúä loâng naây, böën xu thöi... - Coá tranh khöng? - Khöëi tranh àeåp, laåi coá caã chûä to tûúáng nûäa. Cêåu beá kia cêìm lêëy saách, àaânh loâng àïëm böën xu àûa cho Bura-ti-nö: - Àûúåc, thïë àûa saách àêy. Bu-ra-ti-nö chaåy vöåi túái baâ beáo tûúi cûúâi, heát to: - Baâ úi, baán cho chaáu möåt caái veá xem muáa röëi, cho chaáu haâng ghïë àêìu êëy. http://ebooks.vdcmedia.com A-lïëch-xêy Tön-xtöi 18 TRONG LUÁC TRÒNH DIÏÎN HAÂI KÕCH BOÅN CON RÖËI NHÊÅN RA BU-RA-TI-NÖ Bu-ra-ti-nö ngöìi úã haâng ghïë àêìu. Noá hên hoan ngùæm nghña caái maân buöng kñn. Trïn maân, veä vö söë nhûäng caãnh rêët mï: nhûäng ngûúâi beá tñ àang nhaãy muáa; caác cö beá àeo mùåt naå àen; nhûäng öng rêu xöìm àöåi muä nhoån hoùæt löëm àöëm sao, tröng àïën gúám, möåt öng mùåt trúâi giöëng nhû caái baánh, coá àuã mùæt muäi. Ba tiïëng chuöng, maân cuöën lïn. Sên khêëu beá tñ xñu, hai bïn coá cêy cùæt bùçng bòa. Möåt caái àeân treo trïn cêy giaã laâm mùåt trùng, hai con thiïn nga bùçng böng moã vaâng, búi trïn möåt têëm gûúng con phaãn chiïëu aánh àeân. Möåt ngûúâi beá tñ teåo mùåt aáo khoaác trùæng, tay daâi, tiïën lïn giûäa voâm cêy. Mùåt anh ta böi phêën trùæng, chùèng khaác gò thuöëc àaánh rùng. Anh ta chaâo têët caã moåi ngûúâi, gioång buöìn baä: - Chaâo quyá võ. Töi laâ Pi-e-rö... Chuáng töi xin trònh diïîn vúã haâi kõch "Cö beá toác xanh" hay laâ "Ba mûúi ba caái búáp tai". Ngûúâi ta seä àaánh töi, taát töi, búáp tai töi... Cêu chuyïån vui lùæm aå... Möåt ngûúâi khaác nhaãy tûâ phña sau caái cêy khaác bùçng bòa ra. Anh chaâng maây mùåc aáo keã ö vuöng nhû caái baân cúâ tûúáng vêåy. Anh chaâng chaâo moåi ngûúâi: - Chaâo quyá võ. Coân töi, töi laâ aác-lú-canh! Anh chaâng quay laåi phña Pi-e-rö, taát hai caái taát nïn thên, phêën trïn maá Pi-e-rö bay laã taã. - Maây khoác loác caái gò, thùçng ranh kia? Pi-e-rö àaáp: - Töi buöìn lùæm... töi muöën lêëy vúå. - Thïë sao maây khöng lêëy? - Ngûúâi yïu boã töi röìi. - Khaâ, khaâ, khaâ, AÁc-lú-canh phaá lïn cûúâi. - Ra thïë. Àöì ngöëc! http://ebooks.vdcmedia.com Chiïëc chòa khoaá vaâng hay truyïån li kyâ cuãa Buratinö 19 AÁc-lú-canh cêìm caái gêåy, àaánh Pi-e-rö: - Ngûúâi yïu maây tïn laâ gò? - Thïë töi noái thò öng khöng àûúåc àaánh töi nûäa chûá? - Khöng... Tao múái thûã möåt tñ thöi.. - Àûúåc, thïë thò töi noái: cö êëy tïn laâ Man-vi-na, hay laâ cö beá toác xanh. - Khaâ-khaâ-khaâ, AÁc-lú-canh cûúâi röå lïn röìi laåi àaánh Pi-e-rö ba caái búáp tai. - Thûa quyá võ, quyá võ nghe xem... Àúâi thuúã nhaâ ai laåi coá cö beá toác xanh bao giúâ. Ngay luác êëy, anh chaâng quay vïì phña ngûúâi xem thò thêëy úã haâng ghïë àêìu coá möåt chuá beá göî, miïång röång àïën mang tai, muäi daâi, àêìu àöåi möåt caái muä vaãi tñ teåo, coá nuám. Tûác thò AÁc-lú-canh troã Bura-ti-nö, reo lïn: - Trúâi úi, anh baån Bu-ra-ti-nö àêy naây. Pi-e-rö hêët hêët hai öëng tay aáo, heát to: - Bu-ra-ti-nö thêåt àêy naây! Khöng biïët bao nhiïu cö cêåu muáa röëi tûâ phña sau caác cêy bùçng bòa nhaãy caã lïn sên khêëu: caác cö gaái àeo mùåt naå àen, caác laäo rêu xöìm gúám chïët àöåi muä nhoån hoùæt, àaân choá xuâ, mùæt bùçng khuy, nhûäng chuá guâ muäi hònh quaã dûa chuöåt. Têët caã boån muáa röëi chaåy àïën gêìn daäy àeân phña ngoaâi sên khêëu. Hoå nhòn Bu-ra-ti-nö röìi la lïn: - Bu-ra-ti-nö thêåt! Bu-ra-ti-nö àêy naây. Vïì àêy vúái chuáng túá ài. Vïì vúái chuáng túá, gúám öng maänh! Bu-ra-ti-nö nhaãy toát lïn buåc, röìi nhaãy lïn sên khêëu. Boån muáa röëi tuám lêëy noá, öm ghò lêëy noá maâ hön hñt, súâ moá. Röìi caã boån àöìng ca baâi "Àiïåu muáa chim": Saáng súám tinh mú Trïn sên coã mûúåt Chim muáa chim ca Moã chim la àaâ Muáa àiïåu Ca-ra-ba, http://ebooks.vdcmedia.com A-lïëch-xêy Tön-xtöi 20 Hai chaâng boå dûâa Giú chên goä tröëng ÏËch thöíi keân àöìng Laâ laá la la Moã chim la àaâ Muáa àiïåu Ba-ra-ba Chim muáa chim ca Vui sûúáng chan hoâa. Moã chim la àaâ, Àiïåu muáa Ca-ra-ba! Ngûúâi xem, ai cuäng rêët caãm àöång. Möåt chõ vuá em rúi nûúác mùæt. Möåt baác lñnh cûáu hoãa nûác núã khoác. Chó coá boån treã con úã cuöëi phoâng laâ bûåc tûác. Chuáng giêåm chên thònh thònh: - Thöi ài, öm hön nhau maäi! Coân beá boãng gò! Diïîn tiïëp ài! Thêëy öìn öìn, möåt ngûúâi tröng veã dûä túån trong hêåu trûúâng nhö àêìu ra xem. Tröng laäo chïët khiïëp ài àûúåc. Böå rêu xöìm cuãa laäo àen, rêåm, laåi daâi queát àêët. Laäo trúån troân hai con mùæt löìi. Rùng laäo to nhû rùng caá sêëu cûá àaánh vaâo nhau cöìng cöåc. Tay laäo cêìm möåt caái roi coá baãy dêy da. Laäo ta laâ chuã raåp muáa röëi, tiïën sô khoa muáa röëi, tïn laâ Ca-ra-ba Ba-ra-ba. Laäo nhòn Bu-ra-ti-nö, theát: - AÂ aâ! öì öì! Maây phaá röëi buöíi diïîn kõch tuyïåt vúâi cuãa tao phaãi khöng? Laäo toám lêëy Bu-ra-ti-nö, xaách vïì kho chûáa àöì, treo lïn möåt caái àinh. Röìi laäo trúã ra, tay giú roi da doåa naåt, bùæt àoaân muáa röëi phaãi tiïëp tuåc biïíu diïîn. Nhûäng diïîn viïn tñ hon diïîn qua quñt cho xong vúã kõch. Maân buöng xuöëng. Moåi ngûúâi taãn maån ra vïì. Laäo Cara-ba Ba-ra-ba, tiïën sô khoa muáa röëi, vaâo bïëp ùn cúm. Laäo nheát rêu vaâo tuái cho àúä vûúáng, ngöìi trûúác loâ sûúãi. Trïn ngoån lûãa àang quay möåt con thoã vaâ hai con gaâ. Laäo liïëm àêìu ngoán tay, súâ vaâo moán thõt coá leä chûa chñn. Trong loâ thiïëu cuãi. Laäo àêåp tay ba caái: AÁc-lú-canh vaâ Pi-e-rö chaåy ra. Laäo Ca-ra-ba Ba-ra-ba baão: - Mang thùçng nhaäi Bu-ra-ti-nö ra àêy cho tao. Noá bùçng cuãi khö, noã lùæm. Àïí tao àuát noá vaâo loâ nûúáng cho thõt choáng chñn. http://ebooks.vdcmedia.com